Tractatenblad 1997, 291

A. TITEL

Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR), met Protocol van ondertekening en Bijlagen;

Genève, 30 september 1957

B. TEKST

De Franse tekst van Overeenkomst, Protocol en Bijlagen is geplaatst in Trb. 1959, 81.

De Overeenkomst is gewijzigd bij Protocollen van 21 augustus 1975 en 28 oktober 1993. Zie voor het Protocol van 21 augustus 1975 Trb. 1975, 157 en Trb. 1985, 84 en voor het Protocol van 28 oktober 1993 Trb. 1994, 108¹.

Zie voor wijzigingen van de bijlagen A en B laatstelijk rubriek J van Trb. 1997, 225 en rubriek J hieronder.

C. VERTALING

Zie Trb. 1959, 171.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1968, 17, Trb. 1974, 67, Trb. 1976, 2 en 97, Trb. 1977, 17, Trb. 1979, 34, Trb. 1980, 57, Trb. 1981, 256, Trb. 1982, 161, Trb. 1983, 27 en 157, Trb. 1985, 61, Trb. 1987, 204, Trb. 1989, 172, Trb. 1992, 40, Trb. 1993, 41, Trb. 1994, 206, Trb. 1996, 342 en Trb. 1997, 225.

De hieronder in rubriek J genoemde wijzigingen van Bijlagen A en B bij de onderhavige Overeenkomst behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1968, 17, Trb. 1969, 123, Trb. 1971, 191, Trb. 1974, 67 en Trb. 1992, 40.

F. TOETREDING

Zie Trb. 1968, 17, Trb. 1971, 191 Trb. 1974, 67 en 173, Trb. 1976, 2, Trb. 1980, 57, Trb. 1981, 256, Trb. 1987, 204, Trb. 1989, 172, Trb. 1993, 41, Trb. 1994, 206, Trb. 1996, 342 en Trb. 1997, 225.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1968, 17 en Trb. 1969, 23.

J. GEGEVENS

Zie, laatstelijk, Trb. 1997, 225.

De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties heeft in overeenstemming met artikel 14, eerste lid, van de onderhavige Overeenkomst nadere wijzigingen van de Bijlagen A en B, zoals gewijzigd, bij de Overeenkomst voorgesteld, welke wijzigingen de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties op de voet van het tweede lid van genoemd artikel op 15 juli 1997 ter kennis van de Overeenkomstsluitende Partijen heeft gebracht.

De voorgestelde wijzigingen worden ingevolge artikel 14, derde lid, van de Overeenkomst geacht te zijn aanvaard op 15 oktober 1997 en zullen ingevolge het in de op een na laatste alinea van bovengenoemde kennisgeving van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties gestelde voor alle Overeenkomstsluitende Partijen op 15 november 1997 in werking treden.

Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zullen de wijzigingen, evenals de Overeenkomst, alleen voor Nederland gelden.

De Franse tekst¹ van de wijzigingen luidt als volgt:

Liste de modifications à l'ADR à soumettre aux Parties contractantes pour adoption selon la procédure prévue à l'article 14(1) de l'ADR pour entrée en vigueur selon la procédure de l'article 14(3)a)

(voir rapport du groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur sa 62 ème session, TRANS/WP.15/147, annexe 1)

Marginal

2250		2°A	Pour le 3220 PENTAFLUORÉTHANE (GAZ RÉFRIGÉRANT R 125), dans la colonne «Pression d'épreuve Mpa» au lieu de «4,9», lire «3,4».
	2°TC		Pour le 1005 AMMONIAC ANHYDRE, dans la colonne «Période (années)», au lieu de «10», lire «5». Pour le 2194 HEXAFLUORURE DE SÉLÉNIUM, dans la colonne «Pression d'épreuve Mpa», au lieu de «20,0», lire «2.0».
	4°A		Pour le 2073 AMMONIAC EN SOLUTION AQUEUSE, dans la colonne «Période (années)» au lieu de «10», lire «5».
	4°TC		Pour le 3318 AMMONIAC EN SOLUTION AQUEUSE, dans la colonne «Période (années)», au lieu de «10», lire «5».
211 251
212 251		2°A	Pour le 3220 PENTAFLUORÉTHANE (GAZ RÉFRIGÉRANT R 125) dans les colonnes relatives à la pression minimale d'épreuve, au lieu de, «4, 1/41/4, 9/49», lire «3, 1/31/3, 4/34».
	2°T		Pour le 1581 BROMURE DE MÉTHYLE ET CHLOROPICRINE EN MÉLANGE), au lieu de «non autorisé», lire «1/10/1/10/1, 51»
			Pour le 1582 CHLORURE DE MÉTHYLE ET CHLOROPICRINE EN MÉLANGE, au lieu de «non autorisé», lire «1, 3/13/1, 5/15/0, 81».
211 610
212 610		c)	Au lieu de «des 11°, 12°, 14° à 28°», lire «des 11° à 28°».
211 680
212 680			Après «et 27°» ajouter «ainsi que du 1809 trichlorure de phosphore du 67° a),».
Ajouter les nouveaux marginaux suivants:
«211 681	Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables destinées au transport des matières des 8° a), 10° a), 13° b), 15° a), 16°a), 18° a), 20° a) et 67° a) du marginal 2601, qui ont été construites avant le 1er janvier 1997 selon les prescriptions du présent appendice applicables jusqu'au 31 décembre 1996 pour le transport des matières visées par ces chiffres, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1997, pourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2002.»
«211 881	Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables destinées au transport du 2686 diéthylamino-2 éthanol du 54° b), qui ont été construites avant le 1er janvier 1997 selon les prescriptions du présent appendice applicables jusqu'au 31 décembre 1996 pour le transport de cette matière, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1997, pourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2002.»
«212 681	Les conteneurs-citernes destinés au transport des matières des 8° a), 10° a), 13° b), 15° a), 16° a), 18° a), 20° a) et 67° a) du marginal 2601, qui ont été construits avant le 1er janvier 1997 selon les prescriptions du présent appendice applicables jusqu'au 31 décembre 1996 pour le transport des matières visées par ces chiffres, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1997, pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2001.»
«212 881	Les conteneurs-citernes destinés au transport du 2686 diéthylamino-2 éthanol du 54° b), qui ont été construits avant le 1er janvier 1997 selon les prescriptions du présent appendice applicables jusqu'au 31 décembre 1996 pour le transport de cette matière, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1997, pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2001.»
250 000	Tableau 1 Ajouter les rubriques suivantes: «Bromure de méthyle et chloropicrine en mélange / 1581 / 26 / 6.1 / 2, 2°T» «Chlorure de méthyle et chloropicrine en mélange / 1582 / 26 / 6.1 / 2, 2°T» Pour le 1280, Oxyde de propylène, dans la colone c), au lieu de «339», lire «33».
	Tableau 3 Ajouter les rubriques suivantes: «1581 / Bromure de méthyle et chloropicrine en mélange / 26 / 6.1 / 2, 2°T» «1582 / Chlorure de méthyle et chloropicrine en mélange / 26 / 6.1 / 2, 2°T» Pour le 1280, Oxyde de propylène, dans la colonne c), au lieu de «339», lire «33».

---

In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat de wijzigingen zullen zijn bekendgemaakt in Nederland op de dag na de datum van uitgifte van dit Tractatenblad.

Uitgegeven de veertiende november 1997

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

---

1 In Trb. 1997, 225 staat hier ten onrechte Trb.1984, 108 vermeld.

1 De Engelse tekst is niet afgedrukt.