67 (1975) Nr. 20

A. TITEL

Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen;

(met Bijlagen)

Genève, 15 november 1975

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1979, 78.

Voor de Engelse en de Franse tekst van wijzigingen van de Bijlagen bij de Overeenkomst zie rubriek J van Trb. 1985, 56, Trb. 1987, 13, Trb. 1989, 87, Trb. 1991, 87 en 178, Trb. 1993, 58, Trb. 1994, 267, Trb. 1996, 19 en 279, Trb. 1997, 290, Trb. 2001, 200, Trb. 2003, 12, Trb. 2004, 7 en rubriek B van Trb. 2008, 6 en 195 en Trb. 2009, 204.

In overeenstemming met artikel 8, derde lid, van de Overeenkomst heeft de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties op 8 maart 2010 onderstaande door verscheidene overeenkomstsluitende partijen voorgestelde wijziging van Bijlage I bij de Overeenkomst ter kennis gebracht van de bevoegde beleidsinstanties van alle overeenkomstsluitende partijen. De Engelse en de Franse tekst1) van de wijziging luiden als volgt:


Modifications to Annex I to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)

A. Main roads

(1) West-east orientation
(b) Intermediate roads

  • – Extension of road El6 from Hønefoss (Norway) to Gävle (Sweden)

New overall reference

E16: Londonderry – Belfast – Glasgow – Edinburgh – Bergen – Fagernes – Hønefoss (-Oslo) – Gardermoen – Kongsvinger – the Norwegian/Swedish border – Torsby – Malung – Borlänge – Falun – Sandviken – Gävle

B. Branch, link and connecting roads

  • – New road E 981 on the territory of Turkey from Afyon to the Junction (Aksaray-Pozanti)

  • – New road E 982 on the territory of Turkey from Mersin to Tarsus East Junction

  • – New road E 579 on the territory of Hungary from Görbeháza to Beregdaróc

Overall references

E 981: Afyon-Konya- Junction (Aksaray-Pozanti) ( on the State road linking Ankara and Mersin on E90)

E 982: Mersin- Junction Tarsus East (on the motorway linking Ankara and Adana on E90)

E 579: Görbeháza – Nyíregyháza – Vásárosnamény – Beregdaróc


Amendements à l’annexe I de l’Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)

A. Routes principales

(1) Orientation ouest-est
(b) Routes intermédiaires

  • – Prolongation de la route El6 de Hønefoss (Norvège) à Gävle (Suède)

Nouvelle désignation générale

E16: Londonderry − Belfast − Glasgow − Edinburgh − Bergen − Fagernes − Hønefoss (-Oslo) − Gardermoen − Kongsvinger − frontière Norvège-Suède − Torsby − Malung − Borlänge − Falun − Sandviken − Gävle

B. Routes d’embranchement, de rocade ou de liaison

  • – Nouvelle route E 981 sur le territoire de la Turquie, d’Afyon à la jonction (Aksaray-Pozanti)

  • – Nouvelle route E 982 sur le territoire de la Turquie, de Mersin à la jonction de Tarsus est

  • – Nouvelle route E 579 sur le territoire de la Hongrie, de Görbeháza à Beregdaróc

Désignation générale

E 981: Afyon-Konya-jonction (Aksaray-Pozanti) (route nationale reliant Ankara à Mersin sur la route E90)

E 982: Mersin-jonction de Tarsus est (autoroute reliant Ankara à Adana sur la route E90)

E 579: Görbeháza-Nyíregyháza-Vásárosnamény-Beregdaróc

C. VERTALING

Zie Trb. 1979, 78, Trb. 1993, 58 en Trb. 2008, 47.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1983, 61, Trb. 1993, 58, Trb. 1994, 267, Trb. 1996, 19 en 279, Trb. 1997, 290, Trb. 2001, 200 , Trb. 2003, 12, Trb. 2004, 7, Trb. 2008, 6 en 195 en Trb. 2009, 204.

De hierboven in rubriek B opgenomen wijziging van Bijlage I van 8 maart 2010 behoefde ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie rubriek E en F van Trb. 1979, 78. Voor een partijenoverzicht zie Trb. 2008, 6.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1983, 61, Trb. 2008, 6 en 195 en Trb. 2009, 204.

Wijziging van Bijlage I van 8 maart 2010

Aangezien binnen de periode van zes maanden volgende op de datum van de kennisgeving van de Secretaris-Generaal geen van de overeenkomstsluitende partijen bezwaar heeft gemaakt tegen de voorgestelde wijziging van Bijlage I van 8 maart 2010, is deze in overeenstemming met artikel 8, vierde lid, aanvaard.

Ingevolge artikel 8, vijfde lid, van de Overeenkomst zal de bovenstaande wijziging op 8 december 2010 in werking treden.

Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zal de wijziging alleen voor Nederland gelden.

J. VERWIJZINGEN

Zie voor verwijzingen en andere verdragsgegevens Trb. 1979, 78, Trb. 1983, 61, Trb. 1985, 56, 1987, 13, Trb. 1989, 87, Trb. 1991, 87 en 178, Trb. 1993, 58, Trb. 1994, 267, Trb. 1996, 19 en 279, Trb. 1997, 290, Trb. 2001, 200 , Trb. 2003, 12, Trb. 2004, 7, Trb. 2008, 6 en 195 en Trb. 2009, 204.

Titel

:

Handvest van de Verenigde Naties;

San Francisco, 26 juni 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 163

Uitgegeven de vierde november 2010.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

U. ROSENTHAL

XNoot
1)

De Russische tekst is niet opgenomen.

Naar boven