Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden
Datum publicatie | Organisatie | Jaargang en nummer | Rubriek | Datum totstandkoming |
---|---|---|---|---|
Ministerie van Buitenlandse Zaken | Tractatenblad 2015, 184 | Verdrag |
Zoals vergunningen, bouwplannen en lokale regelgeving.
Adressen en contactpersonen van overheidsorganisaties.
U bent hier:
Datum publicatie | Organisatie | Jaargang en nummer | Rubriek | Datum totstandkoming |
---|---|---|---|---|
Ministerie van Buitenlandse Zaken | Tractatenblad 2015, 184 | Verdrag |
59 (1973) Nr. 23
Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978;
(met Protocollen en Bijlagen)
Londen, 2 november 1973
Verdrag
De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag, met Protocollen en Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1975, 147.
Voor wijzigingen van Protocol I bij het Verdrag, zoals gewijzigd, zie rubriek J van Trb. 1997, 317.
De Bijlagen bij het Verdrag, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978, zijn een aantal malen gewijzigd; zie rubriek J van Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29, Trb. 1993, 53, Trb. 1993, 70, Trb. 1994, 41, Trb. 1994, 162, Trb. 1995, 158, Trb. 1996, 24, Trb. 1997, 138, Trb. 1997, 317, Trb. 1999, 167, Trb. 2003, 116 en Trb. 2005, 28 en rubriek B van Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Voor correcties, zie Trb. 2009, 14, Trb. 2010, 70, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Protocol van 1978
De Engelse en de Franse tekst van het Protocol van 1978, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 1978, 188.
Codes
Zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197 en Trb. 2015, 150.
Verdrag
Zie Trb. 1978, 187, Trb. 2003, 116, Trb. 2005, 75, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2009, 14, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 32, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Voor correcties, zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 48, Trb. 2014, 32, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
De vertaling van de in Trb. 2015, 150 geplaatste wijzigingen luidt als volgt:
Wijzigingen van de Bijlage bij het Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973
Wijzigingen van de MARPOL-bijlagen I, II, IV en V
(Het verplicht stellen van het gebruik van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de Polar Code)
De Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu,
In herinnering brengend artikel 38, onderdeel a, van het Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de taken die aan de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu zijn opgedragen bij internationale verdragen ter voorkoming en bestrijding van verontreiniging van de zee door schepen,
Gelet op artikel 16 van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij (MARPOL), dat de procedure voor wijziging aangeeft en aan het bevoegde orgaan van de Organisatie de taak opdraagt wijzigingen van het Verdrag te bestuderen en aan te nemen,
Onder erkenning van de noodzaak te voorzien in een dwingend kader voor schepen die in polaire wateren varen vanwege de extra eisen die gesteld worden aan schepen, hun systemen en exploitatie, die verder strekken dan de bestaande vereisten van MARPOL en overige relevante bindende IMO-instrumenten,
Gelet op resolutie MEPC.264(68) waarbij de Commissie de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen (Polar Code) heeft aangenomen met betrekking tot de op het milieu betrekking hebbende bepalingen daarvan,
Tevens in aanmerking nemend dat de Maritieme Veiligheidscommissie tijdens haar vierennegentigste zitting bij resolutie MSC.385(94) de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen heeft aangenomen met betrekking tot de op veiligheid betrekking hebbende bepalingen daarvan, en, bij resolutie MSC.386(94), wijzigingen van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS), 1974, teneinde de op veiligheid betrekking hebbende bepalingen van de Polar Code verplicht te stellen,
Na bestudering van de voorgestelde wijzigingen van MARPOL-bijlagen I, II, IV en V om de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de Polar Code verplicht te stellen,
1. Neemt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van MARPOL, wijzigingen aan van de Bijlagen I, II, IV en V, waarvan de tekst is vervat in de bijlage bij deze resolutie;
2. Bepaalt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van MARPOL dat de wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard op 1 juli 2016, tenzij voorafgaand aan die datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste 50% vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen;
3. Nodigt de partijen uit kennis te nemen van het feit dat de genoemde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van MARPOL, in werking treden op 1 januari 2017 na hun aanvaarding in overeenstemming met het tweede lid hierboven;
4. Verzoekt de Secretaris-Generaal voor de toepassing van artikel 16, tweede lid, onderdeel e, van MARPOL voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze resolutie en van de in de bijlage vervatte tekst van de wijzigingen te doen toekomen aan alle partijen bij MARPOL;
5. Verzoekt de Secretaris-Generaal voorts afschriften van deze resolutie en de bijlage daarbij te doen toekomen aan Leden van de Organisatie die geen partij zijn bij MARPOL.
Bijlage I
Voorschriften ter voorkoming van verontreiniging door olie
1. In paragraaf 1 worden de woorden „of sectie 1.2 van deel II-A van de Polar Code” ingevoegd tussen „de Hoofdstukken 3 en 4 van deze Bijlage” en „met betrekking tot constructie”.
2. De volgende nieuwe paragraaf 5.2.2 wordt toegevoegd:
„.2 reizen in Arctische wateren; of”
3. De bestaande paragrafen 5.2.2 tot en met 5.2.6 worden vernummerd tot 5.2.3 tot en met 5.2.7 en de subparagrafen worden dienovereenkomstig vernummerd. In de vernummerde paragrafen 5.2.5 en 5.2.6 worden de genoemde paragraafnummers „5.2.2” en „5.2.2.2” vervangen door respectievelijk „5.2.3” en „5.2.3.2”.
4. De aanhef van de vernummerde paragraaf 5.2.3 wordt vervangen door:
„.3 reizen binnen 50 zeemijl van het dichtstbijzijnde land buiten bijzondere gebieden of Arctische wateren wanneer de tanker wordt ingezet voor:”
5. De aanhef wordt vervangen door:
„De voorschriften 15 en 34 van deze Bijlage en paragraaf 1.1.1 van deel II-A van de Polar Code zijn niet van toepassing op:”
6. Paragraaf 5.1 wordt vervangen door:
„.1 voor schepen die uitsluitend reizen maken binnen bijzondere gebieden of Arctische wateren, of”
7. In paragraaf 5.3.4 worden tussen de woorden „binnen bijzondere gebieden” en „of dat het ten behoeve” de woorden „of Arctische wateren” ingevoegd.
8. Aan het eind van de titel van deel A worden de woorden „uitgezonderd Arctische wateren” toegevoegd.
9. Aan het eind van de titel van deel C worden de woorden „en Arctische wateren” toegevoegd.
10. Aan het eind van de titel van deel A worden de woorden „uitgezonderd Arctische wateren” toegevoegd.
11. In paragraaf 2.5 worden na de woorden „de voorschriften 15 en 34 van deze Bijlage” de woorden „en paragraaf 1.1.1 van deel II-A van de Polar Code” toegevoegd.
12. In paragraaf 3.5 worden na de woorden „voorschrift 15 van deze Bijlage” de woorden „en paragraaf 1.1.1 van deel II-A van de Polar Code” toegevoegd.
13. Het volgende nieuwe hoofdstuk 11 wordt toegevoegd na het bestaande hoofdstuk 10:
Voor de toepassing van deze Bijlage:
1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding en de delen I-A en II-A en I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:
.1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en
.2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.
2. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.
3. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.
1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen die in polaire wateren varen.
2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.
3. Bij de toepassing van hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code moet rekening worden gehouden met de aanvullende richtlijnen van deel II-B van de Polar Code.”
Aanhangsel
14. De volgende nieuwe sectie 8 wordt toegevoegd na de bestaande sectie 7:
„8. Overeenstemming met deel II-A – hoofdstuk 1 van de Polar Code
8.1 Het schip voldoet aan de aanvullende vereisten van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en sectie 1.2 van hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code .....□.”
15. De volgende nieuwe sectie 11 wordt toegevoegd na de bestaande sectie 10:
„11. Overeenstemming met deel II-A - hoofdstuk 1 van de Polar Code
11.1 Het schip voldoet aan de aanvullende vereisten van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en sectie 1.2 van hoofdstuk 1 van deel II-A van de Polar Code .....□.”
1. In de aanhef van paragraaf 1 worden tussen de woorden „deze Bijlage” en „zijn niet van toepassing” de woorden „en hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code” ingevoegd.
2. In paragraaf 3 wordt de verwijzing naar „in voorschrift 13 en in dit voorschrift” vervangen door „in voorschrift 13 en in dit voorschrift, en in hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code wanneer het schip in Arctische wateren vaart,”.
3. Het volgende nieuwe hoofdstuk 10 wordt toegevoegd na het bestaande hoofdstuk 9:
Voor de toepassing van deze Bijlage:
1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding, deel I-A en deel II-A en de delen I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:
.1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en
.2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.
2. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.
3. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.
1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen die gecertificeerd zijn om schadelijke vloeistoffen in bulk te vervoeren die in polaire wateren varen.
2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.
3. Bij de toepassing van hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code moet rekening worden gehouden met de aanvullende richtlijnen van deel II-B van de Polar Code.”
4. Aan het einde van paragraaf 1.3 wordt de volgende zin toegevoegd:
„Daarnaast gelden uit hoofde van hoofdstuk 2 van deel II-A van de Polar Code strengere voorschriften voor lozingen in Arctische wateren.”
5. In paragraaf 4.4.3 worden de woorden „het Antarctisch gebied” gebied vervangen door de woorden „polaire wateren” en worden de woorden „(het zeegebied ten zuiden van 60° zuiderbreedte)” geschrapt.
1. De aanhef van paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende:
„1. Voorschrift 11 van deze Bijlage en sectie 4.2 van hoofdstuk 4 van deel II-A van de Polar Code zijn niet van toepassing op:”
2. Het volgende nieuwe hoofdstuk 7 wordt toegevoegd na het bestaande hoofdstuk 6:
Voor de toepassing van deze Bijlage:
1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding, deel I-A en deel II-A en de delen I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:
.1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 4 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en
.2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.
2. wordt onder het Antarctisch gebied verstaan het zeegebied ten zuiden van 60° zuiderbreedte.
3. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.
4. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.
1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen die in overeenstemming met deze Bijlage gecertificeerd zijn om in polaire wateren te varen.
2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 4 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.”
1. In paragraaf 1 wordt de verwijzing naar „in de voorschriften 4, 5, 6 en 7 van deze Bijlage” vervangen door „in de voorschriften 4, 5, 6 en 7 van deze Bijlage en sectie 5.2 van deel II-A van de Polar Code, zoals omschreven in voorschrift 13.1 van deze Bijlage”.
2. De aanhef van paragraaf 1 wordt vervangen door:
„1. De voorschriften 3, 4, 5 en 6 van deze Bijlage en sectie 5.2 van hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code zijn niet van toepassing op:”
3. Paragraaf 2.1 wordt vervangen door:
„.1 De vereisten voor schepen die onderweg zijn in de voorschriften 4 en 6 van deze Bijlage en van hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code, zijn niet van toepassing op het lozen van voedselresten wanneer duidelijk is dat het aan boord houden van deze voedselresten een direct risico voor de gezondheid van de opvarenden oplevert.”
4. In paragraaf 1.1 worden na de woorden „de voorschriften 3, 4, 5 en 6 van deze Bijlage” de woorden „en sectie 5.2 van deel II-A van de Polar Code” toegevoegd.
5. Het volgende nieuwe hoofdstuk 3 wordt toegevoegd:
Voor de toepassing van deze Bijlage:
1. wordt onder Polar Code verstaan de Internationale Code voor schepen die in polaire wateren varen, bestaande uit een inleiding, deel I-A en deel II-A en de delen I-B en II-B, zoals aangenomen bij de resoluties MSC.385(94) en MEPC.264(68), zoals eventueel gewijzigd, op voorwaarde dat:
.1 wijzigingen van de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code worden aangenomen, in werking worden gesteld en van kracht worden in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16 van dit Verdrag inzake de wijzigingsprocedures die van toepassing zijn op een aanhangsel bij een bijlage; en
.2 wijzigingen van deel II-B van de Polar Code worden aangenomen door de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met haar reglement van orde.
2. wordt onder Arctische wateren verstaan de wateren ten noorden van een lijn van 58°00΄.0 noorderbreedte en 042°00΄.0 westerlengte tot 64°37΄.0 noorderbreedte, 035°27΄.0 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 67°03΄.9 noorderbreedte, 026°33΄.4 westerlengte en vanaf dat punt een loxodroom tot 70°49΄.56 noorderbreedte en 008°59΄.61 westerlengte (Sørkapp, Jan Mayen) en via de zuidkust van Jan Mayen naar 73°31'.6 noorderbreedte en 019°01'.0 oosterlengte via het eiland Bjørnøya, en vanaf dat punt via de boog van een grote cirkel naar 68°38΄.29 noorderbreedte en 043°23΄.08 oosterlengte (Kaap Kanin Nos) en vanaf dat punt via de noordkust van het Aziatische continent oostwaarts naar de Beringstraat en vanaf de Beringstraat westwaarts naar 60° noorderbreedte tot aan Il'pyrskiy en vervolgens via de 60e noorderbreedtecirkel oostwaarts tot en met de Etolin Strait en vanaf dat punt via de noordkust van het Noord-Amerikaanse continent in zuidelijke richting tot 60° noorderbreedte en vanaf dat punt oostwaarts via de breedtecirkel van 60° noorderbreedte tot 056°37΄.1 westerlengte en vanaf dat punt naar 58°00΄.0 noorderbreedte, 042°00΄.0 westerlengte.
3. wordt onder polaire wateren verstaan de Arctische wateren en/of het Antarctisch gebied.
1. Dit hoofdstuk is van toepassing op alle schepen waarop deze Bijlage van toepassing is die in polaire wateren varen.
2. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald moeten schepen waarop paragraaf 1 van dit voorschrift van toepassing is, voldoen aan de op het milieu betrekking hebbende bepalingen van de inleiding en aan hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code naast de overige van toepassing zijnde vereisten van deze Bijlage.
3. Bij de toepassing van hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code moet rekening worden gehouden met de aanvullende richtlijnen van deel II-B van de Polar Code.”
6. De aanhef van sectie 4.1.3 wordt vervangen door:
„4.1.3 Wanneer vuilnis in zee wordt geloosd in overeenstemming met de voorschriften 4, 5 of 6 van Bijlage V bij MARPOL of hoofdstuk 5 van deel II-A van de Polar Code:”
Wijzigingen van de Bijlage bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij
Wijzigingen van voorschrift 12 van Bijlage I bij MARPOL
De Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu,
In herinnering brengend artikel 38, onderdeel a, van het Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de taken die aan de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu zijn opgedragen bij internationale verdragen ter voorkoming en bestrijding van verontreiniging van de zee door schepen,
Gelet op artikel 16 van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij (MARPOL), dat de procedure voor wijziging aangeeft en aan het bevoegde orgaan van de Organisatie de taak opdraagt wijzigingen van het Verdrag te bestuderen en aan te nemen,
Na bestudering, tijdens haar achtenzestigste zitting, van de voorgestelde wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL inzake vereisten ten aanzien van machineruimten van alle schepen,
1. Neemt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag van 1973, wijzigingen van voorschrift 12 van Bijlage I aan, waarvan de tekst is vervat in de bijlage bij deze resolutie;
2. Bepaalt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van MARPOL dat de wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard op 1 juli 2016, tenzij voorafgaand aan die datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste 50% vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen;
3. Nodigt de partijen uit kennis te nemen van het feit dat de genoemde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van MARPOL, in werking treden op 1 januari 2017 na hun aanvaarding in overeenstemming met het tweede lid hierboven;
4. Verzoekt de Secretaris-Generaal voor de toepassing van artikel 16, tweede lid, onderdeel e, van MARPOL voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze resolutie en van de in de bijlage vervatte tekst van de wijzigingen te doen toekomen aan alle partijen bij MARPOL;
5. Verzoekt de Secretaris-Generaal voorts afschriften van deze resolutie en de bijlage daarbij te doen toekomen aan Leden van de Organisatie die geen partij zijn bij MARPOL.
De paragrafen 1 tot en met 4 van voorschrift 12 worden vervangen door:
„1. Tenzij anders bepaald is dit voorschrift van toepassing op elk schip met een brutotonnage van 400 ton of meer, met dien verstande dat paragraaf 3.5 van dit voorschrift uitsluitend hoeft te worden toegepast op schepen die op of vóór 31 december 1979 zijn opgeleverd, zoals omschreven in voorschrift 1.28.1, voor zover zulks redelijk en uitvoerbaar is.
2. Olierestanten (oliedrab) kunnen door middel van de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte rechtstreeks uit de tank(s) voor olierestanten (oliedrab) worden verwijderd en naar ontvangstfaciliteiten worden overgebracht of naar een ander goedgekeurd middel voor het verwijderen van olierestanten (oliedrab), zoals een verbrandingsoven voor olieresiduen (oliedrab), hulpketel geschikt voor het verbranden van olierestanten (oliedrab) of overige aanvaardbare middelen, die worden vermeld onder punt 3.2 van de Aanvulling op het IOPP-certificaat formulier A of B.
3. Er wordt voorzien in (een) tank(s) voor olierestanten (oliedrab) en deze:
.1 heeft/hebben een capaciteit die, gezien het type machines en de duur van de reis, toereikend is voor het opvangen van olierestanten (oliedrab) die niet op andere wijze kunnen worden behandeld overeenkomstig de voorschriften van deze Bijlage;
.2 wordt/worden voorzien van een speciale afgiftepomp die rechtstreeks moet kunnen aanzuigen uit de tank(s) voor olierestanten (oliedrab) voor het verwijderen van olierestanten (oliedrab) op een in voorschrift 12.2 omschreven wijze;
.3 heeft/hebben geen aansluitingen voor afgifte op het lenssysteem, de verzameltank(s) voor oliehoudend lenswater, de tanktop of de olie-waterafscheiders met dien verstande dat:
.1 de tank(s) voorzien kan/kunnen zijn van aftappunten, met handmatig bediende zelfsluitende kleppen en inrichtingen voor een daaropvolgende visuele controle van het bezonken water, die op een verzameltank voor oliehoudend lenswater of lensput uitkomen, of een alternatieve inrichting, mits een dergelijke inrichting niet rechtstreeks op het lensleidingsysteem aansluit; en
.2 de lozingspijpleidingen van de sliktank en de lenswaterpijpleidingen kunnen worden aangesloten op een gemeenschappelijke pijpleiding naar de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte; door de aansluiting van beide systemen op een eventuele gemeenschappelijke pijpleiding naar de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte mag het niet mogelijk zijn slik naar het lenssysteem over te brengen;
.4 wordt/worden niet aangesloten op pijpleidingen die een rechtstreekse aansluiting overboord hebben anders dan de in voorschrift 13 bedoelde standaardaansluiting voor afgifte; en
.5 wordt/worden zodanig ontworpen en gebouwd dat de reiniging ervan en de afgifte van restanten bij ontvangstinrichtingen worden vergemakkelijkt.
4. De voorzieningen van schepen gebouwd vóór 1 januari 2017 dienen uiterlijk bij het eerste hernieuwde onderzoek dat op of na 1 januari 2017 wordt uitgevoerd aan paragraaf 3.3 van dit voorschrift te voldoen.”
Protocol van 1978
Voor de vertaling van het Protocol, zie Trb. 1978, 188.
Verdrag
Zie Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 125, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Protocol van 1978
Voor het Protocol van 1978, zie Trb. 1983, 127, Trb. 1993, 147, Trb. 1996, 24 en Trb. 1997, 138.
Codes
Zie Trb. 2014, 197 en Trb. 2015, 150.
Verdrag
Zie Trb. 1983, 126 en, laatstelijk, Trb. 2015, 65.
Bijlage III
Partij |
Ondertekening |
Voorlopige toepassing |
Ratificatie |
Type* |
In werking |
Opzegging |
Buiten werking |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Albanië |
09-01-2007 |
R |
09-04-2007 |
||||
Algerije |
31-01-1989 |
R |
01-07-1992 |
||||
Angola |
04-10-2001 |
R |
04-01-2002 |
||||
Antigua en Barbuda |
29-01-1988 |
R |
01-07-1992 |
||||
Argentinië |
31-08-1993 |
R |
01-12-1993 |
||||
Australië |
10-10-1994 |
R |
10-01-1995 |
||||
Azerbeidzjan |
16-07-2004 |
R |
16-10-2004 |
||||
Bahama's |
11-08-1992 |
R |
11-11-1992 |
||||
Bangladesh |
18-12-2002 |
R |
18-03-2003 |
||||
Barbados |
06-05-1994 |
R |
06-08-1994 |
||||
Belarus |
07-01-1994 |
R |
07-04-1994 |
||||
België |
27-10-1988 |
R |
01-07-1992 |
||||
Belize |
26-05-1995 |
R |
26-08-1995 |
||||
Benin |
11-02-2000 |
R |
11-05-2000 |
||||
Bolivia |
04-06-1999 |
R |
04-09-1999 |
||||
Brazilië |
08-11-1995 |
R |
08-02-1996 |
||||
Bulgarije |
13-05-1993 |
R |
13-08-1993 |
||||
Cambodja |
28-11-1994 |
R |
28-02-1995 |
||||
Canada |
08-08-2002 |
R |
08-11-2002 |
||||
Chili |
10-10-1994 |
R |
10-01-1995 |
||||
China |
13-09-1994 |
R |
13-12-1994 |
||||
Colombia |
27-07-1981 |
R |
01-07-1992 |
||||
Comoren |
22-11-2000 |
R |
22-02-2001 |
||||
Congo, Republiek |
07-09-2004 |
R |
07-12-2004 |
||||
Cyprus |
22-03-2004 |
R |
22-06-2004 |
||||
Denemarken |
27-11-1980 |
R |
01-07-1992 |
||||
Djibouti |
12-10-2015 |
R |
12-01-2016 |
||||
Dominica |
31-08-2001 |
R |
30-11-2001 |
||||
Dominicaanse Republiek |
24-06-1999 |
R |
24-09-1999 |
||||
Duitsland |
21-01-1982 |
R |
01-07-1992 |
||||
Ecuador |
18-05-1990 |
R |
01-07-1992 |
||||
Egypte |
07-08-1986 |
R |
01-07-1992 |
||||
El Salvador |
24-09-2008 |
R |
24-12-2008 |
||||
Equatoriaal-Guinea |
24-04-1996 |
R |
24-07-1996 |
||||
Estland |
18-08-1992 |
R |
18-11-1992 |
||||
Filipijnen |
15-06-2001 |
R |
15-09-2001 |
||||
Finland |
20-09-1983 |
R |
01-07-1992 |
||||
Frankrijk |
25-09-1981 |
R |
01-07-1992 |
||||
Gabon |
26-04-1983 |
R |
01-07-1992 |
||||
Gambia |
01-11-1991 |
R |
01-07-1992 |
||||
Georgië |
08-11-1994 |
R |
08-02-1995 |
||||
Ghana |
01-10-2010 |
R |
01-01-2011 |
||||
Griekenland |
23-09-1982 |
R |
01-07-1992 |
||||
Guatemala |
03-11-1997 |
R |
03-02-1998 |
||||
Guinee |
02-10-2002 |
R |
02-01-2003 |
||||
Guyana |
10-12-1997 |
R |
10-03-1998 |
||||
Hongarije |
14-01-1985 |
R |
01-07-1992 |
||||
Ierland |
27-04-1998 |
R |
27-07-1998 |
||||
IJsland |
30-06-1989 |
R |
01-07-1992 |
||||
India |
11-06-2003 |
R |
11-09-2003 |
||||
Indonesië |
24-08-2012 |
R |
24-11-2012 |
||||
Iran |
29-05-2009 |
T |
29-08-2009 |
||||
Israël |
01-10-1996 |
R |
01-01-1997 |
||||
Italië |
01-10-1982 |
R |
01-07-1992 |
||||
Ivoorkust |
05-10-1987 |
R |
01-07-1992 |
||||
Jamaica |
13-03-1991 |
R |
01-07-1992 |
||||
Japan |
09-06-1983 |
R |
01-07-1992 |
||||
Jordanië |
02-06-2006 |
R |
02-09-2006 |
||||
Kaapverdië |
04-07-2003 |
R |
04-10-2003 |
||||
Kameroen |
18-09-2009 |
T |
18-12-2009 |
||||
Kazachstan |
07-03-1994 |
R |
07-06-1994 |
||||
Kenia |
15-12-1992 |
R |
15-03-1993 |
||||
Kiribati |
05-02-2007 |
R |
05-05-2007 |
||||
Koeweit |
07-08-2007 |
R |
07-11-2007 |
||||
Kroatië |
27-07-1992 |
VG |
01-07-1992 |
||||
Letland |
20-05-1992 |
R |
20-08-1992 |
||||
Libanon |
18-07-1983 |
R |
01-07-1992 |
||||
Liberia |
05-10-1995 |
R |
05-01-1996 |
||||
Libië |
28-04-2005 |
R |
28-07-2005 |
||||
Litouwen |
04-12-1991 |
R |
01-07-1992 |
||||
Luxemburg |
14-02-1991 |
R |
01-07-1992 |
||||
Madagaskar |
30-08-2005 |
R |
30-11-2005 |
||||
Malawi |
17-12-2001 |
R |
17-03-2002 |
||||
Maleisië |
27-09-2010 |
R |
27-12-2010 |
||||
Malta |
13-02-2004 |
R |
13-05-2004 |
||||
Marokko |
12-10-1993 |
R |
12-01-1994 |
||||
Marshalleilanden |
26-04-1988 |
R |
01-07-1992 |
||||
Mauritanië |
24-11-1997 |
R |
24-02-1998 |
||||
Mauritius |
06-04-1995 |
R |
06-07-1995 |
||||
Moldavië |
11-10-2005 |
R |
11-01-2006 |
||||
Monaco |
20-08-1992 |
R |
20-11-1992 |
||||
Mongolië |
15-10-2003 |
R |
15-01-2004 |
||||
Montenegro |
23-10-2006 |
VG |
03-06-2006 |
||||
Mozambique |
09-11-2005 |
R |
09-02-2006 |
||||
Namibië |
18-12-2002 |
R |
18-03-2003 |
||||
Nederlanden, het Koninkrijk der |
19-04-1988 |
R |
01-07-1992 |
||||
Nicaragua |
01-02-2001 |
R |
01-05-2001 |
||||
Nieuw-Zeeland |
25-09-1998 |
R |
25-12-1998 |
||||
Nigeria |
24-05-2002 |
R |
24-08-2002 |
||||
Niue |
27-06-2012 |
R |
27-09-2012 |
||||
Noord-Korea |
01-05-1985 |
R |
01-07-1992 |
||||
Noorwegen |
15-07-1980 |
R |
01-07-1992 |
||||
Oekraïne |
25-10-1993 |
R |
25-01-1994 |
||||
Oman |
13-03-1984 |
R |
01-07-1992 |
||||
Oostenrijk |
27-05-1988 |
R |
01-07-1992 |
||||
Pakistan |
22-11-1994 |
R |
22-02-1995 |
||||
Palau |
29-09-2011 |
R |
29-12-2011 |
||||
Panama |
20-02-1985 |
R |
01-07-1992 |
||||
Papoea-Nieuw-Guinea |
25-10-1993 |
R |
25-01-1994 |
||||
Peru |
25-04-1980 |
R |
01-07-1992 |
||||
Polen |
01-04-1986 |
R |
01-07-1992 |
||||
Portugal |
22-10-1987 |
R |
01-07-1992 |
||||
Qatar |
08-03-2006 |
R |
08-06-2006 |
||||
Russische Federatie |
14-08-1987 |
R |
01-07-1992 |
||||
Saint Kitts en Nevis |
24-12-1997 |
R |
24-03-1998 |
||||
Saint Lucia |
12-07-2000 |
R |
12-10-2000 |
||||
Saint Vincent en de Grenadines |
28-10-1983 |
R |
01-07-1992 |
||||
Salomonseilanden |
30-06-2004 |
T |
30-09-2004 |
||||
Samoa |
07-02-2002 |
R |
07-05-2002 |
||||
Sao Tomé en Principe |
29-10-1998 |
R |
29-01-1999 |
||||
Saudi-Arabië |
23-05-2005 |
R |
23-08-2005 |
||||
Senegal |
16-01-1997 |
R |
16-04-1997 |
||||
Servië |
12-03-2001 |
VG |
01-07-1992 |
||||
Sierra Leone |
23-05-2002 |
R |
23-08-2002 |
||||
Singapore |
02-03-1994 |
R |
02-06-1994 |
||||
Slovenië |
17-11-1992 |
VG |
01-07-1992 |
||||
Slowakije |
30-01-1995 |
VG |
01-01-1993 |
||||
Spanje |
21-01-1991 |
R |
01-07-1992 |
||||
Sri Lanka |
24-06-1997 |
R |
24-09-1997 |
||||
Sudan |
21-01-2015 |
R |
21-04-2015 |
||||
Suriname |
04-11-1988 |
R |
01-07-1992 |
||||
Syrië |
08-03-2006 |
R |
08-06-2006 |
||||
Tanzania |
23-07-2008 |
R |
23-10-2008 |
||||
Togo |
09-02-1990 |
R |
01-07-1992 |
||||
Tonga |
01-02-1996 |
R |
01-05-1996 |
||||
Trinidad en Tobago |
06-03-2000 |
R |
06-06-2000 |
||||
Tsjechië |
19-10-1993 |
VG |
01-01-1993 |
||||
Tsjechoslowakije (<01-01-1993) |
02-07-1984 |
R |
01-07-1992 |
||||
Tunesië |
10-10-1980 |
R |
01-07-1992 |
||||
Turkije |
14-10-2014 |
R |
14-01-2015 |
||||
Turkmenistan |
04-02-2009 |
R |
04-05-2009 |
||||
Tuvalu |
22-08-1985 |
R |
01-07-1992 |
||||
Uruguay |
30-04-1979 |
R |
01-07-1992 |
||||
Vanuatu |
22-04-1991 |
R |
01-07-1992 |
||||
Venezuela |
29-07-1994 |
R |
29-10-1994 |
||||
Verenigd Koninkrijk |
27-05-1986 |
R |
01-07-1992 |
||||
Verenigde Arabische Emiraten |
15-01-2007 |
R |
15-04-2007 |
||||
Verenigde Staten van Amerika |
01-07-1991 |
R |
01-07-1992 |
||||
Vietnam |
19-12-2014 |
R |
19-03-2015 |
||||
Zuid-Afrika |
05-02-1997 |
R |
05-05-1997 |
||||
Zuid-Korea |
28-02-1996 |
R |
28-05-1996 |
||||
Zweden |
09-06-1980 |
R |
01-07-1992 |
||||
Zwitserland |
30-04-1990 |
R |
01-07-1992 |
||||
* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Hongkong SAR |
01-07-1997 |
|
Macau SAR |
20-12-1999 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Faeröer |
01-07-1992 |
|
Groenland |
01-01-1997 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Macau (<20-12-1999) |
24-08-1999 |
20-12-1999 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Bermuda |
23-06-1988 |
|
Britse Maagdeneilanden |
19-06-2006 |
|
Caymaneilanden |
23-06-1988 |
|
Falklandeilanden |
14-11-1995 |
|
Gibraltar |
01-12-1988 |
|
Hongkong (< 01-07-1997) |
07-03-1995 |
01-07-1997 |
Man |
09-06-1994 |
Bijlage IV
Partij |
Ondertekening |
Voorlopige toepassing |
Ratificatie |
Type* |
In werking |
Opzegging |
Buiten werking |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Albanië |
09-01-2007 |
R |
09-04-2007 |
||||
Algerije |
31-01-1989 |
R |
27-09-2003 |
||||
Angola |
04-10-2001 |
R |
27-09-2003 |
||||
Antigua en Barbuda |
29-01-1988 |
R |
27-09-2003 |
||||
Argentinië |
31-08-1993 |
R |
27-09-2003 |
||||
Australië |
27-02-2004 |
R |
27-05-2004 |
||||
Azerbeidzjan |
16-07-2004 |
R |
16-10-2004 |
||||
Bangladesh |
18-12-2002 |
R |
27-09-2003 |
||||
Barbados |
26-11-2001 |
R |
27-09-2003 |
||||
Belarus |
07-01-1994 |
R |
27-09-2003 |
||||
België |
04-01-1996 |
R |
27-09-2003 |
||||
Belize |
26-05-1995 |
R |
27-09-2003 |
||||
Benin |
11-02-2000 |
R |
27-09-2003 |
||||
Bolivia |
04-06-1999 |
R |
27-09-2003 |
||||
Brazilië |
08-11-1995 |
R |
27-09-2003 |
||||
Bulgarije |
13-05-1993 |
R |
27-09-2003 |
||||
Cambodja |
28-11-1994 |
R |
27-09-2003 |
||||
Canada |
26-03-2010 |
T |
26-06-2010 |
||||
Chili |
10-10-1994 |
R |
27-09-2003 |
||||
China |
02-11-2006 |
R |
02-02-2007 |
||||
Colombia |
27-07-1981 |
R |
02-02-2007 |
||||
Comoren |
22-11-2000 |
R |
02-02-2007 |
||||
Congo, Republiek |
07-09-2004 |
R |
07-12-2004 |
||||
Cyprus |
30-05-2006 |
R |
30-08-2006 |
||||
Denemarken |
27-11-1980 |
R |
27-09-2003 |
||||
Djibouti |
12-10-2015 |
R |
12-01-2016 |
||||
Dominicaanse Republiek |
24-06-1999 |
R |
27-09-2003 |
||||
Duitsland |
21-01-1982 |
R |
27-09-2003 |
||||
Ecuador |
18-05-1990 |
R |
27-09-2003 |
||||
Egypte |
07-08-1986 |
R |
27-09-2003 |
||||
El Salvador |
24-09-2008 |
R |
24-12-2008 |
||||
Equatoriaal-Guinea |
24-04-1996 |
R |
27-09-2003 |
||||
Estland |
18-08-1992 |
R |
27-09-2003 |
||||
Filipijnen |
15-06-2001 |
R |
27-09-2003 |
||||
Finland |
20-09-1983 |
R |
27-09-2003 |
||||
Frankrijk |
25-09-1981 |
R |
27-09-2003 |
||||
Gabon |
26-04-1983 |
R |
27-09-2003 |
||||
Gambia |
01-11-1991 |
R |
27-09-2003 |
||||
Georgië |
08-11-1994 |
R |
27-09-2003 |
||||
Ghana |
01-10-2010 |
R |
01-01-2011 |
||||
Griekenland |
23-09-1982 |
R |
27-09-2003 |
||||
Guatemala |
03-11-1997 |
R |
27-09-2003 |
||||
Guinee |
02-10-2002 |
R |
27-09-2003 |
||||
Guyana |
10-12-1997 |
R |
27-09-2003 |
||||
Hongarije |
14-01-1985 |
R |
27-09-2003 |
||||
Ierland |
10-08-2006 |
R |
10-11-2006 |
||||
India |
11-06-2003 |
R |
27-09-2003 |
||||
Indonesië |
24-08-2012 |
R |
24-11-2012 |
||||
Iran |
29-05-2009 |
T |
29-08-2009 |
||||
Italië |
01-10-1982 |
R |
27-09-2003 |
||||
Ivoorkust |
05-10-1987 |
R |
27-09-2003 |
||||
Jamaica |
13-03-1991 |
R |
27-09-2003 |
||||
Japan |
09-06-1983 |
R |
27-09-2003 |
||||
Jordanië |
02-06-2006 |
R |
02-09-2006 |
||||
Kaapverdië |
04-07-2003 |
R |
04-10-2003 |
||||
Kameroen |
18-09-2009 |
T |
18-12-2009 |
||||
Kazachstan |
07-03-1994 |
R |
27-09-2003 |
||||
Kenia |
15-12-1992 |
R |
27-09-2003 |
||||
Kiribati |
05-02-2007 |
R |
05-05-2007 |
||||
Koeweit |
07-08-2007 |
R |
07-11-2007 |
||||
Kroatië |
08-10-1991 |
VG |
27-09-2003 |
||||
Letland |
20-05-1992 |
R |
27-09-2003 |
||||
Libanon |
18-07-1983 |
R |
27-09-2003 |
||||
Liberia |
21-08-2006 |
R |
21-11-2006 |
||||
Libië |
28-04-2005 |
R |
28-07-2005 |
||||
Litouwen |
04-12-1991 |
R |
27-09-2003 |
||||
Luxemburg |
14-02-1991 |
R |
27-09-2003 |
||||
Madagaskar |
30-08-2005 |
R |
30-11-2005 |
||||
Malawi |
17-12-2001 |
R |
27-09-2003 |
||||
Maleisië |
27-09-2010 |
R |
27-12-2010 |
||||
Malta |
30-03-2011 |
R |
30-06-2011 |
||||
Marokko |
12-10-1993 |
R |
27-09-2003 |
||||
Marshalleilanden |
26-04-1988 |
R |
27-09-2003 |
||||
Mauritanië |
24-11-1997 |
R |
27-09-2003 |
||||
Mauritius |
06-04-1995 |
R |
27-09-2003 |
||||
Moldavië |
11-10-2005 |
R |
11-01-2006 |
||||
Monaco |
20-08-1992 |
R |
27-09-2003 |
||||
Mongolië |
15-10-2003 |
R |
15-01-2004 |
||||
Montenegro |
23-10-2006 |
VG |
03-06-2006 |
||||
Mozambique |
09-11-2005 |
R |
09-02-2006 |
||||
Namibië |
18-12-2002 |
R |
27-09-2003 |
||||
Nederlanden, het Koninkrijk der |
11-11-2005 |
R |
11-02-2006 |
||||
Nicaragua |
01-02-2001 |
R |
27-09-2003 |
||||
Nigeria |
24-05-2002 |
R |
27-09-2003 |
||||
Niue |
27-06-2012 |
R |
27-09-2012 |
||||
Noord-Korea |
01-05-1985 |
R |
27-09-2003 |
||||
Noorwegen |
26-09-2002 |
R |
27-09-2003 |
||||
Oekraïne |
25-10-1993 |
R |
27-09-2003 |
||||
Oman |
13-03-1984 |
R |
27-09-2003 |
||||
Oostenrijk |
27-05-1988 |
R |
27-09-2003 |
||||
Pakistan |
22-11-1994 |
R |
27-09-2003 |
||||
Palau |
29-09-2011 |
R |
29-12-2011 |
||||
Panama |
20-02-1985 |
R |
27-09-2003 |
||||
Papoea-Nieuw-Guinea |
25-10-1993 |
R |
27-09-2003 |
||||
Peru |
25-04-1980 |
R |
27-09-2003 |
||||
Polen |
01-04-1986 |
R |
27-09-2003 |
||||
Portugal |
22-10-1987 |
R |
27-09-2003 |
||||
Qatar |
08-03-2006 |
R |
08-06-2006 |
||||
Roemenië |
05-07-2006 |
R |
05-10-2006 |
||||
Russische Federatie |
14-08-1987 |
R |
27-09-2003 |
||||
Saint Kitts en Nevis |
24-12-1997 |
R |
27-09-2003 |
||||
Saint Lucia |
12-07-2000 |
R |
27-09-2003 |
||||
Saint Vincent en de Grenadines |
28-10-1983 |
R |
27-09-2003 |
||||
Salomonseilanden |
30-06-2004 |
R |
30-09-2004 |
||||
Samoa |
07-02-2002 |
R |
27-09-2003 |
||||
Sao Tomé en Principe |
29-10-1998 |
R |
27-09-2003 |
||||
Saudi-Arabië |
23-05-2005 |
R |
23-08-2005 |
||||
Senegal |
16-01-1997 |
R |
27-09-2003 |
||||
Servië |
12-03-2001 |
VG |
27-09-2003 |
||||
Sierra Leone |
23-05-2002 |
R |
27-09-2003 |
||||
Singapore |
01-05-2005 |
R |
01-08-2005 |
||||
Slovenië |
25-06-1991 |
VG |
27-09-2003 |
||||
Slowakije |
01-01-1993 |
VG |
27-09-2003 |
||||
Spanje |
21-01-1991 |
R |
27-09-2003 |
||||
Sri Lanka |
24-06-1997 |
R |
27-09-2003 |
||||
Sudan |
21-01-2015 |
R |
21-04-2015 |
||||
Suriname |
04-11-1988 |
R |
27-09-2003 |
||||
Syrië |
08-03-2006 |
R |
08-06-2006 |
||||
Tanzania |
23-07-2008 |
R |
23-10-2008 |
||||
Togo |
09-02-1990 |
R |
27-09-2003 |
||||
Tonga |
01-02-1996 |
R |
27-09-2003 |
||||
Trinidad en Tobago |
06-03-2000 |
R |
27-09-2003 |
||||
Tsjechië |
01-01-1993 |
VG |
27-09-2003 |
||||
Tunesië |
10-10-1980 |
R |
27-09-2003 |
||||
Turkije |
14-10-2014 |
R |
14-01-2015 |
||||
Turkmenistan |
04-02-2009 |
R |
04-05-2009 |
||||
Tuvalu |
22-08-1985 |
R |
27-09-2003 |
||||
Uruguay |
30-04-1979 |
R |
27-09-2003 |
||||
Vanuatu |
15-03-2004 |
R |
15-06-2004 |
||||
Venezuela |
29-07-1994 |
R |
27-09-2003 |
||||
Verenigd Koninkrijk |
11-09-1995 |
R |
27-09-2003 |
||||
Verenigde Arabische Emiraten |
15-01-2007 |
R |
15-04-2007 |
||||
Vietnam |
19-12-2014 |
R |
19-03-2015 |
||||
Zuid-Afrika |
17-09-2015 |
T |
17-12-2015 |
||||
Zuid-Korea |
28-11-2003 |
R |
28-02-2004 |
||||
Zweden |
09-06-1980 |
R |
27-09-2003 |
||||
Zwitserland |
20-11-1998 |
R |
27-09-2003 |
||||
* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Hongkong SAR |
02-02-2007 |
|
Macau SAR |
02-02-2007 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Faeröer |
27-09-2003 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Macau (<20-12-1999) |
24-08-1999 |
20-12-1999 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Britse Maagdeneilanden |
19-06-2006 |
|
Man |
13-02-2012 |
Bijlage V
Partij |
Ondertekening |
Voorlopige toepassing |
Ratificatie |
Type* |
In werking |
Opzegging |
Buiten werking |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Albanië |
09-01-2007 |
R |
09-04-2007 |
||||
Algerije |
31-01-1989 |
R |
01-05-1989 |
||||
Angola |
04-10-2001 |
R |
04-01-2002 |
||||
Antigua en Barbuda |
29-01-1988 |
R |
31-12-1988 |
||||
Argentinië |
31-08-1993 |
R |
01-12-1993 |
||||
Australië |
14-08-1990 |
R |
14-11-1990 |
||||
Azerbeidzjan |
16-07-2004 |
R |
16-10-2004 |
||||
Bahama's |
12-10-1990 |
R |
12-01-1991 |
||||
Bahrein |
27-04-2007 |
R |
27-07-2007 |
||||
Bangladesh |
18-12-2002 |
R |
18-03-2003 |
||||
Barbados |
06-05-1994 |
R |
06-08-1994 |
||||
Belarus |
07-01-1994 |
R |
07-04-1994 |
||||
België |
27-10-1988 |
R |
27-01-1989 |
||||
Belize |
26-05-1995 |
R |
26-08-1995 |
||||
Benin |
11-02-2000 |
R |
11-05-2000 |
||||
Bolivia |
04-06-1999 |
R |
04-09-1999 |
||||
Brazilië |
08-11-1995 |
R |
08-02-1996 |
||||
Bulgarije |
13-05-1993 |
R |
13-08-1993 |
||||
Cambodja |
28-11-1994 |
R |
28-02-1995 |
||||
Canada |
26-03-2010 |
T |
26-06-2010 |
||||
Chili |
15-08-2008 |
R |
15-11-2008 |
||||
China |
21-11-1988 |
R |
21-02-1989 |
||||
Colombia |
27-07-1981 |
R |
31-12-1988 |
||||
Comoren |
22-11-2000 |
R |
22-02-2001 |
||||
Congo, Republiek |
07-09-2004 |
R |
07-12-2004 |
||||
Cuba |
12-02-2002 |
R |
12-05-2002 |
||||
Cyprus |
22-06-1989 |
R |
22-09-1989 |
||||
Denemarken |
27-11-1980 |
R |
31-12-1988 |
||||
Djibouti |
12-10-2015 |
R |
12-01-2016 |
||||
Dominica |
21-06-2000 |
R |
21-09-2000 |
||||
Dominicaanse Republiek |
24-06-1999 |
R |
24-09-1999 |
||||
Duitsland |
21-01-1982 |
R |
31-12-1988 |
||||
Ecuador |
18-05-1990 |
R |
18-08-1990 |
||||
Egypte |
07-08-1986 |
R |
31-12-1988 |
||||
El Salvador |
24-09-2008 |
R |
24-12-2008 |
||||
Equatoriaal-Guinea |
24-04-1996 |
R |
24-07-1996 |
||||
Estland |
18-08-1992 |
R |
18-11-1992 |
||||
Filipijnen |
15-06-2001 |
R |
15-09-2001 |
||||
Finland |
20-09-1983 |
R |
31-12-1988 |
||||
Frankrijk |
25-09-1981 |
R |
31-12-1988 |
||||
Gabon |
26-04-1983 |
R |
31-12-1988 |
||||
Gambia |
01-11-1991 |
R |
01-02-1992 |
||||
Georgië |
08-11-1994 |
R |
08-02-1995 |
||||
Ghana |
01-10-2010 |
R |
01-01-2011 |
||||
Griekenland |
23-09-1982 |
R |
31-12-1988 |
||||
Guatemala |
03-11-1997 |
R |
03-02-1998 |
||||
Guinee |
02-10-2002 |
R |
02-01-2003 |
||||
Guyana |
10-12-1997 |
R |
10-03-1998 |
||||
Honduras |
21-08-2001 |
R |
21-11-2001 |
||||
Hongarije |
14-01-1985 |
R |
31-12-1988 |
||||
Ierland |
06-01-1995 |
R |
06-04-1995 |
||||
IJsland |
30-06-1989 |
R |
30-09-1989 |
||||
India |
11-06-2003 |
R |
11-09-2003 |
||||
Indonesië |
24-08-2012 |
R |
24-11-2012 |
||||
Iran |
25-10-2002 |
R |
25-01-2003 |
||||
Israël |
03-08-2011 |
R |
03-11-2011 |
||||
Italië |
01-10-1982 |
R |
31-12-1988 |
||||
Ivoorkust |
05-10-1987 |
R |
31-12-1988 |
||||
Jamaica |
13-03-1991 |
R |
13-06-1991 |
||||
Japan |
09-06-1983 |
R |
31-12-1988 |
||||
Joegoslavië (< 25-06-1991) |
31-10-1980 |
R |
31-12-1988 |
||||
Jordanië |
02-06-2006 |
R |
02-09-2006 |
||||
Kaapverdië |
04-07-2003 |
R |
04-10-2003 |
||||
Kameroen |
18-09-2009 |
T |
18-12-2009 |
||||
Kazachstan |
07-03-1994 |
R |
07-06-1994 |
||||
Kenia |
15-12-1992 |
R |
15-03-1993 |
||||
Kiribati |
05-02-2007 |
R |
05-05-2007 |
||||
Koeweit |
07-08-2007 |
R |
07-11-2007 |
||||
Kroatië |
27-07-1992 |
VG |
08-10-1991 |
||||
Letland |
20-05-1992 |
R |
20-08-1992 |
||||
Libanon |
18-07-1983 |
R |
31-12-1988 |
||||
Liberia |
12-06-1995 |
R |
12-09-1995 |
||||
Libië |
28-04-2005 |
R |
28-07-2005 |
||||
Litouwen |
04-12-1991 |
R |
04-03-1992 |
||||
Luxemburg |
14-02-1991 |
R |
14-05-1991 |
||||
Madagaskar |
30-08-2005 |
R |
30-11-2005 |
||||
Malawi |
17-12-2001 |
R |
17-03-2002 |
||||
Malediven |
20-05-2005 |
R |
20-08-2005 |
||||
Maleisië |
31-01-1997 |
R |
01-05-1997 |
||||
Malta |
13-02-2004 |
R |
13-05-2004 |
||||
Marokko |
12-10-1993 |
R |
12-01-1994 |
||||
Marshalleilanden |
26-04-1988 |
R |
31-12-1988 |
||||
Mauritanië |
24-11-1997 |
R |
24-02-1998 |
||||
Mauritius |
06-04-1995 |
R |
06-07-1995 |
||||
Mexico |
15-07-1998 |
R |
15-10-1998 |
||||
Moldavië |
11-10-2005 |
R |
11-01-2006 |
||||
Monaco |
20-08-1992 |
R |
20-11-1992 |
||||
Mongolië |
15-10-2003 |
R |
15-01-2004 |
||||
Montenegro |
03-06-2006 |
VG |
03-06-2006 |
||||
Mozambique |
09-11-2005 |
R |
09-02-2006 |
||||
Namibië |
18-12-2002 |
R |
18-03-2003 |
||||
Nederlanden, het Koninkrijk der |
19-04-1988 |
R |
31-12-1988 |
||||
Nicaragua |
01-02-2001 |
R |
01-05-2001 |
||||
Nieuw-Zeeland |
25-09-1998 |
R |
25-12-1998 |
||||
Nigeria |
24-05-2002 |
R |
24-08-2002 |
||||
Niue |
27-06-2012 |
R |
27-09-2012 |
||||
Noord-Korea |
01-05-1985 |
R |
31-12-1988 |
||||
Noorwegen |
15-07-1980 |
R |
31-12-1988 |
||||
Oekraïne |
25-10-1993 |
R |
25-01-1994 |
||||
Oman |
13-03-1984 |
R |
31-12-1988 |
||||
Oostenrijk |
27-05-1988 |
R |
31-12-1988 |
||||
Pakistan |
22-11-1994 |
R |
22-02-1995 |
||||
Palau |
29-09-2011 |
R |
29-12-2011 |
||||
Panama |
20-02-1985 |
R |
31-12-1988 |
||||
Papoea-Nieuw-Guinea |
25-10-1993 |
R |
25-01-1994 |
||||
Peru |
25-04-1980 |
R |
31-12-1988 |
||||
Polen |
01-04-1986 |
R |
31-12-1988 |
||||
Portugal |
22-10-1987 |
R |
31-12-1988 |
||||
Qatar |
08-03-2006 |
R |
08-06-2006 |
||||
Roemenië |
15-04-1993 |
R |
15-07-1993 |
||||
Russische Federatie |
14-08-1987 |
R |
31-12-1988 |
||||
Saint Kitts en Nevis |
24-12-1997 |
R |
24-03-1998 |
||||
Saint Lucia |
12-07-2000 |
R |
12-10-2000 |
||||
Saint Vincent en de Grenadines |
28-10-1983 |
R |
31-12-1988 |
||||
Salomonseilanden |
30-06-2004 |
R |
30-09-2004 |
||||
Samoa |
07-02-2002 |
R |
07-05-2002 |
||||
Sao Tomé en Principe |
29-10-1998 |
R |
29-01-1999 |
||||
Saudi-Arabië |
23-05-2005 |
R |
23-08-2005 |
||||
Senegal |
16-01-1997 |
R |
16-04-1997 |
||||
Servië |
12-03-2001 |
VG |
27-04-1992 |
||||
Sierra Leone |
23-05-2002 |
R |
23-08-2002 |
||||
Singapore |
27-05-1999 |
R |
27-08-1999 |
||||
Slovenië |
12-11-1992 |
VG |
25-06-1991 |
||||
Slowakije |
30-01-1995 |
VG |
01-01-1993 |
||||
Spanje |
21-01-1991 |
R |
21-04-1991 |
||||
Sri Lanka |
24-06-1997 |
R |
24-09-1997 |
||||
Sudan |
21-01-2015 |
R |
21-04-2015 |
||||
Suriname |
04-11-1988 |
R |
04-02-1989 |
||||
Syrië |
08-03-2006 |
R |
08-06-2006 |
||||
Tanzania |
23-07-2008 |
R |
23-10-2008 |
||||
Togo |
09-02-1990 |
R |
09-05-1990 |
||||
Tonga |
01-02-1996 |
R |
01-05-1996 |
||||
Trinidad en Tobago |
06-03-2000 |
R |
06-06-2000 |
||||
Tsjechië |
19-10-1993 |
VG |
01-01-1993 |
||||
Tsjechoslowakije (<01-01-1993) |
02-07-1984 |
R |
31-12-1988 |
||||
Tunesië |
10-10-1980 |
R |
31-12-1988 |
||||
Turkije |
10-10-1990 |
R |
10-01-1991 |
||||
Turkmenistan |
04-02-2009 |
R |
04-05-2009 |
||||
Tuvalu |
22-08-1985 |
R |
31-12-1988 |
||||
Uruguay |
30-04-1979 |
R |
31-12-1988 |
||||
Vanuatu |
22-04-1991 |
R |
22-07-1991 |
||||
Venezuela |
29-07-1994 |
R |
29-10-1994 |
||||
Verenigd Koninkrijk |
27-05-1986 |
R |
31-12-1988 |
||||
Verenigde Arabische Emiraten |
15-01-2007 |
R |
16-04-2007 |
||||
Verenigde Staten van Amerika |
30-12-1987 |
R |
31-12-1988 |
||||
Vietnam |
19-12-2014 |
R |
19-03-2015 |
||||
Zuid-Afrika |
13-05-1992 |
R |
13-08-1992 |
||||
Zuid-Korea |
28-02-1996 |
R |
28-05-1996 |
||||
Zweden |
09-06-1980 |
R |
31-12-1988 |
||||
Zwitserland |
30-04-1990 |
R |
30-07-1990 |
||||
* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Hongkong SAR |
01-07-1997 |
|
Macau SAR |
20-12-1999 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Faeröer |
31-12-1988 |
|
Groenland |
01-01-1997 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Macau (<20-12-1999) |
24-08-1999 |
20-12-1999 |
Uitgebreid tot |
In werking |
Buiten werking |
---|---|---|
Bermuda |
23-06-1988 |
|
Britse Maagdeneilanden |
19-06-2006 |
|
Caymaneilanden |
23-06-1988 |
|
Falklandeilanden |
14-11-1995 |
|
Gibraltar |
01-12-1988 |
|
Hongkong (< 01-07-1997) |
27-03-1996 |
01-07-1997 |
Man |
01-08-1992 |
Verenigde Staten van Amerika, 30 december 1987
1. The United States Government shall make every reasonable effort to have the Gulf of Mexico designated a 'special area' governed by the terms of regulation 5 of Annex V to the 1978 Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL 73/78).
2. The President shall include this understanding incorporated by the Senate in the Resolution of Ratification in the Instrument of Ratification to be deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Verdrag
Zie Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28, Trb. 2005, 299, Trb. 2011, 43 Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Protocol van 1978
Zie Trb. 1983, 127, Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29 en Trb. 2011, 43.
Bijlage III
Zie Trb. 1992, 28, Trb. 2011, 43 en Trb. 2015, 65.
Bijlage IV
Zie Trb. 2005, 28, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2009, 103, Trb. 2011, 43, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Bijlage V
Zie Trb. 1988, 143, Trb. 2011, 43, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Wijzigingen van Bijlagen
Zie, laatstelijk, Trb. 2015, 150.
Resolutie MEPC.256(67) van 17 oktober 2014
In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag zijn de in rubriek B van Trb. 2015, 65 geplaatste wijzigingen van 17 oktober 2014 van de Bijlage I bij het Verdrag (MEPC.256(67)) op 1 september 2015 aanvaard.
De wijzigingen zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, op 1 maart 2016 in werking treden voor de partijen bij het Verdrag.
Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen voor het gehele Koninkrijk.
Resolutie MEPC.257(67) van 17 oktober 2014
In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag zijn de in rubriek B van Trb. 2015, 65 geplaatste wijzigingen van 17 oktober 2014 van Bijlage III bij het Verdrag (MEPC.257(67)) op 1 september 2015 aanvaard.
De wijzigingen zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, op 1 maart 2016 in werking treden voor de partijen bij het Verdrag, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden.
Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen voor het gehele Koninkrijk.
Codes
Zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197 en Trb. 2015, 150.
Verdrag
Voor verwijzingen en overige verdragsgegevens, zie Trb. 1975, 147, Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1986, 120, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28, Trb. 2008, 90, Trb. 2009, 14, Trb. 2009, 103, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205, Trb. 2014, 197, Trb. 2015, 65 en Trb. 2015, 150.
Titel |
: |
Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978; Londen, 26 September 1997 |
Laatste Trb. |
: |
Uitgegeven de zestiende november 2015.
De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS
Kopieer de link naar uw clipboard
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/trb-2015-184.html
De hier aangeboden pdf-bestanden van het Staatsblad, Staatscourant, Tractatenblad, provinciaal blad, gemeenteblad, waterschapsblad en blad gemeenschappelijke regeling vormen de formele bekendmakingen in de zin van de Bekendmakingswet en de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen voor zover ze na 1 juli 2009 zijn uitgegeven. Voor pdf-publicaties van vóór deze datum geldt dat alleen de in papieren vorm uitgegeven bladen formele status hebben; de hier aangeboden elektronische versies daarvan worden bij wijze van service aangeboden.