16 (1990) Nr. 4

A. TITEL

Protocol betreffende speciaal beschermde gebieden en wilde dieren en planten bij het Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied;

(met bijlagen)

Kingston, 18 januari 1990

B. TEKST

De Engelse tekst van het Protocol is geplaatst in Trb. 1990, 115.

Voor de bijlagen bij het Protocol, zie rubriek J van Trb. 1992, 95.

Voor correcties in de Engelse tekst, zie Trb. 2002, 154.

In Trb. 1990, 115 dienen in de Engelse tekst opnieuw correcties te worden aangebracht.

Op blz. 3, in artikel 2, tweede lid, eerste regel, dient het woord „Protocol” te worden vervangen door „Protocols”.

Op blz. 5, in artikel 5, tweede lid, onderdeel d, dient na „fishing,” het woord „hunting,” te worden ingevoegd.

Op blz. 12, in artikel 11, vijfde lid, op een na laatste regel, dient het woord „establisment” te worden vervangen door „establishment”.

Tijdens de achtste vergadering (COP 8) op 9 december 2014 in Cartagena de Indias heeft de Conferentie van gevolmachtigden van de verdragsluitende partijen in overeenstemming met artikel 11, vierde lid, van het Protocol, wijzigingen aangenomen van bijlagen II en III bij het Protocol. De Engelse tekst van de wijzigingen luidt als volgt:

Annex II

CORALS

  

Species

Common name

Acropora cervicornis

Staghorn coral

Acropora palmata

Elkhorn coral

Montastraea annularis

Boulderstar coral

Montastraea faveolata

Mountain star coral

BIRDS

  

Species

Common name

Catharus bicknelli

Zorzal / Tordo de Bicknell

Pterodroma hasitata

Petrel de Coronilla negra


Annex III

BIRDS

  

Species

Common name

Columba leucocephala

White-crowned pigeon

PLANTS

  

Species

Common name

Guaiacum sanctum

Lignum vitae, Holywood

Ekmanianthe longifora

Roble Real

Bombacopsis emarginata

Seibon de Arroyo

C. VERTALING

Zie Trb. 1990, 115 en Trb. 1992, 95.

In Trb. 1990, 115 dienen in de vertaling correcties te worden aangebracht.

Op blz. 30, in artikel 11, eerste lid, onderdeel c, vierde regel, dient de zinsnede „zo groot mogelijk” te worden vervangen door „zo goed mogelijk”.

Op blz. 31, in artikel 11, eerste lid, onderdeel c, tweede regel, dient het woord „omvattende” te worden vervangen door de zinsnede „die kunnen omvatten”.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1990, 115.

De wijzigingen van 9 december 2014 van bijlagen II en III bij het Protocol behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie rubriek E van Trb. 1990, 115 en rubriek F van Trb. 2002, 154.

Partij

Ondertekening

Voorlopige toepassing

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Antigua en Barbuda

18-01-1990

            

Bahama's

    

08-03-2012

T

07-04-2012

    

Barbados

    

14-10-2002

T

13-11-2002

    

Belize

    

04-01-2008

T

04-02-2008

    

Colombia

18-01-1990

  

05-01-1998

R

17-06-2000

    

Cuba

18-01-1990

  

04-08-1998

R

17-06-2000

    

Dominicaanse Republiek

    

18-11-1998

T

17-06-2000

    

Frankrijk

18-01-1990

  

05-04-2002

R

05-05-2002

    

Grenada

    

05-03-2012

T

04-04-2012

    

Guatemala

18-01-1990

            

Guyana

    

14-07-2010

T

13-08-2010

    

Jamaica

18-01-1990

            

Mexico

18-01-1990

            

Nederlanden, het Koninkrijk der

18-01-1990

  

02-03-1992

R

17-06-2000

    

Panama

16-01-1991

  

27-09-1996

R

17-06-2000

    

Saint Lucia

18-01-1990

  

18-05-2000

R

17-06-2000

    

Saint Vincent en de Grenadines

    

26-07-1991

T

17-06-2000

    

Trinidad en Tobago

18-01-1990

  

10-08-1999

R

17-06-2000

    

Venezuela

18-01-1990

  

28-01-1997

R

17-06-2000

    

Verenigd Koninkrijk

18-01-1990

            

Verenigde Staten van Amerika

18-01-1990

  

24-02-2009

R

26-03-2009

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Bahama's, 8 maart 2012

[…] The Bahamas signs the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region with reservations to allow the three species listed below to be held in captivity for scientific, educational or management purposes necessary to ensure the survival of the species.

Tursiops truncates – Bottlenose Dolphin

Chelonia mydas – Green Sea Turtle

Eretmochelys imbricate – Hawksbill Turtle […]

Cuba, 4 augustus 1998

The Republic of Cuba reserves the right not to apply the provisions of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region to the following species listed in Annex II of this legal instrument: Chelonia mydas, Eretmochelys imbricata, Caretta caretta, Tursiops truncatus, Pelenacu occidentalis, Crocodylus acutus.

Verenigde Staten van Amerika, 24 februari 2009

  • 1. The United States of America does not consider itself bound by Article 11 (1) of the Protocol to the extent that United States law permits the limited taking of flora and fauna listed in Annexes I and II-

    • a) Which is incidental, or

    • b) For the purpose of public display, scientific research, photography for educational or commercial purposes, or rescue and rehabilitation.

  • 2. The United States has long supported environmental impact assessment procedures, and has actively sought to promote the adoption of such procedures throughout the world. U.S. law and policy require environmental impact assessments for major Federal actions significantly affecting the quality of the human environment. Accordingly, although the Unites States expects that it will, for the most part, be in compliance with article 13 of the Protocol to the extent that the obligations contained therein differ from the obligations of Article 12 of the Convention for the Protection and development of the Marine Environment of the Wider Caribbean.

  • 3. The United States does not consider the Protocol to apply to six species of fauna and flora that do not require protection provided by the Protocol in U.S. territory. These species are the Alabama, Florida and Georgia populations of least tern (Sterna antillarum), the Audubon’s shearwater (Puffinus lherminieri), the Mississippi, Louisiana and Texas population of wood stork (Mycteria Americana) and the Florida and Alabama populations of the brown pelican (Pelicanus occidentalis), which are listed on Annex II, as well as the fulvous whistling duck (Dendrocygna bicolor), and the populations of widgeon or ditch grass (Rupia maritime) located in the continental United States, which are listed on Annex III.

The United States understands that the Protocol does not apply to non-native species, defined as species found outside of their natural geographic distribution, as a result of deliberate or incidental human intervention. Therefore, in the United States, certain exotic species, such as the Muscovy duck (Carina moschata) and the common iguana (Iguana iguana), are not covered by the obligations of the protocol.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2002, 154.

De wijzigingen van 9 december 2014 van bijlagen II en III bij het Protocol zijn ingevolge artikel 11, vierde lid, onderdeel e, van het Protocol op 9 maart 2015 in werking getreden voor alle partijen bij het Protocol, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika die in overeenstemming met artikel 11, vierde lid, onderdeel d, een voorbehoud ten aanzien van de wijzigingen hebben gemaakt.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen van bijlagen II en III bij het Protocol, evenals het Protocol, voor Nederland (het Caribische deel), Aruba, Curaçao en Sint Maarten.

Koninkrijk der Nederlanden

Land

Voorlopige toepassing

In werking

Terugwerkende kracht

Buiten werking

Nederland (in Europa)

        

Nederland (Bonaire)

  

10-10-2010

    

Nederland (Sint Eustatius)

  

10-10-2010

    

Nederland (Saba)

  

10-10-2010

    

Aruba

  

17-06-2000

    

Curaçao

  

10-10-2010

    

Sint Maarten

  

10-10-2010

    

Het Protocol, met bijlagen, gold sinds 17-06-2000 voor de Nederlandse Antillen.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1990, 115 en Trb. 1992, 95.

Overige verwijzingen

Titel

:

Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten;

Washington, 3 maart 1973

Laatste Trb.

:

Trb. 2015, 140
     

Titel

:

Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten;

Bonn, 23 juni 1979

Laatste Trb.

:

Trb. 2007, 136
     

Titel

:

Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied;

Cartagena de Indias, 24 maart 1983

Laatste Trb.

:

Trb. 2006, 13

Uitgegeven de vijfde november 2015.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS

Naar boven