32 (1955) Nr. 34

A. TITEL

Verdrag nopens de oprichting van de „Eurofima” (Europese Maatschappij tot financiering van spoorwegmaterieel);

(met Bijlage, Aanvullend Protocol en Protocol van ondertekening)

Bern, 20 oktober 1955

B. TEKST

De Franse tekst van het Verdrag, met Bijlagen en Protocollen, is geplaatst in Trb. 1956, 10.

Zie voor wijzigingen van de tekst van het Statuut, de rubrieken B van Trb. 1970, 152 en Trb. 1976, 109, de rubrieken J van Trb. 1984, 88, Trb. 1990, 82, Trb. 1992, 154, Trb. 1993, 124, Trb. 1995, 106, Trb. 1996, 139, Trb. 1997, 37, Trb. 1997, 305, Trb. 1999, 162, Trb. 2000, 18, Trb. 2002, 91, Trb. 2002, 100, Trb. 2002, 186, Trb. 2004, 57, Trb. 2004, 197, en de rubrieken B van Trb. 2005, 68, Trb. 2006, 56, Trb. 2006, 198, Trb. 2007, 8, Trb. 2007, 219 en Trb. 2008, 25.

Voor de tekst van het Statuut waarin de wijzigingen van 26 maart 2010 zijn opgenomen zie Trb. 2010, 235. Voor verdere wijzigingen van de tekst van het Statuut zie Trb. 2011, 125 en Trb. 2012, 50.

In Trb. 2012, 50 dient in de Franse tekst de volgende correctie te worden aangebracht.

Op blz. 2, in artikel 5, derde alinea, vierde regel, dient de eerste „c” in het woord „francçais” te worden geschrapt.

C. VERTALING

Zie Trb. 1956, 10, Trb. 2010, 310, Trb. 2011, 125 en Trb. 2012, 50.

In Trb. 2011, 125 dient de volgende correctie te worden aangebracht.

Op blz. 3, in artikel 5, derde alinea, vierde regel, dient de eerste „c” in het woord „francçais” te worden geschrapt.

Op grond van de wijziging van 16 september 2011 van artikel 5 van het Statuut dient de vertaling als volgt te worden aangepast.

In artikel 5, derde alinea, wordt „Ferrovie dello Stato S.p.A” vervangen door „Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A” en „Železnice Srbije” vervangen door „Akcionarsko društvo Železnice Srbije”.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1959, 75 en Trb. 1997, 37.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie de rubrieken E, F en H van Trb. 1959, 75 en, laatstelijk, Trb. 2012, 50.

F. VOORLOPIGE TOEPASSING

Zie rubriek G van Trb. 1959, 75.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1956, 10, Trb. 1959, 75, Trb. 1959, 97, Trb. 1961, 36, Trb. 1970, 152, Trb. 1976, 109, Trb. 1992, 154, Trb. 1993, 124, de rubrieken J van Trb. 1996, 139, Trb. 1997, 37, Trb. 1997, 305, Trb. 1998, 146, Trb. 1999, 162, Trb. 2000, 18, Trb. 2002, 91, Trb. 2002, 100, Trb. 2002, 186, Trb. 2004, 57, Trb. 2004, 197 en de rubrieken G van Trb. 2005, 68, Trb. 2006, 56, Trb. 2006, 198, Trb. 2007, 8, Trb. 2007, 219, Trb. 2008, 25, Trb. 2010, 235, Trb. 2011, 125, Trb. 2011, 273 en Trb. 2012, 50.

De wijziging van 16 december 2011 van artikel 18, tweede alinea, is ingevolge artikel 2, onderdeel c en d, van het Verdrag, op 11 april 2012 in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de wijziging alleen voor Nederland (het Europese deel).

J. VERWIJZINGEN

Voor verwijzingen en overige verdragsgegevens zie Trb. 1956, 10, Trb. 1959, 75, Trb. 1970, 152, Trb. 1976, 109, Trb. 1984, 88, Trb. 1990, 82, Trb. 1992, 154, Trb. 1993, 124, Trb. 1995, 106, Trb. 1996, 139, Trb. 1997, 37, Trb. 1997, 305, Trb. 1998, 146, Trb. 1999, 162, Trb. 2000, 18, Trb. 2002, 91, Trb. 2002, 100, Trb. 2002, 186, Trb. 2004, 57, Trb. 2004, 197, Trb. 2005, 68 en Trb. 2011, 273.

Uitgegeven de achtste juni 2012.

De Minister van Buitenlandse Zaken, U. ROSENTHAL

Naar boven