Tractatenblad 1998, 176

A. TITEL

Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica, met bijlagen;

Madrid, 4 oktober 1991

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol en bijlagen I tot en met IV zijn geplaatst in Trb. 1992, 110.

Zie voor wijziging in de Franse tekst Trb. 1994, 222.

Bij Proces-Verbaal van correctie van 25 januari 1996 heeft de depositaris correcties aangebracht in de Engelse tekst van het Protocol. In Trb. 1992, 110 dient derhalve op blz. 74 in de Engelse tekst in de laatste regel van artikel 13, eerste lid, van bijlage 3 bij het Protocol „amendment" te worden vervangen door „measure".

Voor de Engelse en de Franse tekst van de op 17 oktober 1991 te Bonn tot stand gekomen bijlage V zie rubriek J van Trb. 1994, 222; zie ook rubriek J hieronder.

Voor de ondertekeningen van het Protocol zie Trb. 1992, 110. Het Protocol is voorts nog ondertekend voor:

Denemarken	2 juli 1992
India	2 juli 1992
Zuid-Korea	2 juli 1992
Japan	29 september 1992
Slowakije[1]	1 januari 1993
Tsjechië[1]	1 januari 1993

C. VERTALING

Zie Trb. 1992, 110.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1994, 222.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1994, 222¹.

Behalve de aldaar genoemde hebben in overeenstemming met artikel 22, derde lid, van het Protocol nog de volgende Staten een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nedergelegd bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika:

China	2 augustus 1994
Duitsland	25 november 1994
Nieuw-Zeeland	22 december 1994
Uruguay	11 januari 1995
Chili	11 januari 1995
Italië	31 maart 1995
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland	25 april 1995
Griekenland	23 mei 1995
Zuid-Afrika	3 augustus 1995
Brazilië	15 augustus 1995
Polen	1 november 1995
Zuid-Korea	2 januari 1996
België	26 april 1996
India	26 april 1996
Finland	1 november 1996
de Verenigde Staten van Amerika	17 april 1997
Rusland	6 augustus 1997
Japan	15 december 1997

F. TOETREDING

De volgende Staat heeft in overeenstemming met artikel 22, derde lid, van het Protocol een akte van toetreding nedergelegd bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika:

Bulgarije

21 april 1998

G. INWERKINGTREDING

De bepalingen van het Protocol en de bijlagen I tot en met IV zijn ingevolge artikel 23, eerste lid, op 14 januari 1998 in werking getreden.

Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, gelden Protocol en bijlagen I tot en met IV alleen voor Nederland.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1992, 110 en Trb. 1994, 222.

Verwijzingen

Voor het op 26 juni 1945 te San Francisco tot stand gekomen Handvest der Verenigde Naties zie ook Trb. 1998, 145.

Voor het op 2 december 1946 te Washington tot stand gekomen Verdrag tot regeling van de walvisvangst zie ook Trb. 1995, 247.

Voor het op 17 februari 1978 te Londen tot stand gekomen Protocol bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zie ook, laatstelijk Trb. 1997, 317.

Bijlage V

(Aangenomen op 17 oktober 1991 te Bonn op de XVI-de Antarctische Consultatieve Vergadering; de Engelse en de Franse tekst zijn afgedrukt in Trb. 1994, 222)

Bij Proces-Verbaal van correctie van 19 juni 1996 heeft de depositaris correcties aangebracht in de Engelse tekst van bijlage V.

In Trb. 1994, 222 dient derhalve op blz. 14 in de Engelse tekst in de eerste regel van artikel 8, eerste lid, het tweede woordje „or" te worden vervangen door „of".

De volgende Staten hebben bijlage V bij het Protocol aanvaard¹:

Australië	6 april 1994 (A)
	7 juni 1995 (B)
België	26 april 1996 (A)
Brazilië	20 mei 1998 (B)
Chili	25 maart 1998 (B)
China	26 januari 1995 (AB)
Frankrijk	26 april 1995 (B)
Duitsland	25 november 1994 (A)
Finland	1 november 1996 (AB)
Italië	31 mei 1995 (A) 1 februari 1998 (B)
Japan	15 december 1997 (AB)
het Koninkrijk der Nederlanden (voor Nederland)	18 maart 1998 (B)
Nieuw-Zeeland	1 oktober 1992 (B)
Noorwegen	13 oktober 1993 (B)
Peru	8 maart 1993 (A)
Spanje	8 december 1993 (A)
Uruguay	15 mei 1995 (B)
Zuid-Afrika	14 juni 1995 (B)
Zuid-Korea	5 juni 1996 (B)
Zweden	30 maart 1994 (A)
	7 april 1994 (B)
de Verenigde Staten van Amerika	17 april 1997 (A)
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland	21 mei 1996 (B)

Uitgegeven de tiende juli 1998

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

---

1 Ondertekend voor de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek op 2 oktober 1992. De Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek is op 1 januari 1993 uiteengevallen in en opgevolgd door Slowakije en Tsjechië.

1 Argentinië heeft bij de bekrachtiging de volgende verklaring afgelegd:

“The Argentine Republic declares that in as much as the Protocol to the Antarctic Treaty on the Protection of the Environment is a Complementary Agreement of the Antarctic Treaty and that its Article 4 fully respects what has been stated in Article IV, Subsection 1, Paragraph A) of said Treaty, none of its stipulations should be interpreted or be applied as affecting its rights, based on legal titles, acts of possession, contiguity and geological continuity in the region South of parallel 60, in which it has proclaimed and maintained its sovereignty." (vertaling)

1 De tussen haakjes staande aanduidingen hebben betrekking op, hetzij bijlage V, hetzij Aanbeveling XVI-10.

A: aanvaarding van bijlage V.

B: Goedkeuring van Aanbeveling XVI-10.