Tractatenblad 2012, 228

1 (1905) Nr. 7

A. TITEL

Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering;

’s-Gravenhage, 17 juli 1905

B. TEKST

De tekst van het Verdrag is bekendgemaakt bij Koninklijk Besluit van 14 mei 1909 in Stb. 1909, 120.

De Franse tekst van het Protocol van 4 juli 1924 betreffende de toetreding tot het Verdrag is bekendgemaakt bij Koninklijk Besluit van 18 juni 1926 in Stb. 1926, 205.

C. VERTALING

Zie Stb. 1909, 120 en Stb. 1926, 205.

D. PARLEMENT

Zie de rubrieken D en F van Trb. 1952, 70 en Trb. 1959, 177.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie de rubrieken E, F en H van Trb. 1952, 70.

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
België	30-09-08	24-04-09	R	27-04-09
Denemarken	13-07-08	24-04-09	R	27-04-09
Duitsland	17-07-05	24-04-09	R	27-04-09
Estland		22-11-29	T	22-01-30
Finland		23-11-26	T	23-01-27
Frankrijk	17-07-05	24-04-09	R	27-04-09
Hongarije		24-08-23	VG	16-11-18
IJsland		31-07-62	VG	01-12-18
Israël		17-03-52	T	16-05-52
Italië	17-07-05	24-04-09	R	27-04-09
Joegoslavië (< 25-06-1991)		07-04-30	T	07-06-30
Letland		26-03-30	T	26-05-30
Luxemburg	17-07-05	03-08-09	R	03-08-09
Nederlanden, het Koninkrijk der	17-07-05
– Nederland:
– in Europa		24-04-09	R	27-04-09
– Bonaire		–		10-10-10
– Sint Eustatius		–		10-10-10
– Saba		–		10-10-10
– Aruba		–		01-01-86
– Curaçao		–		10-10-10
– Sint Maarten		–		10-10-10
Noorwegen	05-07-07	24-04-09	R	27-04-09
Oostenrijk		27-07-21	VG	12-11-18
Oostenrijk/Hongarije	23-11-08	24-04-09	R	27-04-09
Polen		09-06-26	T	09-08-26
Portugal	17-07-05	24-04-09	R	27-04-09
Roemenië	17-07-05	24-04-09	R	27-04-09
Slowakije		15-03-93	VG	01-01-93
Spanje	17-07-05	24-04-09	R	27-04-09
Tsjechië		28-01-93	VG	01-01-93
Tsjechoslowakije (<01-01-1993)		20-10-26	T	20-12-26
Zweden	17-07-05	24-04-09	R	27-04-09
Zwitserland	14-11-08	24-04-09	R	27-04-09
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

Denemarken

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Faeröer	27-04-1909

Frankrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Frans Guyana	05-05-1956
Guadeloupe	05-05-1956
Martinique	05-05-1956

Nederlanden, het Koninkrijk der

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Suriname (< 25-11-1975)	04-09-1955	25-11-1975

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Frankrijk, 24 april 1909

Article 287 of the Peace Treaty of Versailles (article 238 of the Treaty of St. Germain and article 221 of the Treaty of Trianon) states:

As soon as the present Treaty comes into force (i.e. 10 July 1920 for the Treaty of Versailles, 16 July 1920 for the Treaty of St. Germain and 26 July 1921 for the Treaty of Trianon), the High Contracting Parties shall, insofar as they are concerned, apply the Hague Convention relating to Civil Procedure of 17 July 1905.

Such revival however remains and shall remain without legal force for France, Portugal and Romania.

Compare, however, the Agreement between Hungary and Rumania of 16 April 1924 (Recueil des Traités, volume XLII page 165 ff.), the Declaration of Germany and Portugal of 21 July 1927 (Recueil des Traités, volume LXXV, page 375 ff.) and the Declaration of Germany and Rumania of 28 February 1929 (Recueil des Traités, volume XC, page 61 ff.).

Frankrijk, 4 juli 1924

This Convention is not applicable in relations between France and the acceding States not represented at the fourth Conference on Private International Law, in virtue of the reservation entered by France on signing the Hague Protocol of 4 July 1924.

Nederlanden, het Koninkrijk der, 18 oktober 2010

The Kingdom of the Netherlands consisted of three parts: the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba. The Netherlands Antilles consisted of the islands of Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius and Saba.

With effect from 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as a part of the Kingdom of the Netherlands. Since that date, the Kingdom consists of four parts: the Netherlands, Aruba, Curaçao and Sint Maarten. Curaçao and Sint Maarten enjoy internal self-government within the Kingdom, as Aruba and, up to 10 October 2010, the Netherlands Antilles do.

These changes constitute a modification of the internal constitutional relations within the Kingdom of the Netherlands. The Kingdom of the Netherlands will accordingly remain the subject of international law with which agreements are concluded. The modification of the structure of the Kingdom will therefore not affect the validity of the international agreements ratified by the Kingdom for the Netherlands Antilles. These agreements, including any reservations made, will continue to apply to Curaçao and Sint Maarten.

The other islands that have formed part of the Netherlands Antilles – Bonaire, Sint Eustatius and Saba – became part of the Netherlands, thus constituting 'the Caribbean part of the Netherlands'. The agreements that applied to the Netherlands Antilles will also continue to apply to these islands; however, the Government of the Netherlands will now be responsible for implementing these agreements.

Portugal, 10 januari 1920

Article 287 of the Peace Treaty of Versailles (article 238 of the Treaty of St. Germain and article 221 of the Treaty of Trianon) states:

As soon as the present Treaty comes into force (i.e. 10 July 1920 for the Treaty of Versailles, 16 July 1920 for the Treaty of St. Germain and 26 July 1921 for the Treaty of Trianon), the High Contracting Parties shall, insofar as they are concerned, apply the Hague Convention relating to Civil Procedure of 17 July 1905.

Such revival however remains and shall remain without legal force for France, Portugal and Romania.

Compare, however, the Agreement between Hungary and Rumania of 16 April 1924 (Recueil des Traités, volume XLII page 165 ff.), the Declaration of Germany and Portugal of 21 July 1927 (Recueil des Traités, volume LXXV, page 375 ff.) and the Declaration of Germany and Rumania of 28 February 1929 (Recueil des Traités, volume XC, page 61 ff.).

Roemenië, 10 januari 1920

Article 287 of the Peace Treaty of Versailles (article 238 of the Treaty of St. Germain and article 221 of the Treaty of Trianon) states:

As soon as the present Treaty comes into force (i.e. 10 July 1920 for the Treaty of Versailles, 16 July 1920 for the Treaty of St. Germain and 26 July 1921 for the Treaty of Trianon), the High Contracting Parties shall, insofar as they are concerned, apply the Hague Convention relating to Civil Procedure of 17 July 1905.

Such revival however remains and shall remain without legal force for France, Portugal and Romania.

Compare, however, the Agreement between Hungary and Rumania of 16 April 1924 (Recueil des Traités, volume XLII page 165 ff.), the Declaration of Germany and Portugal of 21 July 1927 (Recueil des Traités, volume LXXV, page 375 ff.) and the Declaration of Germany and Rumania of 28 February 1929 (Recueil des Traités, volume XC, page 61 ff.).

Depositaire mededelingen

Denemarken, 18 april 1912

By an instrument dated 29 February 1912 the Government of Denmark notified its intention to bring the Convention into force to the Danish Antilles, in accordance with article 26, paragraph 2, of the Convention.

An affirmative declaration was deposited with the Netherlands Government by the following States:

18-04-1912 Belgium

24-04-1912 France

30-04-1912 Italy

30-04-1912 Portugal

06-05-1912 Luxemburg

08-05-1912 Norway

30-05-1912 Germany

30-05 1912 Switzerland

31-05-1912 Sweden

03-08-1912 Austria-Hungary

25-02-1913 the Kingdom of the Netherlands

07-03-1913 Spain

30-03-1913 Romania

19-04-1913 Russia

The Convention entered into force in the relations between the above-mentioned States and the Danish Antilles four months after the dates indicated.

Entry into force between the Danish Antilles and

18-08-1912 Belgium

24-08-1912 France

30-08-1912 Italy

30-08-1912 Portugal

06-09-1912 Luxemburg

08-09-1912 Norway

30-09-1912 Germany

30-09-1912 Switzerland

30-09-1912 Sweden

03-12-1912 Austria-Hungary

25-06-1913 the Kingdom of the Netherlands

07-07-1913 Spain

30-07-1913 Romania

19-08-1913 Russia

Frankrijk, 15 november 1955

By an instrument dated 15 November 1955 the French Government notified its intention to bring the Convention into force to the Departments Martinique, Guadeloupe and Guyana, in accordance with article 26, paragraph 2, of the Convention.

An affirmative declaration was deposited with the Netherlands Government by the following States:

05-01-1956 Luxemburg

19-01-1956 Switzerland

28-01-1956 Denmark

28-01-1956 Italy

28-01-1956 Spain

07-02-1956 Norway

10-02-1956 Sweden

14-02-1956 Belgium

01-03-1956 the Kingdom of the Netherlands

05-04-1956 Portugal

28-06-1957 Romania

The Convention entered into force in the relations between the above-mentioned States and the Departments Martinique, Guadeloupe and Guyana four months after the dates indicated.

Entry into force between the Departments Martinique, Guadeloupe and Guyana and

05-05-1956 Luxembourg

19-05-1956 Switzerland

28-05-1956 Denmark

28-05-1956 Spain

28-05-1956 Italy

07-06-1956 Norway

10-06-1956 Sweden

14-06-1956 Belgium

01-07-1956 Netherlands

05-08-1956 Portugal

28-10-1957 Romania

Nederlanden, het Koninkrijk der, 8 juli 1954

By an instrument dated 8 July 1954 the Government of the Kingdom of the Netherlands notified its intention to bring the Convention into force to the Netherlands Antilles, in accordance with article 26, paragraph 2, of the Convention.

An affirmative declaration was deposited with the Netherlands Government by the following States:

16-08-1954 Austria

02-09-1954 Norway

09-09-1954 Denmark

14-09-1954 Switzerland

22-09-1954 Luxemburg

24-09-1954 Spain

30-09-1954 Finland

28-10-1954 Czechoslovakia

10-11-1954 Israel

18-11-1954 Hungary

18-11-1954 Sweden

30-11-1954 France

14-12-1954 Belgium

18-02-1955 Portugal

06-04-1955 the Federal Republic of Germany

02-05-1955 Poland

20-07-1955 Yugoslavia

27-10-1955 Romania

29-03-1956 Italy

The Convention entered into force in the relations between the above-mentioned States and the Netherlands Antilles four months after the dates indicated.

Entry into force between the Netherlands Antilles and

16-12-1954 Austria

02-01-1955 Norway

09-01-1955 Denmark

14-01-1955 Switzerland

22-01-1955 Luxembourg

24-01-1955 Spain

30-01-1955 Finland

28-02-1955 Czechoslovakia

10-03-1955 Israel

18-03-1955 Hungary

18-03-1955 Sweden

30-03-1955 France

14-04-1955 Belgium

18-06-1955 Portugal

06-08-1955 Germany

02-09-1955 Poland

20-11-1955 Yougoslavia

27-02-1956 Romania

29-07-1956 Italy

Nederlanden, het Koninkrijk der, 26 maart 1955

By an instrument dated 26 March 1955 the Government of the Kingdom of the Netherlands notified its intention to bring the Convention into force to Surinam, in accordance with article 26, paragraph 2, of the Convention.

An affirmative declaration was deposited with the Netherlands Government by the following States:

04-05-1955 Finland

11-05-1955 Switzerland

23-05-1955 Belgium

25-05-1955 Spain

30-05-1955 Hungary

31-05-1955 Norway

06-06-1955 Czechoslovakia

10-06-1955 the Federal Republic of Germany

14-06-1955 Denmark

14-06-1955 Israel

20-06-1955 Austria

30-06-1955 Sweden

13-07-1955 Portugal

20-07-1955 Yugoslavia

05-08-1955 France

27-10-1955 Romania

08-02-1956 Poland

27-02-1956 Luxemburg

29-03-1956 Italy

The Convention entered into force in the relations between the above-mentioned States and Surinam four months after the dates indicated.

Entry into force between Surinam and

04-09-1955 Finland

11-09-1955 Switzerland

23-09-1955 Belgium

25-09-1955 Spain

30-09-1955 Hungary

30-09-1955 Norway

06-10-1955 Czechoslovakia

10-10-1955 Germany

14-10-1955 Denmark

14-10-1955 Israel

20-10-1955 Austria

30-10-1955 Sweden

13-11-1955 Portugal

20-11-1955 Yougoslavia

05-12-1955 France

27-02-1956 Romania

08-06-1956 Poland

27-06-1956 Luxembourg

29-07-1956 Italy

Spanje, 23 februari 1924

By an instrument dated 23 February 1924 the Spanish Government notified its intention to bring the Convention into force to the Spanish Zone of Morocco, in accordance with article 26, paragraph 2, of the Convention.

An affirmative declaration was deposited with the Netherlands Government by the following States:

12-07-1924 Belgium

18-07-1924 Portugal

23-08-1924 Norway

26-08-1924 Luxemburg

05-09-1924 Sweden

11-09-1924 Switzerland

12-09-1924 Denmark

19-09-1924 Italy

27-09-1924 Austria

18-11-1924 France

17-12-1924 Hungary

22-12-1924 Germany

12-02-1925 the Kingdom of the Netherlands

09-05-1925 Romania

The Convention entered into force in the relations between the above-mentioned States and the Spanish Zone of Morocco four months after the dates indicated.

Entry into force between the Spanish Zone of Morocco and

12-11-1924 Belgium

18-11-1924 Portugal

23-12-1924 Norway

26-12-1924 Luxembourg

05-01-1925 Sweden

11-01-1925 Switzerland

12-01-1925 Denmark

19-01-1925 Italy

27-01-1925 Austria

18-03-1925 France

17-04-1925 Hungary

22-04-1925 Germany

12-06-1925 Netherlands

09-09-1925 Romania

G. INWERKINGTREDING

Zie de rubrieken F en G van Trb. 1952, 70, rubriek H van Trb. 1956, 73 en rubriek G van Trb. 1975, 148.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt het Verdrag, dat vanaf 1 januari 1986 voor Nederland (het Europese deel), de Nederlandse Antillen en Aruba gold, vanaf 10 oktober 2010 voor Nederland (het Europese en het Caribische deel), Aruba, Curaçao en Sint Maarten.

J. VERWIJZINGEN

Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens Trb. 1952, 70, Trb. 1956, 73, Trb. 1956, 135, Trb. 1959, 177, Trb. 1963, 21 en Trb. 1975, 148.

Verbanden

Het Verdrag wordt tussen partijen vervangen door:
Titel	:	Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering; ’s-Gravenhage, 1 maart 1954
Laatste Trb.	:	Trb. 2011, 236
Het Verdrag wordt tussen partijen gedeeltelijk vervangen door:
Titel	:	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken; ’s-Gravenhage, 15 november 1965
Laatste Trb.	:	Trb. 2008, 161
Titel	:	Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in Handelszaken; ’s-Gravenhage, 18 maart 1970
Tekst	:	Trb. 1979, 38 (Frans, Engels en vertaling)
Laatste Trb.	:	Trb. 2010, 238

Overige verwijzingen

Titel	:	Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen; ’s-Gravenhage, 17 juli 1905
Laatste Trb.	:	Trb. 1977, 59
Titel	:	Verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming; ’s-Gravenhage, 17 juli 1905
Laatste Trb.	:	Trb. 1977, 60
Titel	:	Verklaring namens de Nederlandse en de Duitse Regering, in aansluiting aan het op 17 juli 1905 te ’s-Gravenhage gesloten Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering, ter verdere vereenvoudiging der rechtsbetrekkingen; Berlijn, 31 juli 1909
Laatste Trb.	:	Trb. 1964, 51
Titel	:	Verdrag tussen Nederland en Groot-Brittannië, houdende bepalingen tot het vergemakkelijken van het voeren van rechtsgedingen in burgerlijke en handelszaken; Londen, 31 mei 1932
Laatste Trb.	:	Trb. 2012, 106
Titel	:	Vredesverdrag tussen de Geallieerde en Geassocieerde Mogendheden en Italië; Parijs, 10 februari 1947
Laatste Trb.	:	Trb. 1952, 32
Titel	:	Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht; ’s-Gravenhage, 31 oktober 1951
Laatste Trb.	:	Trb. 2011, 199
Titel	:	Verdrag tot regeling van de conflicten tussen de nationale wet en de wet van de woonplaats; ’s-Gravenhage, 15 juni 1955
Laatste Trb.	:	Trb. 1963, 25
Titel	:	Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet; ’s-Gravenhage, 15 juni 1955
Laatste Trb.	:	Trb. 1973, 68
Titel	:	Verdrag nopens de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen, verenigingen en stichtingen; ’s-Gravenhage, 1 juni 1956
Laatste Trb.	:	Trb. 1965, 203
Titel	:	Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Italiaanse Republiek betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in burgerlijke en handelszaken; Rome, 17 april 1959
Laatste Trb.	:	Trb. 2005, 60

Uitgegeven de elfde december 2012.

De Minister van Buitenlandse Zaken, F.C.G.M. TIMMERMANS