Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden
| Datum publicatie | Organisatie | Jaargang en nummer | Rubriek | Datum totstandkoming |
|---|---|---|---|---|
| Ministerie van Buitenlandse Zaken | Tractatenblad 2007, 136 | Verdrag |
Authentieke versie (PDF)
Informatie
Gerelateerd
Printen
Delen
A. TITEL
Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten; (met Bijlagen)
Bonn, 23 juni 1979
B. TEKST
De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag, met Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1980, 145. Zie ook Trb. 1987, 21, rubriek J van Trb. 1989, 163 en Trb. 1997, 9.
Op blz. 2 van Trb. 1997, 9, dient ‘‘Article premier’’ te worden vervangen door ‘‘Article I’’. Verder dient op blz. 14 van Trb. 1980, 145, artikel V, vijfde lid, letter e, het laatste woord ‘‘spcies’’ te worden vervangen door ‘‘species’’.
De Conferentie der partijen heeft tijdens haar zittingen in 1999, 2002 en 2005 de tekst van de Bijlagen I en II gewijzigd. De Engelse tekst van de Bijlagen, zoals gewijzigd en geldend vanaf 23 februari 2006, luidt als volgt:
Appendices I and II of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
(as amended by the Conference of the Parties in 1985, 1988, 1991, 1994, 1997, 1999, 2002 and 2005)
Interpretation
1. Migratory species included in this Appendix are referred to:
a) by the name of the species or subspecies; or
b) as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.
2. Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
3. The abbreviation for sensu lato ‘‘(s.l.)’’ is used to denote that the scientific name is used in its extended meaning.
4. An asterisk (*) placed against the name of a species indicates that the species, or a separate population of that species, or a higher taxon which includes that species is included in Appendix II.
Mammalia
| CHIROPTERA | |
| Molossidae | Tadarida brasiliensis |
| PRIMATES | |
| Hominidae1) | Gorilla gorilla beringei |
| CETACEA | |
| Physeteridae | Physeter macrocephalus* |
| Platanistidae | Platanista gangetica gangetica* |
| Pontoporiidae | Pontoporia blainvillei* |
| Delphinidae | Delphinus delphis*(only Mediterranean population) |
| Balaenopteridae | Balaenoptera borealis* Balaenoptera physalus* Balaenoptera musculus Megaptera novaeangliae |
| Balaenidae | Balaena mysticetus |
| Eubalaena glacialis2)(North Atlantic) | |
| Eubalaena japonica3)(North Pacific) | |
| Eubalaena australis4) | |
| CARNIVORA | |
| Mustelidae | Lontra felina5) |
| Lontra provocax6) | |
| Felidae | Uncia uncia7) |
| Phocidae8) | Monachus monachus* |
1) Formerly listed as Pongidae
2) Formerly included in Balaena glacialis glacialis
3) Formerly included in Balaena glacialis glacialis
4) Formerly listed as Balaena glacialis australis
5) Formerly listed as Lutra felina
6) Formerly listed as Lutra provocax
7) Formerly listed as Panthera unicia
8) The order PINNIPEDIA is now inc1luded in the order CARNIVORA
| SIRENIA Trichechidae PERISSODACTYLA Equidae ARTIODACTYLA Camelidae Cervidae Bovidae | Trichechus manatus* (populations between Honduras and Panama) Equus grevyi Camelus bactrianus Vicugna vicugna* (except Peruvian populations) Cervus elaphus bactrianus* Cervus elaphus barbarus Hippocamelus bisulcus Bos sauveli Bos grunniens Addax nasomaculatus Gazella cuvieri Gazella dama Gazella dorcas (only Northwest African populations) Gazella leptoceros Oryx dammah* |
| Aves | |
| SPHENISCIFORMES Spheniscidae PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Procellariidae Pelecanoididae PELECANIFORMES Pelecanidae | Spheniscus humboldti Diomedea albatrus Diomedea amsterdamensis Pterodroma atrata Pterodroma cahow Pterodroma phaeopygia Pterodroma sandwichensis1) Puffinus creatopus Puffinus mauretanicus Pelecanoides garnotii Pelecanus crispus* Pelecanus onocrotalus* (only Palearctic populations) |
1) Formerly included in Pterodroma phaeopygia (s.l.)
| CICONIIFORMES Ardeidae Ciconiidae Threskiornithidae | Ardeola idae* Egretta eulophotes Gorsachius goisagi Ciconiaboyciana Geronticus eremita* Platalea minor |
| PHOENICOPTERIFORMES Phoenicopteridae ANSERIFORMES AnatidaeFALCONIFORMES Accipitridae Falconidae | Phoenicopterus andinus1)* Phoenicopterus jamesi2)* Anser cygnoides* Anser erythropus* Branta ruficollis* Chloephaga rubidiceps* Anas formosa* Marmaronetta angustirostris* Aythya nyroca* Polysticta stelleri* Oxyura leucocephala* Haliaeetus albicilla* Haliaeetus leucoryphus* Haliaeetus pelagicus* Aquila clanga* Aquila heliaca* Aquila adalberti3* Falco naumanni* |
1) Formerly listed as Phoenicoparrus andinus
2) Formerly listed as Phoenicoparrus jamesi
3) Formerly included in Aquila heliaca (s.l.)
| GRUIFORMES Gruidae Rallidae Otididae CHARADRIIFORMES Charadriidae Scolopacidae Laridae Alcidae | Grus japonensis* Grus leucogeranus* Grus monacha Grus nigricollis* Grus vipio* Sarothrura ayresi* Chlamydotis undulata* (only Northwest African populations)Otis tarda* (Middle-European population) Vanellus gregarius1)* Calidris canutus rufa* Numenius borealis* Numenius tenuirostris* Tringa guttifer* Eurynorhynchus pygmeus* Tryngites subruficollis* Larus atlanticus Larus audouinii* Larus leucophthalmus* Larus relictus Larus saundersi Sterna bernsteini Synthliboramphus wumizusume |
| PSITTACIFORMES PsittacidaePASSERIFORMES Tyrannidae Hirundinidae Muscicapidae Emberizidae Parulidae Icteridae Fringillidae | Brotogeris pyrrhopterus Alectrurus risora* Alectrurus tricolor* Hirundo atrocaerulea* Acrocephalus griseldis* Acrocephalus paludicola* Zoothera guttata* Sporophila zelichi* Sporophila cinnamomea* Sporophila hypochroma* Sporophila palustris* Dendroica kirtlandii Agelaius flavus* Serinus syriacus |
1) Formerly listed as Chettusia gregaria
| Reptilia | |
| TESTUDINATA Cheloniidae Dermochelyidae Pelomedusidae CROCODYLIA Gavialidae | Chelonia mydas* Caretta caretta* Eretmochelys imbricata* Lepidochelys kempii* Lepidochelys olivacea* Dermochelys coriacea* Podocnemis expansa* (only Upper Amazon populations) Gavialis gangeticus |
| Pisces | |
| Elasmobranchii | |
| LAMNIFORMES Cetorhinidae Lamnidae | Cetorhinus maximus* Carcharodon carcharias* |
| Actinopterygii | |
| ACIPENSERIFORMES Acipenseridae SILURIFORMES Schilbeidae | Acipenser sturio* Pangasianodon gigas |
Interpretation
1. Migratory species included in this Appendix are referred to:
a) by the name of the species or subspecies; or
b) as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.
Unless otherwise indicated, where reference is made to a taxon higher than species, it is understood that all the migratory species within that taxon could significantly benefit from the conclusion of AGREEMENTS.
2. The abbreviation ‘‘spp.’’ following the name of a Family or Genus is used to denote all migratory species within that Family or Genus.
3. Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
4. The abbreviation ‘‘(s.l.)’’ is used to indicate that the scientific name is used in its extended meaning.
5. An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that the species, or a separate population of that species, or one or more species included in that higher taxon is included in Appendix I.
Mammalia
| CHIROPTERA Rhinolophidae Vespertilionidae Molossidae Pteropodidae CETACEA Physeteridae Platanistidae Pontoporiidae Iniidae Monodontidae Phocoenidae | R. spp. (only European populations) V. spp. (only European populations) Miniopterus schreibersii (only African and European populations) Otomops martiensseni (only African populations) Tadarida teniotis Eidolon helvum (only African populations) Physeter macrocephalus* Platanista gangetica gangetica1)* Pontoporia blainvillei* Inia geoffrensis Delphinapterus leucas Monodon monoceros Phocoena phocoena (North and Baltic Sea populations, western North Atlantic population, Black Sea population) Phocoena spinipinnis Phocoena dioptrica Neophocaena phocaenoides Phocoenoides dalli |
1) Formerly listed as Platanista gangetica
| Delphinidae | Sousa chinensis Sousa teuszii Sotalia fluviatilis Lagenorhynchus albirostris (only North and Baltic Sea populations) Lagenorhynchus acutus (only North and Baltic Sea populations) Lagenorhynchus obscurus Lagenorhynchus australis Grampus griseus (only North and Baltic Sea populations) Tursiops aduncus (Arafura/Timor Sea populations) Tursiops truncatus (North and Baltic Sea populations, western Mediterranean population, Black Sea population) Stenella attenuata (eastern tropical Pacific population, Southeast Asian populations) Stenella longirostris (eastern tropical Pacific populations, Southeast Asian populations) Stenella coeruleoalba* (eastern tropical Pacific population, Mediterranean population) Delphinus delphis* (North and Baltic Sea populations, Mediterranean population, Black Sea population, eastern tropical Pacific population) Lagenodelphis hosei (Southeast Asian populations) Orcaella brevirostris Cephalorhynchus commersonii (South American population) Cephalorhynchus eutropia Cephalorhynchus heavisidii Orcinus orca Globicephala melas (only North and Baltic Sea populations) |
| ZiphiidaeBalaenopteridaeNeobalaenidae | Berardius bairdii Hyperoodon ampullatus Balaenoptera bonaerensis Balaenoptera edeni Balaenoptera borealis* Balaenoptera physalus* Caperea marginata |
| CARNIVORA Otariidae PhocidaePROBOSCIDEA Elephantidae SIRENIA Dugongidae Trichechidae | Arctocephalus australis Otaria flavescens Phoca vitulina (only Baltic and Wadden Sea populations) Halichoerus grypus (only Baltic Sea populations) Monachus monachus* Loxodonta africana Dugong dugon Trichechus manatus*(populations between Honduras and Panama) Trichechus senegalensis Trichechus inunguis |
| PERISSODACTYLA Equidae ARTIODACTYLA Camelidae Cervidae Bovidae | Equus hemionus (s.l.)1) Vicugna vicugna* Cervus elaphus bactrianus* Oryx dammah* Gazella gazella (only Asian populations) Gazella subgutturosa Procapra gutturosa Saiga tatarica tatarica |
| Aves | |
| SPHENISCIFORMES Spheniscidae | Spheniscus demersus |
1) The listed taxon refers to the whole complex ‘‘Equus hemionus’’, whichincludes three species: Equus hemionus, Equus onager and Equus kiang
| GAVIIFORMES Gavidae PODICIPEDIFORMES Podicipedidae | Gavia stellata (Western Palearctic populations) Gavia arctica arctica Gavia arctica suschkini Gavia immer immer (Northwest European population) Gavia adamsii (Wes tern Palearctic population) Podiceps grisegena grisegena Podiceps auritus (Western Palearctic populations) |
| PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Procellariidae | Diomedea exulans Diomedea epomophora Diomedea irrorata Diomedea nigripes Diomedea immutabilis Diomedea melanophris Diomedea bulleri Diomedea cauta Diomedea chlororhynchos Diomedea chrysostoma Phoebetria fusca Phoebetria palpebrata Macronectes giganteus Macronectes halli Procellaria cinerea Procellaria aequinoctialis1) Procellaria parkinsoni Procellaria westlandica |
| PELECANIFORMES Phalacrocoracidae Pelecanidae | Phalacrocorax nigrogularis Phalacrocorax pygmeus2) Pelecanus onocrotalus* (Western Palearctic populations) Pelecanus crispus* |
1) This includes Procellaria aequinoctialis conspicillata, originally listed as Procellaria conspicillata
2) Formerly listed as Phalacrocorax pygmaeus
| CICONIIFORMES Ardeidae | Botaurus stellaris stellaris (Western Palearctic populations) Ixobrychus minutus minutus (Western Palearctic populations) Ixobrychus sturmii Ardeola rufiventris Ardeola idae* Egretta vinaceigula Casmerodius albus albus (Western Palearctic populations) Ardea purpurea purpurea (populations breeding in the Western Palearctic) |
| Ciconiidae Threskiornithidae | Mycteria ibis Ciconia nigra Ciconia episcopus microscelis Ciconia ciconia Plegadis falcinellus Geronticus eremita* Threskiornis aethiopicus aethiopicus Platalea alba (excluding Malagasy population) Platalea leucorodia |
| PHOENICOPTERIFORMES Phoenicopteridae ANSERIFORMES Anatidae FALCONIFORMES Cathartidae Pandionidae Accipitridae Falconidae | Ph. spp.* A. spp.* C. spp. Pandion haliaetus A. spp.* F. spp.* |
| GALLIFORMES Phasianidae GRUIFORMES Rallidae Gruidae Otididae | Coturnix coturnix coturnix Porzana porzana (populations breeding in the Western Palearctic) Porzana parva parva Porzana pusilla intermedia Fulica atra atra (Mediterranean and Black Sea populations) Aenigmatolimnas marginalis Crex crex Sarothrura boehmi Sarothrura ayresi* Grusspp.1)* Chlamydotis undulata* (only Asian populations) Otis tarda* |
| CHARADRIIFORMES Recurvirostridae Dromadidae Burhinidae Glareolidae Charadriidae Scolopacidae2) Laridae3) | R. spp Dromas ardeola Burhinus oedicnemus Glareola pratincola Glareola nordmanni Glareola nuchalis C. spp.* S. spp.* Larus hemprichii |
1) This includes Grus virgo, formerly listed as Anthropoides virgo
2) This includes the sub-family Phalaropodinae, formerly listed as the family Phalaropodidae
3) The family Sternidae is now included in Laridae
| Rynchopidae | Larus leucophthalmus* Larus ichthyaetus (West Eurasian and African population) Larus melanocephalus Larus genei Larus audouinii* Larus armenicus Sterna nilotica nilotica (West Eurasian and African populations) Sterna caspia (West Eurasian and African populations) Sterna maxima albidorsalis Sterna bergii (African and Southwest Asian populations) Sterna bengalensis (African and Southwest Asian populations) Sterna sandvicensis sandvicensis Sterna dougallii (Atlantic population) Sterna hirundo hirundo (populations breeding in the Western Palearctic) Sterna paradisaea (Atlantic populations) Sterna albifrons Sterna saundersi Sterna balaenarum Sterna repressa Chlidonias niger niger Chlidonias leucopterus(West Eurasian and African population) Rynchops flavirostris |
| COLUMBIFORMES Columbidae PSITTACIFORMES Psittacidae CORACIIFORMES Meropidae Coraciidae | Streptopelia turtur turtur Amazona tucumana Merops apiaster Coracias garrulus |
| PASSERIFORMES Muscicapidae Hirundinidae Tyrannidae Emberizidae Icteridae | M. (s.l.) spp.1)* Hirundo atrocaerulea* Alectrurus risora* Alectrurus tricolor* Pseudocolopteryx dinellianus Polystictus pectoralis pectoralis Sporophila ruficollis Sporophila zelichi* Sporophila cinnamomea* Sporophila hypochroma* Sporophila palustris* Agelaius flavus* |
| Reptilia | |
| TESTUDINATA Cheloniidae Dermochelyidae Pelomedusidae CROCODYLIA Crocodylidae | C. spp.* D. spp.* Podocnemis expansa*Crocodylus porosus |
| Pisces | |
| Elasmobranchii | |
| ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae LAMNIFORMES Cetorhinidae Lamnidae | Rhincodon typus Cetorhinus maximus* Carcharodon carcharias* |
| Actinopterygii | |
1) This includes the sub-family Sylviinae, formerly listed as the family Sylviidae
| ACIPENSERIFORMES Acipenseridae | Huso huso Huso dauricus Acipenser baerii baicalensis Acipenser fulvescens Acipenser gueldenstaedtii Acipenser medirostris Acipenser mikadoi Acipenser naccarii Acipenser nudiventris Acipenser persicus Acipenser ruthenus (Danube population) Acipenser schrenckii Acipenser sinensis Acipenser stellatus Acipenser sturio* Pseudoscaphirhynchus kaufmanni Pseudoscaphirhynchus hermanni Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi Psephurus gladius |
| Insecta | |
| LEPIDOPTERA Danaidae | Danaus plexippus |
C. VERTALING
Zie Trb. 1981, 6, Trb. 1983, 151 en Trb. 1997, 9.
D. PARLEMENT
Zie Trb. 1983, 151 en rubriek J van Trb. 1997, 9.
De wijzigingen van de Bijlagen behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring der Staten-Generaal.
E. PARTIJGEGEVENS
Zie de rubrieken E en F van Trb. 1983, 151.
| Partij | Onder-tekening | Ratificatie | Type* | Inwerking | Opzegging | Buitenwerking |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Albanië | 25-05-01 | T | 01-09-01 | |||
| Algerije | 31-08-05 | T | 01-12-05 | |||
| Angola | 28-04-06 | T | 01-12-06 | |||
| Argentinië | 10-10-91 | T | 01-01-92 | |||
| Australië | 26-06-91 | T | 01-09-91 | |||
| Bangladesh | 31-07-05 | T | 01-12-05 | |||
| Belarus | 28-04-03 | T | 01-09-03 | |||
| België | 11-07-90 | T | 01-10-90 | |||
| Benin | 14-01-86 | T | 01-04-86 | |||
| Bolivia | 16-12-02 | T | 01-03-03 | |||
| Bulgarije | 30-08-99 | T | 01-11-99 | |||
| Burkina Faso | 09-10-89 | T | 01-01-90 | |||
| Centraal Afrikaanse Republiek | 23-06-79 | |||||
| Chili | 15-09-81 | T | 01-11-83 | |||
| China | ||||||
| Congo, Democratische Republiek | 22-06-90 | T | 01-09-90 | |||
| Congo, Republiek | 02-07-99 | T | 01-01-00 | |||
| Cook-eilanden | 08-05-06 | T | 01-08-06 | |||
| Cyprus | 02-08-01 | T | 01-11-01 | |||
| Denemarken | 23-06-79 | 05-08-82 | R | 01-11-83 |
1) De Volksrepubliek China is geen partij bij het Verdrag, maar heeft verklaard dat, ingevolge artikel 153 van de Basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, het Verdrag ook na de soevereiniteitsoverdracht van het Verenigd Koninkrijk aan de Volksrepubliek China op 1 juli 1997 van toepassing zal blijven op de Speciale Administratieve Regio Hongkong. Zie ook onder het kopje uitbreidingen van deze rubriek.
| Partij | Onder-tekening | Ratificatie | Type* | Inwerking | Opzegging | Buitenwerking |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Djibouti | 06-12-03 | T | 01-11-04 | |||
| Duitsland | 23-06-79 | 31-07-84 | R | 01-10-84 | ||
| Ecuador | 21-11-03 | T | 01-02-04 | |||
| EG (Europese Gemeenschap) | 01-08-83 | T | 01-11-83 | |||
| Egypte | 23-06-79 | 11-02-82 | R | 01-11-83 | ||
| Eritrea | 24-11-04 | R | 01-02-05 | |||
| Filippijnen, de | 20-06-80 | 15-11-93 | R | 01-02-94 | ||
| Finland | 03-10-88 | T | 01-01-89 | |||
| Frankrijk | 23-06-79 | 23-04-90 | R | 01-07-90 | ||
| Gambia | 14-12-00 | T | 01-08-01 | |||
| Georgië | 25-02-00 | T | 01-06-00 | |||
| Ghana | 19-01-88 | T | 01-04-88 | |||
| Griekenland | 23-06-79 | 29-07-99 | R | 01-10-99 | ||
| Guinee | 21-05-93 | T | 01-08-93 | |||
| Guinee-Bissau | 19-06-95 | T | 01-09-95 | |||
| Honduras | 09-01-07 | T | 01-04-07 | |||
| Hongarije | 12-07-83 | T | 01-11-83 | |||
| Ierland | 20-06-80 | 05-08-83 | R | 01-11-83 | ||
| India | 23-06-79 | 04-05-82 | R | 01-11-83 | ||
| Israël | 17-05-83 | T | 01-11-83 | |||
| Italië | 23-06-79 | 26-08-83 | R | 01-11-83 | ||
| Ivoorkust | 23-06-79 | 07-01-03 | R | 01-07-03 | ||
| Jamaica | 20-06-80 | |||||
| Jemen | 24-05-06 | T | 01-12-06 | |||
| Jordanië | 30-10-00 | T | 01-03-01 | |||
| Kaapverdië | 14-12-05 | T | 01-05-06 | |||
| Kameroen | 10-06-80 | 07-09-81 | R | 01-11-83 | ||
| Kazachstan | 14-01-06 | T | 01-05-06 | |||
| Kenia | 26-02-99 | T | 01-05-99 | |||
| Kroatië | 06-06-00 | T | 01-10-00 | |||
| Letland | 26-04-99 | T | 01-07-99 | |||
| Liberia | 13-08-04 | T | 01-12-04 | |||
| Libië | 24-06-02 | T | 01-09-02 | |||
| Liechtenstein | 18-08-97 | T | 01-11-97 | |||
| Litouwen | 08-10-01 | T | 01-02-02 | |||
| Luxemburg | 26-03-80 | 30-11-82 | R | 01-11-83 | ||
| Macedonië, Voormalige Joegoslavische Republiek | 26-08-99 | T | 01-11-99 | |||
| Madagascar | 23-06-79 | 13-10-06 | R | 01-01-07 | ||
| Mali | 28-07-87 | T | 01-10-87 | |||
| Malta | 13-02-01 | T | 01-06-01 | |||
| Marokko | 23-06-79 | 12-08-93 | R | 01-11-93 | ||
| Mauritanië | 23-06-79 | 07-04-98 | R | 01-07-98 | ||
| Mauritius | 22-03-04 | T | 01-06-04 | |||
| Moldavië | 09-11-00 | T | 01-04-01 | |||
| Monaco | 01-03-93 | T | 01-06-93 | |||
| Mongolië | 29-07-99 | T | 01-11-99 | |||
| Nederlanden, het Koninkrijk der | 20-06-80 | |||||
| – Nederland | 05-06-81 | R | 01-11-83 | |||
| – Ned. Antillen | 05-06-81 | R | 01-11-83 | |||
| – Aruba | VG | 01-01-86 | ||||
| Nieuw-Zeeland | 30-05-00 | T | 01-10-00 | |||
| Niger | 23-06-79 | 03-07-80 | R | 01-11-83 | ||
| Nigeria | 15-10-86 | T | 01-01-87 | |||
| Noorwegen | 23-06-79 | 30-05-85 | R | 01-08-85 | ||
| Oekraïne | 02-08-99 | T | 01-11-99 | |||
| Oezbekistan | 12-06-98 | T | 01-09-98 | |||
| Oostenrijk | 28-03-05 | T | 01-07-05 | |||
| Pakistan | 22-09-87 | T | 01-12-87 | |||
| Panama | 20-02-89 | T | 01-05-89 | |||
| Paraguay | 23-06-79 | 23-10-98 | R | 01-01-99 | ||
| Peru | 20-03-97 | T | 01-06-97 | |||
| Polen | 01-02-96 | R | 01-05-96 | |||
| Portugal | 23-06-79 | 21-01-81 | R | 01-11-83 | ||
| Roemenië | 14-04-98 | T | 01-07-98 | |||
| Rwanda | 18-10-04 | T | 01-06-05 | |||
| Samoa | 01-11-05 | |||||
| Sao Tomé en Principe | 22-07-01 | T | 01-12-01 | |||
| Saudi-Arabië | 17-12-90 | T | 01-03-91 | |||
| Senegal | 18-03-88 | T | 01-06-88 | |||
| Seychellen, de | 01-08-05 | |||||
| Slovenië | 20-11-98 | T | 01-02-99 | |||
| Slowakije | 14-12-94 | T | 01-03-95 | |||
| Somalië | 23-06-79 | 11-11-85 | R | 01-02-86 | ||
| Spanje | 23-06-79 | 12-02-85 | R | 01-05-85 | ||
| Sri Lanka | 23-06-79 | 06-06-90 | R | 01-09-90 | ||
| Syrië | 31-03-03 | T | 01-06-03 | |||
| Tadzjikistan | 13-11-00 | T | 01-02-01 | |||
| Tanzania | 23-04-99 | T | 01-07-99 | |||
| Togo | 23-06-79 | 09-11-95 | R | 01-02-96 | ||
| Tsjaad | 23-06-79 | 23-06-97 | R | 01-09-97 | ||
| Tsjechië | 08-02-94 | T | 01-05-94 | |||
| Tunesië | 27-05-87 | T | 01-08-87 | |||
| Uganda | 22-06-80 | 16-05-00 | R | 01-08-00 | ||
| Uruguay | 01-02-90 | T | 01-05-90 | |||
| Verenigd Koninkrijk, het | 23-06-79 | 23-07-85 | R | 01-10-85 | ||
| Zuid-Afrika | 27-09-91 | T | 01-12-91 | |||
| Zweden | 23-06-79 | 09-06-83 | R | 01-11-83 | ||
| Zwitserland | 07-04-95 | T | 01-07-95 |
* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend
Uitbreidingen
China
| Uitgebreid tot | In werking | Buiten werking |
|---|---|---|
| Hong Kong SAR | 01-07-1997 |
Denemarken
| Uitgebreid tot | In werking | Buiten werking |
|---|---|---|
| Faeröer | 31-05-1989 |
Verenigd Koninkrijk, het
| Uitgebreid tot | In werking | Buiten werking |
|---|---|---|
| Akrotiri en Dhekelia (Soevereine Basis Gebieden op Cyprus) | 17-07-1985 | |
| Bermuda | 17-07-1985 | |
| Brits Territorium in de Indische Oceaan | 17-07-1985 | |
| Britse Maagden-eilanden | 17-07-1985 | |
| Cayman-eilanden | 17-07-1985 | |
| Ducie en Oeno-eilanden | 17-07-1985 | |
| Falkland-eilanden | 17-07-1985 | |
| Gibraltar | 17-07-1985 | |
| Guernsey | 17-07-1985 | |
| Henderson | 17-07-1985 | |
| Jersey | 17-07-1985 | |
| Man | 01-11-1992 | |
| Montserrat | 17-07-1985 | |
| Pitcairn-eilanden | 17-07-1985 | |
| Sint Helena | 17-07-1985 | |
| Turks- en Caicos-eilanden | 17-07-1985 |
Verklaringen, voorbehouden en bezwaren
Argentinië, 19 oktober 1985
Naar aanleiding van de toepasselijkverklaring van het Verdrag door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland op de Falklandeilanden met onderhorigheden heeft de Regering van Argentinië op 19 oktober 1985 de volgende verklaring afgelegd:
La Repùblica Argentina rechaza la extension de la aplicación territorial de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, firmada in Bonn el 23 de junio de 1979 y que entro en vigor el 1 noviembro de 1983, a las Islas Malvinas, Georgias, del Sur y Sandwich del Sur, que fuera notificada por el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte a la Secretaría de la Convención al ratificar dicho instrumento el 23 de julio de 1985 bajo la incorrecta designación de ‘‘Falkland Islands and Falkland dependencies’’.
La República Argentina reafirma sus derechos soberanos sobre dichas Islas, las que integran su terrotorio nacional y respecto de las cuales existe una disputa de soberanía reconocida por las Resoluciones Nos. 2065, 3160, 31/49, 37/9, 38/12, y 39/6 de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unides.
Bezwaar door het Verenigd Koninkrijk, 10 december 1985 Naar aanleiding van de door Argentinië op 19 oktober 1985 afgelegde verklaring heeft de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland op 10 december 1985 het volgende verklaard:‘‘The Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands are British Dependent Territories. The British Government has no doubts about UK Sovereignity over them. The reference in the Secretariat’s document is correct.’’
Argentinië, 10 oktober 1991
1) Die Argentinische Republik lehnt die Einbeziehung des Vikunjas (lama vicugna) in Anhang I dieses Übereinkommens ab, da sie der Auffassung ist, dass es sich hierbei nicht um eine wandernde Art handelt.
2) Die Argentinische Republik lehnt die Ausdehnung des Übereinkommens zur Erhaltung der wanderden wildlebenden Tierarten, das am 23. Juni 1979 in Bonn angenommen wurde, durch das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland auf die Falklandinseln (Malvinen), Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln ab un bekräftigt ihre Souveränität über diese Inseln, die integrierter Bestandteil ihres Staatsgebiets sind.
Die Argentinische Republik erinnert daran, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolutionen 2065 (XX), 3160 (XXVI-II), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 41/21, 41/40, 42/19 und 43/25 angenommen hat, mit denen das Vorhandensein einer Streitigkeit über die Souveränität anerkannt wird und die Regierungen der Republik Argentinien und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland ersucht werden, Verhandlungen aufzunehmen mit dem Ziel, Mittel zu finden, die anhängige Frage der Hoheitsgewalt in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen auf freundlichem Wege und endgültig zu regeln. (vertaling)
Bezwaar door het Verenigd Koninkrijk, 12 maart 1992
De Britse Regering heeft naar aanleiding van het voorbehoud van Argentinië bij nederlegging van de akte van toetreding van het Verdrag het volgende medegedeeld: The British Government have noted that the Argentine instrument of accession contains the provision that the Republic of Argentina rejects the extension of the Convention by the United Kingdom of Great-Britain and Northern Ireland to include the Falkland Island, South Georgia and the South Sandwich Islands. The British Government reject the assertions concerning these two British Dependent Territories made in the Argentine instrument. The Embassy note that the Convention applies to these Territories by virtue of the British Government’s extension which was effected on 23 June 1979.
Australië, 26 juni 1991
Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between its central, State and Territory authorities. The implementation of the Convention throughout Australia will be effected by the Federal, State and Territory Goverments having regard to their respective constitutional powers and arrangements concerning their exercise.
Bolivia, 16 december 2002
Der Vorbehalt zur Einbeziehung der Bolivianischen Vikunja (Vicugna vicugna) in den Nachtrag I des »Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten« wird damit begründet, dass ihre Zahl von 1.097 Exemplaren in Jahre 1965 auf 56.383 Tiere als Ergebnis der im Jahr 2001 durchgeführten Zählung gestiegen ist. Folglich soll diese Art nur noch im Nachtrag II des genannten Übereinkommens aufgeführt werden. (vertaling)
Denemarken, 20 december 2002
The Government of Denmark hereby gives notification in accordance with Article XI, Section 5, of the Convention that it makes a reservation to the effect that the changes to Appendix I and Appendix II of the Convention concerning the whale species Balaenoptera bonaerensis - Antarctic Minke Whale (in Appendix II),Balaenoptera edeni - Bryde’s Whale (in Appendix II),Balaenoptera physalus - Fin Whale (in Appendices I and II),Balaenoptera borealis - Sei Whale (in Appendices I and II),Capera marginata - Pygmy Right Whale (in Appendix II) andPhyseter macrocephalus (syn. Catodon) - Sperm Whale (in Appendices I and II) do not apply to the Faroe Islands and their surrounding waters. The changes will equally not apply to Greenland and its surrounding waters by virtue of the territorial reservation made at the time of the deposit by the Government of Denmark of its instrument of ratification of the Convention in 1982.
Frankrijk, 23 april 1990
En déposant son instrument d’approbation de cette Convention, le Gouvernement de la République française émet une réserve concernant l’annex I «Interprétation» et relative à l’espèce «Chelonia mydas» ou tortue verte.
Marokko, 12 augustus 1993
Im Falle einer Streitigkeit kann der Internationale Gerichtshof nur mit Zustimmung aller betroffener Parteien angerufen werden. (vertaling)
Noorwegen, 20 december 2002
The Government of Norway hereby lodges a formal reservation, in accordance with Article XI 6 of the Convention, against the amendments adopted at the seventh Conference of the Parties (COP7) held in Bonn, Germany, on 18–24 September 2002, regarding the inclusion of the following species in Appendices I and II of the Convention:
‘‘Balaenoptera bonaerensis - Antarctic Minke Whale (in Appendix II)
Balaenoptera edeni - Bryde’s Whale (in Appendix II)
Balaenoptera physalus - Fin Whale (in Appendices I and II)
Balaenoptera borealis - Sei Whale (in Appendices I and II)
Capera marginata - Pygmy Right Whale (in Appendix II)
Physeter macrocephalus (syn. Catodon) - Sperm Whale (in Appendices I and II)
Orcinus orca - Killer Whale (in Appendix II)
Carcharodon carcharias - Great White Shark (in Appendices I and II).’’
Saudi-Arabië, 17 december 1990
Onder het voorbehoud dat dit in geen geval de erkenning van Israël betekent en niet leidt tot het aangaan van betrekkingen met Israël in het kader van dit Verdrag. (vertaling)
Syrië, 31 maart 2003
Dabei bekräftigt die Regierung, dass der Beitritt der Arabischen Republik Syrien zu diesem Übereinkommen in keinem Fall die Anerkennung Israels bedeutet oder etwa bewirkt, dass mit Israel irgendwelche Beziehungen, wie sie in diesem Übereinkommen geregelt sind, eingegangen werden.
G. INWERKINGTREDING
Zie Trb. 1983, 151 en Trb. 1997, 9.
De Bijlagen I en II, zoals gewijzigd, zijn sinds 23 februari 2006 van kracht.
J. VERWIJZINGEN
Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens Trb. 1980, 145, Trb. 1983, 151, Trb. 1987, 21, Trb. 1989, 163 en Trb. 1997, 9.
Verbanden
Het Verdrag wordt uitgevoerd door:
| Titel | : | Overeenkomst inzake de bescherming van zeehonden in de Waddenzee; Bonn, 16 oktober 1990 |
| Tekst | : | Trb. 1990, 174 (Nederlands en Engels) |
| Laatste Trb. | : | Trb. 1991, 136 |
| Titel | : | Overeenkomst inzake de bescherming van vleermuizen in Europa; Londen, 4 december 1991 |
| Tekst | : | Trb. 1992, 18 (Engels en Frans) |
| Laatste Trb. | : | Trb. 2004, 152 |
| Titel | : | Verdrag inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee, de Noordoost-Atlantische Oceaan, de Ierse Zee en de Noordzee; New York, 17 maart 1992 |
| Tekst | : | Trb. 1992, 137 (Engels en Frans) |
| Laatste Trb. | : | Trb. 2006, 133 |
| Titel | : | Overeenkomst inzake de bescherming van Afrikaans-Euraziatische trekkende watervogels; ’s Gravenhage, 15 augustus 1996 |
| Tekst | : | Trb. 1996, 285 (Engels en Frans) |
| Laatste Trb. | : | Trb. 2005, 25 |
| Overige verwijzingen | ||
| Titel | : | Handvest van de Verenigde Naties; San Francisco, 26 juni 1945 |
| Laatste Trb. | : | Trb. 2007, 50 |
| Titel | : | Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie; New York, 26 oktober 1956 |
| Laatste Trb. | : | Trb. 2001, 135 |
In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat de wijzigingen van de Bijlagen zullen zijn bekendgemaakt in Nederland op de dag na de datum van uitgifte van dit Tractatenblad.
Permanente link
Kopieer de link naar uw clipboard
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/trb-2007-136.html