Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden

Datum publicatieOrganisatieJaargang en nummerRubriekDatum totstandkoming
Ministerie van Buitenlandse ZakenTractatenblad 2015, 184Verdrag

59 (1973) Nr. 23

A. TITEL

Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978;

(met Protocollen en Bijlagen)

Londen, 2 november 1973

B. TEKST

Verdrag

De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag, met Protocollen en Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1975, 147.

Voor wijzigingen van Protocol I bij het Verdrag, zoals gewijzigd, zie rubriek J van Trb. 1997, 317.

De Bijlagen bij het Verdrag, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978, zijn een aantal malen gewijzigd; zie rubriek J van Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29, Trb. 1993, 53, Trb. 1993, 70, Trb. 1994, 41, Trb. 1994, 162, Trb. 1995, 158, Trb. 1996, 24, Trb. 1997, 138, Trb. 1997, 317, Trb. 1999, 167, Trb. 2003, 116 en Trb. 2005, 28 en rubriek B van Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Voor correcties, zie Trb. 2009, 14, Trb. 2010, 70, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Protocol van 1978

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol van 1978, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 1978, 188.

Codes

Zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197 en Trb. 2015, 150.

C. VERTALING

Verdrag

Zie Trb. 1978, 187, Trb. 2003, 116, Trb. 2005, 75, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2009, 14, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 32, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Voor correcties, zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 48, Trb. 2014, 32, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

De vertaling van de in Trb. 2015, 150 geplaatste wijzigingen luidt als volgt:

Resolutie MEPC.265(68)
(Aangenomen op 15 mei 2015)

Wijzigingen van de Bijlage bij het Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973

Wijzigingen van de MARPOL-bijlagen I, II, IV en V

(Het verplicht stellen van het gebruik van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de Polar Code)

De Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu,

In herinnering brengend artikel 38, onderdeel a, van het Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de taken die aan de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu zijn opgedragen bij internationale verdragen ter voorkoming en bestrijding van verontreiniging van de zee door schepen,

Gelet op artikel 16 van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij (MARPOL), dat de procedure voor wijziging aangeeft en aan het bevoegde orgaan van de Organisatie de taak opdraagt wijzigingen van het Verdrag te bestuderen en aan te nemen,

Onder erkenning van de noodzaak te voorzien in een dwingend kader voor schepen die in polaire wateren varen vanwege de extra eisen die gesteld worden aan schepen, hun systemen en exploitatie, die verder strekken dan de bestaande vereisten van MARPOL en overige relevante bindende IMO-instrumenten,

Gelet op resolutie MEPC.264(68) waarbij de Commissie de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen (Polar Code) heeft aangenomen met betrekking tot de op het milieu betrekking hebbende bepalingen daarvan,

Tevens in aanmerking nemend dat de Maritieme Veiligheidscommissie tijdens haar vierennegentigste zitting bij resolutie MSC.385(94) de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen heeft aangenomen met betrekking tot de op veiligheid betrekking hebbende bepalingen daarvan, en, bij resolutie MSC.386(94), wijzigingen van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS), 1974, teneinde de op veiligheid betrekking hebbende bepalingen van de Polar Code verplicht te stellen,

Na bestudering van de voorgestelde wijzigingen van MARPOL-bijlagen I, II, IV en V om de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de Polar Code verplicht te stellen,

  • 1. Neemt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van MARPOL, wijzigingen aan van de Bijlagen I, II, IV en V, waarvan de tekst is vervat in de bijlage bij deze resolutie;

  • 2. Bepaalt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van MARPOL dat de wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard op 1 juli 2016, tenzij voorafgaand aan die datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste 50% vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen;

  • 3. Nodigt de partijen uit kennis te nemen van het feit dat de genoemde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van MARPOL, in werking treden op 1 januari 2017 na hun aanvaarding in overeenstemming met het tweede lid hierboven;

  • 4. Verzoekt de Secretaris-Generaal voor de toepassing van artikel 16, tweede lid, onderdeel e, van MARPOL voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze resolutie en van de in de bijlage vervatte tekst van de wijzigingen te doen toekomen aan alle partijen bij MARPOL;

  • 5. Verzoekt de Secretaris-Generaal voorts afschriften van deze resolutie en de bijlage daarbij te doen toekomen aan Leden van de Organisatie die geen partij zijn bij MARPOL.

Bijlage
Wijzigingen van de MARPOL-bijlagen I, II, IV en V

Bijlage I

Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door olie

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Voorschrift 3 Vrijstellingen en ontheffingen

1. In paragraaf 1 worden de woorden „of sectie 1.2 van deel II-A van de Polar Code” ingevoegd tussen „de Hoofdstukken 3 en 4 van deze Bijlage” en „met betrekking tot constructie”.

2. De volgende nieuwe paragraaf 5.2.2 wordt toegevoegd:

  • „.2 reizen in Arctische wateren; of”

3. De bestaande paragrafen 5.2.2 tot en met 5.2.6 worden vernummerd tot 5.2.3 tot en met 5.2.7 en de subparagrafen worden dienovereenkomstig vernummerd. In de vernummerde paragrafen 5.2.5 en 5.2.6 worden de genoemde paragraafnummers „5.2.2” en „5.2.2.2” vervangen door respectievelijk „5.2.3” en „5.2.3.2”.

4. De aanhef van de vernummerde paragraaf 5.2.3 wordt vervangen door:

  • „.3 reizen binnen 50 zeemijl van het dichtstbijzijnde land buiten bijzondere gebieden of Arctische wateren wanneer de tanker wordt ingezet voor:”

Voorschrift 4 Uitzonderingen

5. De aanhef wordt vervangen door:

„De voorschriften 15 en 34 van deze Bijlage en paragraaf 1.1.1 van deel II-A van de Polar Code zijn niet van toepassing op:”

HOOFDSTUK 3 VEREISTEN TEN AANZIEN VAN MACHINERUIMTEN VAN ALLE SCHEPEN

DEEL B UITRUSTING
Voorschrift 14 Apparatuur voor het filtreren van olie

6. Paragraaf 5.1 wordt vervangen door:

  • „.1 voor schepen die uitsluitend reizen maken binnen bijzondere gebieden of Arctische wateren, of”

7. In paragraaf 5.3.4 worden tussen de woorden „binnen bijzondere gebieden” en „of dat het ten behoeve” de woorden „of Arctische wateren” ingevoegd.

DEEL C REGELING VAN BEDRIJFSMATIGE LOZINGEN VAN OLIE
Voorschrift 15 Regeling van het lozen van olie

8. Aan het eind van de titel van deel A worden de woorden „uitgezonderd Arctische wateren” toegevoegd.

9. Aan het eind van de titel van deel C worden de woorden „en Arctische wateren” toegevoegd.

HOOFDSTUK 4 VEREISTEN VOOR HET LADINGGEDEELTE VAN OLIETANKSCHEPEN

DEEL C REGELING VAN BEDRIJFSMATIGE LOZINGEN VAN OLIE
Voorschrift 34 Regeling van het lozen van olie

10. Aan het eind van de titel van deel A worden de woorden „uitgezonderd Arctische wateren” toegevoegd.

HOOFDSTUK 6 ONTVANGSTINRICHTINGEN

Voorschrift 38 Ontvangstinrichtingen

11. In paragraaf 2.5 worden na de woorden „de voorschriften 15 en 34 van deze Bijlage” de woorden „en paragraaf 1.1.1 van deel II-A van de Polar Code” toegevoegd.

12. In paragraaf 3.5 worden na de woorden „voorschrift 15 van deze Bijlage” de woorden „en paragraaf 1.1.1 van deel II-A van de Polar Code” toegevoegd.

HOOFDSTUK 11 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

  • 13. Het volgende nieuwe hoofdstuk 11 wordt toegevoegd na het bestaande hoofdstuk 10:

„HOOFDSTUK 11 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

Voorschrift 46 Begripsomschrijvingen

Voor de toepassing van deze Bijlage:

  • 1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding en de delen I-A en II-A en I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:

    • .1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en

    • .2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.

  • 2. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.

  • 3. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.

Voorschrift 47 Toepassing en vereisten

  • 1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen die in polaire wateren varen.

  • 2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.

  • 3. Bij de toepassing van hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code moet rekening worden gehouden met de aanvullende richtlijnen van deel II-B van de Polar Code.”

Aanhangsel II
Model van het IOPP-certificaat en van de Supplementen

Aanhangsel

Aanvulling op het Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door olie (IOPP-certificaat) – Formulier A

  • 14. De volgende nieuwe sectie 8 wordt toegevoegd na de bestaande sectie 7:

    • „8. Overeenstemming met deel II-A – hoofdstuk 1 van de Polar Code

      • 8.1 Het schip voldoet aan de aanvullende vereisten van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en sectie 1.2 van hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code .....□.”

Aanvulling op het Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door olie (IOPP-certificaat) – Formulier B

  • 15. De volgende nieuwe sectie 11 wordt toegevoegd na de bestaande sectie 10:

    • „11. Overeenstemming met deel II-A - hoofdstuk 1 van de Polar Code

      • 11.1 Het schip voldoet aan de aanvullende vereisten van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en sectie 1.2 van hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code .....□.”

Bijlage II
Voorschriften voor het beheersen van verontreiniging door schadelijke vloeistoffen die in bulk worden vervoerd

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Voorschrift 3 Uitzonderingen

1. In de aanhef van paragraaf 1 worden tussen de woorden „deze Bijlage” en „zijn niet van toepassing” de woorden „en hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code” ingevoegd.

HOOFDSTUK 6 MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN HET TOEZICHT DOOR HAVENSTATEN

Voorschrift 16 Maatregelen ten behoeve van het toezicht

2. In paragraaf 3 wordt de verwijzing naar „in voorschrift 13 en in dit voorschrift” vervangen door „in voorschrift 13 en in dit voorschrift, en in hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code wanneer het schip in Arctische wateren vaart,”.

HOOFDSTUK 10 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

  • 3. Het volgende nieuwe hoofdstuk 10 wordt toegevoegd na het bestaande hoofdstuk 9:

„HOOFDSTUK 10 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

Voorschrift 21 Begripsomschrijvingen

Voor de toepassing van deze Bijlage:

  • 1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding, deel I-A en deel II-A en de delen I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:

    • .1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en

    • .2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.

  • 2. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.

  • 3. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.

Voorschrift 22 Toepassing en vereisten

  • 1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen die gecertificeerd zijn om schadelijke vloeistoffen in bulk te vervoeren die in polaire wateren varen.

  • 2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.

  • 3. Bij de toepassing van hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code moet rekening worden gehouden met de aanvullende richtlijnen van deel II-B van de Polar Code.”

Aanhangsel 4
Model voor het Handboek voor procedures en voorzieningen

HOOFDSTUK 1 HOOFDPUNTEN VAN MARPOL, BIJLAGE II

  • 4. Aan het einde van paragraaf 1.3 wordt de volgende zin toegevoegd:

    „Daarnaast gelden uit hoofde van hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code strengere voorschriften voor lozingen in Arctische wateren.”

HOOFDSTUK 4 PROCEDURES MET BETREKKING TOT HET REINIGEN VAN LADINGTANKS, HET LOZEN VAN RESIDUEN, BALLASTEN EN ONTBALLASTEN

  • 5. In paragraaf 4.4.3 worden de woorden „het Antarctisch gebied” gebied vervangen door de woorden „polaire wateren” en worden de woorden „(het zeegebied ten zuiden van 60° zuiderbreedte)” geschrapt.

Bijlage IV
Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door sanitair afval van schepen

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Voorschrift 3 Uitzonderingen

1. De aanhef van paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende:

  • „1. Voorschrift 11 van deze Bijlage en sectie 4.2 van hoofdstuk 4 van deel II-A van de Polar Code zijn niet van toepassing op:”

HOOFDSTUK 7 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

  • 2. Het volgende nieuwe hoofdstuk 7 wordt toegevoegd na het bestaande hoofdstuk 6:

„HOOFDSTUK 7 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

Voorschrift 17 Begripsomschrijvingen

Voor de toepassing van deze Bijlage:

  • 1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding, deel I-A en deel II-A en de delen I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:

    • .1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 4 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en

    • .2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.

  • 2. wordt onder het Antarctisch gebied verstaan het zeegebied ten zuiden van 60° zuiderbreedte.

  • 3. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.

  • 4. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.

Voorschrift 18 Toepassing en vereisten

  • 1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen die in overeenstemming met deze Bijlage gecertificeerd zijn om in polaire wateren te varen.

  • 2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 4 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.”

Bijlage V
Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door vuilnis van schepen

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Voorschrift 3 Algemeen verbod op het lozen van vuilnis in zee

1. In paragraaf 1 wordt de verwijzing naar „in de voorschriften 4, 5, 6 en 7 van deze Bijlage” vervangen door „in de voorschriften 4, 5, 6 en 7 van deze Bijlage en sectie 5.2 van deel II-A van de Polar Code, zoals omschreven in voorschrift 13.1 van deze Bijlage”.

Voorschrift 7 Uitzonderingen

2. De aanhef van paragraaf 1 wordt vervangen door:

  • „1. De voorschriften 3, 4, 5 en 6 van deze Bijlage en sectie 5.2 van hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code zijn niet van toepassing op:”

3. Paragraaf 2.1 wordt vervangen door:

  • „.1 De vereisten voor schepen die onderweg zijn in de voorschriften 4 en 6 van deze Bijlage en van hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code, zijn niet van toepassing op het lozen van voedselresten wanneer duidelijk is dat het aan boord houden van deze voedselresten een direct risico voor de gezondheid van de opvarenden oplevert.”

Voorschrift 10 Plakkaten, vuilnisbeheerplannen en het bijhouden van het vuilnisjournaal

4. In paragraaf 1.1 worden na de woorden „de voorschriften 3, 4, 5 en 6 van deze Bijlage” de woorden „en sectie 5.2 van deel II-A van de Polar Code” toegevoegd.

HOOFDSTUK 3 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

  • 5. Het volgende nieuwe hoofdstuk 3 wordt toegevoegd:

„HOOFDSTUK 3 INTERNATIONALE CODE VOOR SCHEPEN DIE IN POLAIRE WATEREN VAREN

Voorschrift 13 Begripsomschrijvingen

Voor de toepassing van deze Bijlage:

  • 1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding, deel I-A en deel II-A en de delen I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:

    • .1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en

    • .2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.

  • 2. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.

  • 3. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.

Voorschrift 14 Toepassing en vereisten

  • 1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen waarop deze Bijlage van toepassing is die in polaire wateren varen.

  • 2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.

  • 3. Bij de toepassing van hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code moet rekening worden gehouden met de aanvullende richtlijnen van deel II-B van de Polar Code.”

Aanhangsel
Model van het vuilnisjournaal

  • 6. De aanhef van sectie 4.1.3 wordt vervangen door:

    • „4.1.3 Wanneer vuilnis in zee wordt geloosd in overeenstemming met de voorschriften 4, 5 of 6 van Bijlage V bij MARPOL of hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code:”

Resolutie MEPC.266(68)
(Aangenomen op 15 mei 2015)

Wijzigingen van de Bijlage bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij

Wijzigingen van voorschrift 12 van Bijlage I bij MARPOL

De Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu,

In herinnering brengend artikel 38, onderdeel a, van het Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de taken die aan de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu zijn opgedragen bij internationale verdragen ter voorkoming en bestrijding van verontreiniging van de zee door schepen,

Gelet op artikel 16 van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij (MARPOL), dat de procedure voor wijziging aangeeft en aan het bevoegde orgaan van de Organisatie de taak opdraagt wijzigingen van het Verdrag te bestuderen en aan te nemen,

Na bestudering, tijdens haar achtenzestigste zitting, van de voorgestelde wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL inzake vereisten ten aanzien van machineruimten van alle schepen,

  • 1. Neemt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag van 1973, wijzigingen van voorschrift 12 van Bijlage I aan, waarvan de tekst is vervat in de bijlage bij deze resolutie;

  • 2. Bepaalt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van MARPOL dat de wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard op 1 juli 2016, tenzij voorafgaand aan die datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste 50% vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen;

  • 3. Nodigt de partijen uit kennis te nemen van het feit dat de genoemde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van MARPOL, in werking treden op 1 januari 2017 na hun aanvaarding in overeenstemming met het tweede lid hierboven;

  • 4. Verzoekt de Secretaris-Generaal voor de toepassing van artikel 16, tweede lid, onderdeel e, van MARPOL voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze resolutie en van de in de bijlage vervatte tekst van de wijzigingen te doen toekomen aan alle partijen bij MARPOL;

  • 5. Verzoekt de Secretaris-Generaal voorts afschriften van deze resolutie en de bijlage daarbij te doen toekomen aan Leden van de Organisatie die geen partij zijn bij MARPOL.

Bijlage
Wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL

HOOFDSTUK 3 VEREISTEN TEN AANZIEN VAN MACHINERUIMTEN VAN ALLE SCHEPEN

DEEL A BOUW
Voorschrift 12 Tanks voor olierestanten (oliedrab)

De paragrafen 1 tot en met 4 van voorschrift 12 worden vervangen door:

  • „1. Tenzij anders bepaald is dit voorschrift van toepassing op elk schip met een brutotonnage van 400 ton of meer, met dien verstande dat paragraaf 3.5 van dit voorschrift uitsluitend hoeft te worden toegepast op schepen die op of vóór 31 december 1979 zijn opgeleverd, zoals omschreven in voorschrift 1.28.1, voor zover zulks redelijk en uitvoerbaar is.

  • 2. Olierestanten (oliedrab) kunnen door middel van de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte rechtstreeks uit de tank(s) voor olierestanten (oliedrab) worden verwijderd en naar ontvangstfaciliteiten worden overgebracht of naar een ander goedgekeurd middel voor het verwijderen van olierestanten (oliedrab), zoals een verbrandingsoven voor olieresiduen (oliedrab), hulpketel geschikt voor het verbranden van olierestanten (oliedrab) of overige aanvaardbare middelen, die worden vermeld onder punt 3.2 van de Aanvulling op het IOPP-certificaat formulier A of B.

  • 3. Er wordt voorzien in (een) tank(s) voor olierestanten (oliedrab) en deze:

    • .1 heeft/hebben een capaciteit die, gezien het type machines en de duur van de reis, toereikend is voor het opvangen van olierestanten (oliedrab) die niet op andere wijze kunnen worden behandeld overeenkomstig de voorschriften van deze Bijlage;

    • .2 wordt/worden voorzien van een speciale afgiftepomp die rechtstreeks moet kunnen aanzuigen uit de tank(s) voor olierestanten (oliedrab) voor het verwijderen van olierestanten (oliedrab) op een in voorschrift 12.2 omschreven wijze;

    • .3 heeft/hebben geen aansluitingen voor afgifte op het lenssysteem, de verzameltank(s) voor oliehoudend lenswater, de tanktop of de olie-waterafscheiders met dien verstande dat:

      • .1 de tank(s) voorzien kan/kunnen zijn van aftappunten, met handmatig bediende zelfsluitende kleppen en inrichtingen voor een daaropvolgende visuele controle van het bezonken water, die op een verzameltank voor oliehoudend lenswater of lensput uitkomen, of een alternatieve inrichting, mits een dergelijke inrichting niet rechtstreeks op het lensleidingsysteem aansluit; en

      • .2 de lozingspijpleidingen van de sliktank en de lenswaterpijpleidingen kunnen worden aangesloten op een gemeenschappelijke pijpleiding naar de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte; door de aansluiting van beide systemen op een eventuele gemeenschappelijke pijpleiding naar de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte mag het niet mogelijk zijn slik naar het lenssysteem over te brengen;

    • .4 wordt/worden niet aangesloten op pijpleidingen die een rechtstreekse aansluiting overboord hebben anders dan de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte; en

    • .5 wordt/worden zodanig ontworpen en gebouwd dat de reiniging ervan en de afgifte van restanten bij ontvangstinrichtingen worden vergemakkelijkt.

  • 4. De voorzieningen van schepen gebouwd vóór 1 januari 2017 dienen uiterlijk bij het eerste hernieuwde onderzoek dat op of na 1 januari 2017 wordt uitgevoerd aan paragraaf 3.3 van dit voorschrift te voldoen.”

Protocol van 1978

Voor de vertaling van het Protocol, zie Trb. 1978, 188.

D. PARLEMENT

Verdrag

Zie Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 125, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Protocol van 1978

Voor het Protocol van 1978, zie Trb. 1983, 127, Trb. 1993, 147, Trb. 1996, 24 en Trb. 1997, 138.

Codes

Zie Trb. 2014, 197 en Trb. 2015, 150.

E. PARTIJGEGEVENS

Verdrag

Zie Trb. 1983, 126 en, laatstelijk, Trb. 2015, 65.

Bijlage III

Partij

Ondertekening

Voorlopige toepassing

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Albanië

    

09-01-2007

R

09-04-2007

    

Algerije

    

31-01-1989

R

01-07-1992

    

Angola

    

04-10-2001

R

04-01-2002

    

Antigua en Barbuda

    

29-01-1988

R

01-07-1992

    

Argentinië

    

31-08-1993

R

01-12-1993

    

Australië

    

10-10-1994

R

10-01-1995

    

Azerbeidzjan

    

16-07-2004

R

16-10-2004

    

Bahama's

    

11-08-1992

R

11-11-1992

    

Bangladesh

    

18-12-2002

R

18-03-2003

    

Barbados

    

06-05-1994

R

06-08-1994

    

Belarus

    

07-01-1994

R

07-04-1994

    

België

    

27-10-1988

R

01-07-1992

    

Belize

    

26-05-1995

R

26-08-1995

    

Benin

    

11-02-2000

R

11-05-2000

    

Bolivia

    

04-06-1999

R

04-09-1999

    

Brazilië

    

08-11-1995

R

08-02-1996

    

Bulgarije

    

13-05-1993

R

13-08-1993

    

Cambodja

    

28-11-1994

R

28-02-1995

    

Canada

    

08-08-2002

R

08-11-2002

    

Chili

    

10-10-1994

R

10-01-1995

    

China

    

13-09-1994

R

13-12-1994

    

Colombia

    

27-07-1981

R

01-07-1992

    

Comoren

    

22-11-2000

R

22-02-2001

    

Congo, Republiek

    

07-09-2004

R

07-12-2004

    

Cyprus

    

22-03-2004

R

22-06-2004

    

Denemarken

    

27-11-1980

R

01-07-1992

    

Djibouti

    

12-10-2015

R

12-01-2016

    

Dominica

    

31-08-2001

R

30-11-2001

    

Dominicaanse Republiek

    

24-06-1999

R

24-09-1999

    

Duitsland

    

21-01-1982

R

01-07-1992

    

Ecuador

    

18-05-1990

R

01-07-1992

    

Egypte

    

07-08-1986

R

01-07-1992

    

El Salvador

    

24-09-2008

R

24-12-2008

    

Equatoriaal-Guinea

    

24-04-1996

R

24-07-1996

    

Estland

    

18-08-1992

R

18-11-1992

    

Filipijnen

    

15-06-2001

R

15-09-2001

    

Finland

    

20-09-1983

R

01-07-1992

    

Frankrijk

    

25-09-1981

R

01-07-1992

    

Gabon

    

26-04-1983

R

01-07-1992

    

Gambia

    

01-11-1991

R

01-07-1992

    

Georgië

    

08-11-1994

R

08-02-1995

    

Ghana

    

01-10-2010

R

01-01-2011

    

Griekenland

    

23-09-1982

R

01-07-1992

    

Guatemala

    

03-11-1997

R

03-02-1998

    

Guinee

    

02-10-2002

R

02-01-2003

    

Guyana

    

10-12-1997

R

10-03-1998

    

Hongarije

    

14-01-1985

R

01-07-1992

    

Ierland

    

27-04-1998

R

27-07-1998

    

IJsland

    

30-06-1989

R

01-07-1992

    

India

    

11-06-2003

R

11-09-2003

    

Indonesië

    

24-08-2012

R

24-11-2012

    

Iran

    

29-05-2009

T

29-08-2009

    

Israël

    

01-10-1996

R

01-01-1997

    

Italië

    

01-10-1982

R

01-07-1992

    

Ivoorkust

    

05-10-1987

R

01-07-1992

    

Jamaica

    

13-03-1991

R

01-07-1992

    

Japan

    

09-06-1983

R

01-07-1992

    

Jordanië

    

02-06-2006

R

02-09-2006

    

Kaapverdië

    

04-07-2003

R

04-10-2003

    

Kameroen

    

18-09-2009

T

18-12-2009

    

Kazachstan

    

07-03-1994

R

07-06-1994

    

Kenia

    

15-12-1992

R

15-03-1993

    

Kiribati

    

05-02-2007

R

05-05-2007

    

Koeweit

    

07-08-2007

R

07-11-2007

    

Kroatië

    

27-07-1992

VG

01-07-1992

    

Letland

    

20-05-1992

R

20-08-1992

    

Libanon

    

18-07-1983

R

01-07-1992

    

Liberia

    

05-10-1995

R

05-01-1996

    

Libië

    

28-04-2005

R

28-07-2005

    

Litouwen

    

04-12-1991

R

01-07-1992

    

Luxemburg

    

14-02-1991

R

01-07-1992

    

Madagaskar

    

30-08-2005

R

30-11-2005

    

Malawi

    

17-12-2001

R

17-03-2002

    

Maleisië

    

27-09-2010

R

27-12-2010

    

Malta

    

13-02-2004

R

13-05-2004

    

Marokko

    

12-10-1993

R

12-01-1994

    

Marshalleilanden

    

26-04-1988

R

01-07-1992

    

Mauritanië

    

24-11-1997

R

24-02-1998

    

Mauritius

    

06-04-1995

R

06-07-1995

    

Moldavië

    

11-10-2005

R

11-01-2006

    

Monaco

    

20-08-1992

R

20-11-1992

    

Mongolië

    

15-10-2003

R

15-01-2004

    

Montenegro

    

23-10-2006

VG

03-06-2006

    

Mozambique

    

09-11-2005

R

09-02-2006

    

Namibië

    

18-12-2002

R

18-03-2003

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

    

19-04-1988

R

01-07-1992

    

Nicaragua

    

01-02-2001

R

01-05-2001

    

Nieuw-Zeeland

    

25-09-1998

R

25-12-1998

    

Nigeria

    

24-05-2002

R

24-08-2002

    

Niue

    

27-06-2012

R

27-09-2012

    

Noord-Korea

    

01-05-1985

R

01-07-1992

    

Noorwegen

    

15-07-1980

R

01-07-1992

    

Oekraïne

    

25-10-1993

R

25-01-1994

    

Oman

    

13-03-1984

R

01-07-1992

    

Oostenrijk

    

27-05-1988

R

01-07-1992

    

Pakistan

    

22-11-1994

R

22-02-1995

    

Palau

    

29-09-2011

R

29-12-2011

    

Panama

    

20-02-1985

R

01-07-1992

    

Papoea-Nieuw-Guinea

    

25-10-1993

R

25-01-1994

    

Peru

    

25-04-1980

R

01-07-1992

    

Polen

    

01-04-1986

R

01-07-1992

    

Portugal

    

22-10-1987

R

01-07-1992

    

Qatar

    

08-03-2006

R

08-06-2006

    

Russische Federatie

    

14-08-1987

R

01-07-1992

    

Saint Kitts en Nevis

    

24-12-1997

R

24-03-1998

    

Saint Lucia

    

12-07-2000

R

12-10-2000

    

Saint Vincent en de Grenadines

    

28-10-1983

R

01-07-1992

    

Salomonseilanden

    

30-06-2004

T

30-09-2004

    

Samoa

    

07-02-2002

R

07-05-2002

    

Sao Tomé en Principe

    

29-10-1998

R

29-01-1999

    

Saudi-Arabië

    

23-05-2005

R

23-08-2005

    

Senegal

    

16-01-1997

R

16-04-1997

    

Servië

    

12-03-2001

VG

01-07-1992

    

Sierra Leone

    

23-05-2002

R

23-08-2002

    

Singapore

    

02-03-1994

R

02-06-1994

    

Slovenië

    

17-11-1992

VG

01-07-1992

    

Slowakije

    

30-01-1995

VG

01-01-1993

    

Spanje

    

21-01-1991

R

01-07-1992

    

Sri Lanka

    

24-06-1997

R

24-09-1997

    

Sudan

    

21-01-2015

R

21-04-2015

    

Suriname

    

04-11-1988

R

01-07-1992

    

Syrië

    

08-03-2006

R

08-06-2006

    

Tanzania

    

23-07-2008

R

23-10-2008

    

Togo

    

09-02-1990

R

01-07-1992

    

Tonga

    

01-02-1996

R

01-05-1996

    

Trinidad en Tobago

    

06-03-2000

R

06-06-2000

    

Tsjechië

    

19-10-1993

VG

01-01-1993

    

Tsjechoslowakije (<01-01-1993)

    

02-07-1984

R

01-07-1992

    

Tunesië

    

10-10-1980

R

01-07-1992

    

Turkije

    

14-10-2014

R

14-01-2015

    

Turkmenistan

    

04-02-2009

R

04-05-2009

    

Tuvalu

    

22-08-1985

R

01-07-1992

    

Uruguay

    

30-04-1979

R

01-07-1992

    

Vanuatu

    

22-04-1991

R

01-07-1992

    

Venezuela

    

29-07-1994

R

29-10-1994

    

Verenigd Koninkrijk

    

27-05-1986

R

01-07-1992

    

Verenigde Arabische Emiraten

    

15-01-2007

R

15-04-2007

    

Verenigde Staten van Amerika

    

01-07-1991

R

01-07-1992

    

Vietnam

    

19-12-2014

R

19-03-2015

    

Zuid-Afrika

    

05-02-1997

R

05-05-1997

    

Zuid-Korea

    

28-02-1996

R

28-05-1996

    

Zweden

    

09-06-1980

R

01-07-1992

    

Zwitserland

    

30-04-1990

R

01-07-1992

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Hongkong SAR

01-07-1997

  

Macau SAR

20-12-1999

  

Denemarken

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Faeröer

01-07-1992

  

Groenland

01-01-1997

  

Portugal

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Macau (<20-12-1999)

24-08-1999

20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Bermuda

23-06-1988

  

Britse Maagdeneilanden

19-06-2006

  

Caymaneilanden

23-06-1988

  

Falklandeilanden

14-11-1995

  

Gibraltar

01-12-1988

  

Hongkong (< 01-07-1997)

07-03-1995

01-07-1997

Man

09-06-1994

  

Bijlage IV

Partij

Ondertekening

Voorlopige toepassing

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Albanië

    

09-01-2007

R

09-04-2007

    

Algerije

    

31-01-1989

R

27-09-2003

    

Angola

    

04-10-2001

R

27-09-2003

    

Antigua en Barbuda

    

29-01-1988

R

27-09-2003

    

Argentinië

    

31-08-1993

R

27-09-2003

    

Australië

    

27-02-2004

R

27-05-2004

    

Azerbeidzjan

    

16-07-2004

R

16-10-2004

    

Bangladesh

    

18-12-2002

R

27-09-2003

    

Barbados

    

26-11-2001

R

27-09-2003

    

Belarus

    

07-01-1994

R

27-09-2003

    

België

    

04-01-1996

R

27-09-2003

    

Belize

    

26-05-1995

R

27-09-2003

    

Benin

    

11-02-2000

R

27-09-2003

    

Bolivia

    

04-06-1999

R

27-09-2003

    

Brazilië

    

08-11-1995

R

27-09-2003

    

Bulgarije

    

13-05-1993

R

27-09-2003

    

Cambodja

    

28-11-1994

R

27-09-2003

    

Canada

    

26-03-2010

T

26-06-2010

    

Chili

    

10-10-1994

R

27-09-2003

    

China

    

02-11-2006

R

02-02-2007

    

Colombia

    

27-07-1981

R

02-02-2007

    

Comoren

    

22-11-2000

R

02-02-2007

    

Congo, Republiek

    

07-09-2004

R

07-12-2004

    

Cyprus

    

30-05-2006

R

30-08-2006

    

Denemarken

    

27-11-1980

R

27-09-2003

    

Djibouti

    

12-10-2015

R

12-01-2016

    

Dominicaanse Republiek

    

24-06-1999

R

27-09-2003

    

Duitsland

    

21-01-1982

R

27-09-2003

    

Ecuador

    

18-05-1990

R

27-09-2003

    

Egypte

    

07-08-1986

R

27-09-2003

    

El Salvador

    

24-09-2008

R

24-12-2008

    

Equatoriaal-Guinea

    

24-04-1996

R

27-09-2003

    

Estland

    

18-08-1992

R

27-09-2003

    

Filipijnen

    

15-06-2001

R

27-09-2003

    

Finland

    

20-09-1983

R

27-09-2003

    

Frankrijk

    

25-09-1981

R

27-09-2003

    

Gabon

    

26-04-1983

R

27-09-2003

    

Gambia

    

01-11-1991

R

27-09-2003

    

Georgië

    

08-11-1994

R

27-09-2003

    

Ghana

    

01-10-2010

R

01-01-2011

    

Griekenland

    

23-09-1982

R

27-09-2003

    

Guatemala

    

03-11-1997

R

27-09-2003

    

Guinee

    

02-10-2002

R

27-09-2003

    

Guyana

    

10-12-1997

R

27-09-2003

    

Hongarije

    

14-01-1985

R

27-09-2003

    

Ierland

    

10-08-2006

R

10-11-2006

    

India

    

11-06-2003

R

27-09-2003

    

Indonesië

    

24-08-2012

R

24-11-2012

    

Iran

    

29-05-2009

T

29-08-2009

    

Italië

    

01-10-1982

R

27-09-2003

    

Ivoorkust

    

05-10-1987

R

27-09-2003

    

Jamaica

    

13-03-1991

R

27-09-2003

    

Japan

    

09-06-1983

R

27-09-2003

    

Jordanië

    

02-06-2006

R

02-09-2006

    

Kaapverdië

    

04-07-2003

R

04-10-2003

    

Kameroen

    

18-09-2009

T

18-12-2009

    

Kazachstan

    

07-03-1994

R

27-09-2003

    

Kenia

    

15-12-1992

R

27-09-2003

    

Kiribati

    

05-02-2007

R

05-05-2007

    

Koeweit

    

07-08-2007

R

07-11-2007

    

Kroatië

    

08-10-1991

VG

27-09-2003

    

Letland

    

20-05-1992

R

27-09-2003

    

Libanon

    

18-07-1983

R

27-09-2003

    

Liberia

    

21-08-2006

R

21-11-2006

    

Libië

    

28-04-2005

R

28-07-2005

    

Litouwen

    

04-12-1991

R

27-09-2003

    

Luxemburg

    

14-02-1991

R

27-09-2003

    

Madagaskar

    

30-08-2005

R

30-11-2005

    

Malawi

    

17-12-2001

R

27-09-2003

    

Maleisië

    

27-09-2010

R

27-12-2010

    

Malta

    

30-03-2011

R

30-06-2011

    

Marokko

    

12-10-1993

R

27-09-2003

    

Marshalleilanden

    

26-04-1988

R

27-09-2003

    

Mauritanië

    

24-11-1997

R

27-09-2003

    

Mauritius

    

06-04-1995

R

27-09-2003

    

Moldavië

    

11-10-2005

R

11-01-2006

    

Monaco

    

20-08-1992

R

27-09-2003

    

Mongolië

    

15-10-2003

R

15-01-2004

    

Montenegro

    

23-10-2006

VG

03-06-2006

    

Mozambique

    

09-11-2005

R

09-02-2006

    

Namibië

    

18-12-2002

R

27-09-2003

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

    

11-11-2005

R

11-02-2006

    

Nicaragua

    

01-02-2001

R

27-09-2003

    

Nigeria

    

24-05-2002

R

27-09-2003

    

Niue

    

27-06-2012

R

27-09-2012

    

Noord-Korea

    

01-05-1985

R

27-09-2003

    

Noorwegen

    

26-09-2002

R

27-09-2003

    

Oekraïne

    

25-10-1993

R

27-09-2003

    

Oman

    

13-03-1984

R

27-09-2003

    

Oostenrijk

    

27-05-1988

R

27-09-2003

    

Pakistan

    

22-11-1994

R

27-09-2003

    

Palau

    

29-09-2011

R

29-12-2011

    

Panama

    

20-02-1985

R

27-09-2003

    

Papoea-Nieuw-Guinea

    

25-10-1993

R

27-09-2003

    

Peru

    

25-04-1980

R

27-09-2003

    

Polen

    

01-04-1986

R

27-09-2003

    

Portugal

    

22-10-1987

R

27-09-2003

    

Qatar

    

08-03-2006

R

08-06-2006

    

Roemenië

    

05-07-2006

R

05-10-2006

    

Russische Federatie

    

14-08-1987

R

27-09-2003

    

Saint Kitts en Nevis

    

24-12-1997

R

27-09-2003

    

Saint Lucia

    

12-07-2000

R

27-09-2003

    

Saint Vincent en de Grenadines

    

28-10-1983

R

27-09-2003

    

Salomonseilanden

    

30-06-2004

R

30-09-2004

    

Samoa

    

07-02-2002

R

27-09-2003

    

Sao Tomé en Principe

    

29-10-1998

R

27-09-2003

    

Saudi-Arabië

    

23-05-2005

R

23-08-2005

    

Senegal

    

16-01-1997

R

27-09-2003

    

Servië

    

12-03-2001

VG

27-09-2003

    

Sierra Leone

    

23-05-2002

R

27-09-2003

    

Singapore

    

01-05-2005

R

01-08-2005

    

Slovenië

    

25-06-1991

VG

27-09-2003

    

Slowakije

    

01-01-1993

VG

27-09-2003

    

Spanje

    

21-01-1991

R

27-09-2003

    

Sri Lanka

    

24-06-1997

R

27-09-2003

    

Sudan

    

21-01-2015

R

21-04-2015

    

Suriname

    

04-11-1988

R

27-09-2003

    

Syrië

    

08-03-2006

R

08-06-2006

    

Tanzania

    

23-07-2008

R

23-10-2008

    

Togo

    

09-02-1990

R

27-09-2003

    

Tonga

    

01-02-1996

R

27-09-2003

    

Trinidad en Tobago

    

06-03-2000

R

27-09-2003

    

Tsjechië

    

01-01-1993

VG

27-09-2003

    

Tunesië

    

10-10-1980

R

27-09-2003

    

Turkije

    

14-10-2014

R

14-01-2015

    

Turkmenistan

    

04-02-2009

R

04-05-2009

    

Tuvalu

    

22-08-1985

R

27-09-2003

    

Uruguay

    

30-04-1979

R

27-09-2003

    

Vanuatu

    

15-03-2004

R

15-06-2004

    

Venezuela

    

29-07-1994

R

27-09-2003

    

Verenigd Koninkrijk

    

11-09-1995

R

27-09-2003

    

Verenigde Arabische Emiraten

    

15-01-2007

R

15-04-2007

    

Vietnam

    

19-12-2014

R

19-03-2015

    

Zuid-Afrika

    

17-09-2015

T

17-12-2015

    

Zuid-Korea

    

28-11-2003

R

28-02-2004

    

Zweden

    

09-06-1980

R

27-09-2003

    

Zwitserland

    

20-11-1998

R

27-09-2003

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Hongkong SAR

02-02-2007

  

Macau SAR

02-02-2007

  

Denemarken

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Faeröer

27-09-2003

  

Portugal

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Macau (<20-12-1999)

24-08-1999

20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Britse Maagdeneilanden

19-06-2006

  

Man

13-02-2012

  

Bijlage V

Partij

Ondertekening

Voorlopige toepassing

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Albanië

    

09-01-2007

R

09-04-2007

    

Algerije

    

31-01-1989

R

01-05-1989

    

Angola

    

04-10-2001

R

04-01-2002

    

Antigua en Barbuda

    

29-01-1988

R

31-12-1988

    

Argentinië

    

31-08-1993

R

01-12-1993

    

Australië

    

14-08-1990

R

14-11-1990

    

Azerbeidzjan

    

16-07-2004

R

16-10-2004

    

Bahama's

    

12-10-1990

R

12-01-1991

    

Bahrein

    

27-04-2007

R

27-07-2007

    

Bangladesh

    

18-12-2002

R

18-03-2003

    

Barbados

    

06-05-1994

R

06-08-1994

    

Belarus

    

07-01-1994

R

07-04-1994

    

België

    

27-10-1988

R

27-01-1989

    

Belize

    

26-05-1995

R

26-08-1995

    

Benin

    

11-02-2000

R

11-05-2000

    

Bolivia

    

04-06-1999

R

04-09-1999

    

Brazilië

    

08-11-1995

R

08-02-1996

    

Bulgarije

    

13-05-1993

R

13-08-1993

    

Cambodja

    

28-11-1994

R

28-02-1995

    

Canada

    

26-03-2010

T

26-06-2010

    

Chili

    

15-08-2008

R

15-11-2008

    

China

    

21-11-1988

R

21-02-1989

    

Colombia

    

27-07-1981

R

31-12-1988

    

Comoren

    

22-11-2000

R

22-02-2001

    

Congo, Republiek

    

07-09-2004

R

07-12-2004

    

Cuba

    

12-02-2002

R

12-05-2002

    

Cyprus

    

22-06-1989

R

22-09-1989

    

Denemarken

    

27-11-1980

R

31-12-1988

    

Djibouti

    

12-10-2015

R

12-01-2016

    

Dominica

    

21-06-2000

R

21-09-2000

    

Dominicaanse Republiek

    

24-06-1999

R

24-09-1999

    

Duitsland

    

21-01-1982

R

31-12-1988

    

Ecuador

    

18-05-1990

R

18-08-1990

    

Egypte

    

07-08-1986

R

31-12-1988

    

El Salvador

    

24-09-2008

R

24-12-2008

    

Equatoriaal-Guinea

    

24-04-1996

R

24-07-1996

    

Estland

    

18-08-1992

R

18-11-1992

    

Filipijnen

    

15-06-2001

R

15-09-2001

    

Finland

    

20-09-1983

R

31-12-1988

    

Frankrijk

    

25-09-1981

R

31-12-1988

    

Gabon

    

26-04-1983

R

31-12-1988

    

Gambia

    

01-11-1991

R

01-02-1992

    

Georgië

    

08-11-1994

R

08-02-1995

    

Ghana

    

01-10-2010

R

01-01-2011

    

Griekenland

    

23-09-1982

R

31-12-1988

    

Guatemala

    

03-11-1997

R

03-02-1998

    

Guinee

    

02-10-2002

R

02-01-2003

    

Guyana

    

10-12-1997

R

10-03-1998

    

Honduras

    

21-08-2001

R

21-11-2001

    

Hongarije

    

14-01-1985

R

31-12-1988

    

Ierland

    

06-01-1995

R

06-04-1995

    

IJsland

    

30-06-1989

R

30-09-1989

    

India

    

11-06-2003

R

11-09-2003

    

Indonesië

    

24-08-2012

R

24-11-2012

    

Iran

    

25-10-2002

R

25-01-2003

    

Israël

    

03-08-2011

R

03-11-2011

    

Italië

    

01-10-1982

R

31-12-1988

    

Ivoorkust

    

05-10-1987

R

31-12-1988

    

Jamaica

    

13-03-1991

R

13-06-1991

    

Japan

    

09-06-1983

R

31-12-1988

    

Joegoslavië (< 25-06-1991)

    

31-10-1980

R

31-12-1988

    

Jordanië

    

02-06-2006

R

02-09-2006

    

Kaapverdië

    

04-07-2003

R

04-10-2003

    

Kameroen

    

18-09-2009

T

18-12-2009

    

Kazachstan

    

07-03-1994

R

07-06-1994

    

Kenia

    

15-12-1992

R

15-03-1993

    

Kiribati

    

05-02-2007

R

05-05-2007

    

Koeweit

    

07-08-2007

R

07-11-2007

    

Kroatië

    

27-07-1992

VG

08-10-1991

    

Letland

    

20-05-1992

R

20-08-1992

    

Libanon

    

18-07-1983

R

31-12-1988

    

Liberia

    

12-06-1995

R

12-09-1995

    

Libië

    

28-04-2005

R

28-07-2005

    

Litouwen

    

04-12-1991

R

04-03-1992

    

Luxemburg

    

14-02-1991

R

14-05-1991

    

Madagaskar

    

30-08-2005

R

30-11-2005

    

Malawi

    

17-12-2001

R

17-03-2002

    

Malediven

    

20-05-2005

R

20-08-2005

    

Maleisië

    

31-01-1997

R

01-05-1997

    

Malta

    

13-02-2004

R

13-05-2004

    

Marokko

    

12-10-1993

R

12-01-1994

    

Marshalleilanden

    

26-04-1988

R

31-12-1988

    

Mauritanië

    

24-11-1997

R

24-02-1998

    

Mauritius

    

06-04-1995

R

06-07-1995

    

Mexico

    

15-07-1998

R

15-10-1998

    

Moldavië

    

11-10-2005

R

11-01-2006

    

Monaco

    

20-08-1992

R

20-11-1992

    

Mongolië

    

15-10-2003

R

15-01-2004

    

Montenegro

    

03-06-2006

VG

03-06-2006

    

Mozambique

    

09-11-2005

R

09-02-2006

    

Namibië

    

18-12-2002

R

18-03-2003

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

    

19-04-1988

R

31-12-1988

    

Nicaragua

    

01-02-2001

R

01-05-2001

    

Nieuw-Zeeland

    

25-09-1998

R

25-12-1998

    

Nigeria

    

24-05-2002

R

24-08-2002

    

Niue

    

27-06-2012

R

27-09-2012

    

Noord-Korea

    

01-05-1985

R

31-12-1988

    

Noorwegen

    

15-07-1980

R

31-12-1988

    

Oekraïne

    

25-10-1993

R

25-01-1994

    

Oman

    

13-03-1984

R

31-12-1988

    

Oostenrijk

    

27-05-1988

R

31-12-1988

    

Pakistan

    

22-11-1994

R

22-02-1995

    

Palau

    

29-09-2011

R

29-12-2011

    

Panama

    

20-02-1985

R

31-12-1988

    

Papoea-Nieuw-Guinea

    

25-10-1993

R

25-01-1994

    

Peru

    

25-04-1980

R

31-12-1988

    

Polen

    

01-04-1986

R

31-12-1988

    

Portugal

    

22-10-1987

R

31-12-1988

    

Qatar

    

08-03-2006

R

08-06-2006

    

Roemenië

    

15-04-1993

R

15-07-1993

    

Russische Federatie

    

14-08-1987

R

31-12-1988

    

Saint Kitts en Nevis

    

24-12-1997

R

24-03-1998

    

Saint Lucia

    

12-07-2000

R

12-10-2000

    

Saint Vincent en de Grenadines

    

28-10-1983

R

31-12-1988

    

Salomonseilanden

    

30-06-2004

R

30-09-2004

    

Samoa

    

07-02-2002

R

07-05-2002

    

Sao Tomé en Principe

    

29-10-1998

R

29-01-1999

    

Saudi-Arabië

    

23-05-2005

R

23-08-2005

    

Senegal

    

16-01-1997

R

16-04-1997

    

Servië

    

12-03-2001

VG

27-04-1992

    

Sierra Leone

    

23-05-2002

R

23-08-2002

    

Singapore

    

27-05-1999

R

27-08-1999

    

Slovenië

    

12-11-1992

VG

25-06-1991

    

Slowakije

    

30-01-1995

VG

01-01-1993

    

Spanje

    

21-01-1991

R

21-04-1991

    

Sri Lanka

    

24-06-1997

R

24-09-1997

    

Sudan

    

21-01-2015

R

21-04-2015

    

Suriname

    

04-11-1988

R

04-02-1989

    

Syrië

    

08-03-2006

R

08-06-2006

    

Tanzania

    

23-07-2008

R

23-10-2008

    

Togo

    

09-02-1990

R

09-05-1990

    

Tonga

    

01-02-1996

R

01-05-1996

    

Trinidad en Tobago

    

06-03-2000

R

06-06-2000

    

Tsjechië

    

19-10-1993

VG

01-01-1993

    

Tsjechoslowakije (<01-01-1993)

    

02-07-1984

R

31-12-1988

    

Tunesië

    

10-10-1980

R

31-12-1988

    

Turkije

    

10-10-1990

R

10-01-1991

    

Turkmenistan

    

04-02-2009

R

04-05-2009

    

Tuvalu

    

22-08-1985

R

31-12-1988

    

Uruguay

    

30-04-1979

R

31-12-1988

    

Vanuatu

    

22-04-1991

R

22-07-1991

    

Venezuela

    

29-07-1994

R

29-10-1994

    

Verenigd Koninkrijk

    

27-05-1986

R

31-12-1988

    

Verenigde Arabische Emiraten

    

15-01-2007

R

16-04-2007

    

Verenigde Staten van Amerika

    

30-12-1987

R

31-12-1988

    

Vietnam

    

19-12-2014

R

19-03-2015

    

Zuid-Afrika

    

13-05-1992

R

13-08-1992

    

Zuid-Korea

    

28-02-1996

R

28-05-1996

    

Zweden

    

09-06-1980

R

31-12-1988

    

Zwitserland

    

30-04-1990

R

30-07-1990

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Hongkong SAR

01-07-1997

  

Macau SAR

20-12-1999

  

Denemarken

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Faeröer

31-12-1988

  

Groenland

01-01-1997

  

Portugal

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Macau (<20-12-1999)

24-08-1999

20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Bermuda

23-06-1988

  

Britse Maagdeneilanden

19-06-2006

  

Caymaneilanden

23-06-1988

  

Falklandeilanden

14-11-1995

  

Gibraltar

01-12-1988

  

Hongkong (< 01-07-1997)

27-03-1996

01-07-1997

Man

01-08-1992

  

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Verenigde Staten van Amerika, 30 december 1987

  • 1. The United States Government shall make every reasonable effort to have the Gulf of Mexico designated a 'special area' governed by the terms of regulation 5 of Annex V to the 1978 Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL 73/78).

  • 2. The President shall include this understanding incorporated by the Senate in the Resolution of Ratification in the Instrument of Ratification to be deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.

G. INWERKINGTREDING

Verdrag

Zie Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28, Trb. 2005, 299, Trb. 2011, 43 Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Protocol van 1978

Zie Trb. 1983, 127, Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29 en Trb. 2011, 43.

Bijlage III

Zie Trb. 1992, 28, Trb. 2011, 43 en Trb. 2015, 65.

Bijlage IV

Zie Trb. 2005, 28, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2009, 103, Trb. 2011, 43, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Bijlage V

Zie Trb. 1988, 143, Trb. 2011, 43, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Wijzigingen van Bijlagen

Zie, laatstelijk, Trb. 2015, 150.

Resolutie MEPC.256(67) van 17 oktober 2014

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag zijn de in rubriek B van Trb. 2015, 65 geplaatste wijzigingen van 17 oktober 2014 van de Bijlage I bij het Verdrag (MEPC.256(67)) op 1 september 2015 aanvaard.

De wijzigingen zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, op 1 maart 2016 in werking treden voor de partijen bij het Verdrag.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen voor het gehele Koninkrijk.

Resolutie MEPC.257(67) van 17 oktober 2014

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag zijn de in rubriek B van Trb. 2015, 65 geplaatste wijzigingen van 17 oktober 2014 van Bijlage III bij het Verdrag (MEPC.257(67)) op 1 september 2015 aanvaard.

De wijzigingen zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, op 1 maart 2016 in werking treden voor de partijen bij het Verdrag, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen voor het gehele Koninkrijk.

Codes

Zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197 en Trb. 2015, 150.

J. VERWIJZINGEN

Verdrag

Voor verwijzingen en overige verdragsgegevens, zie Trb. 1975, 147, Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1986, 120, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28, Trb. 2008, 90, Trb. 2009, 14, Trb. 2009, 103, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.

Verbanden

Titel

:

Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978;

Londen, 26 September 1997

Laatste Trb.

:

Trb. 2015, 185

Uitgegeven de zestiende november 2015.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS