Tractatenblad 2011, 44

64 (1997) Nr. 7

A. TITEL

Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol daarbij van 1978;

(met Bijlage)

Londen, 26 september 1997

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 1999, 169.

Zie voor de Engelse tekst van resolutie MEPC.132(53) van 22 juli 2005, Trb. 2006, 80 en voor correcties in die tekst Trb. 2010, 19.

Zie voor de Engelse tekst van resolutie MEPC.176(58) van 10 oktober 2008, Trb. 2010, 19.

---

Op 26 maart 2010 heeft de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, juncto artikel VI van het Protocol van 1978 bij het Verdrag juncto artikel 4 van het onderhavige Protocol, resolutie MEPC.190(60) aangenomen houdende wijzigingen van de Bijlage bij het onderhavige Protocol. De Engelse¹⁾ tekst van de resolutie luidt als volgt:

Resolution MEPC.190(60)
Adopted on 26 March 2010

Amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (North American Emission Control Area)

The Marine Environment Protection Committee,

Recalling Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution,

Noting article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1973 Convention”), article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1978 Protocol”) and article 4 of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (herein after referred to as the “1997 Protocol”), which together specify the amendment procedure of the 1997 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 and 1997 Protocols,

Noting also that, by the 1997 Protocol, Annex VI entitled Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships was added to the 1973 Convention (hereinafter referred to as “Annex VI”),

Noting further that the revised Annex VI was adopted by resolution MEPC.176(58) and that, following its deemed acceptance on 1 January 2010, will enter into force on 1 July 2010,

Having considered draft amendments to the revised Annex VI,

• 1. Adopts, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to Annex VI, the text of which is set out at annex to the present resolution;

• 2. Determines, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 February 2011, unless prior to that date, not less than one third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments;

• 3. Invites the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 August 2011 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

• 4. Requests the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to the 1973 Convention, as modified by the 1978 and 1997 Protocols, certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex; and

• 5. Requests further the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to the 1973 Convention, as modified by the 1978 and 1997 Protocols, copies of the present resolution and its Annex.

---

Annex

Amendments to regulations 13, 14 and new appendix VII of the revised MARPOL Annex VI

• 1. Paragraph 6 of regulation 13 is amended as follows:

  • “6. For the purposes of this regulation, emission control areas shall be:

    • .1. the North American area, which means the area described by the coordinates provided in appendix VII to this Annex; and

    • .2. any other sea area, including any port area, designated by the Organization in accordance with the criteria and procedures set forth in appendix III to this Annex.”

• 2. Paragraph 3 of regulation 14 is replaced by the following:

  • “3. For the purpose of this regulation, emission control areas shall include:

    • .1. the Baltic Sea area as defined in regulation 1.11.2 of Annex I and the North Sea as defined in regulation 5(1)(f) of Annex V;

    • .2. the North American area as described by the coordinates provided in appendix VII to this Annex; and

    • .3. any other sea area, including any port area, designated by the Organization in accordance with the criteria and procedures set forth in appendix III to this Annex.”

• 3. New appendix VII is added as follows:

“Appendix VII
North American Emission Control Area (Regulation 13.6 and regulation 14.3)

The North American area comprises:

• .1. the sea area located off the Pacific coasts of the United States and Canada, enclosed by geodesic lines connecting the following coordinates:

  POINT	LATITUDE	LONGITUDE
  1	32º 32’ 10” N.	117º 06’ 11” W.
  2	32º 32’ 04” N.	117º 07’ 29” W.
  3	32º 31’ 39” N.	117º 14’ 20” W.
  4	32º 33’ 13” N.	117º 15’ 50” W.
  5	32º 34’ 21” N.	117º 22’ 01” W.
  6	32º 35’ 23” N.	117º 27’ 53” W.
  7	32º 37’ 38” N.	117º 49’ 34” W.
  8	31º 07’ 59” N.	118º 36’ 21” W.
  9	30º 33’ 25” N.	121º 47’ 29” W.
  10	31º 46’ 11” N.	123º 17’ 22” W.
  11	32º 21’ 58” N.	123º 50’ 44” W.
  12	32º 56’ 39” N.	124º 11’ 47” W.
  13	33º 40’ 12” N.	124º 27’ 15” W.
  14	34º 31’ 28” N.	125º 16’ 52” W.
  15	35º 14’ 38” N.	125º 43’ 23” W.
  16	35º 43’ 60” N.	126º 18’ 53” W.
  17	36º 16’ 25” N.	126º 45’ 30” W.
  18	37º 01’ 35” N.	127º 07’ 18” W.
  19	37º 45’ 39” N.	127º 38’ 02” W.
  20	38º 25’ 08” N.	127º 52’ 60” W.
  21	39º 25’ 05” N.	128º 31’ 23” W.
  22	40º 18’ 47” N.	128º 45’ 46” W.
  23	41º 13’ 39” N.	128º 40’ 22” W.
  24	42º 12’ 49” N.	129º 00’ 38” W.
  25	42º 47’ 34” N.	129º 05’ 42” W.
  26	43º 26’ 22” N.	129º 01’ 26” W.
  27	44º 24’ 43” N.	128º 41’ 23” W.
  28	45º 30’ 43” N.	128º 40’ 02” W.
  29	46º 11’ 01” N.	128º 49’ 01” W.
  30	46º 33’ 55” N.	129º 04’ 29” W.
  31	47º 39’ 55” N.	131º 15’ 41” W.
  32	48º 32’ 32” N.	132º 41’ 00” W.
  33	48º 57’ 47” N.	133º 14’ 47” W.
  34	49º 22’ 39” N.	134º 15’ 51” W.
  35	50º 01’ 52” N.	135º 19’ 01” W.
  36	51º 03’ 18” N.	136º 45’ 45” W.
  37	51º 54’ 04” N.	137º 41’ 54” W.
  38	52º 45’ 12” N.	138º 20’ 14” W.
  39	53º 29’ 20” N.	138º 40’ 36” W.
  40	53º 40’ 39” N.	138º 48’ 53” W.
  41	54º 13’ 45” N.	139º 32’ 38” W.
  42	54º 39’ 25” N.	139º 56’ 19” W.
  43	55º 20’ 18” N.	140º 55’ 45” W.
  44	56º 07’ 12” N.	141º 36’ 18” W.
  45	56º 28’ 32” N.	142º 17’ 19” W.
  46	56º 37’ 19” N.	142º 48’ 57” W.
  47	58º 51’ 04” N.	153º 15’ 03” W.

• .2. the sea areas located off the Atlantic coasts of the United States, Canada, and France (Saint-Pierre-et-Miquelon) and the Gulf of Mexico coast of the United States enclosed by geodesic lines connecting the following coordinates:

  POINT	LATITUDE	LONGITUDE
  1	60º 00’ 00” N.	64º 09’ 36” W.
  2	60º 00’ 00” N.	56º 43’ 00” W.
  3	58º 54’ 01” N.	55º 38’ 05” W.
  4	57º 50’ 52” N.	55º 03’ 47” W.
  5	57º 35’ 13” N.	54º 00’ 59” W.
  6	57º 14’ 20” N.	53º 07’ 58” W.
  7	56º 48’ 09” N.	52º 23’ 29” W.
  8	56º 18’ 13” N.	51º 49’ 42” W.
  9	54º 23’ 21” N.	50º 17’ 44” W.
  10	53º 44’ 54” N.	50º 07’ 17” W.
  11	53º 04’ 59” N.	50º 10’ 05” W.
  12	52º 20’ 06” N.	49º 57’ 09” W.
  13	51º 34’ 20” N.	48º 52’ 45” W.
  14	50º 40’ 15” N.	48º 16’ 04” W.
  15	50º 02’ 28” N.	48º 07’ 03” W.
  16	49º 24’ 03” N.	48º 09’ 35” W.
  17	48º 39’ 22” N.	47º 55’ 17” W.
  18	47º 24’ 25” N.	47º 46’ 56” W.
  19	46º 35’ 12” N.	48º 00’ 54” W.
  20	45º 19’ 45” N.	48º 43’ 28” W.
  21	44º 43’ 38” N.	49º 16’ 50” W.
  22	44º 16’ 38” N.	49º 51’ 23” W.
  23	43º 53’ 15” N.	50º 34’ 01” W.
  24	43º 36’ 06” N.	51º 20’ 41” W.
  25	43º 23’ 59” N.	52º 17’ 22” W.
  26	43º 19’ 50” N.	53º 20’ 13” W.
  27	43º 21’ 14” N.	54º 09’ 20” W.
  28	43º 29’ 41” N.	55º 07’ 41” W.
  29	42º 40’ 12” N.	55º 31’ 44” W.
  30	41º 58’ 19” N.	56º 09’ 34” W.
  31	41º 20’ 21” N.	57º 05’ 13” W.
  32	40º 55’ 34” N.	58º 02’ 55” W.
  33	40º 41’ 38” N.	59º 05’ 18” W.
  34	40º 38’ 33” N.	60º 12’ 20” W.
  35	40º 45’ 46” N.	61º 14’ 03” W.
  36	41º 04’ 52” N.	62º 17’ 49” W.
  37	40º 36’ 55” N.	63º 10’ 49” W.
  38	40º 17’ 32” N.	64º 08’ 37” W.
  39	40º 07’ 46” N.	64º 59’ 31” W.
  40	40º 05’ 44” N.	65º 53’ 07” W.
  41	39º 58’ 05” N.	65º 59’ 51” W.
  42	39º 28’ 24” N.	66º 21’ 14” W.
  43	39º 01’ 54” N.	66º 48’ 33” W.
  44	38º 39’ 16” N.	67º 20’ 59” W.
  45	38º 19’ 20” N.	68º 02’ 01” W.
  46	38º 05’ 29” N.	68º 46’ 55” W.
  47	37º 58’ 14” N.	69º 34’ 07” W.
  48	37º 57’ 47” N.	70º 24’ 09” W.
  49	37º 52’ 46” N.	70º 37’ 50” W.
  50	37º 18’ 37” N.	71º 08’ 33” W.
  51	36º 32’ 25” N.	71º 33’ 59” W.
  52	35º 34’ 58” N.	71º 26’ 02” W.
  53	34º 33’ 10” N.	71º 37’ 04” W.
  54	33º 54’ 49” N.	71º 52’ 35” W.
  55	33º 19’ 23” N.	72º 17’ 12” W.
  56	32º 45’ 31” N.	72º 54’ 05” W.
  57	31º 55’ 13” N.	74º 12’ 02” W.
  58	31º 27’ 14” N.	75º 15’ 20” W.
  59	31º 03’ 16” N.	75º 51’ 18” W.
  60	30º 45’ 42” N.	76º 31’ 38” W.
  61	30º 12’ 48” N.	77º 18’ 29” W.
  62	29º 25’ 17” N.	76º 56’ 42” W.
  63	28º 36’ 59” N.	76º 47’ 60” W.
  64	28º 17’ 13” N.	76º 40’ 10” W.
  65	28º 17’ 12” N.	79º 11’ 23” W.
  66	27º 52’ 56” N.	79º 28’ 35” W.
  67	27º 26’ 01” N.	79º 31’ 38” W.
  68	27º 16’ 13” N.	79º 34’ 18” W.
  69	27º 11’ 54” N.	79º 34’ 56” W.
  70	27º 05’ 59” N.	79º 35’ 19” W.
  71	27º 00’ 28” N.	79º 35’ 17” W.
  72	26º 55’ 16” N.	79º 34’ 39” W.
  73	26º 53’ 58” N.	79º 34’ 27” W.
  74	26º 45’ 46” N.	79º 32’ 41” W.
  75	26º 44’ 30” N.	79º 32’ 23” W.
  76	26º 43’ 40” N.	79º 32’ 20” W.
  77	26º 41’ 12” N.	79º 32’ 01” W.
  78	26º 38’ 13” N.	79º 31’ 32” W.
  79	26º 36’ 30” N.	79º 31’ 06” W.
  80	26º 35’ 21” N.	79º 30’ 50” W.
  81	26º 34’ 51” N.	79º 30’ 46” W.
  82	26º 34’ 11” N.	79º 30’ 38” W.
  83	26º 31’ 12” N.	79º 30’ 15” W.
  84	26º 29’ 05” N.	79º 29’ 53” W.
  85	26º 25’ 31” N.	79º 29’ 58” W.
  86	26º 23’ 29” N.	79º 29’ 55” W.
  87	26º 23’ 21” N.	79º 29’ 54” W.
  88	26º 18’ 57” N.	79º 31’ 55” W.
  89	26º 15’ 26” N.	79º 33’ 17” W.
  90	26º 15’ 13” N.	79º 33’ 23” W.
  91	26º 08’ 09” N.	79º 35’ 53” W.
  92	26º 07’ 47” N.	79º 36’ 09” W.
  93	26º 06’ 59” N.	79º 36’ 35” W.
  94	26º 02’ 52” N.	79º 38’ 22” W.
  95	25º 59’ 30” N.	79º 40’ 03” W.
  96	25º 59’ 16” N.	79º 40’ 08” W.
  97	25º 57’ 48” N.	79º 40’ 38” W.
  98	25º 56’ 18” N.	79º 41’ 06” W.
  99	25º 54’ 04” N.	79º 41’ 38” W.
  100	25º 53’ 24” N.	79º 41’ 46” W.
  101	25º 51’ 54” N.	79º 41’ 59” W.
  102	25º 49’ 33” N.	79º 42’ 16” W.
  103	25º 48’ 24” N.	79º 42’ 23” W.
  104	25º 48’ 20” N.	79º 42’ 24” W.
  105	25º 46’ 26” N.	79º 42’ 44” W.
  106	25º 46’ 16” N.	79º 42’ 45” W.
  107	25º 43’ 40” N.	79º 42’ 59” W.
  108	25º 42’ 31” N.	79º 42’ 48” W.
  109	25º 40’ 37” N.	79º 42’ 27” W.
  110	25º 37’ 24” N.	79º 42’ 27” W.
  111	25º 37’ 08” N.	79º 42’ 27” W.
  112	25º 31’ 03” N.	79º 42’ 12” W.
  113	25º 27’ 59” N.	79º 42’ 11” W.
  114	25º 24’ 04” N.	79º 42’ 12” W.
  115	25º 22’ 21” N.	79º 42’ 20” W.
  116	25º 21’ 29” N.	79º 42’ 08” W.
  117	25º 16’ 52” N.	79º 41’ 24” W.
  118	25º 15’ 57” N.	79º 41’ 31” W.
  119	25º 10’ 39” N.	79º 41’ 31” W.
  120	25º 09’ 51” N.	79º 41’ 36” W.
  121	25º 09’ 03” N.	79º 41’ 45” W.
  122	25º 03’ 55” N.	79º 42’ 29” W.
  123	25º 02’ 60” N.	79º 42’ 56” W.
  124	25º 00’ 30” N.	79º 44’ 05” W.
  125	24º 59’ 03” N.	79º 44’ 48” W.
  126	24º 55’ 28” N.	79º 45’ 57” W.
  127	24º 44’ 18” N.	79º 49’ 24” W.
  128	24º 43’ 04” N.	79º 49’ 38” W.
  129	24º 42’ 36” N.	79º 50’ 50” W.
  130	24º 41’ 47” N.	79º 52’ 57” W.
  131	24º 38’ 32” N.	79º 59’ 58” W.
  132	24º 36’ 27” N.	80º 03’ 51” W.
  133	24º 33’ 18” N.	80º 12’ 43” W.
  134	24º 33’ 05” N.	80º 13’ 21” W.
  135	24º 32’ 13” N.	80º 15’ 16” W.
  136	24º 31’ 27” N.	80º 16’ 55” W.
  137	24º 30’ 57” N.	80º 17’ 47” W.
  138	24º 30’ 14” N.	80º 19’ 21” W.
  139	24º 30’ 06” N.	80º 19’ 44” W.
  140	24º 29’ 38” N.	80º 21’ 05” W.
  141	24º 28’ 18” N.	80º 24’ 35” W.
  142	24º 28’ 06” N.	80º 25’ 10” W.
  143	24º 27’ 23” N.	80º 27’ 20” W.
  144	24º 26’ 30” N.	80º 29’ 30” W.
  145	24º 25’ 07” N.	80º 32’ 22” W.
  146	24º 23’ 30” N.	80º 36’ 09” W .
  147	24º 22’ 33” N.	80º 38’ 56” W.
  148	24º 22’ 07” N.	80º 39’ 51” W.
  149	24º 19’ 31” N.	80º 45’ 21” W.
  150	24º 19’ 16” N.	80º 45’ 47” W.
  151	24º 18’ 38” N.	80º 46’ 49” W.
  152	24º 18’ 35” N.	80º 46’ 54” W.
  153	24º 09’ 51” N.	80º 59’ 47” W.
  154	24º 09’ 48” N.	80º 59’ 51” W.
  155	24º 08’ 58” N.	81º 01’ 07” W.
  156	24º 08’ 30” N.	81º 01’ 51” W.
  157	24º 08’ 26” N.	81º 01’ 57” W.
  158	24º 07’ 28” N.	81º 03’ 06” W.
  159	24º 02’ 20” N.	81º 09’ 05” W.
  160	23º 59’ 60” N.	81º 11’ 16” W.
  161	23º 55’ 32” N.	81º 12’ 55” W.
  162	23º 53’ 52” N.	81º 19’ 43” W.
  163	23º 50’ 52” N.	81º 29’ 59” W.
  164	23º 50’ 02” N.	81º 39’ 59” W.
  165	23º 49’ 05” N.	81º 49’ 59” W.
  166	23º 49’ 05” N.	82º 00’ 11” W.
  167	23º 49’ 42” N.	82º 09’ 59” W.
  168	23º 51’ 14” N.	82º 24’ 59” W.
  169	23º 51’ 14” N.	82º 39’ 59” W.
  170	23º 49’ 42” N.	82º 48’ 53” W.
  171	23º 49’ 32” N.	82º 51’ 11” W.
  172	23º 49’ 24” N.	82º 59’ 59” W.
  173	23º 49’ 52” N.	83º 14’ 59” W.
  174	23º 51’ 22” N.	83º 25’ 49” W.
  175	23º 52’ 27” N.	83º 33’ 01” W.
  176	23º 54’ 04” N.	83º 41’ 35” W.
  177	23º 55’ 47” N.	83º 48’ 11” W.
  178	23º 58’ 38” N.	83º 59’ 59” W.
  179	24º 09’ 37” N.	84º 29’ 27” W.
  180	24º 13’ 20” N.	84º 38’ 39” W.
  181	24º 16’ 41” N.	84º 46’ 07” W.
  182	24º 23’ 30” N.	84º 59’ 59” W.
  183	24º 26’ 37” N.	85º 06’ 19” W.
  184	24º 38’ 57” N.	85º 31’ 54” W.
  185	24º 44’ 17” N.	85º 43’ 11” W.
  186	24º 53’ 57” N.	85º 59’ 59” W.
  187	25º 10’ 44” N.	86º 30’ 07” W.
  188	25º 43’ 15” N.	86º 21’ 14” W.
  189	26º 13’ 13” N.	86º 06’ 45” W.
  190	26º 27’ 22” N.	86º 13’ 15” W.
  191	26º 33’ 46” N.	86º 37’ 07” W.
  192	26º 01’ 24” N.	87º 29’ 35” W.
  193	25º 42’ 25” N.	88º 33’ 00” W.
  194	25º 46’ 54” N.	90º 29’ 41” W.
  195	25º 44’ 39” N.	90º 47’ 05” W.
  196	25º 51’ 43” N.	91º 52’ 50” W.
  197	26º 17’ 44” N.	93º 03’ 59” W.
  198	25º 59’ 55” N.	93º 33’ 52” W.
  199	26º 00’ 32” N.	95º 39’ 27” W.
  200	26º 00’ 33” N.	96º 48’ 30” W.
  201	25º 58’ 32” N.	96º 55’ 28” W.
  202	25º 58’ 15” N.	96º 58’ 41” W.
  203	25º 57’ 58” N.	97º 01’ 54” W.
  204	25º 57’ 41” N.	97º 05’ 08” W.
  205	25º 57’ 24” N.	97º 08’ 21” W.
  206	25º 57’ 24” N.	97º 08’ 47” W.

• .3. the sea area located off the coasts of the Hawaiian Islands of Hawai’i, Maui, Oahu, Moloka’i, Ni’ihau, Kaua’i, Lāna’i, and Kaho’olawe, enclosed by geodesic lines connecting the following coordinates:

  POINT	LATITUDE	LONGITUDE
  1	22º 32’ 54” N.	153º 00’ 33” W.
  2	23º 06’ 05” N.	153º 28’ 36” W.
  3	23º 32’ 11” N.	154º 02’ 12” W.
  4	23º 51’ 47” N.	154º 36’ 48” W.
  5	24º 21’ 49” N.	155º 51’ 13” W.
  6	24º 41’ 47” N.	156º 27’ 27” W.
  7	24º 57’ 33” N.	157º 22’ 17” W.
  8	25º 13’ 41” N.	157º 54’ 13” W.
  9	25º 25’ 31” N.	158º 30’ 36” W.
  10	25º 31’ 19” N.	159º 09’ 47” W.
  11	25º 30’ 31” N.	159º 54’ 21” W.
  12	25º 21’ 53” N.	160º 39’ 53” W.
  13	25º 00’ 06” N.	161º 38’ 33” W.
  14	24º 40’ 49” N.	162º 13’ 13” W.
  15	24º 15’ 53” N.	162º 43’ 08” W.
  16	23º 40’ 50” N.	163º 13’ 00” W.
  17	23º 03’ 20” N.	163º 32’ 58” W.
  18	22º 20’ 09” N.	163º 44’ 41” W.
  19	21º 36’ 45” N.	163º 46’ 03” W.
  20	20º 55’ 26” N.	163º 37’ 44” W.
  21	20º 13’ 34” N.	163º 19’ 13” W.
  22	19º 39’ 03” N.	162º 53’ 48” W.
  23	19º 09’ 43” N.	162º 20’ 35” W.
  24	18º 39’ 16” N.	161º 19’ 14” W.
  25	18º 30’ 31” N.	160º 38’ 30” W.
  26	18º 29’ 31” N.	159º 56’ 17” W.
  27	18º 10’ 41” N.	159º 14’ 08” W.
  28	17º 31’ 17” N.	158º 56’ 55” W.
  29	16º 54’ 06” N.	158º 30’ 29” W.
  30	16º 25’ 49” N.	157º 59’ 25” W.
  31	15º 59’ 57” N.	157º 17’ 35” W.
  32	15º 40’ 37” N.	156º 21’ 06” W.
  33	15º 37’ 36” N.	155º 22’ 16” W.
  34	15º 43’ 46” N.	154º 46’ 37” W.
  35	15º 55’ 32” N.	154º 13’ 05” W.
  36	16º 46’ 27” N.	152º 49’ 11” W.
  37	17º 33’ 42” N.	152º 00’ 32” W.
  38	18º 30’ 16” N.	151º 30’ 24” W.
  39	19º 02’ 47” N.	151º 22’ 17” W.
  40	19º 34’ 46” N.	151º 19’ 47” W.
  41	20º 07’ 42” N.	151º 22’ 58” W.
  42	20º 38’ 43” N.	151º 31’ 36” W.
  43	21º 29’ 09” N.	151º 59’ 50” W.
  44	22º 06’ 58” N.	152º 31’ 25” W.
  45	22º 32’ 54” N.	153º 00’ 33” W.

(end of text)”

---

Op 1 oktober 2010 heeft de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, juncto artikel VI van het Protocol van 1978 bij het Verdrag juncto artikel 4 van het onderhavige Protocol, resolutie MEPC.194(61) aangenomen houdende wijzigingen van de Bijlage bij het onderhavige Protocol. De Engelse¹⁾ tekst van de resolutie luidt als volgt:

Resolution MEPC.194(61)
Adopted on 1 October 2010

Amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Revised form of Supplement to the IAPP Certificate)

The Marine Environment Protection Committee,

Recalling Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution,

Noting article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1973 Convention”), article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the “1978 Protocol”) and article 4 of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (herein after referred to as the “1997 Protocol”), which together specify the amendment procedure of the 1997 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 and 1997 Protocols,

Noting also that, by the 1997 Protocol, Annex VI entitled Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships was added to the 1973 Convention (hereinafter referred to as “Annex VI”),

Noting further that the revised Annex VI was adopted by resolution MEPC.176(58) and entered into force on 1 July 2010,

Having considered draft amendments to the revised Annex VI,

• 1. Adopts, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to Annex VI, the text of which is set out at annex to the present resolution;

• 2. Determines, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 August 2011, unless prior to that date, not less than one third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments;

• 3. Invites the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 February 2012 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

• 4. Requests the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to the 1973 Convention, as modified by the 1978 and 1997 Protocols, certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex;

• 5. Requests further the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to the 1973 Convention, as modified by the 1978 and 1997 Protocols, copies of the present resolution and its Annex.

---

Annex
Amendments to appendix I of the revised MARPOL Annex VI (Revised form of Supplement to the International Air Pollution Prevention Certificate)

Paragraph 2.3 of the form of Supplement to the International Air Pollution Prevention Certificate is amended as follows:

• “2.3. Sulphur oxides (SO_x) and particulate matter (regulation 14)

  • 2.3.1. When the ship operates outside of an Emission Control Area specified in regulation 14.3, the ship uses:

    • .1. fuel oil with a sulphur content as documented by bunker delivery notes that does not exceed the limit value of:

      •	4.50% m/m (not applicable on or after 1 January 2012); or …	□
      •	3.50% m/m (not applicable on or after 1 January 2020); or …	□
      •	0.50% m/m, and/or …	□

    • .2. an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in 2.6 that is at least as effective in terms of SO_x emission reductions as compared to using a fuel oil with a sulphur content limit value of:

      •	4.50% m/m (not applicable on or after 1 January 2012); or …	□
      •	3.50% m/m (not applicable on or after 1 January 2020); or …	□
      •	0.50% m/m, and/or …	□

  • 2.3.2. When the ship operates inside an Emission Control Area specified in regulation 14.3, the ship uses:

    • .1. fuel oil with a sulphur content as documented by bunker delivery notes that does not exceed the limit value of:

      •	1.00% m/m (not applicable on or after 1 January 2015); or …	□
      •	0.10% m/m, and/or …	□

    • .2. an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in 2.6 that is at least as effective in terms of SO_x emission reductions as compared to using a fuel oil with a sulphur content limit value of:

      •	1.00% m/m (not applicable on or after 1 January 2015); or …	□
      •	0.10% m/m …	□”

---

NO_x Technische Code

Zie rubriek J van Trb. 2005, 30 en rubriek B van Trb. 2006, 80, Trb. 2007, 29 en Trb. 2010, 19.

C. VERTALING

Zie Trb. 2002, 192, Trb. 2007, 29 en Trb. 2010, 19.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 2006, 80.

---

De bepalingen van de in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen van 26 maart 2010 en 1 oktober 2010 behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 1999, 69 en Trb. 2006, 80.

Partij	Onder tekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Antigua en Barbuda		10-07-07	T	10-10-07
Australië		07-08-07	T	07-11-07
Azerbeidzjan		16-07-04	T	19-05-05
Bahama's		08-11-01	T	19-05-05
Bangladesh		18-12-02	T	19-05-05
Barbados		05-04-04	T	19-05-05
België		27-02-06	T	27-05-06
Belize		14-06-07	T	14-09-07
Benin		18-01-07	T	18-04-07
Brazilië		23-02-10	T	23-05-10
Bulgarije		03-12-04	T	19-05-05
Canada		26-03-10	T	26-06-10
Chili		16-10-06	T	16-01-07
China		23-05-06	T	23-08-06
Cookeilanden		12-03-07	T	12-06-07
Cyprus		06-10-04	T	19-05-05
Denemarken	14-10-98	18-12-02	R	19-05-05
Duitsland		17-06-03	T	19-05-05
Estland		18-07-05	T	18-10-05
Finland	16-06-98	31-03-05	R	30-06-05
Frankrijk		15-07-05	T	15-10-05
Ghana		01-10-10	T	01-01-11
Griekenland		28-05-03	T	19-05-05
Ierland		30-06-09	T	30-09-09
Iran		29-05-09	T	29-08-09
Italië		22-05-06	T	22-08-06
Jamaica		29-05-08	T	29-08-08
Japan		15-02-05	T	19-05-05
Kenia		14-01-08	T	14-04-08
Kiribati		05-02-07	T	05-05-07
Koeweit		07-08-07	T	07-11-07
Kroatië		04-05-05	T	04-08-05
Letland		19-06-06	T	19-09-06
Liberia		28-08-02	T	19-05-05
Litouwen		13-09-05	T	13-12-05
Luxemburg		21-11-05	T	21-02-06
Maleisië		27-09-10	T	27-12-10
Marshalleilanden, de		07-03-02	T	19-05-05
Mongolië		19-09-07	T	19-12-07
Nederlanden, het Koninkrijk der
– Nederland:
– in Europa		02-10-06	T	02-01-07
– Bonaire		08-10-10	T	10-10-10
– Sint Eustatius		08-10-10	T	10-10-10
– Saba		08-10-10	T	10-10-10
– Aruba		–		–
– Curaçao		–		–
– Sint Maarten		–		–
Noorwegen		21-12-98	O	19-05-05
Oekraïne		29-10-09	T	29-01-10
Panama		13-05-03	T	19-05-05
Polen		29-04-05	T	29-07-05
Portugal		22-05-08	T	22-08-08
Roemenië		25-01-07	T	25-04-07
Saint Kitts en Nevis		02-03-05	T	02-06-05
Saint Vincent en de Grenadines		26-11-08	T	26-02-09
Samoa		18-05-04	T	19-05-05
Saudi-Arabië		23-05-05	T	23-08-05
Servië		08-07-10	T	08-10-10
Sierra Leone		10-03-08	T	10-06-08
Singapore		10-08-00	T	19-05-05
Slovenië		03-03-06	T	03-06-06
Spanje		26-09-03	T	19-05-05
Syrië		26-08-08	T	26-11-08
Tuvalu		02-12-05	T	02-03-06
Vanuatu		15-03-04	T	19-05-05
Verenigd Koninkrijk, het		05-08-04	T	19-05-05
Verenigde Staten van Amerika, de	22-12-98	08-10-08	R	08-01-09
Zuid-Korea		20-04-06	T	20-07-06
Zweden		18-05-98	O	19-05-05
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebonden heid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	20-03-2008
Macau SAR	23-05-2006

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Denemarken, 18 mei 2002

... However, that the Protocol will not apply to the Faroe Islands and Greenland.

Verenigde Staten van Amerika, de, 8 oktober 2008

The United States of America understands that the Protocol of 1997 does not, as a matter of international law, prohibit Parties from imposing, as a condition of entry into their ports or internal waters, more stringent emission standards or fuel oil requirements than those identified in the Protocol.

The United States of America understands that Regulation 15 applies only to safety aspects associated with the operation of vapour emission control systems that may be applied during cargo transfer operations between a tanker and port-side facilities and to the requirements specified in Regulation 15 for notification to the International Maritime Organization of port State regulation of such systems.

The United States of America notes that at the time of adoption of the Protocol of 1997, the NO_x emission control limits contained in Regulation 13 were those agreed as being achievable by January 1 2000, on new marine diesel engines, and further notes that Regulation 13(3)(b) contemplated that new technology would become available to reduce on-board NO_x emissions below those limits. As such improved technology is now available, the United States expresses its support for an amendment to Annex VI that would, on an urgent basis, revise the agreed NO_x emission control limits contained in Regulation 13 in keeping with new technological developments.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2006, 80, Trb. 2007, 29 en Trb. 2010, 19.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt het Protocol, dat vanaf 2 januari 2007 alleen voor het Europese deel van Nederland gold, vanaf 10 oktober 2010 ook voor het Caribische deel van Nederland.

---

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zijn de in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen (MEPC.190(60)) van 26 maart 2010 op 1 februari 2011 aanvaard.

De wijzigingen zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, op 1 augustus 2011 in werking treden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, zullen de wijzigingen alleen voor Nederland (het Europese en het Caribische deel) gelden.

---

De in rubriek B hierboven geplaatste wijzigingen (MEPC.194(61)) van 1 oktober 2010 zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, juncto artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, op 1 februari 2012 in werking treden, tenzij vóór 1 augustus 2011 ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Internationale Maritieme Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1999, 169, Trb. 2002, 192, Trb. 2005, 30, Trb. 2006, 80, Trb. 2007, 29 en Trb. 2010, 19.

Verbanden

Het Protocol dient tot wijziging van:

Titel	:	Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol daarbij van 1978; Londen, 2 november 1973
Laatste Trb.	:	Trb. 2011, 43

Overige verwijzingen

Titel	:	Handvest van de Verenigde Naties; San Francisco, 26 juni 1945
Laatste Trb.	:	Trb. 2010, 163

Uitgegeven de zevende maart 2011.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

U. ROSENTHAL

---

1) De Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen.

Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.

1) De Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen.

Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.