49 (2006) Nr. 2

A. TITEL

Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds;

(met Bijlagen)

Brussel, 12 december 2006

B. TEKST

De Nederlandse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, is geplaatst in Trb. 2007, 27.

Op 18 juni 2012 is te Brussel een Protocol bij de Overeenkomst tot stand gekomen in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie. De Nederlandse tekst1) van het Protocol luidt als volgt.


Protocol tot wijziging van de Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

Het Koninkrijk België,

de Republiek Bulgarije,

de Tsjechische Republiek,

het Koninkrijk Denemarken,

de Bondsrepubliek Duitsland,

de Republiek Estland,

Ierland,

de Helleense Republiek,

het Koninkrijk Spanje,

de Franse Republiek,

de Italiaanse Republiek,

de Republiek Cyprus,

de Republiek Letland,

de Republiek Litouwen,

het Groothertogdom Luxemburg,

de Republiek Hongarije,

Malta,

het Koninkrijk der Nederlanden,

de Republiek Oostenrijk,

de Republiek Polen,

de Portugese Republiek,

Roemenië,

de Republiek Slovenië,

de Slowaakse Republiek,

de Republiek Finland,

het Koninkrijk Zweden,

het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

hierna „de lidstaten” genoemd, en

de Europese Gemeenschap,

hierna „de Gemeenschap” genoemd,

vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,

enerzijds, en

het Koninkrijk Marokko,

hierna „Marokko” genoemd,

anderzijds,

Gezien de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,

Zijn als volgt overeengekomen:

Artikel 1

De Republiek Bulgarije en Roemenië zijn partij bij de Euro-Mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, ondertekend te Brussel op 12 december 2006 (hierna „de overeenkomst” genoemd).

Artikel 2

  • 1. Aan bijlage II bij de overeenkomst (bilaterale overeenkomsten tussen Marokko en lidstaten van de Europese Gemeenschap) worden de volgende bepalingen toegevoegd:

    • a) na het eerste streepje:

      • „– Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Bulgarije en het Koninkrijk Marokko inzake luchtvervoer, ondertekend te Rabat op 14 oktober 1966;”;

    • b) na het zestiende streepje:

      • „– Overeenkomst tussen de regering van de Socialistische Volksrepubliek Roemenië en de regering van het Koninkrijk Marokko inzake civiel luchtvervoer, ondertekend te Boekarest op 6 december 1971.

      Laatstelijk gewijzigd bij de gemeenschappelijke intentieverklaring, gesloten te Rabat op 29 februari 1996.”.

  • 2. Aan bijlage III, punt 1, van de overeenkomst (procedures voor exploitatievergunningen en technische vergunningen: bevoegde autoriteiten) worden de volgende bepalingen toegevoegd:

    • a) na de tekst met betrekking tot België:

      „Bulgarije:

      Directoraat-Generaal van de burgerluchtvaartautoriteit

      Ministerie van Vervoer, van informatietechnologieën en communicatie”;

    • b) na de tekst met betrekking tot de Slowaakse Republiek:

      „Roemenië:

      Directoraat-generaal van infrastructuur en luchtvervoer

      Ministerie van Vervoer en infrastructuur”.

Artikel 3

De teksten van de overeenkomst in het Bulgaars en het Roemeens, die als bijlage bij dit protocol zijn gevoegd, zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen.

Artikel 4

  • 1. Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op dezelfde datum als de overeenkomst. Indien dit protocol echter na de inwerkingtreding van de overeenkomst door de overeenkomstsluitende partijen zou worden goedgekeurd, treedt het overeenkomstig artikel 27, lid 1, van de overeenkomst in werking op de dag waarop de partijen elkaar hebben medegedeeld dat zij hun interne goedkeuringsprocedures hebben voltooid.

  • 2. Dit protocol wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van ondertekening door de partijen.

Artikel 5

Dit protocol is opgesteld te Brussel, op 18 juni 2012, in tweevoud, in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Tsjechische, Zweedse en Arabische taal, waarbij elk van deze teksten authentiek is.

D. PARLEMENT

Bij brieven van 29 april 2009 (Kamerstukken II 2008/2009, 31946) is de Overeenkomst, met Bijlagen, in overeenstemming met artikel 2, eerste lid, en artikel 5, eerste lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen overgelegd aan de Eerste en de Tweede Kamer der Staten-Generaal.

De toelichtende nota die de brieven vergezelde, is ondertekend door de Minister van Verkeer en Waterstaat C.M.P.S. Eurlings en de Minister van Buitenlandse Zaken M.J.M. Verhagen.

De goedkeuring door de Staten-Generaal is verleend op 6 juni 2009.

Het Protocol van 18 juni 2012 behoeft ingevolge artikel 7, onderdeel a, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen juncto artikel 2 van de Rijkswet van 15 juni 2006 (Stb. 2006, 298) niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 2007, 27

Partij

Ondertekening

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

België

12-12-06

          

Bulgarije1)

            

Cyprus

12-12-06

23-04-12

R

      

Denemarken

12-12-06

28-10-11

R

      

Duitsland

12-12-06

05-07-11

R

      

Estland

12-12-06

02-04-09

R

      

EU (Europese Unie)

12-12-06

          

Finland

12-12-06

14-04-08

R

      

Frankrijk

12-12-06

30-03-07

R

      

Griekenland

12-12-06

12-03-09

R

      

Hongarije

12-12-06

16-04-07

R

      

Ierland

12-12-06

23-07-12

R

      

Italië

12-12-06

14-07-10

R

      

Letland

12-12-06

29-05-07

R

      

Litouwen

12-12-06

21-12-07

R

      

Luxemburg

12-12-06

14-09-10

R

      

Malta

12-12-06

23-05-07

R

      

Marokko

12-12-06

08-04-11

R

      

Nederlanden, het Koninkrijk der

12-12-06

          

– Nederland:

            

 – in Europa

  

10-06-09

R

      

 – Bonaire

  

–

        

 – Sint Eustatius

  

–

        

 – Saba

  

–

        

– Aruba

  

–

        

– Curaçao

  

–

        

– Sint Maarten

  

–

        

Oostenrijk

12-12-06

13-09-07

R

      

Polen

12-12-06

14-12-07

R

      

Portugal

12-12-06

06-08-08

R

      

Roemenië1)

            

Slovenië

12-12-06

17-03-10

R

      

Slowakije

12-12-06

23-11-07

R

      

Spanje

12-12-06

10-01-08

R

      

Tsjechië

12-12-06

11-04-08

R

      

Verenigd Koninkrijk

12-12-06

12-04-11

R

      

Zweden

12-12-06

24-01-07

R

      

  * O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

X Noot
1)

Door de voorlopige toepassing van het Protocol van 18 juni 2012 is de Overeenkomst ook van toepassing voor Bulgarije en Roemenië.

F. VOORLOPIGE TOEPASSING

Zie Trb. 2007, 27.

Het Protocol van 18 juni 2012 wordt ingevolge artikel 4, tweede lid, vanaf 18 juni 2012 voorlopig toegepast.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de voorlopige toepassing alleen voor Nederland (het Europese deel).

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2007, 27.

De bepalingen van het Protocol van 18 juni 2012 zullen ingevolge artikel 4, eerste lid, in werking treden op dezelfde datum als de Overeenkomst. Indien dit Protocol echter na de inwerkingtreding van de Overeenkomst door de overeenkomstsluitende partijen zou worden goedgekeurd, treedt het overeenkomstig artikel 27, eerste lid, van de Overeenkomst in werking op de dag waarop de partijen elkaar hebben medegedeeld dat zij hun interne goedkeuringsprocedures hebben voltooid.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 2007, 27.

Titel

:

Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart;1)

Chicago, 7 december 1944

Laatste Trb.

:

Trb. 2012, 126

     

Titel

:

Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart bij het Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart, gedaan te Montreal op 23 september 1971;

Montreal, 24 februari 1988

Laatste Trb.

:

Trb. 2011, 41

     

Titel

:

Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan;

Montreal, 1 maart 1991

Laatste Trb.

:

Trb. 2011, 34

     

Titel

:

Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds;

Brussel, 26 februari 1996

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 275

     

Titel

:

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer;

Montreal, 28 mei 1999

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 114

In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat het Protocol van 18 juni 2012 zal zijn bekendgemaakt in Nederland (het Europese deel) op de dag na de datum van uitgifte van dit Tractatenblad.

Uitgegeven de eenentwintigste september 2012.

De Minister van Buitenlandse Zaken, U. ROSENTHAL

X Noot
1)

De Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische tekst zijn niet opgenomen.

De tekst van het Protocol is tevens gepubliceerd in Pb. EU L 200 van 27 juli 2012, blz. 25 - 27.

X Noot
1)

In Trb. 2007, 27 was ten onrechte als titel opgenomen: „Verdrag inzake de internationale burgerlijke luchtvaart”.

Naar boven