65 (2003) Nr. 4

A. TITEL

Protocol inzake ontplofbare oorlogsresten;

(met Bijlage)

Genève, 28 november 2003

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 2004, 227.

Voor correcties in de Franse tekst, zie Trb. 2005, 183 en Trb. 2006, 136.

C. VERTALING

Zie Trb. 2004, 227.

In dat Tractatenblad dienen in de vertaling de volgende correcties te worden aangebracht.

Op blz. 36, in de Technische Bijlage, derde hoofdstuk, onderdeel b.ii., tweede regel, dient het woord „opslagslocaties” te worden vervangen door „opslaglocaties”.

Op blz. 37, in de Technische Bijlage, derde hoofdstuk, onderdeel c, zesde regel, dient het woord „instandhouden” te worden vervangen door „in stand houden”.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 2005, 183.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 2004, 227.

Partij

Ondertekening

Ratificatie

Type*

In werking

Op zegging

Buiten werking

Albanië

  

12-05-06

R

12-11-06

    

Argentinië

  

07-10-11

R

07-04-12

    

Australië

  

04-01-07

R

04-07-07

    

Bangladesh

  

26-09-13

R

26-03-14

    

Belarus

  

29-09-08

R

29-03-09

    

België

  

25-01-10

R

25-07-10

    

Bosnië en Herzegovina

  

28-11-07

R

28-05-08

    

Brazilië

  

30-11-10

R

30-05-11

    

Bulgarije

  

07-11-05

R

12-11-06

    

Burundi

  

13-07-12

R

13-01-13

    

Canada

  

19-05-09

R

19-11-09

    

Chili

  

18-08-09

R

18-02-10

    

China

  

10-06-10

R

10-12-10

    

Costa Rica

  

27-04-09

R

27-10-09

    

Cuba

  

14-11-12

R

14-05-13

    

Cyprus

  

11-03-10

R

11-09-10

    

Denemarken

  

28-06-05

R

12-11-06

    

Dominicaanse Republiek

  

21-06-10

R

21-12-10

    

Duitsland

  

03-03-05

R

12-11-06

    

Ecuador

  

10-03-09

R

10-09-09

    

El Salvador

  

23-03-06

R

12-11-06

    

Estland

  

18-12-06

R

18-06-07

    

Finland

  

23-03-05

R

12-11-06

    

Frankrijk

  

31-10-06

R

30-04-07

    

Gabon

  

22-09-10

R

22-03-11

    

Georgië

  

22-12-08

R

22-06-09

    

Guatemala

  

28-02-08

R

28-08-08

    

Guinee-Bissau

  

06-08-08

R

06-02-09

    

Heilige Stoel

  

13-12-05

R

12-11-06

    

Honduras

  

16-08-10

R

16-02-11

    

Hongarije

  

13-11-06

R

13-05-07

    

Ierland

  

08-11-06

R

08-05-07

    

IJsland

  

22-08-08

R

22-02-09

    

India

  

18-05-05

R

12-11-06

    

Italië

  

11-02-10

R

11-08-10

    

Jamaica

  

25-09-08

R

25-03-09

    

Kameroen

  

07-12-10

R

07-06-11

    

Koeweit

  

24-05-13

R

24-11-13

    

Kroatië

  

07-02-05

R

12-11-06

    

Laos

  

02-02-12

R

02-08-12

    

Letland

  

16-09-09

R

16-03-10

    

Liberia

  

16-09-05

R

12-11-06

    

Liechtenstein

  

12-05-06

R

12-11-06

    

Litouwen

  

29-09-04

R

12-11-06

    

Luxemburg

  

13-06-05

R

12-11-06

    

Macedonië, de voormalige Joegoslavische Republiek

  

19-03-07

R

19-09-07

    

Madagaskar

  

14-03-08

R

14-09-08

    

Mali

  

24-04-09

R

24-10-09

    

Malta

  

22-09-06

R

22-03-07

    

Moldavië

  

21-04-08

R

21-10-08

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

            

– Nederland:

            

 – in Europa

  

18-07-05

R

12-11-06

    

 – Bonaire

  

28-04-14

R

28-04-14

    

 – Sint Eustatius

  

28-04-14

R

28-04-14

    

 – Saba

  

28-04-14

R

28-04-14

    

– Aruba

  

–

  

–

    

– Curaçao

  

–

  

–

    

– Sint Maarten

  

–

  

–

    

Nicaragua

  

15-09-05

R

12-11-06

    

Nieuw-Zeeland

  

02-10-07

R

02-04-08

    

Noorwegen

  

08-12-05

R

12-11-06

    

Oekraïne

  

17-05-05

R

12-11-06

    

Oostenrijk

  

01-10-07

R

01-04-08

    

Pakistan

  

03-02-09

R

03-08-09

    

Panama

  

29-11-10

R

29-05-11

    

Paraguay

  

03-12-08

R

03-06-09

    

Peru

  

29-05-09

R

29-11-09

    

Polen

  

26-09-11

R

26-03-12

    

Portugal

  

22-02-08

R

22-08-08

    

Qatar

  

16-11-09

R

16-05-10

    

Roemenië

  

29-01-08

R

29-07-08

    

Russische Federatie

  

21-07-08

R

21-01-09

    

Saint Vincent en de Grenadines

  

06-12-10

T

06-06-11

    

Saudi-Arabië

  

08-01-10

R

08-07-10

    

Senegal

  

06-11-08

R

06-05-09

    

Sierra Leone

  

30-09-04

R

12-11-06

    

Slovenië

  

22-02-07

R

22-08-07

    

Slowakije

  

23-03-06

R

12-11-06

    

Spanje

  

09-02-07

R

09-08-07

    

Tadzjikistan

  

18-05-06

R

12-11-06

    

Tsjechië

  

06-06-06

R

06-12-06

    

Tunesië

  

07-03-08

R

07-09-08

    

Turkmenistan

  

23-07-12

R

23-01-13

    

Uruguay

  

07-08-07

R

07-02-08

    

Verenigde Arabische Emiraten

  

26-02-09

R

26-08-09

    

Verenigde Staten van Amerika

  

21-01-09

R

21-07-09

    

Zambia

  

25-09-13

R

25-03-14

    

Zuid-Afrika

  

24-01-12

R

24-07-12

    

Zuid-Korea

  

23-01-08

T

23-07-08

    

Zweden

  

02-06-04

R

12-11-06

    

Zwitserland

  

12-05-06

R

12-11-06

    

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

Denemarken

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Faeröer

12-11-2006

  

Groenland

12-11-2006

  

Nieuw-Zeeland

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Tokelau-eilanden

02-04-2008

  

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Argentinië, 7 oktober 2011

The Argentine Republic declares that there are explosive remnants of war in its territory, in the Malvinas Islands.

Since this part of Argentine territory is illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Argentine Republic is prevented from accessing these explosive remnants of war with a view to their removal and destruction.

The United Nations General Assembly has recognized the existence of a sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and has urged the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to continue negotiations in order to find a peaceful and definitive solution to the dispute as soon as possible, through the good offices of the Secretary-General of the United Nations, who is to report to the General Assembly on the progress made (resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25). The Special Committee on decolonization has expressed the same opinion: it has adopted a resolution each year stating that the way to end this colonial situation is to find a definitive solution to the sovereignty dispute in a peaceful and negotiated manner and requesting the two Governments to resume negotiations to this end.

The Argentine Republic reaffirms its sovereign rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.

Heilige Stoel, 13 december 2005

In acceding to the Protocol on Explosive Remnants of War (ERW) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), adopted on November 28, 2003, at the meeting of the States Parties to the CCW, the Holy See, as it did on June 16, 1997 when it acceded to the Convention and its first four Protocols, “in keeping with its proper nature and with the particular condition of Vatican City State, intends to renew its encouragement to the International Community to continue on the path it has taken for the reduction of human suffering caused by armed conflict”.

With the approval of the fifth Protocol, the CCW is confirmed as a “forward-looking living instrument” of international humanitarian law, intended to address the problems arising from modern armed conflicts and to improve its effectiveness for the protection of civilians and combatants in such situations. Although one could have wished for a greater incisiveness in the Protocol in responding to the problems originating from the ERW, the adoption of this instrument represents an important multilateral tool for the control of arms for humanitarian reasons, capable of calling States to responsibility for the ERW and for damages caused by them.

In keeping with its own commitment to encouraging the development and implementation of humanitarian law on the part of all States and in all circumstances, the Holy See is convinced that the Fifth Protocol signifies a concretely promoting the culture of life and of peace, based upon the dignity of the human person and the primacy of the rule of law, through a responsible, honest and consistent cooperation of all the members of the community of nations.

Verenigde Staten van Amerika, 21 januari 2009

It is the understanding of the United States of America that nothing in Protocol V would preclude future arrangements in connection with the settlement of armed conflicts, or assistance connected thereto, to allocate responsibilities under Article 3 in a manner that respects the essential spirit and purpose of Protocol V.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2006, 36.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt het Protocol, met Bijlage, dat voorheen alleen voor Nederland (het Europese deel) gold, vanaf 28 april 2014 voor Nederland (het Europese en het Caribische deel).

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 2004, 227, Trb. 2005, 183 en Trb. 2006, 136.

Verbanden

Titel

:

Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben;

Genève, 10 oktober 1980

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 124
     

Titel

:

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996), gehecht aan het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben;

Genève, 3 mei 1996

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 122

Overige verwijzingen

Titel

:

Handvest van de Verenigde Naties;

San Francisco, 26 juni 1945

Tekst

:

Trb. 1979, 37 (Engels en Frans, geconsolideerd)

Trb. 1987, 113 (vertaling, geconsolideerd)

Laatste Trb.

:

Trb. 2014, 112

Uitgegeven de negentiende juni 2014.

De Minister van Buitenlandse Zaken, F.C.G.M. TIMMERMANS

Naar boven