24 (2001) Nr. 9

A. TITEL

Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds;

(met Protocollen en Bijlagen)

Luxemburg, 25 juni 2001

B. TEKST

De Nederlandse tekst van de Overeenkomst, met Protocollen en Bijlagen, is geplaatst in Trb. 2001, 118.

Voor een correctie, zie Trb. 2005, 31.

In Trb. 2001, 118 dient opnieuw een correctie te worden aangebracht.

Op blz. 34, in artikel 92, tweede lid, laatste regel, dient het jaartal „1997” te worden vervangen door „1977”.

Voor de Nederlandse tekst van het Protocol van 20 december 2004, zie Trb. 2005, 31.

Voor de Nederlandse tekst van het besluit van 17 februari 2006, zie Trb. 2007, 157.

Voor de Nederlandse tekst van het Protocol van 26 november 2007, zie Trb. 2008, 18.

Voor de Nederlandse tekst van de Overeenkomst van 28 oktober 2009, zie Trb. 2010, 287.

Op 4 september 2014 is te Brussel Besluit Nr. 1/2014 van de Associatieraad EU-Egypte tot stand gekomen tot wijziging van artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst. De Nederlandse tekst1) luidt als volgt:


Besluit Nr. 1/2014 van de Associatieraad EU-Egypte van 4 september 2014 tot wijziging van artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 4 bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en regelingen voor administratieve samenwerking (2014/868/EU)

De Associatieraad,

Gezien de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, en met name artikel 39 van Protocol nr. 4 bij die overeenkomst,

Overwegende hetgeen volgt:

  • (1) Overeenkomstig artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 4 bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds1) („de overeenkomst”), zoals gewijzigd bij Besluit nr. 1/2010 van de Associatieraad EU-Egypte van 3 augustus 20102), kan onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 2012 gedeeltelijke teruggave of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking worden verleend.

  • (2) Om het bedrijfsleven duidelijkheid, economische voorspelbaarheid op de lange termijn en rechtszekerheid te garanderen, zijn de partijen bij de overeenkomst overeengekomen om de toepassing van artikel 15, lid 7, van protocol nr. 4 bij de overeenkomst met drie jaar te verlengen met ingang van 1 januari 2013.

  • (3) Protocol nr. 4 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd.

  • (4) Aangezien artikel 15, lid 7, van Protocol nr. 4 bij de overeenkomst ophoudt van toepassing te zijn op 31 december 2012, dient dit besluit van toepassing te zijn vanaf 1 januari 2013,

Heeft het volgende besluit vastgesteld:

Artikel 1

Artikel 15, lid 7, laatste alinea, van Protocol nr. 4 bij de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en regelingen voor administratieve samenwerking wordt vervangen door de volgende tekst:

„Dit lid is tot en met 31 december 2015 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.”

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.

GEDAAN te Brussel, 4 september 2014.

Voor de Associatieraad De voorzitter F. MOGHERINI

D. PARLEMENT

Zie Trb. 2004, 177, Trb. 2005, 31 en Trb. 2008, 18.

E. PARTIJGEGEVENS

Overeenkomst

Zie Trb. 2004, 177.

Partij

Ondertekening

Voorlopige toepassing

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

België

25-06-2001

  

11-12-2003

R

01-06-2004

    

Bulgarije

    

01-09-2008

T

01-09-2008

    

Cyprus

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Denemarken

25-06-2001

  

21-05-2003

R

01-06-2004

    

Duitsland

25-06-2001

  

05-03-2003

R

01-06-2004

    

Egypte

25-06-2001

  

23-09-2003

R

01-06-2004

    

Estland

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

EU (Europese Unie)

25-06-2001

  

26-04-2004

R

01-06-2004

    

Finland

25-06-2001

  

23-05-2003

R

01-06-2004

    

Frankrijk

25-06-2001

  

29-04-2003

R

01-06-2004

    

Griekenland

25-06-2001

  

29-03-2004

R

01-06-2004

    

Hongarije

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Ierland

25-06-2001

  

27-01-2003

R

01-06-2004

    

Italië

25-06-2001

  

09-03-2004

R

01-06-2004

    

Letland

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Litouwen

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Luxemburg

25-06-2001

  

13-01-2004

R

01-06-2004

    

Malta

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

25-06-2001

  

30-10-2003

R

01-06-2004

    

Oostenrijk

25-06-2001

  

22-03-2004

R

01-06-2004

    

Polen

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Portugal

25-06-2001

  

29-03-2004

R

01-06-2004

    

Roemenië

    

01-09-2008

T

01-09-2008

    

Slovenië

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Slowakije

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Spanje

25-06-2001

  

22-10-2003

R

01-06-2004

    

Tsjechië

    

01-10-2005

T

01-10-2005

    

Verenigd Koninkrijk

25-06-2001

  

31-07-2003

R

01-06-2004

    

Zweden

25-06-2001

  

25-06-2002

R

01-06-2004

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Protocol van 20 december 2004

Zie Trb. 2005, 31 en, laatstelijk, Trb. 2005, 301.

Protocol van 26 november 2007

Zie Trb. 2008, 18 en, laatstelijk, Trb. 2009, 106.

F. VOORLOPIGE TOEPASSING

Zie Trb. 2005, 31 en Trb. 2008, 18.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2004, 177, Trb. 2005, 301, Trb. 2007, 157 en Trb. 2008, 18, Trb. 2009, 106 en Trb. 2010, 287.

Koninkrijk der Nederlanden

Land

Voorlopige toepassing

In werking

Terugwerkende kracht

Buiten werking

Nederland (in Europa)

  

01-06-2004

    

Nederland (Bonaire)

        

Nederland (Sint Eustatius)

        

Nederland (Saba)

        

Aruba

        

Curaçao

        

Sint Maarten

        

De wijziging van Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst is ingevolge artikel 2 van Besluit Nr. 1/2014 op 4 september 2014 in werking getreden en wordt ingevolge hetzelfde artikel vanaf 1 januari 2013 toegepast.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de wijziging van Protocol nr. 4 voor Nederland (het Europese deel), als lidstaat van de Europese Unie.

J. VERWIJZINGEN

Voor verwijzingen en overige verdragsgegevens, zie Trb. 2001, 118, Trb. 2004, 177, Trb. 2005, 31, Trb. 2005, 301, Trb. 2007, 157, Trb. 2008, 18, Trb. 2009, 106 en Trb. 2010, 287.

Verbanden

Titel

:

Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie;

Athene, 16 april 2003

Tekst

:

Trb. 2003, 74 (Nederlands)

Laatste Trb.

:

Trb. 2004, 119
     

Titel

:

Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie;

Luxemburg, 25 april 2005

Tekst

:

Trb. 2005, 196 (Nederlands)

Laatste Trb.

:

Trb. 2009, 59

Overige verwijzingen

Titel

:

Handvest van de Verenigde Naties;

San Francisco, 26 juni 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 112
     

Titel

:

Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds;

Washington, 27 december 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2011, 141
     

Titel

:

Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;

Rome, 25 maart 1957

Laatste Trb.

:

Trb. 2013, 83
     

Titel

:

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien;

Washington, 19 juni 1970

Laatste Trb.

:

Trb. 2015, 62
     

Titel

:

Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken, herzien te Stockholm op 14 juli 1967 en te Genève op 13 mei 1977;

Genève, 13 mei 1977

Laatste Trb.

:

Trb. 2012, 159
     

Titel

:

Verdrag betreffende de Europese Unie;

Maastricht, 7 februari 1992

Laatste Trb.

:

Trb. 2012, 182
     

Titel

:

Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte;

Oporto, 2 mei 1992

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 149

Uitgegeven de twaalfde augustus 2015.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS

X Noot
1)

De Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische tekst zijn niet opgenomen.

De tekst van het besluit is tevens gepubliceerd in PbEU L 347 van 3-12-2014, blz. 44.

Naar boven