Tractatenblad 2015, 153

25 (1978) Nr. 11

A. TITEL

Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974;

(met Bijlage)

Londen, 17 februari 1978

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 1978, 189.

Voor wijzigingen en verbeteringen van de Bijlage, zie rubriek J van Trb. 1983, 174, Trb. 1985, 156 en Trb. 1991, 159 en rubriek B van Trb. 2013, 81.

Voor correcties in de Engelse tekst, zie Trb. 2014, 200.

---

Resolutie MSC.394(95) van 11 juni 2015

Bij Resolutie MSC.394(95) heeft de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie op 11 juni 2015 in overeenstemming met artikel II van het Protocol juncto artikel VIII(b)(iv) van het Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee wijzigingen aangenomen. De Engelse tekst¹⁾ van de Resolutie en de wijzigingen luidt als volgt:

Resolution MSC.394(95)
(Adopted on 11 June 2015)

Amendments to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974

The Maritime Safety Committee,

Recalling Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,

Recalling also article VIII(b) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (“the Convention”) and article II of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (1978 SOLAS Protocol) concerning the amendments procedure applicable to the 1978 SOLAS Protocol,

Having considered, at its ninety-fifth session, amendments to the 1978 SOLAS Protocol proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) of the Convention and article II of the 1978 SOLAS Protocol,

• 1. Adopts, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention and article II of the 1978 SOLAS Protocol, amendments to the appendix to the annex to the 1978 SOLAS Protocol, the text of which is set out in the annex to the present resolution;

• 2. Determines, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention and article II of the 1978 SOLAS Protocol, that the said amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2016, unless, prior to that date, more than one third of the Parties to the 1978 SOLAS Protocol or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have notified to the Secretary-General their objections to the amendments;

• 3. Invites Parties concerned to note that, in accordance with article VIII(b)(vii)(2) of the Convention and article II of the 1978 SOLAS Protocol, the amendments shall enter into force on 1 January 2017, upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

• 4. Requests the Secretary-General, for the purposes of article VIII(b)(v) of the Convention and article II of the 1978 SOLAS Protocol, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex to all Parties to the 1978 SOLAS Protocol; and

• 5. Requests also the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its annex to Members of the Organization, which are not Parties to the 1978 SOLAS Protocol.

---

Annex
Amendments to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended

Annex

Modifications and additions to the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974

Appendix

FORM OF SAFETY CONSTRUCTION CERTIFICATE FOR CARGO SHIPS

CARGO SHIP SAFETY CONSTRUCTION CERTIFICATE

The existing paragraph 2 is replaced with the following:

• “2. That the survey showed that:

  • .1 the condition of the structure, machinery and equipment as defined in the above regulation was satisfactory and the ship complied with the relevant requirements of chapters II-1 and II-2 of the Convention (other than those relating to fire safety systems and appliances and fire control plans); and

  • .2 the ship complied with part G of chapter II-1 of the Convention using .......... as fuel/N.A.⁴”

---

C. VERTALING

Zie Trb. 1978, 189, rubriek J van Trb. 1983, 174, Trb. 1985, 156 en Trb. 1991, 159 en Trb. 2013, 250.

Voor correcties in de vertaling, zie Trb. 2014, 200.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1981, 16, rubriek J van Trb. 1983, 174, Trb. 1991, 159 en rubriek D van Trb. 2013, 81.

---

Resolutie MSC.394(95) van 11 juni 2015

De wijzigingen behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen, niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie rubriek E van Trb. 1978, 189 en rubriek F van Trb. 1981, 16.

Partij	Ondertekening	Voorlopige toepassing	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Albanië			07-06-2004	T	07-09-2004
Algerije			03-11-1983	T	03-02-1984
Angola			03-10-1991	T	03-01-1992
Antigua en Barbuda			09-02-1987	T	09-05-1987
Argentinië			24-02-1982	T	24-05-1982
Australië			17-08-1983	T	17-11-1983
Bahama’s			16-02-1979	T	01-05-1981
Barbados			29-05-1984	T	29-08-1984
België	08-09-1978		24-09-1979	R	01-05-1981
Belize			02-04-1991	T	02-07-1991
Benin			11-02-2000	T	11-05-2000
Bolivia			04-06-1999	T	04-09-1999
Brazilië			20-11-1985	T	20-02-1986
Brunei			23-10-1986	T	23-01-1987
Bulgarije			02-11-1983	T	02-02-1984
Cambodja			28-11-1994	T	28-02-1995
Chili			15-07-1992	T	15-10-1992
China			17-12-1982	T	17-03-1983
Colombia			31-10-1980	T	01-05-1981
Comoren			22-11-2000	T	22-02-2001
Congo, Republiek			19-05-2014	T	19-08-2014
Costa Rica			06-06-2011	T	06-09-2011
Cuba			19-06-1992	T	19-09-1992
Cyprus			11-10-1985	T	11-01-1986
Denemarken			27-11-1980	T	01-05-1981
Dominica			21-06-2000	T	21-09-2000
Duitsland	16-11-1978		06-06-1980	R	01-05-1981
Ecuador			21-05-2008	T	21-08-2008
Egypte			07-08-1986	T	07-11-1986
Equatoriaal-Guinea			24-04-1996	T	24-07-1996
Estland			16-12-1991	T	16-03-1992
Ethiopië			03-01-1986	T	03-04-1986
Fiji			28-07-2004	T	28-10-2004
Finland			30-04-1981	T	01-05-1981
Frankrijk	26-01-1979		21-12-1979	R	01-05-1981
Ghana			19-05-1983	T	19-08-1983
Grenada			28-06-2004	T	28-09-2004
Griekenland			17-07-1981	T	17-10-1981
Guinee			02-10-2002	T	02-01-2003
Guyana			10-12-1997	T	10-03-1998
Honduras			24-09-1985	T	24-12-1985
Hongarije			03-02-1982	T	03-05-1982
Ierland			29-11-1983	T	29-02-1984
IJsland			06-07-1983	T	06-10-1983
India			03-04-1986	T	03-07-1986
Indonesië			23-08-1988	T	23-11-1988
Iran			31-08-2000	T	30-11-2000
Israël			21-08-1981	T	21-11-1981
Italië			01-10-1982	T	01-01-1983
Ivoorkust			05-10-1987	T	05-01-1988
Jamaica			17-08-2005	T	17-11-2005
Japan			15-05-1980	T	01-05-1981
Joegoslavië (< 25-06-1991)	03-07-1978		31-10-1980	R	01-05-1981
Kazachstan			07-03-1994	T	07-06-1994
Kenia			07-07-2015	T	07-10-2015
Kiribati			05-02-2007	T	05-05-2007
Koeweit			29-06-1979	T	01-05-1981
Kroatië			27-07-1992	VG	08-10-1991
Letland			05-08-2005	T	05-11-2005
Libanon			29-11-1983	T	29-02-1984
Liberia	24-10-1978		28-10-1980	R	01-05-1981
Libië			02-07-1981	T	02-10-1981
Litouwen			04-12-1991	T	04-03-1992
Luxemburg			14-02-1991	T	14-05-1991
Maleisië			19-10-1983	T	19-01-1984
Malta			08-08-1986	T	08-11-1986
Marokko			30-01-2001	T	30-04-2001
Marshalleilanden			26-04-1988	T	26-07-1988
Mauritanië			24-11-1997	T	24-02-1998
Mexico	01-06-1978		30-06-1983	R	30-09-1983
Montenegro			03-06-2006	VG	03-06-2006
Myanmar			11-11-1987	T	11-02-1988
Namibië			27-11-2000	T	27-02-2001
Nederlanden, het Koninkrijk der	17-11-1978		08-07-1980	R	01-05-1981
Nieuw-Zeeland			23-02-1990	T	23-05-1990
Nigeria			13-11-1984	T	13-02-1985
Noord-Korea			01-05-1985	T	01-08-1985
Noorwegen			25-03-1981	T	01-05-1981
Oekraïne			16-07-1992	T	16-10-1992
Oman			25-04-1985	T	25-07-1985
Oostenrijk			27-05-1988	T	27-08-1988
Pakistan			10-04-1985	T	10-07-1985
Palau			29-09-2011	T	29-12-2011
Panama			14-07-1982	T	14-10-1982
Peru			16-07-1982	T	16-10-1982
Polen	16-10-1978		15-03-1984	R	15-06-1984
Portugal			07-11-1983	T	07-02-1984
Roemenië			14-01-2008	T	14-04-2008
Russische Federatie			12-05-1981	T	12-08-1981
Saint Kitts en Nevis			11-06-2004	T	11-09-2004
Saint Lucia			20-05-2004	T	20-08-2004
Saint Vincent en de Grenadines			13-07-1987	T	13-10-1987
Samoa			14-03-1997	T	14-06-1997
Sao Tomé en Principe			29-10-1998	T	29-01-1999
Saudi-Arabië			02-03-1990	T	02-06-1990
Senegal			16-01-1997	T	16-04-1997
Servië			12-03-2001	VG	27-04-1992
Seychellen			10-05-1988	T	10-08-1988
Sierra Leone			10-03-2008	T	10-06-2008
Singapore			01-06-1984	T	01-09-1984
Slovenië			12-11-1992	VG	25-06-1991
Slowakije			30-01-1995	VG	01-01-1993
Spanje			30-04-1980	T	01-05-1981
Syrië			20-07-2001	T	20-10-2001
Togo			19-07-1989	T	19-10-1989
Tonga			18-09-2003	T	18-12-2003
Trinidad en Tobago			07-06-2012	T	07-09-2012
Tsjechië			19-10-1993	VG	01-01-1993
Tsjechoslowakije (<01-01-1993)			02-06-1983	T	02-09-1983
Tunesië			06-08-1980	T	01-05-1981
Turkije			03-09-2013	T	03-12-2013
Tuvalu			30-06-2004	T	30-09-2004
Uruguay			30-04-1979	T	01-05-1981
Vanuatu			28-07-1982	T	28-10-1982
Verenigd Koninkrijk	24-08-1978		05-11-1979	R	01-05-1981
Verenigde Arabische Emiraten			15-12-1983	T	15-03-1984
Verenigde Staten van Amerika	27-06-1978		12-08-1980	R	01-05-1981
Vietnam			12-10-1992	T	12-01-1993
Zuid-Afrika			11-01-1982	T	11-04-1982
Zuid-Korea			02-12-1982	T	02-03-1983
Zweden	01-03-1979		21-12-1979	R	01-05-1981
Zwitserland			01-04-1982	T	01-07-1982
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997
Macau SAR	20-12-1999

Portugal

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Macau (<20-12-1999)	24-08-1999	20-12-1999

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Bermuda	23-06-1988
Caymaneilanden	23-06-1988
Gibraltar	01-12-1988
Hongkong (< 01-07-1997)	25-11-1981	01-07-1997
Man	01-07-1985

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Koeweit, 29 juni 1979

It is understood that the accession of the State of Kuwait to […] the Protocol of 1978 [relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974] done at London on the 17th February 1978, does not in any way mean recognition of Israel by the State of Kuwait. Furthermore, no treaty relations will arise between the State of Kuwait and Israel.

Bezwaar door Israël, 3 december 1979

The instrument of accession deposited by the Government of the State of Kuwait was accompanied by a statement of a political character in respect of Israel. In the view of the Government of Israel, this Convention is not the proper place for making such political pronouncements. Moreover, the said declaration cannot in any way affect whatever obligations are binding upon Kuwait under general international law or under particular conventions. The Government of Israel will, so far as concerns the substance of the matter, adopt towards the Government of the State of Kuwait an attitude of complete reciprocity.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1981, 16, rubriek J van Trb. 1985, 156 en Trb. 1996, 223 en rubriek G van Trb. 2013, 81 en Trb. 2014, 34.

Koninkrijk der Nederlanden

Land	Voorlopige toepassing	In werking	Terugwerkende kracht	Buiten werking
Nederland (in Europa)		01-05-1981
Nederland (Bonaire)		10-10-2010
Nederland (Sint Eustatius)		10-10-2010
Nederland (Saba)		10-10-2010
Aruba		01-01-1986
Curaçao		10-10-2010
Sint Maarten		10-10-2010
Het Protocol gold sinds 01-05-1981 voor de Nederlandse Antillen.

---

Resolutie MSC.394(95) van 11 juni 2015

De wijzigingen zullen ingevolge artikel II van het Protocol juncto artikel VIII(b)(vii)(2) van het Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee op 1 januari 2017 in werking treden, tenzij overeenkomstig artikel VIII(b)(vi)(2)(bb) vóór 1 juli 2016 meer dan een derde van de partijen bij het Protocol, dan wel de partijen waarvan de gezamenlijke koopvaardijvloten ten minste vijftig procent van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloten vormen, de Secretaris-Generaal van de Internationale Maritieme Organisatie ervan in kennis stellen, dat zij bezwaar hebben tegen de wijzigingen.

J. VERWIJZINGEN

Voor verwijzingen en overige verdragsgegevens, zie Trb. 1978, 189, Trb. 1981, 16, Trb. 1983, 174, Trb. 1985, 156, Trb. 1991, 159, Trb. 1996, 223, Trb. 2013, 81, Trb. 2013, 250, Trb. 2014, 34 en Trb. 2014, 200.

Verbanden

Het Protocol vult aan:

Titel	:	Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974; Londen, 1 november 1974
Laatste Trb.	:	Trb. 2015, 152
Het Protocol wordt tussen partijen vervangen door:
Titel	:	Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974; Londen, 11 november 1988
Laatste Trb.	:	Trb. 2015, 154

Overige verwijzingen

Titel	:	Handvest van de Verenigde Naties; San Francisco, 26 juni 1945
Laatste Trb.	:	Trb. 2015, 143

Uitgegeven de achttiende september 2015.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS

---

1) De Arabische, de Chinese, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen. Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.