24 (2008) Nr. 2

A. TITEL

Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds;

(met Bijlagen, Protocollen, Slotakte en Verklaringen)

Luxemburg, 16 juni 2008

B. TEKST

De Nederlandse tekst van de overeenkomst is geplaatst in Trb. 2008, 163.

In Trb. 2008, 163 dienen in de Nederlandse tekst de volgende correcties te worden aangebracht.

Op blz. 6, in artikel 2, elfde regel, dient het woord „essentiele” te worden vervangen door „essentiële”.

Op blz. 9, in artikel 10, derde lid, tweede alinea, onderdeel b, vierde en vijfde regel, dient het woord „technologieen” te worden vervangen door „technologieën”.

Op blz. 32, in artikel 52, derde lid, vierde regel, dient het woord „clienten” te worden vervangen door „cliënten”.

Op blz. 37, in artikel 61, eerste lid, laatste regel, dient het woord „repatriering” te worden vervangen door „repatriëring”.

Op blz. 40, in artikel 67, derde lid, tweede regel, dient het woord „repatriering” te worden vervangen door „repatriëring” en in de derde regel, dient het woord „geherïnvesteerde” te worden vervangen door „geherinvesteerde”.

Op blz. 43, in artikel 73, eerste lid, tweede regel, dient het woord „efficiente” te worden vervangen door „efficiënte”.

Op blz. 52, in artikel 90, zesde regel, dient het woord „efficiente” te worden vervangen door „efficiënte”. Op diezelfde bladzijde, in artikel 91, derde regel, dient het woord „creeren” te worden vervangen door „creëren”.

Op blz. 53, in artikel 92, tweede alinea, zesde regel, dient het woord „creeren” te worden vervangen door „creëren”.

Op blz. 58, in artikel 108, tweede alinea, zesde regel, dient het woord „strategieen” te worden vervangen door „strategieën”.

Op blz. 59, in artikel 108, tweede alinea, negende regel, dient het woord „efficiente” te worden vervangen door „efficiënte”. Op diezelfde bladzijde, in artikel 111, eerste regel, dient het woord „efficient” te worden vervangen door „efficiënt”.

Op blz. 61, in artikel 114, derde regel, dient het woord „coordinatie” te worden vervangen door „coördinatie”.

Op blz. 70, in protocol 2, artikel 1, onderdeel b, eerste regel, dient het woord „ingredienten” te worden vervangen door „ingrediënten”.

Op blz. 72, in protocol 2, artikel 3, vierde lid, onderdeel a, tweede regel, dient het woord „preferentiele” te worden vervangen door „preferentiële”

Op blz. 74, in protocol 2, artikel 4, vierde lid, onderdeel a, tweede regel, dient het woord „preferentiele” te worden vervangen door „preferentiële”.

Op blz. 85, in protocol 2, artikel 18, derde lid, eerste regel, dient het woord „Voor” te worden vervangen door „Vóór”.

Op blz. 88, in protocol 2, artikel 24, derde lid, derde regel, dient het woord „voor” te worden vervangen door „vóór”.

Op blz. 91, in protocol 2, artikel 31, derde lid, vierde regel, dient het woord „voor” te worden vervangen door „vóór”. Op diezelfde bladzijde, in artikel 31, vierde lid, zevende regel, dient het woord „voor” te worden vervangen door „vóór”.

Op blz. 93, in protocol 2, artikel 33, vijfde lid, tweede regel, dient het woord „douaneinstantie” te worden vervangen door „douane-instantie”.

Op blz. 94, in protocol 2, artikel 35, laatste regel, dient het woord „preferentiele” te worden vervangen door „preferentiële”.

Op blz. 96, in protocol 3, artikel 1, derde regel, dient het woord „gecoordineerde” te worden vervangen door „gecoördineerde”.

Op blz. 103, in protocol 3, artikel 15, tweede lid, tweede regel, dient het woord „coordinatie” te worden vervangen door „coördinatie”.

Op blz. 104, in protocol 3, artikel 18, tweede lid, derde regel, dient het woord „coordineren” te worden vervangen door „coördineren”.

Op blz. 106, in protocol 4, tweede lid, vierde regel, dient het woord „geevalueerd” te worden vervangen door „geëvalueerd”.

Op blz. 111, in protocol 5, artikel 8, eerste lid, derde regel, dient het woord „kopieen” te worden vervangen door „kopieën”. Op diezelfde bladzijde, in artikel 8, derde lid, tweede regel, dient het woord „kopieen” te worden vervangen door „kopieën”.

Op blz. 113, in protocol 5, artikel 11, zesde regel, dient het woord „kopieen” te worden vervangen door „kopieën”.

Op blz. 118, in protocol 6, artikel 5, vierde lid, vierde regel, dient het woord „voor” te worden vervangen door „vóór”.

Op blz. 119, in protocol 6, artikel 8, eerste lid, tweede regel, dient het woord „voor” te worden vervangen door „vóór”.

Op blz. 120, in protocol 6, artikel 9, eerste lid, eerste regel, dient het woord „voor” te worden vervangen door „vóór”.

Op blz. 125, in protocol 7, artikel 1, onderdeel 1, eerste regel, dient het woord „preferentiele” te worden vervangen door „preferentiële”. Op diezelfde bladzijde, in artikel 2, onderdeel a, tweede, negende en tiende regel, dienen de woorden „procedes” te worden vervangen door „procédés” en in artikel 2, onderdeel b, tweede en vierde regel, dienen de woorden „procedes” te worden vervangen door „procédés”.

D. PARLEMENT

Artikel 1 van de Wet van 18 juli 2009 (Stb. 2009, 371), luidt als volgt:


„Artikel 1

De op 16 juni 2008 te Luxemburg totstandgekomen Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Tractatenblad 2008, 163, wordt goedgekeurd voor Nederland.”

Deze Wet is gecontrasigneerd door de Minister van Buitenlandse Zaken, M. J. M. VERHAGEN en de Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, F. C. G. M. TIMMERMANS .

Voor de behandeling in de Staten-Generaal, zie Kamerstukken 31826.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 2008, 163.

Partij

Ondertekening

Voorlopige toepassing

Ratificatie

Type*

Inwerking

Opzegging

Buitenwerking

België

16-06-2008

  

29-03-2010

R

01-06-2015

    

Bosnië en Herzegovina

16-06-2008

  

26-02-2009

R

01-06-2015

    

Bulgarije

16-06-2008

  

13-03-2009

R

01-06-2015

    

Cyprus

16-06-2008

  

02-07-2009

R

01-06-2015

    

Denemarken

16-06-2008

  

26-05-2009

R

01-06-2015

    

Duitsland

16-06-2008

  

14-08-2009

R

01-06-2015

    

Estland

16-06-2008

  

11-09-2008

R

01-06-2015

    

EU (Europese Unie)

16-06-2008

  

30-04-2015

R

01-06-2015

    

Finland

16-06-2008

  

07-04-2009

R

01-06-2015

    

Frankrijk

16-06-2008

  

10-02-2011

R

01-06-2015

    

Griekenland

16-06-2008

  

20-09-2010

R

01-06-2015

    

Hongarije

16-06-2008

  

22-10-2008

R

01-06-2015

    

Ierland

16-06-2008

  

04-06-2009

R

01-06-2015

    

Italië

16-06-2008

  

08-09-2010

R

01-06-2015

    

Letland

16-06-2008

  

12-11-2009

R

01-06-2015

    

Litouwen

16-06-2008

  

04-05-2009

R

01-06-2015

    

Luxemburg

16-06-2008

  

22-12-2010

R

01-06-2015

    

Malta

16-06-2008

  

07-01-2010

R

01-06-2015

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

16-06-2008

  

30-09-2009

R

01-06-2015

    

Oostenrijk

16-06-2008

  

04-09-2009

R

01-06-2015

    

Polen

16-06-2008

  

07-04-2010

R

01-06-2015

    

Portugal

16-06-2008

  

29-06-2009

R

01-06-2015

    

Roemenië

16-06-2008

  

08-01-2010

R

01-06-2015

    

Slovenië

16-06-2008

  

10-03-2009

R

01-06-2015

    

Slowakije

16-06-2008

  

17-03-2009

R

01-06-2015

    

Spanje

16-06-2008

  

15-06-2010

R

01-06-2015

    

Tsjechië

16-06-2008

  

23-07-2009

R

01-06-2015

    

Verenigd Koninkrijk

16-06-2008

  

20-04-2010

R

01-06-2015

    

Zweden

16-06-2008

  

14-09-2009

R

01-06-2015

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

G. INWERKINGTREDING

De bepalingen van de overeenkomst, met Bijlagen, Protocollen, Slotakte en Verklaringen, zijn ingevolge artikel 134 op 1 juni 2015 voor alle partijen, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden, in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de overeenkomst alleen voor Nederland (het Europese deel).

Koninkrijk der Nederlanden

Land

Voorlopige toepassing

In werking

Terugwerkende kracht

Buiten werking

Nederland (in Europa)

  

01-06-2015

    

Nederland (Bonaire)

        

Nederland (Sint Eustatius)

        

Nederland (Saba)

        

Aruba

        

Curaçao

        

Sint Maarten

        

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 2008, 163.

Titel

:

Handvest van de Verenigde Naties;

San Francisco, 26 juni 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 112
     

Titel

:

Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds;

Washington, 27 december 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2011, 141
     

Titel

:

Statuut van de Raad van Europa;

Londen, 5 mei 1949

Laatste Trb.

:

Trb. 2015, 102
     

Titel

:

Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden;

Rome, 4 november 1950

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 2
     

Titel

:

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen;

Genève, 28 juli 1951

Laatste Trb.

:

Trb. 2015, 14
     

Titel

:

Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie1);

Rome, 25 maart 1957

Laatste Trb.

:

Trb. 2013, 83
     

Titel

:

Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM);

Rome, 25 maart 1957

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 247
     

Titel

:

Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR);

Genève, 30 september 1957

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 217
     

Titel

:

Protocol betreffende de status van vluchtelingen;

New York, 31 januari 1967

Laatste Trb.

:

Trb. 2011, 203
     

Titel

:

Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg (AETR);

Genève, 1 juli 1970

Laatste Trb.

:

Trb. 2015, 109
     

Titel

:

Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen;

Brussel, 14 juni 1983

Laatste Trb.

:

Trb. 2009, 144
     

Titel

:

Verdrag betreffende de Europese Unie;

Maastricht, 7 februari 1992

Laatste Trb.

:

Trb. 2012, 182
     

Titel

:

Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering;

Kyoto, 11 december 1997

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 212
     

Titel

:

Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen;

Parijs, 20 oktober 2005

Laatste Trb.

:

Trb. 2009, 222
     

Titel

:

Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte;

Luxemburg, 9 juni 2006

Laatste Trb.

:

Trb. 2012, 67

Uitgegeven de elfde augustus 2015.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS

X Noot
1)

De titel van het Verdrag luidde vóór 1 december 2009: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Naar boven