Tractatenblad 2015, 65 | Overheid.nl > Officiële bekendmakingen

Datum publicatie	Organisatie	Jaargang en nummer	Rubriek	Datum totstandkoming
22-04-2015 09:00	Ministerie van Buitenlandse Zaken	Tractatenblad 2015, 65	Verdrag	02-11-1973

59 (1973) Nr. 21

A. TITEL

Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978;

(met Protocollen en Bijlagen)

Londen, 2 november 1973

B. TEKST

Verdrag

De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag, met Protocollen en Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1975, 147.

Voor wijzigingen van Protocol I bij het Verdrag, zoals gewijzigd, zie rubriek J van Trb. 1997, 317.

De Bijlagen bij het Verdrag, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978 daarbij, zijn een aantal malen gewijzigd; zie rubriek J van Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29, Trb. 1993, 53, Trb. 1993, 70, Trb. 1994, 41, Trb. 1994, 162, Trb. 1995, 158, Trb. 1996, 24, Trb. 1997, 138, Trb. 1997, 317, Trb. 1999, 167, Trb. 2003, 116 en Trb. 2005, 28 en rubriek B van Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48 en Trb. 2013, 205.

Voor correcties zie Trb. 2009, 14, Trb. 2010, 70 en Trb. 2014, 197.

In Trb. 2008, 90 dienen in de Engelse tekst opnieuw correcties te worden aangebracht.

Resolutie MEPC.156(55) van 13 oktober 2006

Op blz. 25, in Bijlage III, voorschrift 1, paragraaf 1, subparagraaf .2, derde regel, dient de voetnoot te worden geschrapt.

Op blz. 26, in Bijlage III, voorschrift 1, paragraaf 3, laatste regel, dient de voetnoot te worden geschrapt.

Op blz. 27, in Bijlage III, voorschrift 3, paragraaf 3, laatste regel, en in de titel van voorschrift 4, dienen de voetnoten te worden geschrapt.

Op blz. 28, in Bijlage III, in de titel van voorschrift 8, dient de voetnoot te worden geschrapt.

In Trb. 2012, 19 dienen in de Engelse tekst opnieuw correcties te worden aangebracht.

Resolutie MEPC.201(62) van 15 juli 2011

Op blz. 14, in bijlage V, voorschrift 8, paragraaf 2, subparagraaf .2, tweede regel, dient „subparagraph 3.1” te worden vervangen door „paragraph 2.1”.

Op 17 oktober 2014 heeft de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag, resolutie MEPC.256(67) aangenomen houdende wijzigingen van Bijlage I bij het Verdrag, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij. De Engelse tekst1) van de resolutie luidt als volgt:

Resolution MEPC.256(67)
(Adopted on 17 October 2014)

Amendment to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973

Amendment to MARPOL Annex I

(Amendment to regulation 43)

The Marine Environment Protection Committee,

Recalling Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution from ships,

Noting article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (“1973 Convention”) and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (“1978 Protocol”) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL),

Having considered proposed amendments to Annex I of MARPOL, concerning the carriage of heavy grade oil as ballast on ships operating in the Antarctic area,

1. Adopts, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, amendments to Annex I of MARPOL, the text of which is set out in the annex to the present resolution;
2. Determines, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 September 2015 unless, prior to that date, not less than one third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments;
3. Invites the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 March 2016 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;
4. Requests the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL, certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex;
5. Requests further the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL copies of the present resolution and its annex.

Annex
Amendment to MARPOL Annex I

(Amendment to regulation 43)

Annex I

Regulations for the prevention of pollution by oil

CHAPTER 9 SPECIAL REQUIREMENTS FOR THE USE OR CARRIAGE OF OILS IN THE ANTARCTIC AREA

Regulation 43 Special requirements for the use or carriage of oils in the Antarctic area

In the chapeau of paragraph 1, between the words “the carriage in bulk as cargo” and “or carriage”, insert:

“, use as ballast,”

Op 17 oktober 2014 heeft de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag, resolutie MEPC.257(67) aangenomen houdende wijzigingen van Bijlage III bij het Verdrag, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij. De Engelse tekst1) van de resolutie luidt als volgt:

Resolution MEPC.257(67)
(Adopted on 17 October 2014)

Amendment to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973

Amendment to MARPOL Annex III

(Amendment to the appendix on criteria for the identification of harmful substances in packaged form)

The Marine Environment Protection Committee,

Having considered proposed amendments to Annex III of MARPOL, developed by the Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC), at its eighteenth session,

1. Adopts, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, amendments to Annex III of MARPOL, the text of which is set out in the annex to the present resolution;
2. Determines, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 September 2015 unless, prior to that date, not less than one third of the Parties or Parties, the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments;
3. Invites the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 March 2016 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;
4. Requests the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL, certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex;
5. Requests further the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL copies of the present resolution and its annex.

Annex
Amendment to MARPOL Annex III

(Amendment to the appendix on criteria for the identification of harmful substances in packaged form)

MARPOL Annex III

Regulations for the prevention of pollution by harmful substances carried by sea in packaged form

Appendix

Criteria for the identification of harmful substances in packaged form

The chapeau of the appendix is replaced by the following:

“For the purpose of this Annex, substances, other than radioactive materials, identified by any one of the following criteria are harmful substances.

Protocol van 1978

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol van 1978, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 1978, 188.

Codes

Zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 205 en Trb. 2014, 197.

C. VERTALING

Verdrag

Zie Trb. 1978, 187, Trb. 2003, 116, Trb. 2005, 75, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2009, 14, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205 en Trb. 2014, 32. Voor correcties, zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 48, Trb. 2014, 32 en Trb. 2014, 197.

In Trb. 2005, 299 dient in de vertaling de volgende correctie te worden aangebracht.

Resolutie MEPC.115(51) van 1 april 2004

Op blz. 22, in Bijlage IV, voorschrift 4, paragraaf 4, derde regel, dient de voetnoot te worden geschrapt.

In Trb. 2006, 260 dient in de vertaling de volgende correctie te worden aangebracht.

Resolutie MEPC.117(52) van 15 oktober 2004

Op blz. 291, in Aanhangsel III, Oliejournaal, Deel II, Lading- en ballasthandelingen (Olietankschepen), onder Inleiding, vierde alinea, tweede regel, dient „MAPOL” te worden vervangen door „MARPOL”.

In Trb. 2008, 90 dienen in de vertaling opnieuw correcties te worden aangebracht.

Resolutie MEPC.156(55) van 13 oktober 2006

Op blz. 59, in Bijlage III, voorschrift 1, paragraaf 1, subparagraaf .1, vierde regel, dient de voetnoot te worden geschrapt.

Op blz. 60, in Bijlage III, voorschrift 1, paragraaf 3, laatste regel, dient de voetnoot te worden geschrapt.

Op blz. 61, in Bijlage III, voorschrift 3, paragraaf 3, laatste regel, en in de titel van voorschrift 4, dienen de voetnoten te worden geschrapt.

Op blz. 63, in Bijlage III, in de titel van voorschrift 8, dient de voetnoot te worden geschrapt.

In Trb. 2013, 48 dienen in de vertaling opnieuw correcties te worden aangebracht.

Resolutie MEPC.201(62) van 15 juli 2011

Op blz. 20, in bijlage V, voorschrift 8, paragraaf 2, subparagraaf .2, tweede regel, dient de zinsnede „subparagraaf 3.1” te worden vervangen door „paragraaf 2.1”.

De vertaling van de in Trb. 2014, 197 geplaatste wijzigingen luidt als volgt:

Resolutie MEPC.246(66) van 4 april 2014

Resolutie MEPC.246(66)
(Aangenomen op 4 april 2014)

Wijzigingen van de Bijlage bij het Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973

(Wijzigingen van MARPOL-bijlagen I, II, III, IV en V om het gebruik van de III Code verplicht te stellen)

De Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu,

In herinnering brengend artikel 38, onderdeel a, van het Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de taken die aan de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu zijn opgedragen bij internationale verdragen ter voorkoming en bestrijding van verontreiniging van de zee,

Gelet op artikel 16 van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 (hierna te noemen het „Verdrag van 1973”) en op artikel VI van het Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 (hierna te noemen het „Protocol van 1978”), die tezamen de procedure aangeven ten aanzien van wijziging van het Protocol van 1978 en aan het bevoegde orgaan van de Organisatie de taak opdragen de wijzigingen van het Verdrag van 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 (MARPOL), te bestuderen en aan te nemen,

In herinnering brengend dat de Algemene Vergadering, tijdens haar achtentwintigste gewone zitting, bij resolutie A.1070(28) de Code voor de implementatie van IMO-instrumenten (III Code) heeft aangenomen,

Na bestudering van de voorgestelde wijzigingen van MARPOL-bijlagen I, II, III, IV en V om het gebruik van de III Code verplicht te stellen,

1. Neemt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag van 1973, wijzigingen aan van de Bijlagen I, II, III, IV en V bij MARPOL, waarvan de tekst is vervat in de bijlage bij deze resolutie;
2. Bepaalt dat, ingevolge voorschrift 44 van Bijlage I, voorschrift 19 van Bijlage II, voorschrift 10 van Bijlage III, voorschrift 15 van Bijlage IV en voorschrift 11 van Bijlage V, wanneer in de III Code (Bijlage bij resolutie A.1070(28) „zou/zouden moeten” wordt gebruikt, dit gelezen dient te worden als „moet/moeten”, met uitzondering van de paragrafen 29, 30, 31 en 32;
3. Bepaalt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag van 1973, dat de wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard op 1 juli 2015, tenzij voorafgaand aan die datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste 50% vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen;
4. Nodigt de partijen uit kennis te nemen van het feit dat de genoemde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van het Verdrag van 1973, in werking treden op 1 januari 2016 na hun aanvaarding in overeenstemming met het tweede lid hierboven;
5. Verzoekt de Secretaris-Generaal, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel e, van het Verdrag van 1973, aan alle partijen bij MARPOL voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze resolutie en van de in de Bijlage vervatte tekst van de wijzigingen te doen toekomen;
6. Verzoekt de Secretaris-Generaal voorts aan de Leden van de Organisatie die geen partij zijn bij MARPOL afschriften van deze resolutie en van de bijlage daarbij te doen toekomen.

Bijlage
Wijzigingen van de MARPOL-bijlagen I, II, III, IV en V

Wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL

1. De volgende tekst wordt toegevoegd aan het einde van voorschrift 1:

44. Audit,: een systematisch, onafhankelijk en gedocumenteerd proces voor het verkrijgen van audit-informatie en de objectieve beoordeling daarvan teneinde te bepalen in hoeverre aan de auditcriteria is voldaan.
45. Auditprogramma,: het auditprogramma voor IMO-lidstaten dat door de Organisatie is opgezet, rekening houdend met de door de Organisatie ontwikkelde richtlijnen.
46. Implementatiecode,: de Code voor de implementatie van IMO-instrumenten (III Code) aangenomen door de Organisatie bij resolutie A.1070(28).
47. Auditnorm,: de Implementatiecode.

2. Er wordt een nieuw hoofdstuk 10 toegevoegd, dat luidt als volgt:

„HOOFDSTUK 10 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DIT VERDRAG

Voorschrift 44 Toepassing

De Partijen gebruiken de bepalingen van de Implementatiecode bij de uitvoering van hun verplichtingen en verantwoordelijkheden zoals vervat in deze Bijlage.

Voorschrift 45 Verificatie van de naleving

1. Elke partij wordt onderworpen aan periodieke audits door de Organisatie in overeenstemming met de auditnorm teneinde de naleving en implementatie van deze Bijlage te verifiëren.
2. De Secretaris-Generaal van de Organisatie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het auditprogramma, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
3. Elke partij is verantwoordelijk voor het faciliteren van de uitvoering van de audit en de implementatie van een actieprogramma teneinde een vervolg te geven aan de bevindingen, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
4. De audit van alle partijen:
- .1. is gebaseerd op een door de Secretaris-Generaal van de Organisatie ontwikkeld algemeen schema, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen; en
- .2. vindt periodiek plaats, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.

Wijzigingen van Bijlage II bij MARPOL

3. De volgende tekst wordt toegevoegd aan het einde van voorschrift 1:

„18. wordt onder Audit verstaan: een systematisch, onafhankelijk en gedocumenteerd proces voor het verkrijgen van audit-informatie en de objectieve beoordeling daarvan teneinde te bepalen in hoeverre aan de auditcriteria is voldaan.
19. wordt onder Auditprogramma verstaan: het auditprogramma voor IMO-lidstaten dat door de Organisatie is opgezet, rekening houdend met de door de Organisatie ontwikkelde richtlijnen.
20. wordt onder Implementatiecode verstaan: de Code voor de implementatie van IMO-instrumenten (III Code) aangenomen door de Organisatie bij resolutie A.1070(28).
21. wordt onder Auditnorm verstaan: de Implementatiecode.

4. Er wordt een nieuw hoofdstuk 9 toegevoegd, dat luidt als volgt:

„HOOFDSTUK 9 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DIT VERDRAG

Voorschrift 19 Toepassing

De Partijen gebruiken de bepalingen van de Implementatiecode bij de uitvoering van hun verplichtingen en verantwoordelijkheden zoals vervat in deze Bijlage.

Voorschrift 20 Verificatie van de naleving

1. Elke partij wordt onderworpen aan een periodieke audit door de Organisatie in overeenstemming met de auditnorm teneinde naleving en implementatie van deze Bijlage te verifiëren.
2. De Secretaris-Generaal van de Organisatie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het auditprogramma, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
3. Elke partij is verantwoordelijk voor het faciliteren van de uitvoering van de audit en de implementatie van een actieprogramma teneinde een vervolg te geven aan de bevindingen, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
4. De audit van alle partijen:
- .1. is gebaseerd op een door de Secretaris-Generaal van de Organisatie ontwikkeld algemeen schema, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen; en
- .2. vindt periodiek plaats, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.

Wijzigingen van Bijlage III bij MARPOL

5. Er wordt een nieuwe kop toegevoegd voor voorschrift 1, die luidt als volgt:

„HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN”

6. Er wordt een nieuw voorschrift 1 toegevoegd, dat luidt als volgt:

„Voorschrift 1 Begripsomschrijvingen

Voor de toepassing van deze Bijlage wordt verstaan onder:

1. Schadelijke stoffen,: de stoffen die als mariene-milieuverontreinigende stoffen zijn aangemerkt in de Internationale Maritieme Code voor Gevaarlijke Stoffen (IMDG-Code) of die voldoen aan de criteria van het Aanhangsel bij deze Bijlage.
2. Verpakte vorm,: de in de IMDG-Code voorgeschreven vormen van omhulling voor schadelijke stoffen.
3. Audit,: een systematisch, onafhankelijk en gedocumenteerd proces voor het verkrijgen van audit-informatie en de objectieve beoordeling daarvan teneinde te bepalen in hoeverre aan de auditcriteria is voldaan.
4. Auditprogramma,: het auditprogramma voor IMO-lidstaten dat door de Organisatie is opgezet, rekening houdend met de door de Organisatie ontwikkelde richtlijnen.
5. Implementatiecode,: de Code voor de implementatie van IMO-instrumenten (III Code) aangenomen door de Organisatie bij resolutie A.1070(28).
6. Auditnorm,: de Implementatiecode.

7. De volgende voorschriften worden dienovereenkomstig vernummerd.

8. In voorschrift 2, Toepassing, worden de paragrafen 1.1 en 1.2 geschrapt.

9. Er wordt een nieuw hoofdstuk 2 toegevoegd, dat luidt als volgt:

„HOOFDSTUK 2 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DEZE BIJLAGE

Voorschrift 10 Toepassing

De Partijen gebruiken de bepalingen van de Implementatiecode bij de uitvoering van hun verplichtingen en verantwoordelijkheden zoals vervat in deze Bijlage.

Voorschrift 11 Verificatie van de naleving

1. Elke partij wordt onderworpen aan periodieke audits door de Organisatie in overeenstemming met de auditnorm teneinde de naleving en implementatie van deze Bijlage te verifiëren.
2. De Secretaris-Generaal van de Organisatie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het auditprogramma, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
3. Elke partij is verantwoordelijk voor het faciliteren van de uitvoering van de audit en de implementatie van een actieprogramma teneinde een vervolg te geven aan de bevindingen, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
4. De audit van alle partijen:
- .1. is gebaseerd op een door de Secretaris-Generaal van de Organisatie ontwikkeld algemeen schema, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen; en
- .2. vindt periodiek plaats, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.

Wijzigingen van Bijlage IV bij MARPOL

10. De volgende tekst wordt toegevoegd aan het einde van voorschrift 1:

„12. „Audit”,: een systematisch, onafhankelijk en gedocumenteerd proces voor het verkrijgen van audit-informatie en de objectieve beoordeling daarvan teneinde te bepalen in hoeverre aan de auditcriteria is voldaan.
13. „Auditprogramma”,: het auditprogramma voor IMO-lidstaten dat door de Organisatie is opgezet, rekening houdend met de door de Organisatie ontwikkelde richtlijnen.
14. „Implementatiecode”,: de Code voor de implementatie van IMO-instrumenten (III Code) aangenomen door de Organisatie bij resolutie A.1070(28).
15. „Auditnorm”,: de Implementatiecode.

11. Er wordt een nieuw hoofdstuk 6 toegevoegd, dat luidt als volgt:

„HOOFDSTUK 6 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DEZE BIJLAGE

Voorschrift 15 Toepassing

De Partijen gebruiken de bepalingen van de Implementatiecode bij de uitvoering van hun verplichtingen en verantwoordelijkheden zoals vervat in deze Bijlage.

Voorschrift 16 Verificatie van de naleving

1. Elke partij wordt onderworpen aan periodieke audits door de Organisatie in overeenstemming met de auditnorm teneinde de naleving en implementatie van deze Bijlage te verifiëren.
2. De Secretaris-Generaal van de Organisatie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het auditprogramma, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
3. Elke partij is verantwoordelijk voor het faciliteren van de uitvoering van de audit en de implementatie van een actieprogramma teneinde een vervolg te geven aan de bevindingen, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
4. De audit van alle partijen:
- .1. is gebaseerd op een door de Secretaris-Generaal van de Organisatie ontwikkeld algemeen schema, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen; en
- .2. vindt periodiek plaats, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.

Wijzigingen van Bijlage V bij MARPOL

12. Er wordt een nieuwe kop toegevoegd voor voorschrift 1, die als volgt luidt:

„HOOFDSTUK 1. ALGEMEEN”

13. De volgende tekst wordt toegevoegd aan het einde van voorschrift 1:

„15. wordt verstaan onder Audit, een systematisch, onafhankelijk en gedocumenteerd proces voor het verkrijgen van audit-informatie en de objectieve beoordeling daarvan teneinde te bepalen in hoeverre aan de auditcriteria is voldaan.
16. wordt verstaan onder Auditprogramma, het auditprogramma voor IMO-lidstaten die door de Organisatie is opgezet, rekening houdend met de door de Organisatie ontwikkelde richtlijnen.
17. wordt verstaan onder Implementatiecode, de Code voor de implementatie van IMO-instrumenten (III Code) aangenomen door de Organisatie bij resolutie A.1070(28).
18. wordt verstaan onder Auditnorm, de Implementatiecode.

14. Er wordt een nieuw hoofdstuk 2 toegevoegd, dat luidt als volgt:

„HOOFDSTUK 2 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DEZE BIJLAGE

Voorschrift 11 Toepassing

De Partijen gebruiken de bepalingen van de Implementatiecode bij de uitvoering van hun verplichtingen en verantwoordelijkheden zoals vervat in deze Bijlage.

Voorschrift 12 Verificatie van de naleving

1. Elke partij wordt onderworpen aan periodieke audits door de Organisatie in overeenstemming met de auditnorm teneinde de naleving en implementatie van deze Bijlage te verifiëren.
2. De Secretaris-Generaal van de Organisatie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het auditprogramma, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
3. Elke partij is verantwoordelijk voor het faciliteren van de uitvoering van de audit en de implementatie van een actieprogramma teneinde een vervolg te geven aan de bevindingen, op basis van de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.
4. De audit van alle partijen:
- .1. is gebaseerd op een door de Secretaris-Generaal van de Organisatie ontwikkeld algemeen schema, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen; en
- .2. vindt periodiek plaats, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen.

Resolutie MEPC.248(66) van 4 april 2014

Resolutie MEPC.248(66)
(Aangenomen op 4 april 2014)

Wijzigingen van de Bijlage bij het Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973

Wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL

(Verplicht aan boord hebben van een stabiliteitsinstrument)

De Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu,

Gelet op artikel 16 van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 (hierna te noemen het „Verdrag van 1973”), en op artikel VI van het Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 (hierna te noemen het „Protocol van 1978”), die tezamen de procedure aangeven ten aanzien van wijziging van het Protocol van 1978 en aan het bevoegde orgaan van de Organisatie de taak opdragen de wijzigingen van het Verdrag van 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 (MARPOL), te bestuderen en aan te nemen,

Na bestudering van de voorgestelde wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL, opgesteld door de Subcommissie inzake stabiliteit en uitwatering en inzake de veiligheid van vissersvaartuigen, tijdens haar vijfenvijftigste zitting,

1. Neemt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag van 1973, de wijzigingen aan van Bijlage I bij MARPOL, waarvan de tekst is vervat in de bijlage bij deze resolutie;
2. Bepaalt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag van 1973, dat de wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard op 1 juli 2015, tenzij voorafgaand aan die datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen;
3. Nodigt de partijen uit kennis te nemen van het feit dat de genoemde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van het Verdrag van 1973, in werking treden op 1 januari 2016 na hun aanvaarding in overeenstemming met het tweede lid hierboven;
4. Verzoekt de Secretaris-Generaal, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel e, van het Verdrag van 1973, aan alle partijen bij MARPOL voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van deze resolutie en van de in de Bijlage vervatte tekst van de wijzigingen te doen toekomen;
5. Verzoekt de Secretaris-Generaal voorts aan de Leden van de Organisatie die geen partij zijn bij MARPOL afschriften van deze resolutie en van de bijlage daarbij te doen toekomen.

Bijlage

Wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Voorschrift 3 Vrijstellingen en ontheffingen

1. De volgende nieuwe paragraaf 6 wordt ingevoegd:

„6. De Administratie kan ontheffing verlenen van de vereisten van voorschrift 28(6) aan de volgende olietankschepen indien deze worden geladen in overeenstemming met de door de Administratie goedgekeurde voorwaarden, rekening houdend met de door de Organisatie opgestelde richtlijnen:
- .1. olietankschepen die voor specifieke doelen worden ingezet en een beperkt aantal verschillende beladingstoestanden kennen, zodanig dat alle verwachte omstandigheden zijn goedgekeurd in de stabiliteitsgegevens die aan de kapitein worden verstrekt in overeenstemming met voorschrift 28(5);
- .2. olietankschepen waarbij de verificatie van de stabiliteit op afstand plaatsvindt met een door de Administratie goedgekeurd middel;
- .3. olietankschepen die zijn geladen binnen een goedgekeurde bandbreedte van beladingstoestanden; of
- .4. olietankschepen gebouwd vóór 1 januari 2016 die zijn voorzien van goedgekeurde beperkende KG/GM-krommen waarin rekening is gehouden met alle toepasselijke vereisten ten aanzien van stabiliteit in beschadigde en onbeschadigde toestand.

HOOFDSTUK 4 VEREISTEN VOOR HET LADINGGEDEELTE VAN OLIETANKSCHEPEN

Voorschrift 28 Waterdichte indeling en stabiliteit in beschadigde toestand

2. De bestaande paragraaf 6 wordt vernummerd tot paragraaf 7.

3. De volgende nieuwe paragraaf 6 wordt ingevoegd:

„6. Alle olietankschepen worden uitgerust met een stabililteitsinstrument waarmee geverifieerd kan worden of voldaan wordt aan de door de Administratie goedgekeurde vereisten voor stabiliteit in beschadigde en onbeschadigde toestand, rekening houdend met de door de Organisatie aanbevolen prestatienormen:
- .1. olietankschepen gebouwd vóór 1 januari 2016 moeten bij het eerste geplande hernieuwde onderzoek van het schip na 1 januari 2016 maar uiterlijk op 1 januari 2021 voldoen aan de vereisten van dit voorschrift;
- .2. niettegenstaande de vereisten van subparagraaf .1 hoeft een stabiliteitsinstrument waarmee een olietankschip gebouwd vóór 1 januari 2016 is uitgerust niet te worden vervangen mits ten genoegen van de Administratie met het instrument geverifieerd kan worden of voldaan wordt aan de vereisten voor stabiliteit in beschadigde en onbeschadigde toestand; en
- .3. ten behoeve van de controle ingevolge voorschrift 11 geeft de Administratie een document af ter goedkeuring van het stabiliteitsinstrument.

Aanhangsel II
Model van het IOPP-certificaat en van de Supplementen, formulier B

4. De volgende nieuwe paragrafen 5.7.5 en 5.7.6 worden ingevoegd:
- „5.7.5. Het schip is uitgerust met een goedgekeurd stabiliteitsinstrument in overeenstemming met voorschrift 28(6) …… □
- 5.7.6. In overeenstemming met voorschrift 3.6 is voor het schip ontheffing verleend van de vereisten van voorschriften 28(6). De stabiliteit wordt als volgt geverifieerd:
  - .1. belading uitsluitend conform goedgekeurde omstandigheden omschreven in de stabiliteitsgegevens die aan de kapitein worden verstrekt in overeenstemming met voorschrift 28(5) …… □
  - .2. verificatie wordt op afstand uitgevoerd met een door de Administratie goedgekeurd middel: …… □
  - .3. belading is binnen een goedgekeurde bandbreedte van beladingstoestanden omschreven in de stabiliteitsgegevens die aan de kapitein worden verstrekt in overeenstemming met voorschrift 28(5) …… □
  - .4. belading is overeenkomstig goedgekeurde beperkende KG/GM-krommen waarin rekening is gehouden met alle toepasselijke vereisten ten aanzien van stabiliteit in beschadigde en onbeschadigde toestand omschreven in de stabiliteitsgegevens die aan de kapitein worden verstrekt in overeenstemming met voorschrift 28(5) …… □

Protocol van 1978

Voor de vertaling van het Protocol, zie Trb. 1978, 188.

D. PARLEMENT

Verdrag

Zie Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 125, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205 en Trb. 2014, 197.

De in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen van 17 oktober 2014 van Bijlage I (MEPC.256(67)) en van Bijlage III (MEPC.257(67)) behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

Protocol van 1978

Voor het Protocol van 1978, zie Trb. 1983, 127, Trb. 1993, 147, Trb. 1996, 24 en Trb. 1997, 138.

Codes

Zie rb. 2014, 197.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 1983, 126.

Verdrag

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking
Albanië		09-01-2007	T	09-04-2007
Algerije		31-01-1989	T	01-05-1989
Angola		04-10-2001	T	04-01-2002
Antigua en Barbuda		29-01-1988	T	29-04-1988
Argentinië		31-08-1993	T	01-12-1993
Australië		14-10-1987	R	14-01-1988
Azerbeidzjan		16-07-2004	T	16-10-2004
Bahama’s		07-06-1983	T	02-10-1983
Bahrein		27-04-2007	T	27-07-2007
Bangladesh		18-12-2002	T	18-03-2003
Barbados		06-05-1994	T	06-08-1994
Belarus		07-01-1994	T	07-04-1994
België		06-03-1984	T	06-06-1984
Belize		26-05-1995	T	26-08-1995
Benin		11-02-2000	T	11-05-2000
Bolivia		04-06-1999	T	04-09-1999
Brazilië		29-01-1988	R	29-04-1988
Brunei		23-10-1986	T	23-01-1987
Bulgarije		12-12-1984	T	12-03-1985
Cambodja		28-11-1994	T	28-02-1995
Canada		16-11-1992	T	16-02-1993
Chili		10-10-1994	T	10-01-1995
China		01-07-1983	T	02-10-1983
Colombia		27-07-1981	T	02-10-1983
Comoren		22-11-2000	T	22-02-2001
Congo, Republiek		07-09-2004	T	07-12-2004
Cookeilanden		12-03-2007	T	12-06-2007
Cuba		21-12-1992	T	21-03-1993
Cyprus		22-06-1989	T	22-09-1989
Denemarken		27-11-1980	T	02-10-1983
Djibouti		01-03-1990	T	01-06-1990
Dominica		21-06-2000	T	21-09-2000
Dominicaanse Republiek		24-06-1999	T	24-09-1999
Duitsland	16-11-1978	21-01-1982	R	02-10-1983
Ecuador		18-05-1990	T	18-08-1990
Egypte		07-08-1986	T	07-11-1986
El Salvador		24-09-2008	T	24-12-2008
Equatoriaal-Guinea		24-04-1996	T	24-07-1996
Estland		16-12-1991	T	16-03-1992
Filipijnen		15-06-2001	T	15-09-2001
Finland		20-09-1983	T	02-10-1983
Frankrijk		25-09-1981	R	02-10-1983
Gabon		26-04-1983	T	02-10-1983
Gambia		01-11-1991	T	01-02-1992
Georgië		08-11-1994	T	08-02-1995
Ghana		03-06-1991	T	03-09-1991
Griekenland		23-09-1982	T	02-10-1983
Guatemala		03-11-1997	T	03-02-1998
Guinee		02-10-2002	T	02-01-2003
Guyana		10-12-1997	T	10-03-1998
Honduras		21-08-2001	T	21-11-2001
Hongarije		14-01-1985	T	14-04-1985
Ierland		06-01-1995	T	06-04-1995
IJsland		25-06-1985	T	25-09-1985
India		24-09-1986	T	24-12-1986
Indonesië		21-10-1986	T	21-01-1987
Iran		25-10-2002	T	25-01-2003
Israël		31-08-1983	T	02-10-1983
Italië		01-10-1982	T	02-10-1983
Ivoorkust		05-10-1987	T	05-01-1988
Jamaica		13-03-1991	T	13-06-1991
Japan		09-06-1983	T	02-10-1983
Joegoslavië (< 25-06-1991)		31-10-1980	T	02-10-1983
Jordanië		02-06-2006	T	02-09-2006
Kaapverdië		04-07-2003	T	04-10-2003
Kameroen		18-09-2009	T	18-12-2009
Kazachstan		07-03-1994	T	07-06-1994
Kenia		15-12-1992	T	15-03-1993
Kiribati		05-02-2007	T	05-05-2007
Koeweit		07-08-2007	T	07-11-2007
Kroatië		27-07-1992	VG	08-10-1991
Letland		20-05-1992	T	20-08-1992
Libanon		18-07-1983	T	02-10-1983
Liberia	24-10-1978	28-10-1980	R	02-10-1983
Libië		28-04-2005	T	28-07-2005
Litouwen		04-12-1991	T	04-03-1992
Luxemburg		14-02-1991	T	14-05-1991
Madagaskar		30-08-2005	T	30-11-2005
Malawi		17-12-2001	T	17-03-2002
Malediven		20-05-2005	T	20-08-2005
Maleisië		31-01-1997	T	01-05-1997
Malta		21-06-1991	T	21-09-1991
Marokko		12-10-1993	T	12-01-1994
Marshalleilanden		26-04-1988	T	26-07-1988
Mauritanië		24-11-1997	T	24-02-1998
Mauritius		06-04-1995	T	06-07-1995
Mexico	01-06-1978	23-04-1992	R	23-07-1992
Moldavië		11-10-2005	T	11-01-2006
Monaco		20-08-1992	T	20-11-1992
Mongolië		15-10-2003	T	15-01-2004
Montenegro		23-10-2006	VG	03-06-2006
Mozambique		09-11-2005	T	09-02-2006
Myanmar		04-05-1988	T	04-08-1988
Namibië		18-12-2002	T	18-03-2003
Nederlanden, het Koninkrijk der	17-11-1978	30-06-1983	R	02-10-1983
Nicaragua		01-02-2001	T	01-05-2001
Nieuw-Zeeland		25-09-1998	T	25-12-1998
Nigeria		24-05-2002	T	24-08-2002
Niue		27-06-2012	T	27-09-2012
Noord-Korea		01-05-1985	T	01-08-1985
Noorwegen		15-07-1980	T	02-10-1983
Oekraïne		25-10-1993	T	25-01-1994
Oman		13-03-1984	T	13-06-1984
Oostenrijk		27-05-1988	T	27-08-1988
Pakistan		22-11-1994	T	22-02-1995
Palau		29-09-2011	T	29-12-2011
Panama		20-02-1985	T	20-05-1985
Papoea-Nieuw-Guinea		25-10-1993	T	25-01-1994
Peru		25-04-1980	T	02-10-1983
Polen	16-10-1978	01-04-1986	R	01-07-1986
Portugal		22-10-1987	T	22-01-1988
Qatar		08-03-2006	T	08-06-2006
Roemenië		15-04-1993	T	15-07-1993
Russische Federatie		03-11-1983	T	03-02-1984
Saint Kitts en Nevis		24-12-1997	T	24-03-1998
Saint Lucia		12-07-2000	T	12-10-2000
Saint Vincent en de Grenadines		28-10-1983	T	28-01-1984
Salomonseilanden		30-06-2004	T	30-09-2004
Samoa		07-02-2002	T	07-05-2002
Sao Tomé en Principe		29-10-1998	T	29-01-1999
Saudi-Arabië		23-05-2005	T	23-08-2005
Senegal		16-01-1997	T	16-04-1997
Servië		12-03-2001	VG	27-04-1992
Seychellen		28-11-1990	T	28-02-1991
Sierra Leone		26-07-2001	T	26-10-2001
Singapore		01-11-1990	T	01-02-1991
Slovenië		12-11-1992	VG	25-06-1991
Slowakije		30-01-1995	VG	01-01-1993
Spanje	16-05-1979	06-07-1984	R	06-10-1984
Sri Lanka		24-06-1997	T	24-09-1997
Sudan		21-01-2015	T	21-04-2015
Suriname		04-11-1988	T	04-02-1989
Syrië		09-11-1988	T	09-02-1989
Tanzania		23-07-2008	T	23-10-2008
Thailand		02-11-2007	T	02-02-2008
Togo		09-02-1990	T	09-05-1990
Tonga		01-02-1996	T	01-05-1996
Trinidad en Tobago		06-03-2000	T	06-06-2000
Tsjechië		19-10-1993	VG	01-01-1993
Tsjechoslowakije (<01-01-1993)		02-07-1984	T	02-10-1984
Tunesië		10-10-1980	T	02-10-1983
Turkije		10-10-1990	T	10-01-1991
Turkmenistan		04-02-2009	T	04-05-2009
Tuvalu		22-08-1985	T	22-11-1985
Uruguay		30-04-1979	O	02-10-1983
Vanuatu		13-04-1989	T	13-07-1989
Venezuela		29-07-1994	T	29-10-1994
Verenigd Koninkrijk	24-08-1978	22-05-1980	R	02-10-1983
Verenigde Arabische Emiraten		15-01-2007	T	15-04-2007
Verenigde Staten van Amerika	27-06-1978	12-08-1980	R	02-10-1983
Vietnam		29-05-1991	T	29-08-1991
Zuid-Afrika		28-11-1984	T	28-02-1985
Zuid-Korea		23-07-1984	T	23-10-1984
Zweden	01-03-1979	09-06-1980	R	02-10-1983
Zwitserland		15-12-1987	T	15-03-1988
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997
Macau SAR	20-12-1999

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	25-04-1985
Groenland	01-01-1997

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (<20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Bermuda	23-06-1988
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006
Caymaneilanden	23-06-1988
Falklandeilanden	14-11-1995
Gibraltar	01-12-1988
Hongkong (< 01-07-1997)	11-04-1985	01-07-1997
Jersey	30-07-2012
Man	01-07-1986

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Algerije, 31 januari 1989

The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria interprets the recourse to arbitration provided in article 10 of the present Convention as being applicable only with the prior agreement of all parties to the dispute.

Argentinië, 31 augustus 1993

The Republic of Argentina reserves its position in respect of the provision that disputes relating to the interpretation or application of this Convention as regards the exercise by a riparian State of its sovereign rights or its jurisdiction, are to be governed only by the arbitration procedures contemplated in Article X and Protocol II, where it is alleged that a riparian State has acted in breach of international rules and standards prescribed for the protection and preservation of the marine environment which are applicable to the riparian State and which have been established by this Convention.

The Republic of Argentina reserves its position in that it does not yet possess the equipment required by Rule 10 of Annex IV and by Rule 7 of Annex V, and cannot fulfil the guarantees laid down in these standards.

Australië, 14 oktober 1987

Declaring, as permitted under article 14 of the Convention, that Australia will not be bound by Annexes III, IV and V thereof.

Bahama’s, 7 juni 1963

[…] that it does not accept any one or all of Annexes III, IV and V.

Barbados, 6 mei 1994

[…] that it does not accept Annex IV of the Convention.

België, 6 maart 1984

With reference to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the Annexes, done at London on 2 November 1973, I hereby declare that Belgium does not yet accept Annexes III, IV and V of the Convention.

This declaration is made in accordance with the provisions of article 14.1 of the Convention.

Furthermore, I declare that the provisions of Annex I will be applied in accordance with the recommendations in the circulars issued by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization under references MEPC/Circ.97 and MEPC/Circ.99.

Brazilië, 6 maart 1998

[…] that the Brazilian Government agrees to be bound by Optional Annexes III, IV and V of the Convention.

Brunei, 23 oktober 1986

In accordance with article 14 the Government of Brunei Darussalam hereby declares that it does not accept Annexes III, IV and V to the Convention.

Bulgarije, 12 december 1984

The People’s Republic of Bulgaria does not consider itself bound by the Annexes III, IV and V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.

Canada, 16 november 1992

1. Optional Annexes

In accordance with article 14 of the Convention Canada declares that it does not accept Annexes III, IV and V of the Convention at this time.
2. Arctic waters

Canada makes the following declarations based on Article 234 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by Canada on 10 December, 1982:
- (a) The Government of Canada considers that it has the right in accordance with international law to adopt and enforce special non-discrimination laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered waters where particularly severe climatic conditions and the presence of ice covering such waters for most of the year create obstructions or exceptional hazards to navigation, and pollution of the marine environment could cause major harm to or irreversible disturbance of the ecological balance.
- (b) Consequently, Canada considers that its accession to the Protocol of 1978, as amended, relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL 73/78) is without prejudice to such Canadian laws and regulations as are now or may in the future be established in respect of arctic waters within or adjacent to Canada.

Bezwaar door België, 18 november 1993

[…] refer to the declaration made by Canada at the time of its accession to the Protocol of 1978 to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 1973) relating to Article 234 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.

[…] takes note of this declaration by Canada and considers that it should be read in conformity with Articles 57, 234 and 236 of the United Nations Convention on the Law of the Sea. In particular, the… Government recalls that Article 234 of that Convention applies within the limits of the exclusive economic zone or of a similar zone delimited in conformity with Article 57 of the Convention and that the laws and regulations contemplated in Article 234 shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence.

Bezwaar door Denemarken, 18 november 1993

Bezwaar door Duitsland, 18 november 1993

Bezwaar door Frankrijk, 18 november 1993

Bezwaar door Griekenland, 18 november 1993

Bezwaar door Italië, 18 november 1993

Bezwaar door Nederlanden, het Koninkrijk der, 18 november 1993

Bezwaar door Portugal, 18 november 1993

Bezwaar door Spanje, 18 november 1993

Bezwaar door Verenigd Koninkrijk, 18 november 1993

Bezwaar door Verenigde Staten van Amerika, 18 november 1993

[…] refer to the declarations concerning Arctic waters contained in the instrument of accession by the Government of Canada to the Protocol of 1978 to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended. The Government of the United States of America considers that Canada may enact and enforce only those laws and regulations, in respect of foreign shipping in Arctic waters, that are within 200 nautical miles from the baselines used to measure the breadth of the territorial sea determined in accordance with international law:

– that have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence in Arctic waters, and
– that are otherwise consistent with international law, including Articles 234 and 236 and other relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Chili, 10 oktober 1994

The Government of Chile does not accept Optional Annex V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, in accordance with article 14(1) of the Convention.

China, 1 juli 1983

The instrument of accession of the People’s Republic of China contained a declaration in accordance with article 14 of the Convention that it “is not bound by Annexes III, IV and V of the … Convention.

Cuba, 21 december 1992

The Government of the Republic of Cuba, in accordance with article 14 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, declares that it does not accept, for the time being, the Optional Annexes to the Convention.

Cyprus, 22 juni 1989

With the exception of Annexes III and IV of the Convention.

Denemarken, 27 november 1980

[…] The accession of Denmark is […] until further notice, subject to reservation with regard to the obligations of Greenland and the Faroe Islands under the Protocol.

With effect from 1 January 1997, Denmark withdrew the reservation with respect to the territory of Greenland with the exception of Optional Annex IV.

Djibouti, 1 maart 1990

[…] that Djibouti did not accept Annexes III, IV and V of the Convention.

Estland, 16 december 1991

The Republic of Estonia does not consider itself bound by Annexes III, IV and V of the Convention.

Frankrijk, 25 september 1981

French ships cannot be subject to the provisions of regulation 10 (paragraphs 2 and 3), as regards the Mediterranean Sea area only, and of regulation 12 of Annex I except when they have called at ports provided with the facilities required by those provisions.

Moreover, the French ships cannot be fitted with the equipment provided for in regulation 16 of the same Annex until such time as such equipment is actually available.

Frankrijk, 11 augustus 1982

As far as the Mediterranean Sea area only is concerned, the provisions of regulation 10 (paragraph 2) of Annex I of the Convention can be applied to tankers engaged in voyages within the Mediterranean only if such tankers are proceeding to a port equipped with the reception facilities required by regulation 12 of the Convention.

The second paragraph is deleted.

Bezwaar door Italië, 30 januari 1984

[…] The Italian Government objects to the reservation on the part of France as specified in document PMP/Circ. 15 of the 13th August, 1982.

Said reservation is contrary to the spirit and the letter of rule 10, Annex I, of the above mentioned Convention in relation to paragraph 2 as well as paragraph 7 which makes the construction of collecting devices in the categories of ports specified in the document compulsory. Moreover the French reservation sets up a facultative trend where binding provisions exist, as per Annex I of the MARPOL Convention 1973/78, and would appear to be incompatible with the Italian legislation on the subject which lays down very restrictive principles.

Bezwaar door Noorwegen, 12 augustus 1983

I am instructed to inform you that the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible.

Bezwaar door Zweden, 23 juli 1983

I am under instruction to state that the declaration, as corrected by the aforementioned communication, is regarded by the Swedish Government, as was the declaration in its original version, as a reservation which is not in conformity with paragraph 1 of article 14 of the 1973 Convention, nor compatible with the object and purpose of MARPOL 73/78. The Swedish Government therefore, is unable to accept the declaration made by the French Government.

Ghana, 3 juni 1991

[…] subject to reservations in respect of Article 14 of the Convention on Optional Annexes; Annexes III, IV and V of which the Republic of Ghana does not consider itself bound.

Ierland, 6 januari 1995

Declare that, in accordance with the facility under article 14 of the said Convention, Ireland does not accept (until further declaration) ANNEXES III and IV.

IJsland, 25 juni 1985

[…] that Iceland does not accept Annexes III, IV or V of the Convention.

India, 24 september 1986

[…] that the Government of the Republic of India shall not be bound by the provisions of Annexes III, IV and V of the said Convention.

Indonesië, 21 oktober 1986

1. In accordance with the provisions of article 14(1) of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, the Government of the Republic of Indonesia declares that it does not accept all provisions of Annexes III, IV and V of the present Convention.
2. The Government of the Republic of Indonesia understands the words “international law” in regulation 1(9) of Annex I of MARPOL 73/78 on the Regulations for the Prevention of Pollution by Oil to mean the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Israël, 31 augustus 1983

excluding optional Annexes III, IV and V of the Convention.

Japan, 9 juni 1983

In giving effect to the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 in accordance with the Protocol of 1978 relating thereto, Japan reserves the right:

1. to discharge its obligations under the provisions of Annex I to the Convention in accordance with the recommendations in the circulars issued by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization (MEPC/Circ.97 and MEPC/Circ.99) on the implementation of the said provisions; and
2. to discharge its obligations under the provisions of regulation 13(3), appendix II and appendix V of Annex II to the Convention in accordance with recommendations in the documents, similar in nature to the circulars referred to in paragraph (1), which shall be adopted by the Marine Environment Protection Committee on the implementation of the said provisions and appendices.

Liberia, 28 oktober 1980

[…] excluding Optional Annexes III, IV and V.

Maleisië, 31 januari 1997

[…] hereby formally declares its accession to the Convention as amended by the Protocol with the exception of Annex III and Annex IV.

Malta, 21 juni 1991

[…] that the Government of Malta does not accept Annexes III, IV and V of the Convention.

Mexico, 23 april 1992

[…] that Mexico does not consider itself bound by optional Annexes III, IV and V of the Convention.

Myanmar, 4 mei 1988

[…] that the Government of Burma does not accept Annexes III, IV and V of the Convention.

Nederlanden, het Koninkrijk der, 30 juni 1983

– that the Kingdom of the Netherlands accepts, for the Kingdom in Europe and for the Netherlands Antilles, the said Convention … and Protocol …
– that the Kingdom of the Netherlands does not accept, either for the Kingdom in Europe or for the Netherlands Antilles, Annexes III, IV and V, and appendices thereto [of the Convention].

Declaration:

1. Since the Government of the Kingdom of the Netherlands acknowledges that full compliance with the discharge requirements of Annex I by ships is contingent upon the availability of adequate facilities for oily wastes as called for by the said Annex, it expresses its deep concern regarding the present inadequacy of such facilities in many ports of the world;
2. The provisions of Annex I will be implemented in compliance with the recommendations as contained in the circulars issued by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization, under numbers MEPC/Circ.97 and MEPC/Circ.99.

Nieuw-Zeeland, 25 september 1998

And declares that it does not accept Annex IV of the Protocol of 1978, except in relation to the Antarctic Special Area.

Noorwegen, 15 juli 1980

The instrument of accession to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, deposited by the Kingdom of Norway was in respect of Annexes I, II, III and V.

Oman, 13 maart 1984

1. For the purposes of this Convention the term “within the jurisdiction” is interpreted to mean the jurisdiction presently applied by the Government of the Sultanate of Oman under the country’s Marine Pollution Law of 1974 which extends to 50 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
2. With reference” to the obligation laid down under regulation 10, paragraph 7, subparagraph b(i); or regulation 12, paragraph 4 of Annex I concerning the reception facilities to be provided by the State Parties, the Government of the Sultanate of Oman wishes to declare that it intends to carry out this obligation but owing to a very high cost involved it is unlikely that it will be in a position to implement this provision before the next four to five years.

Bezwaar door Duitsland, 13 augustus 1985

[…] the jurisdiction to be exercised by the sultanate of Oman under its Marine Pollution Law of 1974 beyond the limits of the territorial sea cannot exceed the jurisdiction recognized by international law.

Bezwaar door Nederlanden, het Koninkrijk der, 15 maart 1985

Roemenië, 15 april 1993

[…] that Optional Annexes III and IV of the Convention be excluded.

Russische Federatie, 3 november 1983

The Union of Soviet Socialist Republics, while acceding to the Protocol of 1978 to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, does not accept optional Annexes III, IV and V to the above-mentioned Convention.

Saint Kitts en Nevis, 24 december 1997

The Federation of Saint Kitts and Nevis will find it difficult on the practical level to implement the inspection and equipment requirements of MARPOL. There is concern about the ability to meet the equipment requirements. Secondly, there is concern about the necessary expertise to carry out the inspection process. Such expertise is very scarce in the Federation.

Seychellen, 28 november 1990

[…] that the Republic of Seychelles does not consider itself bound by Annexes III, IV and V of the Convention.

Singapore, 1 november 1990

[…] that it will be bound by annexes III, IV and V of the Convention.

Spanje, 6 juli 1984

[…] that it does not accept Annexes III, IV and V of the Convention.

Syrië, 9 november 1988

1. The Syrian Arab Republic does not consider itself bound by Annexes III, IV and V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973.
2. The Syrian Arab Republic does not consider itself bound by the provisions of article 10 of the above-mentioned Convention which provides that any dispute between two or more Parties to the Convention concerning the interpretation or application of the Convention which is not settled by negotiation or by any other means shall be submitted, upon request by any of the Parties involved, to international arbitration. The Government of the Syrian Arab Republic declares that it is necessary, in each individual case, to obtain the agreement and acceptance of all Parties to the dispute to refer it to international arbitration.
3. The Government of the Syrian Arab Republic declares that, to the fullest extent possible, it will apply its efforts and material resources to carrying out the provisions of regulations 10 to 12 of Annex I of the above-mentioned Convention with regard to the construction of reception facilities in Syrian oil ports and terminals.

Turkije, 10 oktober 1990

The instrument of accession of the Republic of Turkey was in respect of Annexes I, II and V of the Convention.

Vanuatu, 13 april 1989

The Republic of Vanuatu does not accept Annexes III, IV and V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973.

Verenigd Koninkrijk, 22 mei 1980

The instrument of ratification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland contained a statement to the effect that the Government of the United Kingdom “…[reserves] the right not to apply the said Protocol in respect of any territory for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible until three months after the date on which the Government of the United Kingdom notify the Secretary-General of the [International Maritime Organization] that the said Protocol shall apply in respect of any such territory.”.

The instrument of ratification was also accompanied by a declaration under article 14 of the Convention that the United Kingdom does not accept any one or all of Annexes III, IV and V (referred to as “Optional Annexes” of the Convention.

The instrument of acceptance of Optional Annexes III, IV and V contained a statement to the effect that the Government of the United Kingdom “…[reserves] the right not to apply the said Annexes [III, IV and V] in respect of any territory for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible until three months after the date on which the Government of the United Kingdom notifies the Secretary-General of the International Maritime Organization that the said Annexes shall apply in respect of any such territory.”.

Verenigde Staten van Amerika, 12 augustus 1980

[…] excluding Optional Annexes III, IV and V.

Verenigde Staten van Amerika, 16 oktober 1980

[…] that the United States considers that Annex I and II of the Protocol apply only to seagoing ships.

Vietnam, 29 mei 1991

The Government of the Socialist Republic of Viet Nam declares that it does not consider itself bound by Annexes III, IV and V of this Convention.

Zuid-Afrika, 28 november 1984

[…] that the Government of the Republic of South Africa does not accept Annexes III, IV and V of the Convention.

Zuid-Korea, 23 juli 1984

The Republic of Korea declares pursuant to article 14 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 that she is not bound by Annexes III, IV and V of the Convention.

Zwitserland, 15 december 1987

The Federal Council declares that Switzerland does not consider itself bound by Annexes 3, 4 and 5 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.

Bijlage III

Partij	Ratificatie	Type^*	In werking
Albanië	09-01-2007	R	09-04-2007
Algerije	31-01-1989	R	01-07-1992
Angola	04-10-2001	R	04-01-2002
Antigua en Barbuda	29-01-1988	R	01-07-1992
Argentinië	31-08-1993	R	01-12-1993
Australië	10-10-1994	R	10-01-1995
Azerbeidzjan	16-07-2004	R	16-10-2004
Bahama’s	11-08-1992	R	11-11-1992
Bangladesh	18-12-2002	R	18-03-2003
Barbados	06-05-1994	R	06-08-1994
Belarus	07-01-1994	R	07-04-1994
België	27-10-1988	R	01-07-1992
Belize	26-05-1995	R	26-08-1995
Benin	11-02-2000	R	11-05-2000
Bolivia	04-06-1999	R	04-09-1999
Brazilië	08-11-1995	R	08-02-1996
Bulgarije	13-05-1993	R	13-08-1993
Cambodja	28-11-1994	R	28-02-1995
Canada	08-08-2002	R	08-11-2002
Chili	10-10-1994	R	10-01-1995
China	13-09-1994	R	13-12-1994
Colombia	27-07-1981	R	01-07-1992
Comoren	22-11-2000	R	22-02-2001
Congo, Republiek	07-09-2004	R	07-12-2004
Cyprus	22-03-2004	R	22-06-2004
Denemarken	27-11-1980	R	01-07-1992
Dominica	31-08-2001	R	30-11-2001
Dominicaanse Republiek	24-06-1999	R	24-09-1999
Duitsland	21-01-1982	R	01-07-1992
Ecuador	18-05-1990	R	01-07-1992
Egypte	07-08-1986	R	01-07-1992
El Salvador	24-09-2008	R	24-12-2008
Equatoriaal-Guinea	24-04-1996	R	24-07-1996
Estland	18-08-1992	R	18-11-1992
Filipijnen	15-06-2001	R	15-09-2001
Finland	20-09-1983	R	01-07-1992
Frankrijk	25-09-1981	R	01-07-1992
Gabon	26-04-1983	R	01-07-1992
Gambia	01-11-1991	R	01-07-1992
Georgië	08-11-1994	R	08-02-1995
Ghana	01-10-2010	R	01-01-2011
Griekenland	23-09-1982	R	01-07-1992
Guatemala	03-11-1997	R	03-02-1998
Guinee	02-10-2002	R	02-01-2003
Guyana	10-12-1997	R	10-03-1998
Hongarije	14-01-1985	R	01-07-1992
Ierland	27-04-1998	R	27-07-1998
IJsland	30-06-1989	R	01-07-1992
India	11-06-2003	R	11-09-2003
Indonesië	24-08-2012	R	24-11-2012
Iran	29-05-2009	R	29-08-2009
Israël	01-10-1996	R	01-01-1997
Italië	01-10-1982	R	01-07-1992
Ivoorkust	05-10-1987	R	01-07-1992
Jamaica	13-03-1991	R	01-07-1992
Japan	09-06-1983	R	01-07-1992
Jordanië	02-06-2006	R	02-09-2006
Kaapverdië	04-07-2003	R	04-10-2003
Kameroen	18-09-2009	T	18-12-2009
Kazachstan	07-03-1994	R	07-06-1994
Kenia	15-12-1992	R	15-03-1993
Kiribati	05-02-2007	R	05-05-2007
Koeweit	07-08-2007	R	07-11-2007
Kroatië	27-07-1992	VG	01-07-1992
Letland	20-05-1992	R	20-08-1992
Libanon	18-07-1983	R	01-07-1992
Liberia	05-10-1995	R	05-01-1996
Libië	28-04-2005	R	28-07-2005
Litouwen	04-12-1991	R	01-07-1992
Luxemburg	14-02-1991	R	01-07-1992
Madagaskar	30-08-2005	R	30-11-2005
Malawi	17-12-2001	R	17-03-2002
Maleisië	27-09-2010	R	27-12-2010
Malta	13-02-2004	R	13-05-2004
Marokko	12-10-1993	R	12-01-1994
Marshalleilanden	26-04-1988	R	01-07-1992
Mauritanië	24-11-1997	R	24-02-1998
Mauritius	06-04-1995	R	06-07-1995
Moldavië	11-10-2005	R	11-01-2006
Monaco	20-08-1992	R	20-11-1992
Mongolië	15-10-2003	R	15-01-2004
Montenegro	23-10-2006	VG	03-06-2006
Mozambique	09-11-2005	R	09-02-2006
Namibië	18-12-2002	R	18-03-2003
Nederlanden, het Koninkrijk der	19-04-1988	R	01-07-1992
Nicaragua	01-02-2001	R	01-05-2001
Nieuw-Zeeland	25-09-1998	R	25-12-1998
Nigeria	24-05-2002	R	24-08-2002
Niue	27-06-2012	R	27-09-2012
Noord-Korea	01-05-1985	R	01-07-1992
Noorwegen	15-07-1980	R	01-07-1992
Oekraïne	25-10-1993	R	25-01-1994
Oman	13-03-1984	R	01-07-1992
Oostenrijk	27-05-1988	R	01-07-1992
Pakistan	22-11-1994	R	22-02-1995
Palau	29-09-2011	R	29-12-2011
Panama	20-02-1985	R	01-07-1992
Papoea-Nieuw-Guinea	25-10-1993	R	25-01-1994
Peru	25-04-1980	R	01-07-1992
Polen	01-04-1986	R	01-07-1992
Portugal	22-10-1987	R	01-07-1992
Qatar	08-03-2006	R	08-06-2006
Russische Federatie	14-08-1987	R	01-07-1992
Saint Kitts en Nevis	24-12-1997	R	24-03-1998
Saint Lucia	12-07-2000	R	12-10-2000
Saint Vincent en de Grenadines	28-10-1983	R	01-07-1992
Salomonseilanden	30-06-2004	T	30-09-2004
Samoa	07-02-2002	R	07-05-2002
Sao Tomé en Principe	29-10-1998	R	29-01-1999
Saudi-Arabië	23-05-2005	R	23-08-2005
Senegal	16-01-1997	R	16-04-1997
Servië	12-03-2001	VG	01-07-1992
Sierra Leone	23-05-2002	R	23-08-2002
Singapore	02-03-1994	R	02-06-1994
Slovenië	17-11-1992	VG	01-07-1992
Slowakije	30-01-1995	VG	01-01-1993
Spanje	21-01-1991	R	01-07-1992
Sri Lanka	24-06-1997	R	24-09-1997
Sudan	21-01-2015	R	21-04-2015
Suriname	04-11-1988	R	01-07-1992
Syrië	08-03-2006	R	08-06-2006
Tanzania	23-07-2008	R	23-10-2008
Togo	09-02-1990	R	01-07-1992
Tonga	01-02-1996	R	01-05-1996
Trinidad en Tobago	06-03-2000	R	06-06-2000
Tsjechië	19-10-1993	VG	01-01-1993
Tsjechoslowakije (<01-01-1993)	02-07-1984	R	01-07-1992
Tunesië	10-10-1980	R	01-07-1992
Turkije	14-10-2014	R	14-01-2015
Turkmenistan	04-02-2009	R	04-05-2009
Tuvalu	22-08-1985	R	01-07-1992
Uruguay	30-04-1979	R	01-07-1992
Vanuatu	22-04-1991	R	01-07-1992
Venezuela	29-07-1994	R	29-10-1994
Verenigd Koninkrijk	27-05-1986	R	01-07-1992
Verenigde Arabische Emiraten	15-01-2007	R	15-04-2007
Verenigde Staten van Amerika	01-07-1991	R	01-07-1992
Vietnam	19-12-2014	R	19-03-2015
Zuid-Afrika	05-02-1997	R	05-05-1997
Zuid-Korea	28-02-1996	R	28-05-1996
Zweden	09-06-1980	R	01-07-1992
Zwitserland	30-04-1990	R	01-07-1992
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997
Macau SAR	20-12-1999

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	01-07-1992
Groenland	01-01-1997

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (<20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Bermuda	23-06-1988
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006
Caymaneilanden	23-06-1988
Falklandeilanden	14-11-1995
Gibraltar	01-12-1988
Hongkong (< 01-07-1997)	07-03-1995	01-07-1997
Man	09-06-1994

Bijlage IV

Partij	Ratificatie	Type^*	In werking
Albanië	09-01-2007	R	09-04-2007
Algerije	31-01-1989	R	27-09-2003
Angola	04-10-2001	R	27-09-2003
Antigua en Barbuda	29-01-1988	R	27-09-2003
Argentinië	31-08-1993	R	27-09-2003
Australië	27-02-2004	R	27-05-2004
Azerbeidzjan	16-07-2004	R	16-10-2004
Bangladesh	18-12-2002	R	27-09-2003
Barbados	26-11-2001	R	27-09-2003
Belarus	07-01-1994	R	27-09-2003
België	04-01-1996	R	27-09-2003
Belize	26-05-1995	R	27-09-2003
Benin	11-02-2000	R	27-09-2003
Bolivia	04-06-1999	R	27-09-2003
Brazilië	08-11-1995	R	27-09-2003
Bulgarije	13-05-1993	R	27-09-2003
Cambodja	28-11-1994	R	27-09-2003
Canada	26-03-2010	T	26-06-2010
Chili	10-10-1994	R	27-09-2003
China	02-11-2006	R	02-02-2007
Colombia	27-07-1981	R	02-02-2007
Comoren	22-11-2000	R	02-02-2007
Congo, Republiek	07-09-2004	R	07-12-2004
Cyprus	30-05-2006	R	30-08-2006
Denemarken	27-11-1980	R	27-09-2003
Dominicaanse Republiek	24-06-1999	R	27-09-2003
Duitsland	21-01-1982	R	27-09-2003
Ecuador	18-05-1990	R	27-09-2003
Egypte	07-08-1986	R	27-09-2003
El Salvador	24-09-2008	R	24-12-2008
Equatoriaal-Guinea	24-04-1996	R	27-09-2003
Estland	18-08-1992	R	27-09-2003
Filipijnen	15-06-2001	R	27-09-2003
Finland	20-09-1983	R	27-09-2003
Frankrijk	25-09-1981	R	27-09-2003
Gabon	26-04-1983	R	27-09-2003
Gambia	01-11-1991	R	27-09-2003
Georgië	08-11-1994	R	27-09-2003
Ghana	01-10-2010	R	01-01-2011
Griekenland	23-09-1982	R	27-09-2003
Guatemala	03-11-1997	R	27-09-2003
Guinee	02-10-2002	R	27-09-2003
Guyana	10-12-1997	R	27-09-2003
Hongarije	14-01-1985	R	27-09-2003
Ierland	10-08-2006	R	10-11-2006
India	11-06-2003	R	27-09-2003
Indonesië	24-08-2012	R	24-11-2012
Iran	29-05-2009	T	29-08-2009
Italië	01-10-1982	R	27-09-2003
Ivoorkust	05-10-1987	R	27-09-2003
Jamaica	13-03-1991	R	27-09-2003
Japan	09-06-1983	R	27-09-2003
Jordanië	02-06-2006	R	02-09-2006
Kaapverdië	04-07-2003	R	04-10-2003
Kameroen	18-09-2009	T	18-12-2009
Kazachstan	07-03-1994	R	27-09-2003
Kenia	15-12-1992	R	27-09-2003
Kiribati	05-02-2007	R	05-05-2007
Koeweit	07-08-2007	R	07-11-2007
Kroatië	08-10-1991	VG	27-09-2003
Letland	20-05-1992	R	27-09-2003
Libanon	18-07-1983	R	27-09-2003
Liberia	21-08-2006	R	21-11-2006
Libië	28-04-2005	R	28-07-2005
Litouwen	04-12-1991	R	27-09-2003
Luxemburg	14-02-1991	R	27-09-2003
Madagaskar	30-08-2005	R	30-11-2005
Malawi	17-12-2001	R	27-09-2003
Maleisië	27-09-2010	R	27-12-2010
Malta	30-03-2011	R	30-06-2011
Marokko	12-10-1993	R	27-09-2003
Marshalleilanden	26-04-1988	R	27-09-2003
Mauritanië	24-11-1997	R	27-09-2003
Mauritius	06-04-1995	R	27-09-2003
Moldavië	11-10-2005	R	11-01-2006
Monaco	20-08-1992	R	27-09-2003
Mongolië	15-10-2003	R	15-01-2004
Montenegro	23-10-2006	VG	03-06-2006
Mozambique	09-11-2005	R	09-02-2006
Namibië	18-12-2002	R	27-09-2003
Nederlanden, het Koninkrijk der	11-11-2005	R	11-02-2006
Nicaragua	01-02-2001	R	27-09-2003
Nigeria	24-05-2002	R	27-09-2003
Niue	27-06-2012	R	27-09-2012
Noord-Korea	01-05-1985	R	27-09-2003
Noorwegen	26-09-2002	R	27-09-2003
Oekraïne	25-10-1993	R	27-09-2003
Oman	13-03-1984	R	27-09-2003
Oostenrijk	27-05-1988	R	27-09-2003
Pakistan	22-11-1994	R	27-09-2003
Palau	29-09-2011	R	29-12-2011
Panama	20-02-1985	R	27-09-2003
Papoea-Nieuw-Guinea	25-10-1993	R	27-09-2003
Peru	25-04-1980	R	27-09-2003
Polen	01-04-1986	R	27-09-2003
Portugal	22-10-1987	R	27-09-2003
Qatar	08-03-2006	R	08-06-2006
Roemenië	05-07-2006	R	05-10-2006
Russische Federatie	14-08-1987	R	27-09-2003
Saint Kitts en Nevis	24-12-1997	R	27-09-2003
Saint Lucia	12-07-2000	R	27-09-2003
Saint Vincent en de Grenadines	28-10-1983	R	27-09-2003
Salomonseilanden	30-06-2004	R	30-09-2004
Samoa	07-02-2002	R	27-09-2003
Sao Tomé en Principe	29-10-1998	R	27-09-2003
Saudi-Arabië	23-05-2005	R	23-08-2005
Senegal	16-01-1997	R	27-09-2003
Servië	12-03-2001	VG	27-09-2003
Sierra Leone	23-05-2002	R	27-09-2003
Singapore	01-05-2005	R	01-08-2005
Slovenië	25-06-1991	VG	27-09-2003
Slowakije	01-01-1993	VG	27-09-2003
Spanje	21-01-1991	R	27-09-2003
Sri Lanka	24-06-1997	R	27-09-2003
Sudan	21-01-2015	R	21-04-2015
Suriname	04-11-1988	R	27-09-2003
Syrië	08-03-2006	R	08-06-2006
Tanzania	23-07-2008	R	23-10-2008
Togo	09-02-1990	R	27-09-2003
Tonga	01-02-1996	R	27-09-2003
Trinidad en Tobago	06-03-2000	R	27-09-2003
Tsjechië	01-01-1993	VG	27-09-2003
Tunesië	10-10-1980	R	27-09-2003
Turkije	14-10-2014	R	14-01-2015
Turkmenistan	04-02-2009	R	04-05-2009
Tuvalu	22-08-1985	R	27-09-2003
Uruguay	30-04-1979	R	27-09-2003
Vanuatu	15-03-2004	R	15-06-2004
Venezuela	29-07-1994	R	27-09-2003
Verenigd Koninkrijk	11-09-1995	R	27-09-2003
Verenigde Arabische Emiraten	15-01-2007	R	15-04-2007
Vietnam	19-12-2014	R	19-03-2015
Zuid-Korea	28-11-2003	R	28-02-2004
Zweden	09-06-1980	R	27-09-2003
Zwitserland	20-11-1998	R	27-09-2003
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	02-02-2007
Macau SAR	02-02-2007

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	27-09-2003

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (<20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006
Man	13-02-2012

Bijlage V

Partij	Ratificatie	Type^*	In werking
Albanië	09-01-2007	R	09-04-2007
Algerije	31-01-1989	R	01-05-1989
Angola	04-10-2001	R	04-01-2002
Antigua en Barbuda	29-01-1988	R	31-12-1988
Argentinië	31-08-1993	R	01-12-1993
Australië	14-08-1990	R	14-11-1990
Azerbeidzjan	16-07-2004	R	16-10-2004
Bahama’s	12-10-1990	R	12-01-1991
Bahrein	27-04-2007	R	27-07-2007
Bangladesh	18-12-2002	R	18-03-2003
Barbados	06-05-1994	R	06-08-1994
Belarus	07-01-1994	R	07-04-1994
België	27-10-1988	R	27-01-1989
Belize	26-05-1995	R	26-08-1995
Benin	11-02-2000	R	11-05-2000
Bolivia	04-06-1999	R	04-09-1999
Brazilië	08-11-1995	R	08-02-1996
Bulgarije	13-05-1993	R	13-08-1993
Cambodja	28-11-1994	R	28-02-1995
Canada	26-03-2010	T	26-06-2010
Chili	15-08-2008	R	15-11-2008
China	21-11-1988	R	21-02-1989
Colombia	27-07-1981	R	31-12-1988
Comoren	22-11-2000	R	22-02-2001
Congo, Republiek	07-09-2004	R	07-12-2004
Cuba	12-02-2002	R	12-05-2002
Cyprus	22-06-1989	R	22-09-1989
Denemarken	27-11-1980	R	31-12-1988
Dominica	21-06-2000	R	21-09-2000
Dominicaanse Republiek	24-06-1999	R	24-09-1999
Duitsland	21-01-1982	R	31-12-1988
Ecuador	18-05-1990	R	18-08-1990
Egypte	07-08-1986	R	31-12-1988
El Salvador	24-09-2008	R	24-12-2008
Equatoriaal-Guinea	24-04-1996	R	24-07-1996
Estland	18-08-1992	R	18-11-1992
Filipijnen	15-06-2001	R	15-09-2001
Finland	20-09-1983	R	31-12-1988
Frankrijk	25-09-1981	R	31-12-1988
Gabon	26-04-1983	R	31-12-1988
Gambia	01-11-1991	R	01-02-1992
Georgië	08-11-1994	R	08-02-1995
Ghana	01-10-2010	R	01-01-2011
Griekenland	23-09-1982	R	31-12-1988
Guatemala	03-11-1997	R	03-02-1998
Guinee	02-10-2002	R	02-01-2003
Guyana	10-12-1997	R	10-03-1998
Honduras	21-08-2001	R	21-11-2001
Hongarije	14-01-1985	R	31-12-1988
Ierland	06-01-1995	R	06-04-1995
IJsland	30-06-1989	R	30-09-1989
India	11-06-2003	R	11-09-2003
Indonesië	24-08-2012	R	24-11-2012
Iran	25-10-2002	R	25-01-2003
Israël	03-08-2011	R	03-11-2011
Italië	01-10-1982	R	31-12-1988
Ivoorkust	05-10-1987	R	31-12-1988
Jamaica	13-03-1991	R	13-06-1991
Japan	09-06-1983	R	31-12-1988
Joegoslavië (< 25-06-1991)	31-10-1980	R	31-12-1988
Jordanië	02-06-2006	R	02-09-2006
Kaapverdië	04-07-2003	R	04-10-2003
Kameroen	18-09-2009	T	18-12-2009
Kazachstan	07-03-1994	R	07-06-1994
Kenia	15-12-1992	R	15-03-1993
Kiribati	05-02-2007	R	05-05-2007
Koeweit	07-08-2007	R	07-11-2007
Kroatië	27-07-1992	VG	08-10-1991
Letland	20-05-1992	R	20-08-1992
Libanon	18-07-1983	R	31-12-1988
Liberia	12-06-1995	R	12-09-1995
Libië	28-04-2005	R	28-07-2005
Litouwen	04-12-1991	R	04-03-1992
Luxemburg	14-02-1991	R	14-05-1991
Madagaskar	30-08-2005	R	30-11-2005
Malawi	17-12-2001	R	17-03-2002
Malediven	20-05-2005	R	20-08-2005
Maleisië	31-01-1997	R	01-05-1997
Malta	13-02-2004	R	13-05-2004
Marokko	12-10-1993	R	12-01-1994
Marshalleilanden	26-04-1988	R	31-12-1988
Mauritanië	24-11-1997	R	24-02-1998
Mauritius	06-04-1995	R	06-07-1995
Mexico	15-07-1998	R	15-10-1998
Moldavië	11-10-2005	R	11-01-2006
Monaco	20-08-1992	R	20-11-1992
Mongolië	15-10-2003	R	15-01-2004
Montenegro	03-06-2006	VG	03-06-2006
Mozambique	09-11-2005	R	09-02-2006
Namibië	18-12-2002	R	18-03-2003
Nederlanden, het Koninkrijk der	19-04-1988	R	31-12-1988
Nicaragua	01-02-2001	R	01-05-2001
Nieuw-Zeeland	25-09-1998	R	25-12-1998
Nigeria	24-05-2002	R	24-08-2002
Niue	27-06-2012	R	27-09-2012
Noord-Korea	01-05-1985	R	31-12-1988
Noorwegen	15-07-1980	R	31-12-1988
Oekraïne	25-10-1993	R	25-01-1994
Oman	13-03-1984	R	31-12-1988
Oostenrijk	27-05-1988	R	31-12-1988
Pakistan	22-11-1994	R	22-02-1995
Palau	29-09-2011	R	29-12-2011
Panama	20-02-1985	R	31-12-1988
Papoea-Nieuw-Guinea	25-10-1993	R	25-01-1994
Peru	25-04-1980	R	31-12-1988
Polen	01-04-1986	R	31-12-1988
Portugal	22-10-1987	R	31-12-1988
Qatar	08-03-2006	R	08-06-2006
Roemenië	15-04-1993	R	15-07-1993
Russische Federatie	14-08-1987	R	31-12-1988
Saint Kitts en Nevis	24-12-1997	R	24-03-1998
Saint Lucia	12-07-2000	R	12-10-2000
Saint Vincent en de Grenadines	28-10-1983	R	31-12-1988
Salomonseilanden	30-06-2004	R	30-09-2004
Samoa	07-02-2002	R	07-05-2002
Sao Tomé en Principe	29-10-1998	R	29-01-1999
Saudi-Arabië	23-05-2005	R	23-08-2005
Senegal	16-01-1997	R	16-04-1997
Servië	12-03-2001	VG	27-04-1992
Sierra Leone	23-05-2002	R	23-08-2002
Singapore	27-05-1999	R	27-08-1999
Slovenië	12-11-1992	VG	25-06-1991
Slowakije	30-01-1995	VG	01-01-1993
Spanje	21-01-1991	R	21-04-1991
Sri Lanka	24-06-1997	R	24-09-1997
Sudan	21-01-2015	R	21-04-2015
Suriname	04-11-1988	R	04-02-1989
Syrië	08-03-2006	R	08-06-2006
Tanzania	23-07-2008	R	23-10-2008
Togo	09-02-1990	R	09-05-1990
Tonga	01-02-1996	R	01-05-1996
Trinidad en Tobago	06-03-2000	R	06-06-2000
Tsjechië	19-10-1993	VG	01-01-1993
Tsjechoslowakije (<01-01-1993)	02-07-1984	R	31-12-1988
Tunesië	10-10-1980	R	31-12-1988
Turkije	10-10-1990	R	10-01-1991
Turkmenistan	04-02-2009	R	04-05-2009
Tuvalu	22-08-1985	R	31-12-1988
Uruguay	30-04-1979	R	31-12-1988
Vanuatu	22-04-1991	R	22-07-1991
Venezuela	29-07-1994	R	29-10-1994
Verenigd Koninkrijk	27-05-1986	R	31-12-1988
Verenigde Arabische Emiraten	15-01-2007	R	16-04-2007
Verenigde Staten van Amerika	30-12-1987	R	31-12-1988
Vietnam	19-12-2014	R	19-03-2015
Zuid-Afrika	13-05-1992	R	13-08-1992
Zuid-Korea	28-02-1996	R	28-05-1996
Zweden	09-06-1980	R	31-12-1988
Zwitserland	30-04-1990	R	30-07-1990
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997
Macau SAR	20-12-1999

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	31-12-1988
Groenland	01-01-1997

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (<20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Bermuda	23-06-1988
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006
Caymaneilanden	23-06-1988
Falklandeilanden	14-11-1995
Gibraltar	01-12-1988
Hongkong (< 01-07-1997)	27-03-1996	01-07-1997
Man	01-08-1992

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Verenigde Staten van Amerika, 30 december 1987

1. The United States Government shall make every reasonable effort to have the Gulf of Mexico designated a “special area” governed by the terms of regulation 5 of Annex V to the 1978 Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL 73/78).
2. The President shall include this understanding incorporated by the Senate in the Resolution of Ratification in the Instrument of Ratification to be deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.

G. INWERKINGTREDING

Verdrag

Zie Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28, Trb. 2005, 299 en Trb. 2011, 43.

Koninkrijk der Nederlanden

Land	Voorlopige toepassing	In werking	Terugwerkende kracht	Buiten werking
Nederland (in Europa)		02-10-1983
Nederland (Bonaire)		10-10-2010
Nederland (Sint Eustatius)		10-10-2010
Nederland (Saba)		10-10-2010
Aruba		01-01-1986
Curaçao		10-10-2010
Sint Maarten		10-10-2010
Het Verdrag, met Protocollen en Bijlagen I en II, gold sinds 02-10-1983 voor de Nederlandse Antillen.

Protocol van 1978

Zie Trb. 1983, 127, Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29 en Trb. 2011, 43.

Bijlage III

Zie Trb. 1992, 28 en Trb. 2011, 43.

Koninkrijk der Nederlanden

Land	Voorlopige toepassing	In werking	Terugwerkende kracht	Buiten werking
Nederland (in Europa)		01-07-1992
Nederland (Bonaire)		10-10-2010
Nederland (Sint Eustatius)		10-10-2010
Nederland (Saba)		10-10-2010
Aruba		01-07-1992
Curaçao		10-10-2010
Sint Maarten		10-10-2010
Bijlage III bij het Verdrag gold sinds 01-07-1992 voor de Nederlandse Antillen.

Bijlage IV

Zie Trb. 2005, 28, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2009, 103, Trb. 2011, 43, Trb. 2013, 48 en Trb. 2013, 205.

Koninkrijk der Nederlanden

Land	Voorlopige toepassing	In werking	Terugwerkende kracht	Buiten werking
Nederland (in Europa)		11-02-2006
Nederland (Bonaire)		10-10-2010
Nederland (Sint Eustatius)		10-10-2010
Nederland (Saba)		10-10-2010
Aruba		20-04-2006
Curaçao		10-10-2010
Sint Maarten		10-10-2010
Bijlage IV bij het Verdrag gold sinds 14-05-2009 voor de Nederlandse Antillen.

Bijlage V

Zie Trb. 1988, 143, Trb. 2011, 43, Trb. 2013, 48 en Trb. 2013, 205.

Koninkrijk der Nederlanden

Land	Voorlopige toepassing	In werking	Terugwerkende kracht	Buiten werking
Nederland (in Europa)		31-12-1988
Nederland (Bonaire)		10-10-2010
Nederland (Sint Eustatius)		10-10-2010
Nederland (Saba)		10-10-2010
Aruba		31-12-1988
Curaçao		10-10-2010
Sint Maarten		10-10-2010
Bijlage V bij het Verdrag gold sinds 31-12-1988 voor de Nederlandse Antillen.

Wijzigingen van Bijlagen

Zie, laatstelijk, Trb. 2014, 197.

Resolutie MEPC.256(67) van 17 oktober 2014

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag, worden de in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen van 17 oktober 2014 van Bijlage I bij het Verdrag (MEPC.256(67)), geacht te zijn aanvaard op 1 september 2015 en zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van het Verdrag, op 1 maart 2016 in werking treden, tenzij voorafgaand aan eerstgenoemde datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen.

Resolutie MEPC.257(67) van 17 oktober 2014

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag, worden de in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen van 17 oktober 2014 van Bijlage III bij het Verdrag (MEPC.257(67)) geacht te zijn aanvaard op 1 september 2015 en zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van het Verdrag, op 1 maart 2016 in werking treden, tenzij voorafgaand aan eerstgenoemde datum ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen.

Codes

Zie Trb. 2009, 14, Trb. 2013, 205 en Trb. 2014, 197.

J. VERWIJZINGEN

Verdrag

Voor verwijzingen en overige verdragsgegevens, zie Trb. 1975, 147, Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1986, 120, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28, Trb. 2008, 90, Trb. 2009, 14, Trb. 2009, 103, Trb. 2010, 70, Trb. 2011, 43, Trb. 2012, 19, Trb. 2013, 48, Trb. 2013, 205 en Trb. 2014, 197.

Overige verwijzingen

Titel

Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978;

Londen, 26 september 1997

Laatste Trb.

Trb. 2015, 66

Uitgegeven de tweeëntwintigste april 2015.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS

X Noot

¹⁾

De Arabische, de Chinese, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen.

Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.

X Noot

¹⁾

De Arabische, de Chinese, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen.

Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.

Berichten over uw Buurt

Dienstverlening

Beleid & regelgeving

Contactgegevens overheden

Inhoudsopgave

Extra informatie

Gerelateerd

Publicaties over verdrag

Verdragsgegevens

Geconsolideerde regelgeving

Publicaties referendum

A. TITEL

B. TEKST

Resolution MEPC.256(67) (Adopted on 17 October 2014)

Annex Amendment to MARPOL Annex I

CHAPTER 9 SPECIAL REQUIREMENTS FOR THE USE OR CARRIAGE OF OILS IN THE ANTARCTIC AREA

Regulation 43 Special requirements for the use or carriage of oils in the Antarctic area

Resolution MEPC.257(67) (Adopted on 17 October 2014)

Annex Amendment to MARPOL Annex III

C. VERTALING

Resolutie MEPC.246(66) (Aangenomen op 4 april 2014)

Bijlage Wijzigingen van de MARPOL-bijlagen I, II, III, IV en V

Wijzigingen van Bijlage I bij MARPOL

„HOOFDSTUK 10 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DIT VERDRAG

Voorschrift 44 Toepassing

Voorschrift 45 Verificatie van de naleving

Wijzigingen van Bijlage II bij MARPOL

„HOOFDSTUK 9 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DIT VERDRAG

Voorschrift 19 Toepassing

Voorschrift 20 Verificatie van de naleving

Wijzigingen van Bijlage III bij MARPOL

„HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN”

„Voorschrift 1 Begripsomschrijvingen

„HOOFDSTUK 2 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DEZE BIJLAGE

Voorschrift 10 Toepassing

Voorschrift 11 Verificatie van de naleving

Wijzigingen van Bijlage IV bij MARPOL

„HOOFDSTUK 6 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DEZE BIJLAGE

Voorschrift 15 Toepassing

Voorschrift 16 Verificatie van de naleving

Wijzigingen van Bijlage V bij MARPOL

„HOOFDSTUK 1. ALGEMEEN”

„HOOFDSTUK 2 VERIFICATIE VAN DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN VAN DEZE BIJLAGE

Voorschrift 11 Toepassing

Voorschrift 12 Verificatie van de naleving

Resolutie MEPC.248(66) (Aangenomen op 4 april 2014)

Bijlage

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Voorschrift 3 Vrijstellingen en ontheffingen

HOOFDSTUK 4 VEREISTEN VOOR HET LADINGGEDEELTE VAN OLIETANKSCHEPEN

Voorschrift 28 Waterdichte indeling en stabiliteit in beschadigde toestand

Aanhangsel II Model van het IOPP-certificaat en van de Supplementen, formulier B

D. PARLEMENT

E. PARTIJGEGEVENS

Verdrag

Uitbreidingen

China

Denemarken

Portugal

Verenigd Koninkrijk

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Bijlage III

Uitbreidingen

China

Denemarken

Portugal

Verenigd Koninkrijk

Bijlage IV

Uitbreidingen

China

Denemarken

Portugal

Verenigd Koninkrijk

Bijlage V

Uitbreidingen

China

Denemarken

Portugal

Verenigd Koninkrijk

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Resolution MEPC.256(67)
(Adopted on 17 October 2014)

Annex
Amendment to MARPOL Annex I

Resolution MEPC.257(67)
(Adopted on 17 October 2014)

Annex
Amendment to MARPOL Annex III

Resolutie MEPC.246(66)
(Aangenomen op 4 april 2014)

Bijlage
Wijzigingen van de MARPOL-bijlagen I, II, III, IV en V

Resolutie MEPC.248(66)
(Aangenomen op 4 april 2014)

Aanhangsel II
Model van het IOPP-certificaat en van de Supplementen, formulier B