Tractatenblad 2010, 70

59 (1973) Nr. 14

A. TITEL

Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978;

(met Protocollen en Bijlagen)

Londen, 2 november 1973

B. TEKST

Verdrag

De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag, met Protocollen en Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1975, 147.

Voor wijzigingen van Protocol I bij het Verdrag, zoals gewijzigd, zie rubriek J van Trb. 1997, 317.

De Bijlagen bij het Verdrag, zoals gewijzigd, zijn een aantal malen gewijzigd; zie rubriek J van Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29, Trb. 1993, 53 en 70, Trb. 1994, 41 en 162, Trb. 1995, 158, Trb. 1996, 24, Trb. 1997, 138 en 317, Trb. 1999, 167, Trb. 2003, 116 en Trb. 2005, 28 en rubriek B van Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260 en Trb. 2008, 90.

Zie voor correcties in de Engelse tekst van resolutie MEPC.141(54) en resolutie MEPC.143(54) van 24 maart 2006 Trb. 2009, 14.

In Trb. 2008, 90 dienen in de Engelse tekst van resolutie MEPC.141(54) van 24 maart 2006 opnieuw correcties te worden aangebracht:

Op blz. 3 dient in het nieuwe lid 28.9, onderdeel 2, eerste regel, „keels” te worden vervangen door „keel” en in de eerste en tweede regel dient „are” te worden vervangen door „is”. In onderdeel 4 van hetzelfde lid, eerste regel, dient „have” te worden vervangen door „has”.

---

Op 17 juli 2009 heeft de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag, resolutie MEPC.186(59) aangenomen houdende wijzigingen van Bijlage I bij het Verdrag, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978. De Engelse tekst¹⁾ van de resolutie luidt als volgt:

Resolution MEPC.186(59)
Adopted on 17 July 2009

Amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (Addition of a new chapter 8 to MARPOL Annex I and consequential amendments to the Supplement to the IOPP Certificate, Form B)

The Marine Environment Protection Committee,

Recalling Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution,

Noting Article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1973 Convention”) and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1978 Protocol”) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78),

Having considered proposed amendments to Annex I of MARPOL 73/78,

• 1. Adopts, in accordance with Article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to Annex I of MARPOL 73/78 concerning the addition of a new chapter 8 and consequential amendments to the Supplement to the IOPP Certificate, Form B, the text of which is set out in the annex to the present resolution;

• 2. Determines, in accordance with Article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2010 unless, prior to that date, not less than one-third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments;

• 3. Invites the Parties to note that, in accordance with Article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 January 2011 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

• 4. Requests the Secretary-General, in conformity with Article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex; and

• 5. Requests further the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the present resolution and its annex.

---

Annex
(Addition of a new chapter 8 to MARPOL and Annex I and consequential amendments to the Supplement to the IOPP Certificate, Form B)

• 1. A new chapter 8 is added:

“CHAPTER 8 – PREVENTION OF POLLUTION DURING TRANSFER OF OIL CARGO BETWEEN OIL TANKERS AT SEA

Regulation 40 Scope of application

• 1. The regulations contained in this chapter apply to oil tankers of 150 gross tonnage and above engaged in the transfer of oil cargo between oil tankers at sea (STS operations) and their STS operations conducted on or after 1 April 2012. However, STS operations conducted before that date but after the approval of the Administration of STS operations Plan required under regulation 41.1 shall be in accordance with the STS operations Plan as far as possible.

• 2. The regulations contained in this chapter shall not apply to oil transfer operations associated with fixed or floating platforms including drilling rigs; floating production, storage and offloading facilities (FPSOs) used for the offshore production and storage of oil; and floating storage units (FSUs) used for the offshore storage of produced oil¹⁾ .

• 3. The regulations contained in this chapter shall not apply to bunkering operations.

• 4. The regulations contained in this chapter shall not apply to STS operations necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea, or for combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.

• 5. The regulations contained in this chapter shall not apply to STS operations where either of the ships involved is a warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service. However, each State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such ships that the STS operations are conducted in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this chapter.

Regulation 41 General Rules on safety and environmental protection

• 1. Any oil tanker involved in STS operations shall carry on board a Plan prescribing how to conduct STS operations (STS operations Plan) not later than the date of the first annual, intermediate or renewal survey of the ship to be carried out on or after 1 January 2011. Each oil tanker’s STS operations Plan shall be approved by the Administration. The STS operations Plan shall be written in the working language of the ship.

• 2. The STS operations Plan shall be developed taking into account the information contained in the best practice guidelines for STS operations identified by the Organization²⁾ . The STS operations Plan may be incorporated into an existing Safety Management System required by chapter IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, if that requirement is applicable to the oil tanker in question.

• 3. Any oil tanker subject to this chapter and engaged in STS operations shall comply with its STS operations Plan.

• 4. The person in overall advisory control of STS operations shall be qualified to perform all relevant duties, taking into account the qualifications contained in the best practice guidelines for STS operations identified by the Organization³⁾ .

• 5. Records⁴⁾ of STS operations shall be retained on board for three years and be readily available for inspection by a Party to the present Convention.

Regulation 42 Notification

• 1. Each oil tanker subject to this chapter that plans STS operations within the territorial sea, or the exclusive economic zone of a Party to the present Convention shall notify that Party not less than 48 hours in advance of the scheduled STS operations. Where, in an exceptional case, all of the information specified in paragraph 2 is not available not less than 48 hours in advance, the oil tanker discharging the oil cargo shall notify the Party to the present Convention, not less than 48 hours in advance that an STS operation will occur and the information specified in paragraph 2 shall be provided to the Party at the earliest opportunity.

• 2. The notification specified in paragraph 1 of this regulation⁵⁾ shall include at least the following:

  • .1. name, flag, call sign, IMO Number and estimated time of arrival of the oil tankers involved in the STS operations;

  • .2. date, time and geographical location at the commencement of the planned STS operations;

  • .3. whether STS operations are to be conducted at anchor or underway;

  • .4. oil type and quantity;

  • .5. planned duration of the STS operations;

  • .6. identification of STS operations service provider or person in overall advisory control and contact information; and

  • .7. confirmation that the oil tanker has on board an STS operations Plan meeting the requirements of regulation 41.

• 3. If the estimated time of arrival of an oil tanker at the location or area for the STS operations changes by more than six hours, the master, owner or agent of that oil tanker shall provide a revised estimated time of arrival to the Party to the present Convention specified in paragraph 1 of this regulation.”

• 2. In the Record of Construction and Equipment for Oil Tankers, Form B, new section 8A is added as follows:

“8A. Ship-to-ship oil transfer operations at sea

(regulation 41)

• 8A.1. The oil tanker is provided with an STS operations Plan in compliance with regulation 41.”

---

Op 17 juli 2009 heeft de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag, resolutie MEPC.187(59) aangenomen houdende wijzigingen van Bijlage I bij het Verdrag, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978. De Engelse tekst¹⁾ van de resolutie luidt als volgt:

Resolution MEPC.187(59)
Adopted on 17 July 2009

Amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (Amendments to regulations 1, 12, 13, 17 and 38 of MARPOL Annex I, Supplement to the IOPP Certificate and Oil Record Book Parts I and II)

The Marine Environment Protection Committee,

Recalling Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution,

Noting Article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1973 Convention”) and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1978 Protocol”) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78),

Having considered proposed amendments to Annex I of MARPOL 73/78,

• 1. Adopts, in accordance with Article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to Annex I of MARPOL 73/78 concerning regulations 1, 12, 13, 17 and 38 and the Supplement to the IOPP Certificate and Oil Record Book Parts I and II, the text of which is set out in the annex to the present resolution;

• 2. Determines, in accordance with Article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2010 unless prior, to that date, not less than one-third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments;

• 3. Invites the Parties to note that, in accordance with Article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 January 2011 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

• 4. Requests the Secretary-General, in conformity with Article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex; and

• 5. Requests further the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the present resolution and its annex.

---

Annex
Amendments to MARPOL Annex I

(Amendments to regulations 1, 12, 13, 17 and 38 of MARPOL Annex I, Supplement to the IOPP Certificate and Oil Record Book Parts I and II)

Annex 1
Amendments to regulations 1, 12, 13, 17 AND 38 of MARPOL Annex I

Regulation 1 Definitions

• 1. The following new subparagraphs .31, .32, .33 and .34 are added after existing subparagraph .30:

  • “.31. Oil residue (sludge) means the residual waste oil products generated during the normal operation of a ship such as those resulting from the purification of fuel or lubricating oil for main or auxiliary machinery, separated waste oil from oil filtering equipment, waste oil collected in drip trays, and waste hydraulic and lubricating oils.

  • .32. Oil residue (sludge) tank means a tank which holds oil residue (sludge) from which sludge may be disposed directly through the standard discharge connection or any other approved means of disposal.

  • .33. Oily bilge water means water which may be contaminated by oil resulting from things such as leakage or maintenance work in machinery spaces. Any liquid entering the bilge system including bilge wells, bilge piping, tank top or bilge holding tanks is considered oily bilge water.

  • .34. Oily bilge water holding tank means a tank collecting oily bilge water prior to its discharge, transfer or disposal.”

Regulation 12 Tanks for oil residues (sludge)

• 2. Paragraph 1 is amended to read as follows:

  • “1. Every ship of 400 gross tonnage and above shall be provided with a tank or tanks of adequate capacity, having regard to the type of machinery and length of voyage, to receive the oil residues (sludge) which cannot be dealt with otherwise in accordance with the requirements of this Annex.”

• 3. The following new paragraph 2 is inserted, after the existing paragraph 1:

  • “2. Oil residue (sludge) may be disposed of directly from the oil residue (sludge) tank(s) through the standard discharge connection referred to in regulation 13, or any other approved means of disposal. The oil residue (sludge) tank(s):

    • .1. shall be provided with a designated pump for disposal that is capable of taking suction from the oil residue (sludge) tank(s); and

    • .2. shall have no discharge connections to the bilge system, oily bilge water holding tank(s), tank top or oily water separators except that the tank(s) may be fitted with drains, with manually operated self-closing valves and arrangements for subsequent visual monitoring of the settled water, that lead to an oily bilge water holding tank or bilge well, or an alternative arrangement, provided such arrangement does not connect directly to the bilge piping system.”

• 4. Existing paragraphs 2 and 3 are renumbered 3 and 4, respectively.

Regulations 12, 13, 17 and 38

• 5. The word “sludge” in regulations 12.2, 13, 17.2.3, 38.2 and 38.7 is replaced by the words “oil residue (sludge)”.

• 6. The words “and other oil residues” in regulation 17.2.3 are deleted.

---

Annex 2
Amendments to the Supplement to the IOPP Certificate Form A (ships other than oil tankers) and Form B (oil tankers)

• 1. The existing Section 3 of the Supplement to the IOPP Certificate, Form A and Form B, is replaced by the following:

  • “3. Means for retention and disposal of oil residues (sludge) (regulation 12) and oily bilge water holding tank(s)¹⁾

    • 3.1. The ship is provided with oil residue (sludge) tanks for retention of oil residues (sludge) on board as follows:

      Tank identification	Tank location		Volume (m^3)
      	Frames (from)-(to)	Lateral position
      		Total volume: ….. m^3

    • 3.2. Means for the disposal of oil residues (sludge) retained in oil residue (sludge) tanks:

      • 3.2.1. Incinerator for oil residues (sludge), maximum capacity kW or kcal/h (delete as appropriate) ….. □

      • 3.2.2. Auxiliary boiler suitable for burning oil residues (sludge) ….. □

      • 3.2.3. Other acceptable means, state which ….. □

    • 3.3. The ship is provided with holding tank(s) for the retention on board of oily bilge water as follows:

      Tank identification	Tank location		Volume (m^3)
      	Frames (from)-(to)	Lateral position
      		Total volume: ….. m^3

• 2. The term “(double bottom requirements)” at the end of paragraph 5.8.2 of Form B is deleted.

• 3. Paragraphs 5.8.5 and 5.8.7 are replaced by the following:

  • “5.8.5. The ship is not subject to regulation 20 (check which box(es) apply):

    • .1. The ship is less than 5,000 tonnes deadweight □

    • .2. The ship complies with regulation 20.1.2 □

    • .3. The ship complies with regulation 20.1.3 □”

  • “5.8.7. The ship is not subject to regulation 21 (check which box(es) apply):

    • .1. The ship is less than 600 tonnes deadweight □

    • .2. The ship complies with regulation 19 □

      (Deadweight tonnes ≥ 5,000)

    • .3. The ship complies with regulation 21.1.2 □

    • .4. The ship complies with regulation 21.4.2 □

      (600 ≤ Deadweight tonnes < 5,000)

    • .5. The ship does not carry “heavy grade oil” as defined □”

      in regulation 21.2 of MARPOL Annex I

• 4. Delete paragraph 6.1.5.4 from the Supplement to the International Oil Pollution Prevention Certificate, Form B.

---

Annex 3
Amendments to the Oil Record Book Parts I and II

• 1. Sections (A) to (H) of the Oil Record Book Part I are replaced by the following:

“(A) Ballasting or cleaning of oil fuel tanks

• 1. Identity of tank(s) ballasted.

• 2. Whether cleaned since they last contained oil and, if not, type of oil previously carried.

• 3. Cleaning process:

  • .1. position of ship and time at the start and completion of cleaning;

  • .2. identify tank(s) in which one or another method has been employed (rinsing through, steaming, cleaning with chemicals; type and quantity of chemicals used, in m³);

  • .3. identity of tank(s) into which cleaning water was transferred and the quantity in m³.

• 4. Ballasting:

  • .1. position of ship and time at start and end of ballasting;

  • .2. quantity of ballast if tanks are not cleaned, in m³.

(B) Discharge of dirty ballast or cleaning water from oil fuel tanks referred to under Section (A)

• 5. Identity of tank(s).

• 6. Position of ship at start of discharge.

• 7. Position of ship on completion of discharge.

• 8. Ship’s speed(s) during discharge.

• 9. Method of discharge:

  • .1. through 15 ppm equipment;

  • .2. to reception facilities.

• 10. Quantity discharged, in m³.

(C) Collection, transfer and disposal of oil residues (sludge)

• 11. Collection of oil residues (sludge).

  Quantities of oil residues (sludge) retained on board. The quantity should be recorded weekly¹⁾ : (this means that the quantity must be recorded once a week even if the voyage lasts more than one week):

  • .1. identity of tank(s)

  • .2. capacity of tank(s) ….. m³

  • .3. total quantity of retention ….. m³

  • .4. quantity of residue collected by manual operation ….. m³

    (Operator initiated manual collections where oil residue (sludge) is transferred into the oil residue (sludge) holding tank(s).)

• 12. Methods of transfer or disposal of oil residues (sludge).

  State quantity of oil residues transferred or disposed of, the tank(s) emptied and the quantity of contents retained in m³:

  • .1. to reception facilities (identify port)²⁾ ;

  • .2. to another (other) tank(s) (indicate tank(s) and the total content of tank(s));

  • .3. incinerated (indicate total time of operation);

  • .4. other method (state which).

(D) Non-automatic starting of discharge overboard, transfer or disposal otherwise of bilge water which has accumulated in machinery spaces

• 13. Quantity discharged, transferred or disposed of, in m³.³⁾

• 14. Time of discharge, transfer or disposal (start and stop).

• 15. Method of discharge, transfer, or disposal:

  • .1. through 15 ppm equipment (state position at start and end);

  • .2. to reception facilities (identify port)²⁾;

  • .3. to slop tank or holding tank or other tank(s) (indicate tank(s); state quantity retained in tank(s), in m³).

(E) Automatic starting of discharge overboard, transfer or disposal otherwise of bilge water which has accumulated in machinery spaces

• 16. Time and position of ship at which the system has been put into automatic mode of operation for discharge overboard, through 15 ppm equipment.

• 17. Time when the system has been put into automatic mode of operation for transfer of bilge water to holding tank (identify tank).

• 18. Time when the system has been put into manual operation.

(F) Condition of the oil filtering equipment

• 19. Time of system failure⁴⁾ .

• 20. Time when system has been made operational.

• 21. Reasons for failure.

(G) Accidental or other exceptional discharges of oil

• 22. Time of occurrence.

• 23. Place or position of ship at time of occurrence.

• 24. Approximate quantity and type of oil.

• 25. Circumstances of discharge or escape, the reasons therefor and general remarks.

(H) Bunkering of fuel or bulk lubricating oil

• 26. Bunkering:

  • .1. Place of bunkering.

  • .2. Time of bunkering.

  • .3. Type and quantity of fuel oil and identity of tank(s) (state quantity added, in tonnes and total content of tank(s)).

  • .4. Type and quantity of lubricating oil and identity of tank(s) (state quantity added, in tonnes and total content of tank(s)).”

• 2. Section (J) of the Oil Record Book Part II is replaced by the following:

“(J) Collection, transfer and disposal of residues and oily mixtures not otherwise dealt with

• 55. Identity of tanks.

• 56. Quantity transferred or disposed of from each tank. (State the quantity retained, in m³.)

• 57. Method of transfer or disposal:

  • .1. disposal to reception facilities (identify port and quantity involved);

  • .2. mixed with cargo (state quantity);

  • .3. transferred to or from (an)other tank(s) including transfer from machinery space oil residue (sludge) and oily bilge water tanks (identify tank(s); state quantity transferred and total quantity in tank(s), in m³); and

  • .4. other method (state which); state quantity disposed of in m³.”

---

Protocol van 1978

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol van 1978, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 1978, 188.

---

Codes

Zie Trb. 2009, 14.

C. VERTALING

Verdrag

Zie Trb. 1978, 187, Trb. 2005, 75, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260, Trb. 2008, 90 en Trb. 2009, 14.

Zie voor correcties in de vertaling van resolutie MEPC.141(54) en resolutie MEPC.143(54) van 24 maart 2006 Trb. 2009, 14.

---

Protocol van 1978

Voor de vertaling van het Protocol zie Trb. 1978, 188.

D. PARLEMENT

Verdrag

Zie Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 125, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260 en Trb. 2008, 90.

De in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen van 17 juli 2009 behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

---

Protocol van 1978

Voor het Protocol van 1978 zie Trb. 1983, 127, Trb. 1993, 147, Trb. 1996, 24 en Trb. 1997, 138.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 1983, 126.

Verdrag

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Albanië		09-01-07	T	09-04-07
Algerije		31-01-89	T	01-05-89
Angola		04-10-01	T	04-01-02
Antigua en Barbuda		29-01-88	T	29-04-88
Argentinië		31-08-93	T	01-12-93
Australië	NB	14-10-87	R	14-01-88
Azerbeidzjan		16-07-04	T	16-10-04
Bahama's		07-06-83	T	02-10-83
Bahrein		27-04-07	T	27-07-07
Bangladesh		18-12-02	T	18-03-03
Barbados		06-05-94	T	06-08-94
Belarus		07-01-94	T	07-04-94
België		06-03-84	T	06-06-84
Belize		26-05-95	T	26-08-95
Benin		11-02-00	T	11-05-00
Bolivia		04-06-99	T	04-09-99
Brazilië	NB	29-01-88	R	29-04-88
Brunei		23-10-86	T	23-01-87
Bulgarije		12-12-84	T	12-03-85
Cambodja		28-11-94	T	28-02-95
Canada		16-11-92	T	16-02-93
Chili		10-10-94	T	10-01-95
China		01-07-83	T	02-10-83
Colombia		27-07-81	T	02-10-83
Comoren, de		22-11-00	T	22-02-01
Congo, Republiek		07-09-04	T	07-12-04
Cook-eilanden		12-03-07	T	12-06-07
Cuba		21-12-92	T	21-03-93
Cyprus		22-06-89	T	22-09-89
Denemarken		27-11-80	T	02-10-83
Djibouti		01-03-90	T	01-06-90
Dominica		21-06-00	T	21-09-00
Dominicaanse Republiek, de		24-06-99	T	24-09-99
Duitsland	16-11-78	21-01-82	R	02-10-83
Ecuador		18-05-90	T	18-08-90
Egypte		07-08-86	T	07-11-86
El Salvador		24-09-08	T	24-12-08
Equatoriaal Guinee		24-04-96	T	24-07-96
Estland		16-12-91	T	16-03-92
Filipijnen, de		15-06-01	T	15-09-01
Finland		20-09-83	T	02-10-83
Frankrijk		25-09-81	R	02-10-83
Gabon		26-04-83	T	02-10-83
Gambia		01-11-91	T	01-02-92
Georgië		08-11-94	T	08-02-95
Ghana		03-06-91	T	03-09-91
Griekenland		23-09-82	T	02-10-83
Guatemala		03-11-97	T	03-02-98
Guinee		02-10-02	T	02-01-03
Guyana		10-12-97	T	10-03-98
Honduras		21-08-01	T	21-11-01
Hongarije		14-01-85	T	14-04-85
Ierland		06-01-95	T	06-04-95
IJsland		25-06-85	T	25-09-85
India		24-09-86	T	24-12-86
Indonesië		21-10-86	T	21-01-87
Iran		25-10-02	T	25-01-03
Israël		31-08-83	T	02-10-83
Italië		01-10-82	T	02-10-83
Ivoorkust		05-10-87	T	05-01-88
Jamaica		13-03-91	T	13-06-91
Japan		09-06-83	T	02-10-83
Joegoslavië (< 25-06-1991)		31-10-80	T	02-10-83
Jordanië		02-06-06	T	02-09-06
Kaapverdië		04-07-03	T	04-10-03
Kameroen		18-09-09	T	18-12-09
Kazachstan		07-03-94	T	07-06-94
Kenia		15-12-92	T	15-03-93
Kiribati		05-02-07	T	05-05-07
Koeweit		07-08-07	T	07-11-07
Kroatië		27-07-92	VG	08-10-91
Letland		20-05-92	T	20-08-92
Libanon		18-07-83	T	02-10-83
Liberia	24-10-78	28-10-80	R	02-10-83
Libië		28-04-05	T	28-07-05
Litouwen		04-12-91	T	04-03-92
Luxemburg		14-02-91	T	14-05-91
Madagascar		30-08-05	T	30-11-05
Malawi		17-12-01	T	17-03-02
Maldiven, de		20-05-05	T	20-08-05
Maleisië		31-01-97	T	01-05-97
Malta		21-06-91	T	21-09-91
Marokko		12-10-93	T	12-01-94
Marshall-eilanden, de		26-04-88	T	26-07-88
Mauritanië		24-11-97	T	24-02-98
Mauritius		06-04-95	T	06-07-95
Mexico	01-06-78	23-04-92	R	23-07-92
Moldavië		11-10-05	T	11-01-06
Monaco		20-08-92	T	20-11-92
Mongolië		15-10-03	T	15-01-04
Montenegro		NB	VG	03-06-06
Mozambique		09-11-05	T	09-02-06
Myanmar		04-05-88	T	04-08-88
Namibië		18-12-02	T	18-03-03
Nederlanden, het Koninkrijk der	17-11-78
– Nederland		30-06-83	R	02-10-83
– Ned. Antillen		30-06-83	R	02-10-83
– Aruba		–	VG	01-01-86
Nicaragua		01-02-01	T	01-05-01
Nieuw-Zeeland		25-09-98	T	25-12-98
Nigeria		24-05-02	T	24-08-02
Noord-Korea		01-05-85	T	01-08-85
Noorwegen		15-07-80	T	02-10-83
Oekraïne		25-10-93	T	25-01-94
Oman		13-03-84	T	13-06-84
Oostenrijk		27-05-88	T	27-08-88
Pakistan		22-11-94	T	22-02-95
Panama		20-02-85	T	20-05-85
Papua-Nieuw Guinea		25-10-93	T	25-01-94
Peru		25-04-80	T	02-10-83
Polen	16-10-78	01-04-96	R	01-07-86
Portugal		22-10-87	T	22-01-88
Qatar		08-03-06	T	08-06-06
Roemenië		15-04-93	T	15-07-93
Russische Federatie		03-11-83	T	03-02-84
Salomons-eilanden		30-06-04	T	30-09-04
Samoa		07-02-02	T	07-05-02
Sao Tomé en Principe		29-10-98	T	29-01-99
Saudi-Arabië		23-05-05	T	23-08-05
Senegal		16-01-97	T	16-04-97
Servië		NB	VG	27-04-92
Seychellen, de		28-11-90	T	28-02-91
Sierra Leone		26-07-01	T	26-10-01
Singapore		01-11-90	T	01-02-91
Sint Kitts en Nevis		24-12-97	T	24-03-98
Sint Lucia		12-07-00	T	12-10-00
Sint Vincent en de Grenadines		28-10-83	T	28-01-84
Slovenië		12-11-92	VG	25-06-91
Slowakije		30-01-95	VG	01-01-93
Spanje	16-05-79	06-07-84	R	06-10-84
Sri Lanka		24-06-97	T	24-09-97
Suriname		04-11-88	T	04-02-89
Syrië		09-11-88	T	09-02-89
Tanzania		23-07-08	T	23-10-08
Thailand		02-11-07	T	02-02-08
Togo		09-02-90	T	09-05-90
Tonga		01-02-96	T	01-05-96
Trinidad en Tobago		06-03-00	T	06-06-00
Tsjechië		19-10-93	VG	01-01-93
Tsjechoslowakije (< 01-01-1993)		02-07-84	T	02-10-84
Tunesië		10-10-80	T	02-10-83
Turkije		10-10-90	T	10-01-91
Turkmenistan		04-02-09	T	04-05-09
Tuvalu		22-08-85	T	22-11-85
Uruguay		30-04-79	O	02-10-83
Vanuatu		13-04-89	T	13-07-89
Venezuela		29-07-94	T	29-10-94
Verenigd Koninkrijk, het	24-08-78	22-05-80	R	02-10-83
Verenigde Arabische Emiraten, de		15-01-07	T	15-04-07
Verenigde Staten van Amerika, de	27-06-78	12-08-80	R	02-10-83
Vietnam		29-05-91	T	29-08-91
Zuid-Afrika		28-11-84	T	28-02-85
Zuid-Korea		23-07-84	T	23-10-84
Zweden	01-03-79	09-06-80	R	02-10-83
Zwitserland		15-12-87	T	15-03-88
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997
Macau SAR	20-12-1999

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	25-04-1985
Groenland	01-01-1997

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (< 20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk, het

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Bermuda	23-06-1988
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006
Caymaneilanden	23-06-1988
Falklandeilanden	14-11-1995
Gibraltar	01-12-1988
Hongkong (< 01-07-1997)	07-03-1995	01-07-1997
Man	01-07-1986

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Zie Trb. 2008, 90.

Bijlage III

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Albanië		09-01-07	R	09-04-07
Algerije		31-01-89	R	01-07-92
Angola		04-10-01	R	04-01-02
Antigua en Barbuda		29-01-88	R	01-07-92
Argentinië		31-08-93	R	01-12-93
Australië		10-10-94	R	10-01-95
Azerbeidzjan		16-07-04	R	16-10-04
Bahama's		11-08-92	R	11-11-92
Bangladesh		18-12-02	R	18-03-03
Barbados		06-05-94	R	06-08-94
Belarus		07-01-94	R	07-04-94
België		27-10-88	R	01-07-92
Belize		26-05-95	R	26-08-95
Benin		11-02-00	R	11-05-00
Bolivia		04-06-99	R	04-09-99
Brazilië		08-11-95	R	08-02-96
Bulgarije		13-05-93	R	13-08-93
Cambodja		28-11-94	R	28-02-95
Canada		08-08-02	R	08-11-02
Chili		10-10-94	R	10-01-95
China		13-09-94	R	13-12-94
Colombia		27-07-81	R	01-07-92
Comoren, de		22-11-00	R	22-02-01
Congo, Republiek		07-09-04	R	07-12-04
Cyprus		22-03-04	R	22-06-04
Denemarken		27-11-80	R	01-07-92
Dominica		31-08-01	R	30-11-01
Dominicaanse Republiek, de		24-06-99	R	24-09-99
Duitsland		21-01-82	R	01-07-92
Ecuador		18-05-90	R	01-07-92
Egypte		07-08-86	R	01-07-92
El Salvador		24-09-08	R	24-12-08
Equatoriaal Guinee		24-04-96	R	24-07-96
Estland		18-08-92	R	18-11-92
Filipijnen, de		15-06-01	R	15-09-01
Finland		20-09-83	R	01-07-92
Frankrijk		25-09-81	R	01-07-92
Gabon		26-04-83	R	01-07-92
Gambia		01-11-91	R	01-07-92
Georgië		08-11-94	R	08-02-95
Griekenland		23-09-82	R	01-07-92
Guatemala		03-11-97	R	03-02-98
Guinee		02-10-02	R	02-01-03
Guyana		10-12-97	R	10-03-98
Hongarije		14-01-85	R	01-07-92
Ierland		27-04-98	R	27-07-98
IJsland		30-06-89	R	01-07-92
India		11-06-03	R	11-09-03
Iran		29-05-09	R	29-08-09
Israël		01-10-96	R	01-01-97
Italië		01-10-82	R	01-07-92
Ivoorkust		05-10-87	R	01-07-92
Jamaica		13-03-91	R	01-07-92
Japan		09-06-83	R	01-07-92
Jordanië		02-06-06	R	02-09-06
Kaapverdië		04-07-03	R	04-10-03
Kameroen		18-09-09	R	18-12-09
Kazachstan		07-03-94	R	07-06-94
Kenia		15-12-92	R	15-03-93
Kiribati		05-02-07	R	05-05-07
Koeweit		07-08-07	R	07-11-07
Kroatië		27-07-92	VG	01-07-92
Letland		20-05-92	R	20-08-92
Libanon		18-07-83	R	01-07-92
Liberia		05-10-95	R	05-01-96
Libië		28-04-05	R	28-07-05
Litouwen		04-12-91	R	01-07-92
Luxemburg		14-02-91	R	01-07-92
Madagascar		30-08-05	R	30-11-05
Malawi		17-12-01	R	17-03-02
Malta		13-02-04	R	13-05-04
Marokko		12-10-93	R	12-01-94
Marshall-eilanden, de		26-04-88	R	01-07-92
Mauritanië		24-11-97	R	24-02-98
Mauritius		06-04-95	R	06-07-95
Moldavië		11-10-05	R	11-01-06
Monaco		20-08-92	R	20-11-92
Mongolië		15-10-03	R	15-01-04
Montenegro		NB	VG	03-06-06
Mozambique		09-11-05	R	09-02-06
Namibië		18-12-02	R	18-03-03
Nederlanden, het Koninkrijk der
– Nederland		19-04-88	R	01-07-92
– Ned. Antillen		19-04-88	R	01-07-92
– Aruba		19-04-88	R	01-07-92
Nicaragua		01-02-01	R	01-05-01
Nieuw-Zeeland		25-09-98	R	25-12-98
Nigeria		24-05-02	R	24-08-02
Noord-Korea		01-05-85	R	01-07-92
Noorwegen		15-07-80	R	01-07-92
Oekraïne		25-10-93	R	25-01-94
Oman		13-03-84	R	01-07-92
Oostenrijk		27-05-88	R	01-07-92
Pakistan		22-11-94	R	22-02-95
Panama		20-02-85	R	01-07-92
Papua-Nieuw Guinea		25-10-93	R	25-01-94
Peru		25-04-80	R	01-07-92
Polen		01-04-86	R	01-07-92
Portugal		22-10-87	R	01-07-92
Qatar		08-03-06	R	08-06-06
Russische Federatie		14-08-87	R	01-07-92
Salomons-eilanden		30-06-04	R	30-09-04
Samoa		07-02-02	R	07-05-02
Sao Tomé en Principe		29-10-98	R	29-01-99
Saudi-Arabië		23-05-05	R	23-08-05
Senegal		16-01-97	R	16-04-97
Servië		12-03-01	VG	01-07-92
Sierra Leone		23-05-02	R	23-08-02
Singapore		02-03-94	R	02-06-94
Sint Kitts en Nevis		24-12-97	R	24-03-98
Sint Lucia		12-07-00	R	12-10-00
Sint Vincent en de Grenadines		28-10-83	R	01-07-92
Slovenië		17-11-92	VG	01-07-92
Slowakije		30-01-95	VG	01-01-93
Spanje		21-01-91	R	01-07-92
Sri Lanka		24-06-97	R	24-09-97
Suriname		04-11-88	R	01-07-92
Syrië		08-03-06	R	08-06-06
Tanzania		23-07-08	R	23-10-08
Togo		09-02-90	R	01-07-92
Tonga		01-02-96	R	01-05-96
Trinidad en Tobago		06-03-00	R	06-06-00
Tsjechië		19-10-93	VG	01-01-93
Tsjechoslowakije (< 01-01-1993)		02-07-84	R	01-07-92
Tunesië		10-10-80	R	01-07-92
Turkmenistan		04-02-09	R	04-05-09
Tuvalu		22-08-85	R	01-07-92
Uruguay		30-04-79	R	01-07-92
Vanuatu		22-04-91	R	01-07-92
Venezuela		29-07-94	R	29-10-94
Verenigd Koninkrijk, het		27-05-86	R	01-07-92
Verenigde Arabische Emiraten, de		15-01-07	R	15-04-07
Verenigde Staten van Amerika, de		01-07-91	R	01-07-92
Zuid-Afrika		05-02-97	R	05-05-97
Zuid-Korea		28-02-96	R	28-05-96
Zweden		09-06-80	R	01-07-92
Zwitserland		30-04-90	R	01-07-92
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997
Macau SAR	20-12-1999

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	01-07-1992
Groenland	01-01-1997

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (< 20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk, het

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Bermuda	23-06-1988
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006
Caymaneilanden	23-06-1988
Falklandeilanden	14-11-1995
Gibraltar	01-12-1988
Hongkong (< 01-07-1997)	07-03-1995	01-07-1997
Man	09-06-1994

Bijlage IV

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Albanië		09-01-07	R	09-04-07
Algerije		31-01-89	R	27-09-03
Angola		04-10-01	R	27-09-03
Antigua en Barbuda		29-01-88	R	27-09-03
Argentinië		31-08-93	R	27-09-03
Australië		27-02-04	R	27-05-04
Azerbeidzjan		16-07-04	R	16-10-04
Bangladesh		18-12-02	R	27-09-03
Barbados		26-11-01	R	27-09-03
Belarus		07-01-94	R	27-09-03
België		04-01-96	R	27-09-03
Belize		26-05-95	R	27-09-03
Benin		11-02-00	R	27-09-03
Bolivia		04-06-99	R	27-09-03
Brazilië		08-11-95	R	27-09-03
Bulgarije		13-05-93	R	27-09-03
Cambodja		28-11-94	R	27-09-03
Chili		10-10-94	R	27-09-03
China		02-11-06	R	02-02-07
Colombia		27-07-81	R	27-09-03
Comoren, de		22-11-00	R	27-09-03
Congo, Republiek		07-09-04	R	07-12-04
Cyprus		30-05-06	R	30-08-06
Denemarken		27-11-80	R	27-09-03
Dominicaanse Republiek, de		24-06-99	R	27-09-03
Duitsland		21-01-82	R	27-09-03
Ecuador		18-05-90	R	27-09-03
Egypte		07-08-86	R	27-09-03
El Salvador		24-09-08	R	24-12-08
Equatoriaal Guinee		24-04-96	R	27-09-03
Estland		18-08-92	R	27-09-03
Filipijnen, de		15-06-01	R	27-09-03
Finland		20-09-83	R	27-09-03
Frankrijk		25-09-81	R	27-09-03
Gabon		26-04-83	R	27-09-03
Gambia		01-11-91	R	27-09-03
Georgië		08-11-94	R	27-09-03
Griekenland		23-09-82	R	27-09-03
Guatemala		03-11-97	R	27-09-03
Guinee		02-10-02	R	27-09-03
Guyana		10-12-97	R	27-09-03
Hongarije		14-01-85	R	27-09-03
Ierland		10-08-06	R	10-11-06
India		11-06-03	R	27-09-03
Iran		29-05-09	R	29-08-09
Italië		01-10-82	R	27-09-03
Ivoorkust		05-10-87	R	27-09-03
Jamaica		13-03-91	R	27-09-03
Japan		09-06-83	R	27-09-03
Jordanië		02-06-06	R	02-09-06
Kaapverdië		04-07-03	R	04-10-03
Kameroen		18-09-09	R	18-12-09
Kazachstan		07-03-94	R	27-09-03
Kenia		15-12-92	R	27-09-03
Kiribati		05-02-07	R	05-05-07
Koeweit		07-08-07	R	07-11-07
Kroatië		08-10-91	VG	27-09-03
Letland		20-05-92	R	27-09-03
Libanon		18-07-83	R	27-09-03
Liberia		21-08-06	R	21-11-06
Libië		28-04-05	R	28-07-05
Litouwen		04-12-91	R	27-09-03
Luxemburg		14-02-91	R	27-09-03
Madagascar		30-08-05	R	30-11-05
Malawi		17-12-01	R	27-09-03
Marokko		12-10-93	R	27-09-03
Marshall-eilanden, de		26-04-88	R	27-09-03
Mauritanië		24-11-97	R	27-09-03
Mauritius		06-04-95	R	27-09-03
Moldavië		11-10-05	R	11-01-06
Monaco		20-08-92	R	27-09-03
Mongolië		15-10-03	R	15-01-04
Montenegro		NB	VG	03-06-06
Mozambique		09-11-05	R	09-02-06
Namibië		18-12-02	R	27-09-03
Nederlanden, het Koninkrijk der
– Nederland		11-11-05	R	11-02-06
– Ned. Antillen		14-05-09	R	14-05-09
– Aruba		20-04-06	R	20-04-06
Nicaragua		01-02-01	R	27-09-03
Nigeria		24-05-02	R	27-09-03
Noord-Korea		01-05-85	R	27-09-03
Noorwegen		26-09-02	R	27-09-03
Oekraïne		25-10-93	R	27-09-03
Oman		13-03-84	R	27-09-03
Oostenrijk		27-05-88	R	27-09-03
Pakistan		22-11-94	R	27-09-03
Panama		20-02-85	R	27-09-03
Papua-Nieuw Guinea		25-10-93	R	27-09-03
Peru		25-04-80	R	27-09-03
Polen		01-04-86	R	27-09-03
Portugal		22-10-87	R	27-09-03
Qatar		08-03-06	R	08-06-06
Roemenië		05-07-06	R	05-10-06
Russische Federatie		14-08-87	R	27-09-03
Salomons-eilanden		30-06-04	R	30-09-04
Samoa		07-02-02	R	27-09-03
Sao Tomé en Principe		29-10-98	R	27-09-03
Saudi-Arabië		23-05-05	R	23-08-05
Senegal		16-01-97	R	27-09-03
Servië		12-03-01	VG	27-09-03
Sierra Leone		23-05-02	R	27-09-03
Singapore		01-05-05	R	01-08-05
Sint Kitts en Nevis		24-12-97	R	27-09-03
Sint Lucia		12-07-00	R	27-09-03
Sint Vincent en de Grenadines		28-10-83	R	27-09-03
Slovenië		25-06-91	VG	27-09-03
Slowakije		01-01-93	VG	27-09-03
Spanje		21-01-91	R	27-09-03
Sri Lanka		24-06-97	R	27-09-03
Suriname		04-11-88	R	27-09-03
Syrië		08-03-06	R	08-06-06
Tanzania		23-07-08	R	23-10-08
Togo		09-02-90	R	27-09-03
Tonga		01-02-96	R	27-09-03
Trinidad en Tobago		06-03-00	R	27-09-03
Tsjechië		01-01-93	VG	27-09-03
Tunesië		10-10-80	R	27-09-03
Turkmenistan		04-02-09	R	04-05-09
Tuvalu		22-08-85	R	27-09-03
Uruguay		30-04-79	R	27-09-03
Vanuatu		15-03-04	R	15-06-04
Venezuela		29-07-94	R	27-09-03
Verenigd Koninkrijk, het		11-09-95	R	27-09-03
Verenigde Arabische Emiraten, de		15-01-07	R	15-04-07
Zuid-Korea		28-11-03	R	28-02-04
Zweden		09-06-80	R	27-09-03
Zwitserland		20-11-98	R	27-09-03
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	02-02-2007
Macau SAR	02-02-2007

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	27-09-2003

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (< 20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk, het

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006

Bijlage V

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Albanië		09-01-07	R	09-04-07
Algerije		31-01-89	R	01-05-89
Angola		04-10-01	R	04-01-02
Antigua en Barbuda		29-01-88	R	31-12-88
Argentinië		31-08-93	R	01-12-93
Australië		14-08-90	R	14-11-90
Azerbeidzjan		16-07-04	R	16-10-04
Bahama's		12-10-90	R	12-01-91
Bahrein		27-04-07	R	27-07-07
Bangladesh		18-12-02	R	18-03-03
Barbados		06-05-94	R	06-08-94
Belarus		07-01-94	R	07-04-94
België		27-10-88	R	27-01-89
Belize		26-05-95	R	26-08-95
Benin		11-02-00	R	11-05-00
Bolivia		04-06-99	R	04-09-99
Brazilië		08-11-95	R	08-02-96
Bulgarije		13-05-93	R	13-08-93
Cambodja		28-11-94	R	28-02-95
Chili		15-08-08	R	15-11-08
China		21-11-88	R	21-02-89
Colombia		27-07-81	R	31-12-88
Comoren, de		22-11-00	R	22-02-01
Congo, Republiek		07-09-04	R	07-12-04
Cuba		12-02-02	R	12-05-02
Cyprus		22-06-89	R	22-09-89
Denemarken		27-11-80	R	31-12-88
Dominica		21-06-00	R	21-09-00
Dominicaanse Republiek, de		24-06-99	R	24-09-99
Duitsland		21-01-82	R	31-12-88
Ecuador		18-05-90	R	18-08-90
Egypte		07-08-86	R	31-12-88
El Salvador		24-09-08	R	24-12-08
Equatoriaal Guinee		24-04-96	R	24-07-96
Estland		18-08-92	R	18-11-92
Filipijnen, de		15-06-01	R	15-09-01
Finland		20-09-83	R	31-12-88
Frankrijk		25-09-81	R	31-12-88
Gabon		26-04-83	R	31-12-88
Gambia		01-11-91	R	01-02-92
Georgië		08-11-94	R	08-02-95
Griekenland		23-09-82	R	31-12-88
Guatemala		03-11-97	R	03-02-98
Guinee		02-10-02	R	02-01-03
Guyana		10-12-97	R	10-03-98
Honduras		21-08-01	R	21-11-01
Hongarije		14-01-85	R	31-12-88
Ierland		06-01-95	R	06-04-95
IJsland		30-06-89	R	30-09-89
India		11-06-03	R	11-09-03
Iran		25-10-02	R	25-01-03
Italië		01-10-82	R	31-12-88
Ivoorkust		05-10-87	R	31-12-88
Jamaica		13-03-91	R	13-06-91
Japan		09-06-83	R	31-12-88
Joegoslavië (< 25-06-1991)		31-10-80	R	31-12-88
Jordanië		02-06-06	R	02-09-06
Kaapverdië		04-07-03	R	04-10-03
Kameroen		18-09-09	R	18-12-09
Kazachstan		07-03-94	R	07-06-94
Kenia		15-12-92	R	15-03-93
Kiribati		05-02-07	R	05-05-07
Koeweit		07-08-07	R	07-11-07
Kroatië		27-07-92	VG	08-10-91
Letland		20-05-92	R	20-08-92
Libanon		18-07-83	R	31-12-88
Liberia		12-06-95	R	12-09-95
Libië		28-04-05	R	28-07-05
Litouwen		04-12-91	R	04-03-92
Luxemburg		14-02-91	R	14-05-91
Madagascar		30-08-05	R	30-11-05
Malawi		17-12-01	R	17-03-02
Maldiven, de		20-05-05	R	20-08-05
Maleisië		31-01-97	R	01-05-97
Malta		13-02-04	R	13-05-04
Marokko		12-10-93	R	12-01-94
Marshall-eilanden, de		26-04-88	R	31-12-88
Mauritanië		24-11-97	R	24-02-98
Mauritius		06-04-95	R	06-07-95
Mexico		15-07-98	R	15-10-98
Moldavië		11-10-05	R	11-01-06
Monaco		20-08-92	R	20-11-92
Mongolië		15-10-03	R	15-01-04
Montenegro		NB	VG	03-06-06
Mozambique		09-11-05	R	09-02-06
Namibië		18-12-02	R	18-03-03
Nederlanden, het Koninkrijk der
– Nederland		19-04-88	R	31-12-88
– Ned. Antillen		19-04-88	R	31-12-88
– Aruba		19-04-88	R	31-12-88
Nicaragua		01-02-01	R	01-05-01
Nieuw-Zeeland		25-09-98	R	25-12-98
Nigeria		24-05-02	R	24-08-02
Noord-Korea		01-05-85	R	31-12-88
Noorwegen		15-07-80	R	31-12-88
Oekraïne		25-10-93	R	25-01-94
Oman		13-03-84	R	31-12-88
Oostenrijk		27-05-88	R	31-12-88
Pakistan		22-11-94	R	22-02-95
Panama		20-02-85	R	31-12-88
Papua-Nieuw Guinea		25-10-93	R	25-01-94
Peru		25-04-80	R	31-12-88
Polen		01-04-86	R	31-12-88
Portugal		22-10-87	R	31-12-88
Qatar		08-03-06	R	08-06-06
Roemenië		15-04-93	R	15-07-93
Russische Federatie		14-08-87	R	31-12-88
Salomons-eilanden		30-06-04	R	30-09-04
Samoa		07-02-02	R	07-05-02
Sao Tomé en Principe		29-10-98	R	29-01-99
Saudi-Arabië		23-05-05	R	23-08-05
Senegal		16-01-97	R	16-04-97
Servië		12-03-01	VG	27-04-92
Sierra Leone		23-05-02	R	23-08-02
Singapore		27-05-99	R	27-08-99
Sint Kitts en Nevis		24-12-97	R	24-03-98
Sint Lucia		12-07-00	R	12-10-00
Sint Vincent en de Grenadines		28-10-83	R	31-12-88
Slovenië		12-11-92	VG	25-06-91
Slowakije		30-01-95	VG	01-01-93
Spanje		21-01-91	R	21-04-91
Sri Lanka		24-06-97	R	24-09-97
Suriname		04-11-88	R	04-02-89
Syrië		08-03-06	R	08-06-06
Tanzania		23-07-08	R	23-10-08
Togo		09-02-90	R	09-05-90
Tonga		01-02-96	R	01-05-96
Trinidad en Tobago		06-03-00	R	06-06-00
Tsjechië		19-10-93	VG	01-01-93
Tsjechoslowakije (< 01-01-1993)		02-07-84	R	31-12-88
Tunesië		10-10-80	R	31-12-88
Turkije		10-10-90	R	10-01-91
Turkmenistan		04-02-09	R	04-05-09
Tuvalu		22-08-85	R	31-12-88
Uruguay		30-04-79	R	31-12-88
Vanuatu		22-04-91	R	22-07-91
Venezuela		29-07-94	R	29-10-94
Verenigd Koninkrijk, het		27-05-86	R	31-12-88
Verenigde Arabische Emiraten, de		15-01-07	R	16-04-07
Verenigde Staten van Amerika, de		30-12-87	R	31-12-88
Zuid-Afrika		13-05-92	R	13-08-92
Zuid-Korea		28-02-96	R	28-05-96
Zweden		09-06-80	R	31-12-88
Zwitserland		30-04-90	R	30-07-90
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997
Macau SAR	20-12-1999

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	31-12-1988
Groenland	01-01-1997

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (< 20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk, het

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Bermuda	23-06-1988
Britse Maagdeneilanden	19-06-2006
Caymaneilanden	23-06-1988
Falklandeilanden	14-11-1995
Gibraltar	01-12-1988
Hongkong (< 01-07-1997)	27-03-1996	01-07-1997
Man	01-08-1992

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Zie Trb. 2009, 103.

G. INWERKINGTREDING

Verdrag

Zie Trb. 1983, 126, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28 en Trb. 2005, 299.

Protocol van 1978

Zie Trb. 1983, 127, Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168 en Trb. 1992, 29.

Bijlage III

Zie Trb. 1992, 28.

Bijlage IV

Zie Trb. 2005, 28, Trb. 2005, 299, Trb. 2006, 260 en Trb. 2009, 103.

Bijlage V

Zie Trb. 1988, 143.

Wijzigingen van Bijlagen

Zie laatstelijk Trb. 2009, 14.

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag, zijn de in rubriek B van Trb. 2008, 90 geplaatste wijzigingen van Bijlage III (MEPC.156(55)) van 13 oktober 2006 op 1 juli 2009 aanvaard.

De wijzigingen zijn ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, op 1 januari 2010 in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen voor het gehele Koninkrijk.

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag, worden de in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen van Bijlage I (MEPC.186(59) en MEPC.187(59)) van 17 juli 2009 geacht te zijn aanvaard op 1 juli 2010 en zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, op 1 januari 2011 in werking treden, tenzij voorafgaand aan eerstgenoemde datum ten minste een derde van de Partijen, dan wel de Partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de brutotonnage van de wereld koopvaardijvloot, bij de Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen.

Codes

Zie Trb. 2009, 14.

J. VERWIJZINGEN

Verdrag

Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens Trb. 1975, 147, Trb. 1978, 187, Trb. 1983, 126, Trb. 1986, 120, Trb. 1988, 124, Trb. 1992, 28, Trb. 2005, 28, Trb. 2008, 90, Trb. 2009, 14 en Trb. 2009, 103.

Verbanden

Titel	:	Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol daarbij van 1978; Londen, 26 september 1997
Laatste Trb.	:	Trb. 2010, 19

Overige verwijzingen

Titel	:	Handvest van de Verenigde Naties; San Francisco, 26 juni 1945
Laatste Trb.	:	Trb. 2009, 143

Protocol van 1978

Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens Trb. 1978, 188, Trb. 1983, 127, Trb. 1985, 136, Trb. 1986, 121, Trb. 1988, 143, Trb. 1990, 168, Trb. 1992, 29, Trb. 1993, 53, 70 en 147, Trb. 1994, 41 en 162, Trb. 1995, 158, Trb. 1996, 24, Trb. 1997, 138 en 317, Trb. 1999, 167, Trb. 2003, 116 en Trb. 2005, 29.

Uitgegeven de vierentwintigste februari 2010.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

M. J. M. VERHAGEN

---

1) Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de resolutie is nog niet ontvangen. In de hierna volgende tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.

1) Revised Annex I of MARPOL, chapter 7 (resolution MEPC.117(52)) and UNCLOS article 56 are applicable and address these operations.

2) IMO’s “Manual on Oil Pollution, Section I, Prevention” as amended, and the ICS and OCIMF “Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum”, fourth edition, 2005.

3) IMO’s “Manual on Oil Pollution, Section I, Prevention” as amended, and the ICS and OCIMF “Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum”, fourth edition, 2005.

4) Revised Annex I of MARPOL chapters 3 and 4 (resolution MEPC.117(52)); requirements for recording bunkering and oil cargo transfer operations in the Oil Record Book, and any records required by the STS operations Plan.

5) The national operational contact point as listed in document MSC-MEPC.6/Circ.4 of 31 December 2007 or its subsequent amendments.

1) Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de resolutie is nog niet ontvangen. In de hierna volgende tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.

1) Oily bilgewater holding tank(s) are not required by the Convention; if such tank(s) are provided they shall be listed in Table 3.3.

1) Only those tanks listed in item 3.1 of Forms A and B of the Supplement to the IOPP Certificate used for oil residues (sludge).

2) The ship’s master should obtain from the operator of the reception facilities, which includes barges and tank trucks, a receipt or certificate detailing the quantity of tank washings, dirty ballast, residues or oily mixtures transferred, together with the time and date of the transfer. This receipt or certificate, if attached to the Oil Record Book Part I, may aid the master of the ship in proving that the ship was not involved in an alleged pollution incident. The receipt or certificate should be kept together with the Oil Record Book Part I.

3) In case of discharge or disposal of bilge water from holding tank(s), state identity and capacity of holding tank(s) and quantity retained in holding tank.

4) The condition of the oil filtering equipment covers also the alarm and automatic stopping devices, if applicable.