80 (1957) Nr. 33

A. TITEL

Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR);

(met Protocol van ondertekening en Bijlagen)

Genève, 30 september 1957

B. TEKST

De Franse tekst van de Overeenkomst, met Protocol en Bijlagen, is geplaatst in Trb. 1959, 81.

De Overeenkomst is gewijzigd door de in rubriek J van Trb. 2005, 305 genoemde Protocollen van 21 augustus 1975 en 28 oktober 1993.

Voor de geconsolideerde Engelse tekst van de Overeenkomst, met Protocol, zie Trb. 2011, 174.

Voor wijzigingen en correcties van de Bijlagen A en B bij de Overeenkomst, zie laatstelijk Trb. 2011, 174.

Op 5 oktober 2011 zijn correcties aanvaard van de Bijlagen A en B bij de Overeenkomst. Op 1 oktober 2012 zijn wijzigingen aanvaard van de Bijlagen A en B bij de Overeenkomst1).

C. VERTALING

Zie Trb. 1959, 171.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1968, 17, Trb. 1974, 67, Trb. 1976, 2, Trb. 1976, 97, Trb. 1977, 17, Trb. 1979, 34, Trb. 1980, 57, Trb. 1981, 256, Trb. 1982, 161, Trb. 1983, 27, Trb. 1983, 157, Trb. 1985, 61, Trb. 1987, 204, Trb. 1989, 172, Trb. 1992, 40, Trb. 1993, 41, Trb. 1994, 206, Trb. 1996, 342, Trb. 1997, 255, Trb. 1997, 291, Trb. 1998, 291, Trb. 2005, 305, Trb. 2006, 267, Trb. 2008, 218 en Trb. 2011, 174.

De in rubriek B genoemde wijzigingen van 1 oktober 2012 van de Bijlagen bij de Overeenkomst behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie de rubrieken E en F van Trb. 1968, 17.

Partij

Ondertekening

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Albanië

  

26-01-05

T

26-02-05

    

Andorra

  

09-03-09

T

09-04-09

    

Azerbeidzjan

  

28-09-00

T

28-10-00

    

Belarus

  

05-04-93

T

05-05-93

    

België

18-10-57

25-08-60

R

29-01-68

    

Bosnië en Herzegovina

  

01-09-93

VG

06-03-92

    

Bulgarije

  

12-05-95

T

12-06-95

    

Cyprus

  

19-04-04

T

19-05-04

    

Denemarken

  

01-07-81

T

01-08-81

    

Duitsland

13-12-57

01-12-69

R

01-01-70

    

Estland

  

25-06-96

T

25-07-96

    

Finland

  

28-02-79

T

28-03-79

    

Frankrijk

13-12-57

02-02-60

R

29-01-68

    

Griekenland

  

27-05-88

T

27-06-88

    

Hongarije

  

19-07-79

T

19-08-79

    

Ierland

  

12-10-06

T

12-11-06

    

IJsland

  

24-02-11

T

24-03-11

    

Italië

13-12-57

03-06-63

R

29-01-68

    

Joegoslavië (< 25-06-1991)

  

28-05-71

T

28-06-71

    

Kazachstan

  

26-07-01

T

26-08-01

    

Kroatië

  

23-11-92

VG

08-10-91

    

Letland

  

11-04-96

T

11-05-96

    

Liechtenstein

  

12-12-94

T

12-01-95

    

Litouwen

  

07-12-95

T

07-01-96

    

Luxemburg

13-12-57

21-07-70

R

21-08-70

    

Macedonië, de voormalige Joegoslavische Republiek

  

18-04-97

VG

17-11-91

    

Malta

  

08-05-07

T

08-06-07

    

Marokko

  

11-05-01

T

11-06-01

    

Moldavië

  

14-07-98

T

14-08-98

    

Montenegro

  

23-10-06

VG

03-06-06

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

13-12-57

          

– Nederland:

            

 – in Europa

  

01-11-63

R

29-01-68

    

 – Bonaire

  

–

  

–

    

 – Sint Eustatius

  

–

  

–

    

 – Saba

  

–

  

–

    

– Aruba

  

–

  

–

    

– Curaçao

  

–

  

–

    

– Sint Maarten

  

–

  

–

    

Noorwegen

  

05-02-76

T

05-03-76

    

Oekraïne

  

01-05-00

T

01-06-00

    

Oostenrijk

13-12-57

20-09-73

R

20-10-73

    

Polen

  

06-05-75

T

06-06-75

    

Portugal

  

29-12-67

T

29-01-68

    

Roemenië

  

08-06-94

T

08-07-94

    

Russische Federatie

  

28-04-94

T

28-05-94

    

Servië

  

12-03-01

VG

27-04-92

    

Slovenië

  

06-07-92

VG

25-06-91

    

Slowakije

  

28-05-93

VG

01-01-93

    

Spanje

  

22-11-72

T

22-12-72

    

Tadzjikistan

  

28-12-11

T

28-01-12

    

Tsjechië

  

02-06-93

VG

01-01-93

    

Tsjechoslowakije (<01-01-1993)

  

17-07-86

T

17-08-86

    

Tunesië

  

03-09-08

T

03-10-08

    

Turkije

  

22-02-10

T

22-03-10

    

Verenigd Koninkrijk

01-10-57

29-06-68

R

29-07-68

    

Zweden

  

01-03-74

T

01-04-74

    

Zwitserland

06-11-57

20-06-72

R

20-07-72

    

  * O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Hongarije, 19 juli 1979

The Hungarian People’s Republic does not consider itself bound by the provisions of article 11 of the Agreement concerning compulsary arbitration.

Slowakije, 28 mei 1993

Slovakia declares that within the meaning of article 12, para. 1, of the Agreement it does not feel bound by the provisions of article 11, paras. 2 and 3, of the Agreement.

The provision of article 10 of the Agreement contravenes the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples that was adopted at the XVth Session of the General Assembly of the United Nations in 1960 and Slovakia therefore regards the said provision as superseded.

Tsjechië, 2 juni 1993

The Czech Republic declares that within the meaning of article 12, para. 1, of the Agreement it does not feel bound by the provisions of article 11, paras. 2 and 3, of the Agreement.

The provision of article 10 of the Agreement contravenes the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples that was adopted at the XVth Session of the General Assembly of the United Nations in 1960 and the Czech Republic therefore regards the said provision as superseded.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1968, 17, Trb. 1969, 23, Trb. 2006, 267, Trb. 2008, 218 en Trb. 2011, 174.

De in rubriek B genoemde wijzigingen van 1 oktober 2012 van de Bijlagen A en B zullen ingevolge artikel 14, derde lid, van de Overeenkomst op 1 januari 2013 voor de Overeenkomstsluitende Partijen, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden, in werking treden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, zullen de wijzigingen, evenals de Overeenkomst, alleen voor Nederland (het Europese deel) gelden.

J. VERWIJZINGEN

Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens, laatstelijk, Trb. 2005, 305.

Uitgegeven de achttiende december 2012.

De Minister van Buitenlandse Zaken, F.C.G.M. TIMMERMANS

X Noot
1)

De teksten van de correcties van 5 oktober 2011 en de wijzigingen van 1 oktober 2012 liggen ter inzage bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, afdeling Verdragen.Tevens is de Engelse, de Franse en de Russische tekst van de correcties (documenten ECE/TRANS/WP.15/208 en ECE/TRANS/WP/15/210) en de wijzigingen (documenten ECE/TRANS/WP.15/213, ECE/TRANS/WP.15/213/Corr.1, ECE/TRANS/WP.15/213/Corr.2, ECE/TRANS/WP.15/213/Add.1 en ECE/TRANS/WP.15/213/Add.1/Corr.1) te raadplegen op http://www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/wp15rep.html.

Naar boven