68 (1991) Nr. 7

A. TITEL

Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica;

Madrid, 4 oktober 1991

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol, het Aanhangsel en de Bijlagen I tot en met IV zijn geplaatst in Trb. 1992, 110.

Voor wijzigingen in de Franse tekst, zie Trb. 1994, 222.

Voor correcties in de Engelse tekst, zie Trb. 1998, 176.

Voor de Engelse tekst van de op 17 april 2009 aangenomen Maatregel ATCM XXXII-16, zie Trb. 2009, 219.

Voor de Engelse en de Franse tekst van de op 17 oktober 1991 te Bonn tot stand gekomen Bijlage V, zie rubriek J van Trb. 1994, 222.

Voor een correctie in de Engelse tekst van Bijlage V, zie rubriek J van Trb. 1998, 176.

Voor de Engelse en de Franse tekst van de op 14 juni 2005 te Stockholm tot stand gekomen Bijlage VI, zie Trb. 2005, 333.

C. VERTALING

Zie Trb. 1992, 110.

Voor de vertaling van Bijlage V, zie Trb. 1992, 110 en Trb. 2005, 333.

Voor de vertaling van Bijlage VI, zie Trb. 2008, 187.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1994, 222.

De artikelen 1, 2 en 4 van de Rijkswet van 26 april 2012 (Stb. 2012, 262) luiden als volgt:


„Artikel 1

De op 14 juni 2005 te Stockholm totstandgekomen Maatregel 1(2005) – Bijlage VI bij het Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica – Aansprakelijkheid voortvloeiend uit milieubedreigende noodsituaties, waarvan de Engelse tekst is geplaatst in Tractatenblad 2005, 333, en de vertaling in het Nederlands is geplaatst in Tractatenblad 2008, 187, wordt goedgekeurd voor het gehele Koninkrijk.

Artikel 2

Aanpassingen van de in artikel 1 genoemde Bijlage VI behoeven, voor zover deze de aansprakelijkheids-limieten betreffen vermeld in artikel 9 van Bijlage VI, totstandgekomen overeenkomstig artikel 9, vierde lid, juncto artikel 13, tweede lid, van Bijlage VI, niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

(…)

Artikel 4

De op 17 april 2009 te Baltimore totstandgekomen Maatregel 16(2009) – Wijziging van Bijlage II bij het Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica: Instandhouding van de flora en fauna van Antarctica, waarvan de Engelse tekst en de vertaling in het Nederlands zijn geplaatst in Tractatenblad 2009, 219, wordt goedgekeurd voor het gehele Koninkrijk.”.

Deze Rijkswet is gecontrasigneerd door de Minister van Buitenlandse Zaken U. ROSENTHAL, de Staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu J. J. ATSMA en de Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie H. BLEEKER.

Voor de behandeling in de Staten-Generaal zie Kamerstukken II 2010/11, 2011/12, 32868 (R1959); Hand. II 2010/11, 2011/12, 32868 (R1959); Kamerstukken I 2011/12, 32868 (R1959); Hand. I 2011/12, 32868 (R1959).

E. PARTIJGEGEVENS

Protocol

Zie rubriek E van Trb. 1992, 110 en rubriek F van Trb. 1998, 176.

Partij

Ondertekening

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Argentinië

04-10-91

28-10-93

R

14-01-98

    

Australië

04-10-91

06-04-94

R

14-01-98

    

Belarus

  

16-07-08

T

15-08-08

    

België

04-10-91

26-04-96

R

14-01-98

    

Brazilië

04-10-91

15-08-95

R

14-01-98

    

Bulgarije

  

21-04-98

T

21-05-98

    

Canada

04-10-91

13-11-03

R

13-12-03

    

Chili

04-10-91

11-01-95

R

14-01-98

    

China

04-10-91

02-08-94

R

14-01-98

    

Colombia

04-10-91

          

Denemarken

02-07-92

          

Duitsland

04-10-91

25-11-94

R

14-01-98

    

Ecuador

04-10-91

04-01-93

R

14-01-98

    

Finland

04-10-91

01-11-96

R

14-01-98

    

Frankrijk

04-10-91

05-02-93

R

14-01-98

    

Griekenland

04-10-91

23-05-95

R

14-01-98

    

Hongarije

04-10-91

          

India

02-07-92

26-04-96

R

14-01-98

    

Italië

04-10-91

31-03-95

R

14-01-98

    

Japan

29-09-92

15-12-97

R

14-01-98

    

Monaco

  

01-07-09

T

31-07-09

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

04-10-91

          

– Nederland:

            

 – in Europa

  

14-04-94

R

14-01-98

    

 – Bonaire

  

–

  

10-10-10

    

 – Sint Eustatius

  

–

  

10-10-10

    

 – Saba

  

–

  

10-10-10

    

– Aruba

  

–

  

–

    

– Curaçao

  

–

  

10-10-10

    

– Sint Maarten

  

–

  

10-10-10

    

Nieuw-Zeeland

04-10-91

22-12-94

R

14-01-98

    

Noord-Korea

04-10-91

          

Noorwegen

04-10-91

16-06-93

R

14-01-98

    

Oekraïne

  

25-05-01

T

24-06-01

    

Oostenrijk

04-10-91

          

Pakistan

  

01-03-12

T

31-03-12

    

Peru

04-10-91

08-03-93

R

14-01-98

    

Polen

04-10-91

01-11-95

R

14-01-98

    

Roemenië

04-10-91

03-02-03

R

05-03-03

    

Russische Federatie

04-10-91

06-08-97

R

14-01-98

    

Slowakije

01-01-93

          

Spanje

04-10-91

01-07-92

R

14-01-98

    

Tsjechië

01-01-93

25-08-04

R

24-09-04

    

Tsjechoslowakije (<01-01-1993)

02-10-92

          

Uruguay

04-10-91

11-01-95

R

14-01-98

    

Verenigd Koninkrijk

04-10-91

25-04-95

R

14-01-98

    

Verenigde Staten van Amerika

04-10-91

17-04-97

R

14-01-98

    

Zuid-Afrika

04-10-91

03-08-95

R

14-01-98

    

Zuid-Korea

02-07-92

02-01-96

R

14-01-98

    

Zweden

04-10-91

30-03-94

R

14-01-98

    

Zwitserland

04-10-91

          

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

Verenigd Koninkrijk, het

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Anguilla

14-01-1998

  

Bermuda

14-01-1998

  

Brits Antarctisch Territorium

14-01-1998

  

Britse Maagden-eilanden

14-01-1998

  

Cayman-eilanden

14-01-1998

  

Falkland-eilanden

14-01-1998

  

Guernsey

14-01-1998

  

Jersey

14-01-1998

  

Man

14-01-1998

  

Montserrat

14-01-1998

  

Sint Helena

14-01-1998

  

Turks- en Caicos-eilanden

14-01-1998

  

Zuid-Georgië & Zuid-Sandwicheilanden

14-01-1998

  

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Argentinië, 28 oktober 1993

The Argentine Republic declares that in as much as the Protocol to the Antarctic Treaty on the Protection of the Environment is a Complementary Agreement of the Antarctic Treaty and that its Article 4 fully respects what has been stated in Article IV, Subsection 1, Paragraph A) of said Treaty, none of its stipulations should be interpreted or be applied as affecting its rights, based on legal titles, acts of possession, contiguity and geological continuity in the region South of parallel 60, in which it has proclaimed and maintained its sovereignty.

Nederlanden, het Koninkrijk der, 14 april 1994

The Kingdom of the Netherlands chooses both means for the settlement of disputes mentioned in Article 19, paragraph 1, of the Protocol, i.e. the International Court of Justice and the Arbitral Tribunal.

Tsjechië, 25 augustus 2004

The Czech Republic accepts the jurisdiction of the International Court of Justice and of the Arbitral Tribunal under Article 19, paragraph 1, of the Protocol om Environmental Protection to the Antarctic Treaty, done at Madrid on October 4, 1991.

Bijlage V

Zie Trb. 2005, 333.

Partij

Ondertekening

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Argentinië

  

04-08-95

R

24-05-02

    

Australië

  

07-06-95

R

24-05-02

    

België

  

23-10-00

R

24-05-02

    

Brazilië

  

20-05-98

R

24-05-02

    

Bulgarije

  

05-05-99

R

24-05-02

    

Chili

  

25-03-98

R

24-05-02

    

China

  

26-01-95

R

24-05-02

    

Duitsland

  

01-09-98

R

24-05-02

    

Ecuador

  

15-11-01

R

24-05-02

    

Finland

  

02-04-97

R

24-05-02

    

Frankrijk

  

26-04-95

R

24-05-02

    

India

  

24-05-02

R

24-05-02

    

Italië

  

11-02-98

R

24-05-02

    

Japan

  

15-12-97

R

24-05-02

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

            

– Nederland:

            

 – in Europa

  

18-03-98

R

24-05-02

    

 – Bonaire

  

16-10-14

R

16-10-14

    

 – Sint Eustatius

  

16-10-14

R

16-10-14

    

 – Saba

  

16-10-14

R

16-10-14

    

– Aruba

  

–

  

–

    

– Curaçao

  

–

  

–

    

– Sint Maarten

  

–

  

–

    

Nieuw-Zeeland

  

21-10-92

R

24-05-02

    

Noorwegen

  

13-10-93

R

24-05-02

    

Oekraïne

  

25-05-01

T

24-05-02

    

Peru

  

17-03-99

R

24-05-02

    

Polen

  

20-09-95

R

24-05-02

    

Roemenië

  

03-02-03

R

05-03-03

    

Russische Federatie

  

19-06-01

R

24-05-02

    

Spanje

  

18-02-00

R

24-05-02

    

Uruguay

  

15-05-95

R

24-05-02

    

Verenigd Koninkrijk

  

21-05-96

R

24-05-02

    

Verenigde Staten van Amerika

  

06-05-98

R

24-05-02

    

Zuid-Afrika

  

14-06-95

R

24-05-02

    

Zuid-Korea

  

05-06-96

R

24-05-02

    

Zweden

  

07-04-94

R

24-05-02

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Bijlage VI

Zie Trb. 2005, 333.

Partij

Ondertekening

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Nederlanden, het Koninkrijk der

            

– Nederland:

            

 – in Europa

  

09-05-14

R

      

 – Bonaire

  

16-10-14

R

      

 – Sint Eustatius

  

16-10-14

R

      

 – Saba

  

16-10-14

R

      

– Aruba

  

–

        

– Curaçao

  

–

        

– Sint Maarten

  

–

        

Peru

  

10-07-07

R

      

Zweden

  

08-06-06

R

      

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1998, 176 en Trb. 2005, 333.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt het Protocol, dat voorheen voor Nederland en de Nederlandse Antillen gold, vanaf 10 oktober 2010 voor Nederland (het Europese en het Caribische deel), Curaçao en Sint Maarten.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt Bijlage V, die voorheen voor Nederland (het Europese deel) gold, vanaf 16 oktober 2014 voor Nederland (het Europese en het Caribische deel).

J. VERWIJZINGEN

Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens Trb. 1992, 110, Trb. 1994, 222, Trb. 1998, 176, Trb. 2005, 333, Trb. 2008, 187 en Trb. 2009, 219.

Verbanden

Titel

:

Verdrag inzake Antarctica;

Washington, 1 december 1959

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 208

Verwijzingen

Titel

:

Handvest van de Verenigde Naties;

San Francisco, 26 juni 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 112
     

Titel

:

Statuut van het Internationaal Gerechtshof;

San Francisco, 26 juni 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2012, 128
     

Titel

:

Verdrag tot regeling van de walvisvangst;

Washington, 2 december 1946

Laatste Trb.

:

Trb. 2013, 248
     

Titel

:

Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol daarbij van 1978;

Londen, 2 november 1973

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 197

Verwijzingen van Bijlage VI

Titel

:

Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds;

Washington, 27 december 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2011, 141
     

Titel

:

Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969;

Londen, 23 juni 1969

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 193

Uitgegeven de tweede december 2014.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS

Naar boven