Tractatenblad 2009, 47

A. TITEL

Overeenkomst inzake de bescherming van Afrikaans-Euraziatische trekkende watervogels;

(met Bijlagen)

’s-Gravenhage, 15 augustus 1996

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1996, 285.

Zie voor correcties in de Franse tekst Trb. 2005, 25.

Voor de Engelse en Franse tekst van de wijziging van 9 november 1999 van Bijlage 3 en zijn Tabel 1, bij de Overeenkomst zie Trb. 2005, 25.

Voor de Engelse en Franse tekst van de wijziging van 27 september 2002 van Bijlage 2 en Tabel 1 van Bijlage 3 bij de Overeenkomst zie eveneens Trb. 2005, 25.

Tijdens de vierde zitting van de Vergadering der partijen, die van 15 tot 19 september 2008 plaatsvond in Antananarivo, werd een Besluit tot wijziging van Bijlagen 2 en 3, inclusief zijn Tabel 1 bij de Overeenkomst aangenomen. De Engelse en de Franse tekst van het Besluit van 19 september 2008 en de gewijzigde Bijlagen 2 en 3, inclusief zijn Tabel 1 luiden als volgt:

Resolution 4.11
Amendments to the Annexes to the Agreement

Recalling Article X of the Agreement concerning the procedures for amendments to the Agreement and its annexes,

Further recalling Resolution 2.1, which, inter alia, requested the Technical Committee to review further development of the Agreement by including additional species of wetland birds traditionally considered to be seabirds,

Noting Resolution 3.8, which, inter alia, requested the Technical Committee to further consider the potential role of the Agreement in the conservation of seabirds, taking into account the action being undertaken by other multilateral environmental agreements and international organizations,

Recognising the work of the Technical Committee over the past triennium to address these requests and Having reviewed the Technical Committee’s conclusions (document AEWA/MOP Inf. 4.2),

Further recognising the work of the Technical Committee to review the Agreement’s Action Plan and Table 1 in the light of the findings of the international reviews,

Taking into account the findings of the fourth edition of the Report on the Conservation Status of Migratory Waterbirds in the Agreement area (document AEWA/MOP 4.8); the Review on pertinent hunting and trade legislation relating to the species listed in Annex of the Agreement (document AEWA/MOP 4.9); and the Review on the progress in phasing out the use of lead shot for hunting in wetlands (document AEWA/MOP 4.7), and

Acknowledging the following proposals for amendments to the annexes to the Agreement:

• a) Proposals for amendments to Annexes 2 (Waterbird species to which the Agreement applies) and 3 (Table 1) submitted by Mauritius, which concern the addition of 20 species of waterbirds traditionally considered as seabirds and the conservation status of their populations;

• b) Proposals for amendments to Annex 3 (Table 1) submitted by Italy, which concern the conservation status and definition of several populations, associated conservation status revision derived from the most recent IUCN Red List of Threatened Species, and revised definition of geographical terms used in range descriptions;

• c) Proposals for amendments to paragraphs 2.1.2(d) and 7.5 of the Agreement’s Action Plan (Annex 3) submitted by Croatia, which concern possession, utilization and trade in parts and derivatives of birds and eggs of Column B populations and the frequency of update of the international reviews;

• d) Proposals for amendments to paragraph 4.1.4 and section 4.3 of the Agreement’s Action Plan (Annex 3) submitted by Libya, which concern the deadline for phasing out the use of lead shot for hunting in wetlands and measures dealing with management of human activities,

and comments received from Contracting Parties concerning these proposals, all of which are presented in document AEWA/MOP 4.24.

The Meeting of the Parties:

• 1. Agrees to include additional 20 species in Annex 2 of the Agreement (AEWA Annex 2: Waterbird Species to which the Agreement Applies) as described in document AEWA/MOP 4.24 and Adopts the revised version of Annex 2 to the Agreement appended to the present Resolution as Appendix 1;

• 2. Adopts the revised version of Table 1 of the Action Plan appended to the present Resolution as Appendix 2, to replace the current Table 1 of the Action Plan;

• 3. Adopts the revised text of paragraph 2.1.2(d) of the AEWA Action Plan (AEWA Annex 3), which shall read as follows:

  “Prohibit the possession or utilization of, and trade in, birds and eggs of the populations which have been taken in contravention of any prohibition laid down pursuant to the provisions of this paragraph, as well as the possession or utilization of, and trade in, any readily recognisable parts or derivatives of such birds and their eggs.”;

• 4. Adopts the revised text of paragraph 4.1.4 of the AEWA Action Plan (AEWA Annex 3), which shall read as follows:

  “Parties shall endeavour to phase out the use of lead shot for hunting in wetlands as soon as possible in accordance with self-imposed and published timetables.”;

• 5. Adopts the addition of the following paragraphs to section 4.3 of the AEWA Action Plan (AEWA Annex 3):

  • “4.3.7. Parties are urged to take appropriate actions nationally or through the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international organisations to minimise the impact of fisheries ¹⁾ on migratory waterbirds, and where possible cooperate within these forums, in order to decrease the mortality in areas within and beyond national jurisdiction; appropriate measures shall especially address incidental killing and bycatch in fishing gear including the use of gill nets, longlines and trawling.

  • 4.3.8. Parties are also urged to take appropriate actions nationally or through the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international organisations to minimise the impact of fisheries on migratory waterbirds resulting in particular from unsustainable fishing that causes depletion of food resources for migratory waterbirds.

  • 4.3.9. Parties shall establish and effectively enforce adequate statutory pollution controls in accordance with international norms and legal agreements, particularly as related to oil spills, discharge and dumping of solid wastes, for the purpose of minimizing their impacts on the populations listed in Table 1.

  • 4.3.10. Parties shall establish appropriate measures, ideally to eliminate or otherwise to mitigate the threat from non-native terrestrial predators to breeding migratory waterbirds on islands and islets. Measures should refer to contingency planning to prevent invasion, emergency responses to remove introduced predators, and restoration programmes for islands where predator populations are already established.

  • 4.3.11. Parties are urged to establish appropriate measures to tackle threats to migratory waterbirds from aquaculture, including environmental assessment for developments that threaten wetlands of importance for waterbirds, especially when dealing with new or enlargement of existing installations, and involving issues such as pollution (e.g. from residues of pharmaceutical treatments used in aquaculture or eutrophication), habitat loss, entanglement risks, and introduction of non-native and potentially invasive species.”;

• 6. Adopts the revised text of paragraph 7.5 of the AEWA Action Plan (AEWA Annex 3), which shall read as follows:

  “The Agreement Secretariat shall endeavour to ensure that the reviews mentioned in paragraph 7.4 are updated at the following intervals:

  (a) – every session of the Meeting of the Parties; (b) – every second session of the Meeting of the Parties; (c) – every second session of the Meeting of the Parties; (d) – every third session of the Meeting of the Parties; (e) – every second session of the Meeting of the Parties; (f) – every third session of the Meeting of the Parties; (g) – every second session of the Meeting of the Parties.”;

• 7. Requests the Secretariat to monitor the implementation of the amendments; and

• 8. Requests the Technical Committee:

  • a) to review ornithological data on the Little Tern Sterna albifrons for a better delineation of the Mediterranean populations taking into account the relevant information concerning the Italian breeding population and to draft a consequent proposal for amendments to Table 1, as appropriate, to be presented to the 5^th Session of the Meeting of the Parties;

  • b) to review the definitions of geographical terms used in range descriptions of populations in Table 1 and to draft a consequent proposal for amendments to Table 1, as appropriate, to be presented to the 5^th Session of the Meeting of the Parties;

  • c) in the light of the development of terminology used by IUCN for Red Data Lists, to review, as a matter of priority, the applicability of the threat criteria, especially the Near Threatened IUCN Category, to the listing of populations in Table 1 and to present options for the amendment of Table 1 to be considered at the 5^th Session of the Meeting of the Parties;

  • d) to review taxonomic classifications of birds and suggest the most appropriate classification for the purposes of the Agreement, including application to Annex 2, and to draft a consequent proposal for amendments to Annex 2 and Table 1, as appropriate, to be presented to the 5^th Session of the Meeting of the Parties;

  • e) to draft a proposal for amendments to the AEWA Action Plan to deal with tackling the effects of aquatic invasive non-native species on watebird habitats to be presented to the 5^th Session of the Meeting of the Parties.

---

Annex 2
Waterbird species to which the Agreement applies¹⁾

SPHENISCIDAE
Spheniscus demersus	African Penguin
GAVIIDAE
Gavia stellata	Red-throated Diver
Gavia arctica	Black-throated Diver
Gavia immer	Great Northern Diver
Gavia adamsii	White-billed Diver
PODICIPEDIDAE
Tachybaptus ruficollis	Little Grebe
Podiceps cristatus	Great Crested Grebe
Podiceps grisegena	Red-necked Grebe
Podiceps auritus	Slavonian Grebe
Podiceps nigricollis	Black-necked Grebe
PHAETHONTIDAE
Phaethon aetheras	Red-billed Tropicbird
Phaethon rubricauda	Red-tailed Tropicbird
Phaethon lepturus	White-tailed Tropicbird
PELECANIDAE
Pelecanus onocrotalus	Great White Pelican
Pelecanus rufescens	Pink-backed Pelican
Pelecanus crispus	Dalmatian Pelican
SULIDAE
Sula (Morus) bassana	Northern Gannet
Sula (Morus) capensis	Cape Gannet
Sula dactylatra	Masked Booby
PHALACROCORACIDAE
Phalacrocorax coronatus	Crowned Cormorant
Phalacrocorax pygmeus	Pygmy Cormorant
Phalacrocorax neglectus	Bank Cormorant
Phalacrocorax carbo	Great Cormorant
Phalacrocorax nigrogularis	Socotra Cormorant
Phalacrocorax capensis	Cape Cormorant
FREGATIDAE
Fregata minor	Great Frigatebird
Fregata ariel	Lesser Frigatebird
ARDEIDAE
Egretta ardesiaca	Black Heron
Egretta vinaceigula	Slaty Egret
Egretta garzetta	Little Egret
Egretta gularis	Western Reef Egret
Egretta dimorpha	Mascarene Reef Egret
Ardea cinerea	Grey Heron
Ardea melanocephala	Black-headed Heron
Ardea purpurea	Purple Heron
Casmerodius albus	Great Egret
Mesophoyx intermedia	Intermediate Egret
Bubulcus ibis	Cattle Egret
Ardeola ralloides	Squacco Heron
Ardeola idae	Madagascar Pond-Heron
Ardeola rufiventris	Rufous-bellied Heron
Nycticorax nycticorax	Black-crowned Night-Heron
Ixobrychus minutus	Little Bittern
Ixobrychus sturmii	Dwarf Bittern
Botaurus stellaris	Great Bittern
CICONIIDAE
Mycteria ibis	Yellow-billed Stork
Anastomus lamelligerus	African Openbill
Ciconia nigra	Black Stork
Ciconia abdimii	Abdim’s Stork
Ciconia episcopus	Woolly-necked Stork
Ciconia ciconia	White Stork
Leptoptilos crumeniferus	Marabou Stork
BALAENICIPITIDAE
Balaeniceps rex	Shoebill
THRESKIORNITHIDAE
Plegadis falcinellus	Glossy Ibis
Geronticus eremita	Waldrapp
Threskiornis aethiopicus	Sacred Ibis
Platalea leucorodia	Eurasian Spoonbill
Platalea alba	African Spoonbill
PHOENICOPTERIDAE
Phoenicopterus ruber	Greater Flamingo
Phoenicopterus minor	Lesser Flamingo
ANATIDAE
Dendrocygna bicolor	Fulvous Whistling-Duck
Dendrocygna viduata	White-faced Whistling-Duck
Thalassornis leuconotus	White-backed Duck
Oxyura leucocephala	White-headed Duck
Oxyura maccoa	Maccoa Duck
Cygnus olor	Mute Swan
Cygnus cygnus	Whooper Swan
Cygnus columbianus	Bewick’s Swan
Anser brachyrhynchus	Pink-footed Goose
Anser fabalis	Bean Goose
Anser albifrons	Greater White-fronted Goose
Anser erythropus	Lesser White-fronted Goose
Anser anser	Greylag Goose
Branta leucopsis	Barnacle Goose
Branta bernicla	Brent Goose
Branta ruficollis	Red-breasted Goose
Alopochen aegyptiacus	Egyptian Goose
Tadorna ferruginea	Ruddy Shelduck
Tadorna cana	South African Shelduck
Tadorna tadorna	Common Shelduck
Plectropterus gambensis	Spur-winged Goose
Sarkidiornis melanotos	Comb Duck
Nettapus auritus	African Pygmy-goose
Anas penelope	Eurasian Wigeon
Anas strepera	Gadwall
Anas crecca	Common Teal
Anas capensis	Cape Teal
Anas platyrhynchos	Mallard
Anas undulata	Yellow-billed Duck
Anas acuta	Northern Pintail
Anas erythrorhyncha	Red-billed Duck
Anas hottentota	Hottentot Teal
Anas querquedula	Garganey
Anas clypeata	Northern Shoveler
Marmaronetta angustirostris	Marbled Teal
Netta rufina	Red-crested Pochard
Netta erythrophthalma	Southern Pochard
Aythya ferina	Common Pochard
Aythya nyroca	Ferruginous Pochard
Aythya fuligula	Tufted Duck
Aythya marila	Greater Scaup
Somateria mollissima	Common Eider
Somateria spectabilis	King Eider
Polysticta stelleri	Steller’s Eider
Clangula hyemalis	Long-tailed Duck
Melanitta nigra	Common Scoter
Melanitta fusca	Velvet Scoter
Bucephala clangula	Common Goldeneye
Mergellus albellus	Smew
Mergus serrator	Red-breasted Merganser
Mergus merganser	Goosander
GRUIDAE
Balearica pavonina	Black Crowned Crane
Balearica regulorum	Grey Crowned Crane
Grus leucogeranus	Siberian Crane
Grus virgo	Demoiselle Crane
Grus paradisea	Blue Crane
Grus carunculatus	Wattled Crane
Grus grus	Common Crane
RALLIDAE
Sarothrura elegans	Buff-spotted Flufftail
Sarothrura boehmi	Streaky-breasted Flufftail
Sarothrura ayresi	White-winged Flufftail
Rallus aquaticus	Water Rail
Rallus caerulescens	African Rail
Crecopsis egregia	African Crake
Crex crex	Corncrake
Amaurornis flavirostris	Black Crake
Porzana parva	Little Crake
Porzana pusilla	Baillon’s Crake
Porzana porzana	Spotted Crake
Aenigmatolimnas marginalis	Striped Crake
Porphyrio alleni	Allen’s Gallinule
Gallinula chloropus	Common Moorhen
Gallinula angulata	Lesser Moorhen
Fulica cristata	Red-knobbed Coot
Fulica atra	Common Coot
DROMADIDAE
Dromas ardeola	Crab Plover
HAEMATOPODIDAE
Haematopus ostralegus	Eurasian Oystercatcher
Haematopus moquini	African Black Oystercatcher
RECURVIROSTRIDAE
Himantopus himantopus	Black-winged Stilt
Recurvirostra avosetta	Pied Avocet
BURHINIDAE
Burhinus senegalensis	Senegal Thick-knee
GLAREOLIDAE
Pluvianus aegyptius	Egyptian Plover
Glareola pratincola	Collared Pratincole
Glareola nordmanni	Black-winged Pratincole
Glareola ocularis	Madagascar Pratincole
Glareola nuchalis	Rock Pratincole
Glareola cinerea	Grey Pratincole
CHARADRIIDAE
Pluvialis apricaria	Eurasian Golden Plover
Pluvialis fulva	Pacific Golden Plover
Pluvialis squatarola	Grey Plover
Charadrius hiaticula	Common Ringed Plover
Charadrius dubius	Little Ringed Plover
Charadrius pecuarius	Kittlitz’s Plover
Charadrius tricollaris	Three-banded Plover
Charadrius forbesi	Forbes’s Plover
Charadrius pallidus	Chestnut-banded Plover
Charadrius alexandrinus	Kentish Plover
Charadrius marginatus	White-fronted Plover
Charadrius mongolus	Mongolian Plover
Charadrius leschenaultii	Greater Sandplover
Charadrius asiaticus	Caspian Plover
Eudromias morinellus	Eurasian Dotterel
Vanellus vanellus	Northern Lapwing
Vanellus spinosus	Spur-winged Plover
Vanellus albiceps	White-headed Lapwing
Vanellus senegallus	Wattled Lapwing
Vanellus lugubris	Senegal Lapwing
Vanellus melanopterus	Black-winged Lapwing
Vanellus coronatus	Crowned Lapwing
Vanellus superciliosus	Brown-chested Lapwing
Vanellus gregarius	Sociable Plover
Vanellus leucurus	White-tailed Plover
SCOLOPACIDAE
Scolopax rusticola	Eurasian Woodcock
Gallinago stenura	Pintail Snipe
Gallinago media	Great Snipe
Gallinago gallinago	Common Snipe
Lymnocryptes minimus	Jack Snipe
Limosa limosa	Black-tailed Godwit
Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit
Numenius phaeopus	Whimbrel
Numenius tenuirostris	Slender-billed Curlew
Numenius arquata	Eurasian Curlew
Tringa erythropus	Spotted Redshank
Tringa totanus	Common Redshank
Tringa stagnatilis	Marsh Sandpiper
Tringa nebularia	Common Greenshank
Tringa ochropus	Green Sandpiper
Tringa glareola	Wood Sandpiper
Tringa cinerea	Terek Sandpiper
Tringa hypoleucos	Common Sandpiper
Arenaria interpres	Ruddy Turnstone
Calidris tenuirostris	Great Knot
Calidris canutus	Red Knot
Calidris alba	Sanderling
Calidris minuta	Little Stint
Calidris temminckii	Temminck’s Stint
Calidris maritima	Purple Sandpiper
Calidris alpina	Dunlin
Calidris ferruginea	Curlew Sandpiper
Limicola falcinellus	Broad-billed Sandpiper
Philomachus pugnax	Ruff
Phalaropus lobatus	Red-necked Phalarope
Phalaropus fulicaria	Grey Phalarope
STERCORARIIDAE
Catharacta skua	Great Skua
Stercorarius longicaudus	Long-tailed Skua
LARIDAE
Larus leucophthalmus	White-eyed Gull
Larus hemprichii	Sooty Gull
Larus canus	Common Gull
Larus audouinii	Audouin’s Gull
Larus marinus	Great Black-backed Gull
Larus dominicanus	Kelp Gull
Larus hyperboreus	Glaucous Gull
Larus glaucoides	Iceland Gull
Larus argentatus	Herring Gull
Larus heuglini	Heuglin’s Gull
Larus armenicus	Armenian Gull
Larus cachinnans	Yellow-legged Gull
Larus fuscus	Lesser Black-backed Gull
Larus ichthyaetus	Great Black-headed Gull
Larus cirrocephalus	Grey-headed Gull
Larus hartlaubii	Hartlaub’s Gull
Larus ridibundus	Common Black-headed Gull
Larus genei	Slender-billed Gull
Larus melanocephalus	Mediterranean Gull
Larus minutus	Little Gull
Xema sabini	Sabine’s Gull
Rissa tridactyla	Black-legged Kittiwake
STERNIDAE
Sterna nilotica	Gull-billed Tern
Sterna caspia	Caspian Tern
Sterna maxima	Royal Tern
Sterna bengalensis	Lesser Crested Tern
Sterna bergii	Great Crested Tern
Sterna sandvicensis	Sandwich Tern
Sterna dougallii	Roseate Tern
Sterna vittata	Antarctic Tern
Sterna hirundo	Common Tern
Sterna paradisaea	Arctic Tern
Sterna albifrons	Little Tern
Sterna saundersi	Saunders’s Tern
Sterna balaenarum	Damara Tern
Sterna repressa	White-cheeked Tern
Sterna anaethetus	Bridled Tern
Sterna fuscata	Sooty Tern
Chlidonias hybridus	Whiskered Tern
Chlidonias leucopterus	White-winged Tern
Chlidonias niger	Black Tern
Anous stolidus	Brown Noddy
Anous tenuirostris	Lesser Noddy
RYNCHOPIDAE
Rynchops flavirostris	African Skimmer
ALCIDAE
Alle alle	Little Auk
Uria aalge	Common Guillemot
Uria lomvia	Brunnich’s Guillemot
Alca torda	Razorbill
Cepphus grylle	Black Guillemot
Fratercula arctica	Atlantic Puffin

---

Annex 3
Action plan¹⁾

1. Field of Application

• 1.1 The Action Plan is applicable to the populations of migratory waterbirds listed in Table 1 to this Annex (hereafter referred to as “Table 1”).

• 1.2 Table 1 forms an integral part of this Annex. Any reference to this Action Plan includes a reference to Table 1.

2. Species Conservation

• 2.1 Legal measures

  • 2.1.1 Parties with populations listed in column A of Table 1 shall provide protection to those populations listed in accordance with Article III, paragraph 2(a), of this Agreement. Such Parties shall in particular and subject to paragraph 2.1.3 below:

    • a) prohibit the taking of birds and eggs of those populations occurring in their territory;

    • b) prohibit deliberate disturbance in so far as such disturbance would be significant for the conservation of the population concerned; and

    • c) prohibit the possession or utilization of, and trade in, birds or eggs of those populations which have been taken in contravention of the prohibitions laid down pursuant to subparagraph (a) above, as well as the possession or utilization of, and trade in, any readily recognizable parts or derivatives of such birds and their eggs.

    By way of exception for those populations listed in Categories 2 and 3 in Column A only and which are marked by an asterisk, hunting may continue on a sustainable use basis where hunting of such populations is a long-established cultural practice. This sustainable use shall be conducted within the framework of special provisions of a species action plan at the appropriate international level.

  • 2.1.2 Parties with populations listed in Table 1 shall regulate the taking of birds and eggs of all populations listed in column B of Table 1. The object of such legal measures shall be to maintain or contribute to the restoration of those populations to a favourable conservation status and to ensure, on the basis of the best available knowledge of population dynamics, that any taking or other use is sustainable. Such legal measures, subject to paragraph 2.1.3 below, shall in particular:

    • a) prohibit the taking of birds belonging to the populations concerned during their various stages of reproduction and rearing and during their return to their breeding grounds if the taking has an unfavourable impact on the conservation status of the population concerned;

    • b) regulate the modes of taking;

    • c) establish limits on taking, where appropriate, and provide adequate controls to ensure that these limits are observed; and

    • d) prohibit the possession or utilization of, and trade in, birds and eggs of the populations which have been taken in contravention of any prohibition laid down pursuant to the provisions of this paragraph, as well as the possession or utilization of, and trade in, any readily recognizable parts or derivatives of such birds and their eggs.

  • 2.1.3 Parties may grant exemptions to the prohibitions laid down in paragraphs 2.1.1 and 2.1.2, irrespective of the provisions of Article III, paragraph 5, of the Convention, where there is no other satisfactory solution, for the following purposes:

    • a) to prevent serious damage to crops, water and fisheries;

    • b) in the interests of air safety or other overriding public interests;

    • c) for the purpose of research and education, of re-establishment and for the breeding necessary for these purposes;

    • d) to permit under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking and keeping or other judicious use of certain birds in small numbers; and

    • e) for the purpose of enhancing the propagation or survival of the populations concerned.

      Such exemptions shall be precise as to content and limited in space and time and shall not operate to the detriment of the populations listed in Table 1. Parties shall as soon as possible inform the Agreement secretariat of any exemptions granted pursuant to this provision.

• 2.2 Single Species Action Plans

  • 2.2.1 Parties shall cooperate with a view to developing and implementing international single species action plans for populations listed in Category 1 of Column A of Table 1 as a priority and for those populations listed with an asterisk in Column A of Table 1. The Agreement secretariat shall coordinate the development, harmonization and implementation of such plans.

  • 2.2.2 Parties shall prepare and implement national single species action plans for the populations listed in Column A of Table 1 with a view to improving their overall conservation status. This action plan shall include special provisions for those populations marked with an asterisk. When appropriate, the problem of accidental killing of birds by hunters as a result of incorrect identification of the species should be considered.

• 2.3 Emergency Measures

  Parties shall, in close cooperation with each other whenever possible and relevant, develop and implement emergency measures for populations listed in Table 1, when exceptionally unfavourable or endangering conditions occur anywhere in the Agreement Area.

• 2.4 Re-establishments

  Parties shall exercise the greatest care when re-establishing populations listed in Table 1 into parts of their traditional range where they no longer exist. They shall endeavour to develop and follow a detailed re-establishment plan based on appropriate scientific studies. Re-establishment plans should constitute an integral part of national and, where appropriate, international single species action plans. A re-establishment plan should include assessment of the impact on the environment and shall be made widely available. Parties shall inform the Agreement secretariat, in advance, of all re-establishment programme for populations listed in Table 1.

• 2.5 Introductions

  • 2.5.1 Parties shall, if they consider it necessary, prohibit the introduction of non-native species of animals and plants which may be detrimental to the populations listed in Table 1.

  • 2.5.2 Parties shall, if they consider it necessary, require the taking of appropriate precautions to avoid the accidental escape of captive birds belonging to non-native species.

  • 2.5.3 Parties shall take measures to the extent feasible and appropriate, including taking, to ensure that when non-native species or hybrids thereof have already been introduced into their territory, those species or their hybrids do not pose a potential hazard to the populations listed in Table 1.

3. Habitat Conservation

• 3.1 Habitat Inventories

  • 3.1.1 Parties, in liaison where appropriate with competent international organizations, shall undertake and publish national inventories of the habitats within their territory which are important to the populations listed in Table 1.

  • 3.1.2 Parties shall endeavour, as a matter of priority, to identify all sites of international or national importance for populations listed in Table 1.

• 3.2 Conservation of Areas

  • 3.2.1 Parties shall endeavour to continue establishing protected areas to conserve habitats important for the populations listed in Table 1, and to develop and implement management plans for these areas.

  • 3.2.2 Parties shall endeavour to give special protection to those wetlands which meet internationally accepted criteria of international importance.

  • 3.2.3 Parties shall endeavour to make wise and sustainable use of all of the wetlands in their territory. In particular they shall endeavour to avoid degradation and loss of habitats that support populations listed in Table 1 through the introduction of appropriate regulations or standards and control measures. In particular, they shall endeavour to:

    • a) ensure, where practicable, that adequate statutory controls are in place, relating to the use of agricultural chemicals, pest control procedures and the disposal of waste water, which are in accordance with international norms, for the purpose of minimizing their adverse impacts on the populations listed in Table 1; and

    • b) prepare and distribute information materials, in the appropriate languages, describing such regulations, standards and control measures in force and their benefits to people and wildlife.

  • 3.2.4 Parties shall endeavour to develop strategies, according to an ecosystem approach, for the conservation of the habitats of all populations listed in Table 1, including the habitats of those populations that are dispersed.

• 3.3 Rehabilitation and Restoration

  Parties shall endeavour to rehabilitate or restore, where feasible and appropriate, areas which were previously important for the populations listed in Table 1.

4. Management of Human Activities

• 4.1 Hunting

  • 4.1.1 Parties shall cooperate to ensure that their hunting legislation implements the principle of sustainable use as envisaged in this Action Plan, taking into account the full geographical range of the waterbird populations concerned and their life history characteristics.

  • 4.1.2 The Agreement secretariat shall be kept informed by the Parties of their legislation relating to the hunting of populations listed in Table 1.

  • 4.1.3 Parties shall cooperate with a view to developing a reliable and harmonized system for the collection of harvest data in order to assess the annual harvest of populations listed in Table 1. They shall provide the Agreement secretariat with estimates of the total annual take for each population, when available.

  • 4.1.4 Parties shall endeavour to phase out the use of lead shot for hunting in wetlands as soon as possible in accordance with self-imposed and published timetables.

  • 4.1.5 Parties shall develop and implement measures to reduce, and as far as possible eliminate, the use of poisoned baits.

  • 4.1.6 Parties shall develop and implement measures to reduce, and as far as possible eliminate, illegal taking.

  • 4.1.7 Where appropriate, Parties shall encourage hunters, at local, national and international levels, to form clubs or organizations to coordinate their activities and to help ensure sustainability.

  • 4.1.8 Parties shall, where appropriate, promote the requirement of a proficiency test for hunters, including among other things, bird identification.

• 4.2 Eco-tourism

  • 4.2.1 Parties shall encourage, where appropriate but not in the case of core zones of protected areas, the elaboration of cooperative programmes between all concerned to develop sensitive and appropriate eco-tourism at wetlands holding concentrations of populations listed in Table 1.

  • 4.2.2 Parties, in cooperation with competent international organisations, shall endeavour to evaluate the costs, benefits and other consequences that can result from eco-tourism at selected wetlands with concentrations of populations listed in Table 1. They shall communicate the results of any such evaluations to the Agreement secretariat.

• 4.3 Other Human Activities

  • 4.3.1 Parties shall assess the impact of proposed projects which are likely to lead to conflicts between populations listed in Table 1 that are in the areas referred to in paragraph 3.2 and human interests, and shall make the results of the assessment publicly available.

  • 4.3.2 Parties shall endeavour to gather information on the damage, in particular to crops and to fisheries, caused by populations listed in Table 1, and report the results to the Agreement secretariat.

  • 4.3.3 Parties shall cooperate with a view to identifying appropriate techniques to minimize damage, or to mitigate the effects of damage, in particular to crops and to fisheries, caused by populations listed in Table 1, drawing on the experience gained elsewhere in the world.

  • 4.3.4 Parties shall cooperate with a view to developing single species action plans for populations which cause significant damage, in particular to crops and to fisheries. The Agreement secretariat shall coordinate the development and harmonization of such plans.

  • 4.3.5 Parties shall, as far as possible, promote high environmental standards in the planning and construction of structures to minimize their impact on populations listed in Table 1. They should consider steps to minimize the impact of structures already in existence where it becomes evident that they constitute a negative impact for the populations concerned.

  • 4.3.6 In cases where human disturbance threatens the conservation status of waterbird populations listed in Table 1, Parties should endeavour to take measures to limit the level of threat. Special attention should be given to problem of human disturbance at breeding colonies of colonially-nesting waterbirds, especially when they are situated in the areas which are popular for outdoor recreation. Appropriate measures might include, inter alia, the establishment of disturbance-free zones in protected areas where public access is not permitted.

  • 4.3.7. Parties are urged to take appropriate actions nationally or through the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international organisations to minimise the impact of fisheries²⁾ on migratory waterbirds, and where possible cooperate within these forums, in order to decrease the mortality in areas within and beyond national jurisdiction; appropriate measures shall especially address incidental killing and bycatch in fishing gear including the use of gill nets, longlines and trawling.

  • 4.3.8. Parties are also urged to take appropriate actions nationally or through the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international organisations to minimise the impact of fisheries on migratory waterbirds resulting in particular from unsustainable fishing that causes depletion of food resources for migratory waterbirds.

  • 4.3.9. Parties shall establish and effectively enforce adequate statutory pollution controls in accordance with international norms and legal agreements, particularly as related to oil spills, discharge and dumping of solid wastes, for the purpose of minimizing their impacts on the populations listed in Table 1.

  • 4.3.10. Parties shall establish appropriate measures, ideally to eliminate or otherwise to mitigate the threat from non-native terrestrial predators to breeding migratory waterbirds on islands and islets. Measures should refer to contingency planning to prevent invasion, emergency responses to remove introduced predators, and restoration programmes for islands where predator populations are already established.

  • 4.3.11. Parties are urged to establish appropriate measures to tackle threats to migratory waterbirds from aquaculture, including environmental assessment for developments that threaten wetlands of importance for waterbirds, especially when dealing with new or enlargement of existing installations, and involving issues such as pollution (e.g. from residues of pharmaceutical treatments used in aquaculture or eutrophication), habitat loss, entanglement risks, and introduction of non-native and potentially invasive species.”

5. Research and Monitoring

• 5.1 Parties shall endeavour to carry out survey work in poorly known areas, which may hold important concentrations of the populations listed in Table 1. The results of such surveys shall be disseminated widely.

• 5.2 Parties shall endeavour to monitor the populations listed in Table 1. The results of such monitoring shall be published or sent to appropriate international organizations, to enable reviews of population status and trends.

• 5.3 Parties shall cooperate to improve the measurement of bird population trends as a criterion for describing the status of such populations.

• 5.4 Parties shall cooperate with a view to determining the migration routes of all populations listed in Table 1, using available knowledge of breeding and non-breeding season distributions and census results, and by participating in coordinated ringing programmes.

• 5.5 Parties shall endeavour to initiate and support joint research projects into the ecology and population dynamics of populations listed in Table 1 and their habitats, in order to determine their specific requirements as well as the techniques which are the most appropriate for their conservation and management.

• 5.6 Parties shall endeavour to undertake studies on the effects of wetland loss and degradation and disturbance on the carrying capacity of wetlands used by the populations listed in Table 1 and on the migration patterns of such populations.

• 5.7 Parties shall endeavour to undertake studies on the impact of hunting and trade on the populations listed in Table 1 and on the importance of these forms of utilization to the local and national economy.

• 5.8 Parties shall endeavour to cooperate with relevant international organisations and to support research and monitoring projects.

6. Education and Information

• 6.1 Parties shall, where necessary, arrange for training programmes to ensure that personnel responsible for the implementation of this Action Plan have an adequate knowledge to implement it effectively.

• 6.2 Parties shall cooperate with each other and the Agreement secretariat with a view to developing training programmes and exchanging resource materials.

• 6.3 Parties shall endeavour to develop programmes, information materials and mechanisms to improve the level of awareness of the general public with regard to the objectives, provisions and contents of this Action Plan. In this regard, particular attention shall be given to those people living in and around important wetlands, to users of these wetlands (hunters, fishermen, tourists, etc.) and to local authorities and other decision makers.

• 6.4 Parties shall endeavour to undertake specific public awareness campaigns for the conservation of the populations listed in Table 1.

7. Implementation

• 7.1 When implementing this Action Plan, Parties shall, when appropriate, give priority to those populations listed in Column A of Table 1.

• 7.2 Where, in the case of populations listed in Table 1, more than one population of the same species occurs on the territory of a Party, that Party shall apply conservation measures appropriate to the population or populations that have the poorest conservation status.

• 7.3 The Agreement secretariat, in coordination with the Technical Committee and with the assistance of experts from Range States, shall coordinate the development of conservation guidelines in accordance with Article IV, paragraph 4, of this Agreement to assist the Parties in the implementation of this Action Plan. The Agreement secretariat shall ensure, where possible, coherence with guidelines approved under other international instruments. These conservation guidelines shall aim at introducing the principle of sustainable use. They shall cover, inter alia:

  • a) single species action plans;

  • b) emergency measures;

  • c) preparation of site inventories and habitat management methods;

  • d) hunting practices;

  • e) trade in waterbirds;

  • f) tourism;

  • g) reducing crop damage; and

  • h) a waterbird monitoring protocol.

• 7.4 The Agreement secretariat, in coordination with the Technical Committee and the Parties, shall prepare a series of international reviews necessary for the implementation of this Action Plan, including:

  • a) reports on the status and trends of populations;

  • b) gaps in information from surveys;

  • c) the networks of sites used by each population, including reviews of the protection status of each site as well as of the management measures taken in each case;

  • d) pertinent hunting and trade legislation in each country relating to the species listed in Annex 2 to this Agreement;

  • e) the stage of preparation and implementation of single species action plans;

  • f) re-establishment projects; and

  • g) the status of introduced non-native waterbird species and hybrids thereof.

• 7.5 The Agreement secretariat shall endeavour to ensure that the reviews mentioned in paragraph 7.4 are updated at the following intervals:

  (a) every session of the Meeting of the Parties; (b) – every second session of the Meeting of the Parties; (c) – every second session of the Meeting of the Parties; (d) – every third session of the Meeting of the Parties; (e) – every second session of the Meeting of the Parties; (f) – every third session of the Meeting of the Parties; (g) – every second session of the Meeting of the Parties.

• 7.6 The Technical Committee shall assess the guidelines and reviews prepared under paragraphs 7.3 and 7.4, and shall formulate draft recommendations and resolutions relating to their development, content and implementation for consideration at sessions of the Meeting of the Parties.

• 7.7 The Agreement secretariat shall regularly undertake a review of potential mechanisms for providing additional resources (funds and technical assistance) for the implementation of this Action Plan, and shall make a report to each ordinary session of the Meeting of the Parties.

---

Table 1¹⁾
Status of the populations of migratory waterbirds Key to classification

The following key to Table 1 is a basis for implementation of the Action Plan:

Column A
Category 1:	(a) Species which are included in Appendix I to the Convention on the Conservation of Migratory species of Wild Animals;
	(b) Species which are listed as threatened on the IUCN Red list of Threatened Species, as reported in the most recent summary by BirdLife International; or
	(c) Populations, which number less than around 10,000 individuals.
Category 2:	Populations numbering between around 10,000 and around 25,000 individuals.
Category 3:	Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and considered to be at risk as a result of:
	(a) Concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;
	(b) Dependence on a habitat type, which is under severe threat;
	(c) Showing significant long-term decline; or
	(d) Showing extreme fluctuations in population size or trend.

For species listed in categories 2 and 3 above, see paragraph 2.1.1 of the Action Plan contained in Annex 3 to the Agreement.

Column B
Category 1:	Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and which do not fulfil the conditions in respect of column A, as described above.
Category 2:	Populations numbering more than around 100,000 individuals and considered to be in need of special attention as a result of:
	(a) Concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;
	(b) Dependence on a habitat type, which is under severe threat;
	(c) Showing significant long-term decline; or
	(d) Showing extreme fluctuations in population size or trend.
Column C
Category 1:	Populations numbering more than around 100,000 individuals which could significantly benefit from international cooperation and which do not fulfil the conditions in respect of either column A or column B, above.

Review of table 1

The Table shall be:

• (a) Reviewed regularly by the Technical Committee in accordance with article VII, paragraph 3(b), of the Agreement; and

• (b) Amended as necessary by the Meeting of the Parties, in accordance with article VI, paragraph 9(d) of the Agreement, in light of the conclusions of such reviews.

Definition of geographical terms used in range descriptions ²⁾

North Africa	Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Tunisia.
West Africa	Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.
Eastern Africa	Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania.
North-west Africa	Morocco, Algeria and Tunisia.
North-east Africa	Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan.
Southern Africa	Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe.
Central Africa	Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe.
Sub-Saharan Africa	All African states south of the Sahara.
Tropical Africa	Sub-Saharan Africa excluding Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Western Palearctic	As defined in Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa (Cramp & Simmons 1977).
North-west Europe	Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Western Europe	North-west Europe with Portugal and Spain.
North-east Europe	The northern part of the Russian Federation west of the Urals.
North Europe	North-west Europe and North-east Europe, as defined above.
Eastern Europe	Belarus, the Russian Federation west of the Urals, Ukraine.
Central Europe	Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, the Russian Federation around the Gulf of Finland and Kaliningrad, Slovakia, Switzerland.
South-west Europe	France, Italy, Malta, Monaco, Portugal, San Marino, Spain
South-east Europe	Albania, Armenia, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Georgia, Greece, FYR Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia and Turkey.
North Atlantic	Faroes, Greenland, Iceland, Ireland, Norway, the north-west coast of the Russian Federation, Svalbard, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
East Atlantic	Atlantic seaboard of Europe and North Africa from northern Norway to Morocco.
Western Siberia	The Russian Federation east of the Urals to the Yenisey River and south to the Kazakhstan border.
Central Siberia	The Russian Federation from the Yenisey River to the eastern boundary of the Taimyr Peninsula and south to the Altai Mountains.
West Mediterranean	Algeria, France, Italy, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, San Marino, Spain, Tunisia.
East Mediterranean	Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Montenegro, Serbia, Slovenia, the Syrian Arab Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
Black Sea	Armenia, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey, Ukraine.
Caspian	Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, South-west Russia, Turkmenistan, Uzbekistan.
South-west Asia	Bahrain, Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, eastern Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen.
Gulf	the Persian Gulf, Gulf of Oman and Arabian Sea west to the Gulf of Aden.
Western Asia	Western parts of the Russian Federation east of the Urals and the Caspian countries.
Central Asia	Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Southern Asia	Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Indian Ocean	Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles.

Key to abbreviations and symbols

bre:	breeding	win:	wintering
N:	Northern	E:	Eastern
S:	Southern	W:	Western
NE:	North-eastern	NW:	North-western
SE:	South-eastern	SW:	South-western
()	Population status unknown. Conservation status estimated.
*	By way of exception for those populations marked by an asterisk, hunting may continue on a sustainable use basis where hunting of such populations is a long-established cultural practice (see paragraph 2.1.1 of Annex 3 to the Agreement).

Notes

• 1. The population data used to compile Table 1 as far as possible correspond to the number of individuals in the potential breeding stock in the Agreement area. The status is based on the best available published population estimates.

• 2. Suffixes (bre) or (win) in population listings are solely aids to population identification. They do not indicate seasonal restrictions to actions in respect of these populations under the Agreement and Action Plan.

• 3. The brief descriptions used to identify the populations are based on the descriptions used in the fourth edition of Waterbird Population Estimates and the Handbook of the Birds of the World.

• 4. Slash signs (/) are used to separate breeding areas from wintering areas.

• 5. Where a species’ population is listed in Table 1 with multiple categorisations, the obligations of the Action Plan relate to the strictest category listed.

  	A	B	C
  SPHENISCIDAE
  Spheniscus demersus
  – Southern Africa	1b	2a 2c
  GAVIIDAE
  Gavia stellata
  – North-west Europe (win)		2c
  – Caspian, Black Sea & East Mediterranean (win)		(1)
  Gavia arctica arctica
  – Northern Europe & Western Siberia/Europe		2c
  Gavia arctica suschkini
  – Central Siberia/Caspian			(1)
  Gavia immer
  – Europe (win)	1c
  Gavia adamsii
  – Northern Europe (win)	1c
  PODICIPEDIDAE
  Tachybaptus ruficollis ruficollis
  – Europe & North-west Africa			1
  Podiceps cristatus cristatus
  – North-west & Western Europe		2c
  – Black Sea & Mediterranean (win)		2c
  – Caspian & South-west Asia (win)	2
  Podiceps cristatus infuscatus
  – Eastern Africa (Ethiopia to N Zambia)	1c
  – Southern Africa	1c
  Podiceps grisegena grisegena
  – North-west Europe (win)	3c
  – Black Sea & Mediterranean (win)	3c
  – Caspian (win)	2
  Podiceps auritus auritus
  – North-west Europe (large-billed)	1c
  – North-east Europe (small-billed)	2
  – Caspian & South Asia (win)	2
  Podiceps nigricollis nigricollis
  – Europe/South & West Europe & North Africa		2c
  – Western Asia/South-west & South Asia		1
  Podiceps nigricollis gurneyi
  – Southern Africa	2
  PHAETHONTIDAE
  Phaethon aetheras aetheras
  – South Atlantic	1c
  Phaethon aetheras indicus
  – Persian Gulf, Gulf of Aden, Red Sea	1c
  Phaethon rubricauda rubricauda
  – Indian Ocean	1c
  Phaethon lepturus lepturus
  – Persian Gulf, Gulf of Aden, Red Sea	1c
  PELECANIDAE
  Pelecanus onocrotalus
  – Southern Africa		1
  – West Africa		1
  – Eastern Africa			1
  – Europe & Western Asia (bre)	1a 3c
  Pelecanus rufescens
  – Tropical Africa & SW Arabia		1
  Pelecanus crispus
  – Black Sea & Mediterranean (win)	1a 1c
  – South-west Asia & South Asia (win)	1a 1c
  SULIDAE
  Sula (Morus) bassana		2a
  Sula (Morus) capensis
  – Southern Africa	1b	2a 2c
  Sula dactylatra melanops
  – W Indian Ocean	1c
  PHALACROCORACIDAE
  Phalacrocorax coronatus
  – Coastal South-west Africa	1c
  Phalacrocorax pygmeus
  – Black Sea & Mediterranean		1
  – South-west Asia		1
  Phalacrocorax neglectus
  – Coastal South-west Africa	1b 2
  Phalacrocorax carbo carbo
  – North-west Europe			1
  Phalacrocorax carbo sinensis
  – Northern & Central Europe			1
  – Black Sea & Mediterranean			1
  – West & South-west Asia			(1)
  Phalacrocorax carbo lucidus
  – Coastal West Africa		1
  – Central & Eastern Africa			1
  – Coastal Southern Africa	2
  Phalacrocorax nigrogularis
  – Arabian Coast	1b	2a 2c
  – Gulf of Aden, Socotra, Arabian Sea	1b	1
  Phalacrocorax capensis
  – Coastal Southern Africa		2a 2c
  FREGATIDAE
  Fregata minor aldabrensis
  – W Indian Ocean	1c
  Fregata ariel iredalei
  – W Indian Ocean	1c
  ARDEIDAE
  Egretta ardesiaca
  – Sub-Saharan Africa		1
  Egretta vinaceigula
  – South-central Africa	1b 1c
  Egretta garzetta garzetta
  – Sub-Saharan Africa			(1)
  – Western Europe, NW Africa			1
  – Central & E Europe, Black Sea, E Mediterranean		1
  – Western Asia/SW Asia, NE & Eastern Africa		(1)
  Egretta gularis gularis
  – West Africa		(1)
  Egretta gularis schistacea
  – North-east Africa & Red Sea		(1)
  – South-west Asia & South Asia	2
  Egretta dimorpha
  – Coastal Eastern Africa	2
  Ardea cinerea cinerea
  – Sub-Saharan Africa			1
  – Northern & Western Europe			1
  – Central & Eastern Europe			1
  – West & South-west Asia (bre)			(1)
  Ardea melanocephala
  – Sub-Saharan Africa			(1)
  Ardea purpurea purpurea
  – Tropical Africa		1
  – West Europe & West Mediterranean/West Africa	2
  – East Europe & South-west Asia/Sub-Saharan Africa		(2c)
  Casmerodius albus albus
  – W, C & SE Europe/Black Sea & Mediterranean		1
  – Western Asia/South-west Asia		(1)
  Casmerodius albus melanorhynchos
  – Sub-Saharan Africa & Madagascar			(1)
  Mesophoyx intermedia brachyrhyncha
  – Sub-Saharan Africa		1
  Bubulcus ibis ibis
  – Southern Africa			1
  – Tropical Africa			1
  – South-west Europe			1
  – North-west Africa			1
  – East Mediterranean & South-west Asia		1
  Ardeola ralloides ralloides
  – SW Europe, NW Africa (bre)	1c
  – C & E Europe/Black Sea & E Mediterranean (bre)		1
  – West & South-west Asia/Sub-Saharan Africa		(1)
  Ardeola ralloides paludivaga
  – Sub-Saharan Africa & Madagascar			(1)
  Ardeola idae
  – Madagascar & Aldabra/Central & Eastern Africa	1b 1c
  Ardeola rufiventris
  – Tropical Eastern & Southern Africa		(1)
  Nycticorax nycticorax nycticorax
  – Sub-Saharan Africa & Madagascar			1
  – W Europe, NW Africa (bre)	3c
  – C & E Europe/Black Sea & E Mediterranean (bre)		2c
  – Western Asia/SW Asia & NE Africa		(1)
  Ixobrychus minutus minutus
  W Europe, NW Africa/Subsaharan Africa	2
  C & E Europe, Black Sea & E Mediterranean/Subsaharan Africa		2c
  – West & South-west Asia/Sub-Saharan Africa		(1)
  Ixobrychus minutus payesii
  – Sub-Saharan Africa		(1)
  Ixobrychus sturmii
  – Sub-Saharan Africa		(1)
  Botaurus stellaris stellaris
  W Europe, NW Africa (bre)	1c
  C & E Europe, Black Sea & E Mediterranean (bre)		2c
  – South-west Asia (win)		1
  Botaurus stellaris capensis
  – Southern Africa	1c
  CICONIIDAE
  Mycteria ibis
  – Sub-Saharan Africa (excluding Madagascar)		1
  Anastomus lamelligerus lamelligerus
  – Sub-Saharan Africa			1
  Ciconia nigra
  – Southern Africa	1c
  – South-west Europe/West Africa	1c
  – Central & Eastern Europe/Sub-Saharan Africa	2
  Ciconia abdimii
  – Sub-Saharan Africa & SW Arabia		(2c)
  Ciconia episcopus microscelis
  – Sub-Saharan Africa		(1)
  Ciconia ciconia ciconia
  – Southern Africa	1c
  – Iberia & North-west Africa/Sub-Saharan Africa	3b
  – Central & Eastern Europe/Sub-Saharan Africa			1
  – Western Asia/South-west Asia	2
  Leptoptilos crumeniferus
  – Sub-Saharan Africa			1
  BALAENICIPITIDAE
  Balaeniceps rex
  – Central Tropical Africa	1c
  THRESKIORNITHIDAE
  Plegadis falcinellus falcinellus
  – Sub-Saharan Africa (bre)			1
  – Black Sea & Mediterranean/West Africa	3c
  – South-west Asia/Eastern Africa		(1)
  Geronticus eremita
  – Morocco	1a 1b 1c
  – South-west Asia	1a 1b 1c
  Threskiornis aethiopicus aethiopicus
  – Sub-Saharan Africa			1
  – Iraq & Iran	1c
  Platalea leucorodia leucorodia
  – West Europe/West Mediterranean & West Africa	2
  – Cent. & SE Europe/Mediterranean & Tropical Africa	2
  Platalea leucorodia archeri
  – Red Sea & Somalia	1c
  Platalea leucorodia balsaci
  – Coastal West Africa (Mauritania)	1c
  Platalea leucorodia major
  – Western Asia/South-west & South Asia	2
  Platalea alba
  – Sub-Saharan Africa		1
  PHOENICOPTERIDAE
  Phoenicopterus roseus
  – West Africa	3a
  – Eastern Africa	3a
  – Southern Africa (to Madagascar)	3a
  – West Mediterranean		2a
  – East Mediterranean	3a
  – South-west & South Asia		2a
  Phoeniconaias minor
  – West Africa	2
  – Eastern Africa		2a 2c
  – Southern Africa (to Madagascar)	3a
  ANATIDAE
  Dendrocygna bicolor
  – West Africa (Senegal to Chad)		1
  – Eastern & Southern Africa			(1)
  Dendrocygna viduata
  – West Africa (Senegal to Chad)			1
  – Eastern & Southern Africa			1
  Thalassornis leuconotus leuconotus
  – West Africa	1c
  – Eastern & Southern Africa	2*
  Oxyura leucocephala
  – West Mediterranean (Spain & Morocco)	1a 1b 1c
  – Algeria & Tunisia	1a 1b 1c
  – East Mediterranean, Turkey & South-west Asia	1a 1b 1c
  Oxyura maccoa
  – Eastern Africa	1c
  – Southern Africa	1c
  Cygnus olor
  – North-west Mainland & Central Europe			1
  – Black Sea		1
  – West & Central Asia/Caspian		2a 2d
  Cygnus cygnus
  – Iceland/UK & Ireland	2
  – North-west Mainland Europe		1
  – N Europe & W Siberia/Black Sea & E Mediterranean	2
  – West & Central Siberia/Caspian	2
  Cygnus columbianus bewickii
  – Western Siberia & NE Europe/North-west Europe	2
  – Northern Siberia/Caspian	1c
  Anser brachyrhynchus
  – East Greenland & Iceland/UK		2a
  – Svalbard/North-west Europe		1
  Anser fabalis fabalis
  – North-east Europe/North-west Europe		1
  Anser fabalis rossicus
  – West & Central Siberia/NE & SW Europe			(1)
  Anser fabalis johanseni
  – West & Central Siberia/Turkmenistan to W China			(1)
  Anser albifrons albifrons
  – NW Siberia & NE Europe/North-west Europe			1
  – Western Siberia/Central Europe	3c*
  – Western Siberia/Black Sea & Turkey			1
  – Northern Siberia/Caspian & Iraq	2
  Anser albifrons flavirostris
  – Greenland/Ireland & UK	2*
  Anser erythropus
  – N Europe & W Siberia/Black Sea & Caspian	1a 1b 2
  Anser anser anser
  – Iceland/UK & Ireland		1
  – NW Europe/South-west Europe			1
  – Central Europe/North Africa		1
  Anser anser rubrirostris
  – Black Sea & Turkey		1
  – Western Siberia/Caspian & Iraq			1
  Branta leucopsis
  – East Greenland/Scotland & Ireland		1
  – Svalbard/South-west Scotland		1
  – Russia/Germany & Netherlands			1
  Branta bernicla bernicla
  – Western Siberia/Western Europe		2b 2c
  Branta bernicla hrota
  – Svalbard/Denmark & UK	1c
  – Canada & Greenland/Ireland	2
  Branta ruficollis
  – Northern Siberia/Black Sea & Caspian	1a 1b 3a 3c
  Alopochen aegyptiacus
  – West Africa	1c
  – Eastern & Southern Africa			1
  Tadorna ferruginea
  – North-west Africa	1c
  – East Mediterranean & Black Sea/North-east Africa	2
  – Western Asia & Caspian/Iran & Iraq		1
  Tadorna cana
  – Southern Africa		1
  Tadorna tadorna
  – North-west Europe		2a
  – Black Sea & Mediterranean	3c
  – Western Asia/Caspian & Middle East		1
  Plectropterus gambensis gambensis
  – West Africa		1
  – Eastern Africa (Sudan to Zambia)			1
  Plectropterus gambensis niger
  – Southern Africa		1
  Sarkidiornis melanotos melanotos
  – West Africa		1
  – Southern & Eastern Africa			1
  Nettapus auritus
  – West Africa	1c
  – Southern & Eastern Africa			(1)
  Anas capensis
  – Eastern Africa (Rift Valley)	1c
  – Lake Chad basin^2	1c
  – Southern Africa (N to Angola & Zambia)			1
  Anas strepera strepera
  – North-west Europe		1
  – North-east Europe/Black Sea & Mediterranean		2c
  – Western Siberia/SW Asia & NE Africa			(1)
  Anas penelope
  – Western Siberia & NE Europe/NW Europe			1
  – W Siberia & NE Europe/Black Sea & Mediterranean		2c
  – Western Siberia/SW Asia & NE Africa		2c
  Anas platyrhynchos platyrhynchos
  – North-west Europe			1
  – Northern Europe/West Mediterranean			1
  – Eastern Europe/Black Sea & East Mediterranean			1
  – Western Siberia/South-west Asia			(1)
  Anas undulata undulata
  – Southern Africa			1
  Anas clypeata
  – North-west & Central Europe (win)		1
  – W Siberia, NE & E Europe/S Europe & West Africa		2c
  – W Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa		2c
  Anas erythrorhyncha
  – Southern Africa			1
  – Eastern Africa			1
  – Madagascar	2
  Anas acuta
  – North-west Europe		1
  – W Siberia, NE & E Europe/S Europe & West Africa		2c
  – Western Siberia/SW Asia & Eastern Africa			(1)
  Anas querquedula
  – Western Siberia & Europe/West Africa		2c
  – Western Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa			(1)
  Anas crecca crecca
  – North-west Europe			1
  – W Siberia & NE Europe/Black Sea & Mediterranean			1
  – Western Siberia/SW Asia & NE Africa		2c
  Anas hottentota
  – Lake Chad Basin	1c
  – Eastern Africa (south to N Zambia)		1
  – Southern Africa (north to S Zambia)		1
  Marmaronetta angustirostris
  – West Mediterranean/West Medit. & West Africa	1a 1b 1c
  – East Mediterranean	1a 1b 1c
  – South-west Asia	1a 1b 2
  Netta rufina
  – South-west & Central Europe/West Mediterranean		1
  – Black Sea & East Mediterranean	3c
  – Western & Central Asia/South-west Asia			1
  Netta erythrophthalma brunnea
  – Southern & Eastern Africa		1
  Aythya ferina
  – North-east Europe/North-west Europe			1
  – Central & NE Europe/Black Sea & Mediterranean			1
  – Western Siberia/South-west Asia		2c
  Aythya nyroca
  – West Mediterranean/North & West Africa	1a 1c
  – Eastern Europe/E Mediterranean & Sahelian Africa	1a 3c
  – Western Asia/SW Asia & NE Africa	1a 3c
  Aythya fuligula
  – North-west Europe (win)			1
  – Central Europe, Black Sea & Mediterranean (win)			1
  – Western Siberia/SW Asia & NE Africa			(1)
  Aythya marila marila
  – Northern Europe/Western Europe			1
  – Western Siberia/Black Sea & Caspian			1
  Somateria mollissima mollissima
  – Baltic, Denmark & Netherlands		2d
  – Norway & Russia			1
  Somateria mollissima borealis
  – Svalbard & Franz Joseph (bre)		1
  Somateria spectabilis
  – East Greenland, NE Europe & Western Siberia			1
  Polysticta stelleri
  – Western Siberia/North-east Europe	1a 2
  Clangula hyemalis
  – Iceland & Greenland			1
  – Western Siberia/North Europe			1
  Melanitta nigra nigra
  – W Siberia & N Europe/W Europe & NW Africa		2a
  Melanitta fusca fusca
  – Western Siberia & Northern Europe/NW Europe		2a
  – Black Sea & Caspian	1c
  Bucephala clangula clangula
  – North-west & Central Europe (win)			1
  – North-east Europe/Adriatic			1
  – Western Siberia & North-east Europe/Black Sea		1
  – Western Siberia/Caspian			1
  Mergellus albellus
  – North-west & Central Europe (win)	3a
  – North-east Europe/Black Sea & East Mediterranean		1
  – Western Siberia/South-west Asia		1
  Mergus serrator serrator
  – North-west & Central Europe (win)			1
  – North-east Europe/Black Sea & Mediterranean		1
  – Western Siberia/South-west & Central Asia	1c
  Mergus merganser merganser
  – North-west & Central Europe (win)			1
  – North-east Europe/Black Sea	1c
  – Western Siberia/Caspian	2
  GRUIDAE
  Balearica pavonina pavonina
  – West Africa (Senegal to Chad)	2
  Balearica pavonina ceciliae
  – Eastern Africa (Sudan to Uganda)	3c
  Balearica regulorum regulorum
  – Southern Africa (N to Angola & S Zimbabwe)	1c
  Balearica regulorum gibbericeps
  – Eastern Africa (Kenya to Mozambique)	3c
  Grus leucogeranus
  – Iran (win)	1a 1b 1c
  Grus virgo
  – Black Sea (Ukraine)/North-east Africa	1c
  – Turkey (bre)	1c
  – Kalmykia/North-east Africa		1
  Grus paradisea
  – Extreme Southern Africa	1b	1
  Grus carunculatus
  – Central & Southern Africa	1b 1c
  Grus grus
  – North-west Europe/Iberia & Morocco			1
  – North-east & Central Europe/North Africa		1
  – Eastern Europe/Turkey, Middle East & NE Africa	3c
  – Turkey & Georgia (bre)	1c
  – Western Siberia/South Asia		(1)
  RALLIDAE
  Sarothrura elegans elegans
  – NE, Eastern & Southern Africa			(1)
  Sarothrura elegans reichenovi
  – S West Africa to Central Africa			(1)
  Sarothrura boehmi
  – Central Africa	1c
  Sarothrura ayresi
  – Ethiopia	1a 1b 1c
  – Southern Africa	1a 1b 1c
  Rallus aquaticus aquaticus
  – Europe & North Africa		2c
  Rallus aquaticus korejewi
  – Western Siberia/South-west Asia			(1)
  Rallus caerulescens
  – Southern & Eastern Africa			(1)
  Crecopsis egregia
  – Sub-Saharan Africa			(1)
  Crex crex
  – Europe & Western Asia/Sub-Saharan Africa	1b	2c
  Amaurornis flavirostris
  – Sub-Saharan Africa			1
  Porzana parva parva
  – Western Eurasia/Africa		2c
  Porzana pusilla intermedia
  – Europe (bre)	1c
  Porzana porzana
  – Europe/Africa		2d
  Aenigmatolimnas marginalis
  – Sub-Saharan Africa	(2)
  Porphyrio alleni
  – Sub-Saharan Africa			(1)
  Gallinula chloropus chloropus
  – Europe & North Africa			1
  – West & South-west Asia			(1)
  Gallinula angulata
  – Sub-Saharan Africa			(1)
  Fulica cristata
  – Sub-Saharan Africa			1
  – Spain & Morocco	1c
  Fulica atra atra
  – North-west Europe (win)			1
  – Black Sea & Mediterranean (win)			1
  – South-west Asia (win)			(1)
  DROMADIDAE
  Dromas ardeola
  – North-west Indian Ocean, Red Sea & Gulf	3a
  HAEMATOPODIDAE
  Haematopus ostralegus ostralegus
  – Europe/South & West Europe & NW Africa			1
  Haematopus ostralegus longipes
  – SE Eur & W Asia/SW Asia & NE Africa		2c
  Haematopus moquini
  – Coastal Southern Africa	1c
  RECURVIROSTRIDAE
  Himantopus himantopus himantopus
  – Sub-Saharan Africa (excluding south)			(1)
  – Southern Africa (“meridionalis”)	2
  – SW Europe & North-west Africa/West Africa		1
  – Central Europe & E Mediterranean/N-Central Africa		1
  – W, C & SW Asia/SW Asia & NE Africa		(1)
  Recurvirostra avosetta
  – Southern Africa	2
  – Eastern Africa		(1)
  – Western Europe & North-west Africa (bre)		1
  – South-east Europe, Black Sea & Turkey (bre)	(3c)
  – West & South-west Asia/Eastern Africa	2
  BURHINIDAE
  Burhinus senegalensis senegalensis
  – West Africa	(2)
  Burhinus senegalensis inornatus
  – North-east & Eastern Africa	(2)
  GLAREOLIDAE
  Pluvianus aegyptius aegyptius
  – West Africa		(1)
  – Eastern Africa	(2)
  – Lower Congo Basin	2
  Glareola pratincola pratincola
  – Western Europe & NW Africa/West Africa	2
  – Black Sea & E Mediterranean/Eastern Sahel zone	2
  – SW Asia/SW Asia & NE Africa		(1)
  Glareola nordmanni
  – SE Europe & Western Asia/Southern Africa		2b 2c
  Glareola ocularis
  – Madagascar/East Africa	1c
  Glareola nuchalis nuchalis
  – Eastern & Central Africa		(1)
  Glareola nuchalis liberiae
  – West Africa			1
  Glareola cinerea cinerea
  – SE West Africa & Central Africa	(2)
  CHARADRIIDAE
  Pluvialis apricaria apricaria
  – Britain, Ireland, Denmark, Germany & Baltic (bre)		2c
  Pluvialis apricaria altifrons
  – Iceland & Faroes/East Atlantic coast			1
  – Northern Europe/Western Europe & NW Africa			1
  – Northern Siberia/Caspian & Asia Minor		(1)
  Pluvialis fulva
  – North-central Siberia/South & SW Asia, NE Africa		(1)
  Pluvialis squatarola
  – W Siberia & Canada/W Europe & W Africa			1
  – C & E Siberia/SW Asia, Eastern & Southern Africa		1
  Charadrius hiaticula hiaticula
  – Northern Europe/Europe & North Africa		1
  Charadrius hiaticula psammodroma
  – Canada, Greenland & Iceland/W & S Africa		(2c)
  Charadrius hiaticula tundrae
  – NE Europe & Siberia/SW Asia, E & S Africa			(1)
  Charadrius dubius curonicus
  – Europe & North-west Africa/West Africa			1
  – West & South-west Asia/Eastern Africa			(1)
  Charadrius pecuarius pecuarius
  – Southern & Eastern Africa			(1)
  – West Africa		(1)
  Charadrius tricollaris tricollaris
  – Southern & Eastern Africa			1
  Charadrius forbesi
  – Western & Central Africa		(1)
  Charadrius pallidus pallidus
  – Southern Africa	2
  Charadrius pallidus venustus
  – Eastern Africa	1c
  Charadrius alexandrinus alexandrinus
  – West Europe & West Mediterranean/West Africa	3c
  – Black Sea & East Mediterranean/Eastern Sahel	3c
  – SW & Central Asia/SW Asia & NE Africa		(1)
  Charadrius marginatus mechowi
  – mechowi/tenellus Inland East & Central Africa	2
  – Coastal E Africa	2
  – West Africa	2
  Charadrius mongolus pamirensis
  – West-central Asia/SW Asia & Eastern Africa			1
  Charadrius leschenaultii columbinus
  – Turkey & SW Asia/E. Mediterranean & Red Sea	1c
  Charadrius leschenaultii crassirostris
  – Caspian & SW Asia/Arabia & NE Africa		(1)
  Charadrius leschenaultii leschenaultii
  – Central Asia/Eastern & Southern Africa		(1)
  Charadrius asiaticus
  – SE Europe & West Asia/E & South-central Africa	3c
  Eudromias morinellus
  – Europe/North-west Africa	(3c)
  – Asia/Middle East		(1)
  Vanellus vanellus
  – Europe/Europe & North Africa		2c
  – Western Asia/South-west Asia			(1)
  Vanellus spinosus
  – Black Sea & Mediterranean (bre)		1
  Vanellus albiceps
  – West & Central Africa		(1)
  Vanellus senegallus senegallus
  – West Africa		(1)
  Vanellus senegallus solitaneus
  – South-west Africa		(1)
  Vanellus senegallus lateralis
  – Eastern & South-east Africa		1
  Vanellus lugubris
  – Southern West Africa	2
  – Central & Eastern Africa	3c
  Vanellus melanopterus minor
  – Southern Africa	1c
  Vanellus coronatus coronatus
  – Eastern & Southern Africa			1
  – Central Africa	(2)
  Vanellus coronatus xerophilus
  – South-west Africa		(1)
  Vanellus superciliosus
  – West & Central Africa	(2)
  Vanellus gregarius
  – SE Europe & Western Asia/North-east Africa	1a 1b 2
  – Central Asian Republics/NW India	1a 1b 1c
  Vanellus leucurus
  – SW Asia/SW Asia & North-east Africa	2
  – Central Asian Republics/South Asia		(1)
  SCOLOPACIDAE
  Scolopax rusticola
  – Europe/South & West Europe & North Africa			1
  – Western Siberia/South-west Asia (Caspian)			(1)
  Gallinago stenura
  – Northern Siberia/South Asia & Eastern Africa			(1)
  Gallinago media
  – Scandinavia/probably West Africa		1
  – Western Siberia & NE Europe/South-east Africa		2c
  Gallinago gallinago gallinago
  – Europe/South & West Europe & NW Africa		2c
  – Western Siberia/South-west Asia & Africa			1
  Gallinago gallinago faeroeensis
  – Iceland, Faroes & Northern Scotland/Ireland			1
  Lymnocryptes minimus
  – Northern Europe/S & W Europe & West Africa		2b
  – Western Siberia/SW Asia & NE Africa			1
  Limosa limosa limosa
  – Western Europe/NW & West Africa		2c
  – Eastern Europe/Central & Eastern Africa		2c
  – West-central Asia/SW Asia & Eastern Africa		(1)
  Limosa limosa islandica
  – Iceland/Western Europe	3a*
  Limosa lapponica lapponica
  – Northern Europe/Western Europe		2a
  Limosa lapponica taymyrensis
  – Western Siberia/West & South-west Africa		2a 2c
  Limosa lapponica menzbieri
  – Central Siberia/South & SW Asia & Eastern Africa			(1)
  Numenius phaeopus phaeopus
  – Northern Europe/West Africa			(1)
  – West Siberia/Southern & Eastern Africa			(1)
  Numenius phaeopus islandicus
  – Iceland, Faroes & Scotland/West Africa			1
  Numenius phaeopus alboaxillaris
  – South-west Asia/Eastern Africa	1c
  Numenius tenuirostris
  – Central Siberia/Mediterranean & SW Asia	1a 1b 1c
  Numenius arquata arquata
  – Europe/Europe, North & West Africa			1
  Numenius arquata orientalis
  – Western Siberia/SW Asia, E & S Africa	3c
  Numenius arquata suschkini
  – South-east Europe & South-west Asia (bre)	2
  Tringa erythropus
  – N Europe/Southern Europe, North & West Africa			(1)
  – Western Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa		(1)
  Tringa totanus totanus
  Northern Europe (breeding)			1
  Central & East Europe (breeding)		2c
  Tringa totanus britannica
  – Britain & Ireland/Britain, Ireland, France		2c
  Tringa totanus ussuriensis
  – Western Asia/SW Asia, NE & Eastern Africa			(1)
  Tringa totanus robusta
  – Iceland & Faroes/Western Europe			1
  Tringa stagnatilis
  – Eastern Europe/West & Central Africa		(1)
  – Western Asia/SW Asia, Eastern & Southern Africa		(1)
  Tringa nebularia
  – Northern Europe/SW Europe, NW & West Africa			1
  – Western Siberia/SW Asia, E & S Africa			(1)
  Tringa ochropus
  – Northern Europe/S & W Europe, West Africa			1
  – Western Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa			(1)
  Tringa glareola
  – North-west Europe/West Africa			1
  – NE Europe & W Siberia/Eastern & Southern Africa			(1)
  Tringa cinerea
  – NE Europe & W Siberia/SW Asia, E & S Africa			1
  Tringa hypoleucos
  – West & Central Europe/West Africa			1
  – E Europe & W Siberia/Central, E & S Africa			(1)
  Arenaria interpres interpres
  – NE Canada & Greenland/W Europe & NW Africa		1
  – Northern Europe/West Africa			1
  – West & Central Siberia/SW Asia, E & S Africa			(1)
  Calidris tenuirostris
  – Eastern Siberia/SW Asia & W Southern Asia	1c
  Calidris canutus canutus
  – Northern Siberia/West & Southern Africa		2a 2c
  Calidris canutus islandica
  – NE Canada & Greenland/Western Europe		2a 2c
  Calidris alba
  – East Atlantic Europe, West & Southern Africa (win)			1
  – South-west Asia, Eastern & Southern Africa (win)			1
  Calidris minuta
  – N Europe/S Europe, North & West Africa		(2c)
  – Western Siberia/SW Asia, E & S Africa			(1)
  Calidris temminckii
  – Fennoscandia/North & West Africa		(1)
  – NE Europe & W Siberia/SW Asia & Eastern Africa			(1)
  Calidris maritima maritima
  N Europe & W Siberia (breeding)		1
  NE Canada & N Greenland (breeding)	3c
  Calidris alpina alpina
  – NE Europe & NW Siberia/W Europe & NW Africa			1
  Calidris alpina centralis
  – Central Siberia/SW Asia & NE Africa			(1)
  Calidris alpina schinzii
  – Iceland & Greenland/NW and West Africa			1
  – Britain & Ireland/SW Europe & NW Africa	2
  – Baltic/SW Europe & NW Africa	1c
  Calidris alpina arctica
  – NE Greenland/West Africa	3a
  Calidris ferruginea
  – Western Siberia/West Africa			1
  – Central Siberia/SW Asia, E & S Africa			1
  Limicola falcinellus falcinellus
  – Northern Europe/SW Asia & Africa	3c
  Philomachus pugnax
  – Northern Europe & Western Siberia/West Africa		2c
  – Northern Siberia/SW Asia, E & S Africa		(2c)
  Phalaropus lobatus
  – Western Eurasia/Arabian Sea			1
  Phalaropus fulicarius
  – Canada & Greenland/Atlantic coast of Africa		2c
  STERCORARIIDAE
  Catharacta skua		1
  Stercorarius longicaudus longicaudus			1
  LARIDAE
  Larus leucophthalmus
  – Red Sea & nearby coasts	1a	1
  Larus hemprichii
  – Red Sea, Gulf, Arabia & Eastern Africa		2a
  Larus canus canus
  – NW & Cent. Europe/Atlantic coast & Mediterranean		2c
  Larus canus heinei
  – NE Europe & Western Siberia/Black Sea & Caspian			1
  Larus audouinii
  – Mediterranean/N & W coasts of Africa	1a3a
  Larus marinus
  – North & West Europe			1
  Larus dominicanus vetula
  – Coastal Southern Africa		1
  Larus hyperboreus hyperboreus
  – Svalbard & N Russia (bre)			(1)
  Larus hyperboreus leuceretes
  – Canada, Greenland & Iceland (bre)			(1)
  Larus glaucoides glaucoides
  – Greenland/Iceland & North-west Europe			1
  Larus argentatus argentatus
  – North & North-west Europe			1
  Larus argentatus argenteus
  – Iceland & Western Europe		2c
  Larus heuglini
  – NE Europe & W Siberia/SW Asia & NE Africa			(1)
  Larus (heuglini) barabensis
  – South-west Siberia/South-west Asia			(1)
  Larus armenicus
  – Armenia, Eastern Turkey & NW Iran	3a
  Larus cachinnans cachinnans
  – Black Sea & Western Asia/SW Asia, NE Africa			1
  Larus cachinnans michahellis
  – Mediterranean, Iberia & Morocco			1
  Larus fuscus fuscus
  – NE Europe/Black Sea, SW Asia & Eastern Africa		(2c)
  Larus fuscus graellsii
  – Western Europe/Mediterranean & West Africa			1
  Larus fuscus intermedius
  – S Scandinavia, Netherlands, Ebro Delta, Spain			1
  Larus ichthyaetus
  – Black Sea & Caspian/South-west Asia	3a
  Larus cirrocephalus poiocephalus
  – West Africa		(1)
  – Central & Eastern Africa			(1)
  – Coastal Southern Africa (excluding Madagascar)		(1)
  Larus hartlaubii
  – Coastal South-west Africa		1
  Larus ridibundus
  – W Europe/W Europe, W Mediterranean, West Africa		2c
  – East Europe/Black Sea & East Mediterranean			1
  – West Asia/SW Asia & NE Africa			(1)
  Larus genei
  – West Africa (bre)	2
  – Black Sea & Mediterranean (bre)		2a
  – West, South-west & South Asia (bre)		2a
  Larus melanocephalus
  – W Europe, Mediterranean & NW Africa		2a
  Larus minutus
  – Central & E Europe/SW Europe & W Mediterranean			1
  – W Asia/E Mediterranean, Black Sea & Caspian		(1)
  Xema sabini sabini
  – Canada & Greenland/SE Atlantic			(1)
  Rissa tridactyla tridactyla		2a
  STERNIDAE
  Sterna nilotica nilotica
  – Western Europe/West Africa	2
  – Black Sea & East Mediterranean/Eastern Africa	3c
  – West & Central Asia/South-west Asia	2
  Sterna caspia caspia
  – Southern Africa (bre)	1c
  – West Africa (bre)		1
  – Europe (bre)	1c
  – Caspian (bre)	2
  Sterna maxima albidorsalis
  – West Africa (bre)		2a
  Sterna bengalensis bengalensis
  – Gulf/Southern Asia		2a
  Sterna bengalensis par
  – Red Sea/Eastern Africa	3a
  Sterna bengalensis emigrata
  – S Mediterranean/NW & West Africa coasts	1c
  Sterna bergii bergii
  – Southern Africa (Angola – Mozambique)	2
  Sterna bergii enigma
  – Madagascar & Mozambique/Southern Africa	1c
  Sterna bergii thalassina
  – Eastern Africa & Seychelles	1c
  Sterna bergii velox
  – Red Sea & North-east Africa	2
  Sterna sandvicensis sandvicensis
  – Western Europe/West Africa		2a
  – Black Sea & Mediterranean (bre)		2a
  – West & Central Asia/South-west & South Asia		2a
  Sterna dougallii dougallii
  – Southern Africa	1c
  – East Africa	3a
  – Europe (bre)	1c
  Sterna dougallii arideensis
  – Madagascar, Seychelles & Mascarenes	2
  Sterna dougallii bangsi
  – North Arabian Sea (Oman)	1c
  Sterna vittata vittata
  – P.Edward, Marion, Crozet & Kerguelen/South Africa	1c
  Sterna vittata tristanensis
  – Tristan da Cunha & Gough/South Africa	1c
  Sterna hirundo hirundo
  – Southern & Western Europe (bre)			1
  – Northern & Eastern Europe (bre)			1
  – Western Asia (bre)			(1)
  Sterna paradisaea
  – Western Eurasia (bre)			1
  Sterna albifrons albifrons
  – Eastern Atlantic (bre)	3b 3c
  – Black Sea & Mediterranean (bre)	3b 3c
  – Caspian (bre)	2
  Sterna albifrons guineae
  – West Africa (bre)	1c
  Sterna saundersi
  – W South Asia, Red Sea, Gulf & Eastern Africa		(1)
  Sterna balaenarum
  – Namibia & South Africa/Atlantic coast to Ghana	2
  Sterna repressa
  – W South Asia, Red Sea, Gulf & Eastern Africa		2c
  Sterna anaethetus melanopterus
  – W Africa	1
  Sterna anaethetus fuligula
  – Red Sea, E Africa, Persian Gulf, Arabian Sea to W India			1
  Sterna anaethetus antarctica
  – S Indian Ocean		1
  Sterna fuscata nubilosa
  – Red Sea, Gulf of Aden, E to Pacific		2a
  Chlidonias hybridus hybridus
  – Western Europe & North-west Africa (bre)		1
  – Black Sea & East Mediterranean (bre)			(1)
  – Caspian (bre)		(1)
  Chlidonias hybridus sclateri
  – Eastern Africa (Kenya & Tanzania)	2
  – Southern Africa (Malawi & Zambia to South Africa)	(2)
  Chlidonias leucopterus
  – Eastern Europe & Western Asia/Africa			(1)
  Chlidonias niger niger
  – Europe & Western Asia/Atlantic coast of Africa		2c
  Anous stolidus plumbeigularis
  – Red Sea & Gulf of Aden		1
  Anous tenuirostris tenuirostris
  – Indian OceanIslands to E Africa			1
  RYNCHOPIDAE
  Rynchops flavirostris
  – Coastal West Africa & Central Africa	2
  – Eastern & Southern Africa	2
  ALCIDAE
  Alle alle alle
  – High Arctic, Baffin Is – Novaya Zemlya		2a
  Uria aalge aalge
  – E North America, Greenland, Iceland, Faeroes, Scotland, S Norway, Baltic		2a
  Uria aalge albionis
  – Ireland, S Britain, France, Iberia, Helgoland		2a
  Uria aalge hyperborea
  – Svalbard, N Norway to Novaya Zemlya		2a
  Uria lomvia lomvia
  – E North America, Greenland, E to Severnaya Zemlya		2a
  Alca torda torda
  – E North America, Greenland, E to Baltic & White Seas			1
  Alca torda islandica
  – Iceland, Faeroes, Britain, Ireland, Helgoland, NW France			1
  Cepphus grylle grylle
  – Baltic Sea		1
  Cepphus grylle mandtii
  – Arctic E North America to Greenland, Jan Mayen & Svalbard E through Siberia to Alaska		1
  Cepphus grylle arcticus
  – N America, S Greenland, Britain, Ireland, Scandinavia, White Sea		1
  Cepphus grylle islandicus
  – Iceland		1
  Cepphus grylle faeroeensis
  – Faeroes		1
  Fratercula arctica arctica
  – Hudson bay & Maine E to S Greenland, Iceland, Bear Is, Norway to S Novaya Zemlya		2a
  Fratercula arctica naumanni
  – NE Canada, N Greenland, to Jan Mayen, Svalbard, N Novaya Zemlya		2a
  Fratercula arctica grabae
  – Faeroes, S Norway & Sweden, Britain, Ireland, NW France		2a

---

Résolution 4.11
Amendement des Annexes de l’Accord

Rappelant l’Article X de l’Accord concernant les procédures d’amendement de l’Accord et de ses annexes,

Rappelant la Résolution 2.1 qui, entre autres, demandait au Comité technique d’examiner l’évolution future de l’Accord en inscrivant des espèces supplémentaires d’oiseaux des zones humides et d’espèces traditionnellement considérées comme des oiseaux de mer,

Rappelant aussi la Résolution 3.8 qui, entre autres, demandait au Comité technique d’examiner de manière plus poussée le rôle potentiel de l’Accord dans la conservation des oiseaux de mer, prenant en considération les actions qui ont été faites par d’autres accords environnementaux multilatéraux et organisations internationales,

Reconnaissant le travail accompli par le Comité technique pendant la période triennale passée pour prendre en main ces demandes et ayant examiné les conclusions du Comité technique (document AEWA/MOP Inf. 4.2),

Reconnaissant aussi le travail accompli par le Comité technique pour examiner le Plan d’action de l’Accord et le Tableau 1 à la lumière des conclusions des études internationales,

Prenant note des conclusions de la quatrième édition du Rapport sur l’état de conservation des oiseaux d’eau migrateurs dans la zone de l’Accord (document AEWA/MOP 4.8), de l’Etude des législations relatives aux espèces figurant dans l’Annexe du présent Accord, applicables à la chasse et au commerce (document AEWA/MOP 4.9) et de l’Etude sur la suppression progressive de l’utilisation de la grenaille de plomb de chasse dans les zones humides (document AEWA/MOP 4.7),

Reconnaissant les propositions d’amendements aux Annexes de l’Accord suivantes:

• a) Propositions d’amendements aux Annexes 2 (Espèces d’oiseaux d’eau auxquelles s’applique le présent Accord) et 3 (Tableau 1) soumises par Maurice concernant l’inclusion de 20 espèces d’oiseaux d’eau traditionnellement considérées comme des oiseaux de mer et l’état de conservation de leurs populations;

• b) Propositions d’amendements à l’Annexe 3 (Tableau 1) soumises par l’Italie concernant l’état de conservation et la définition de plusieurs populations, la révision de l’état de conservation associée issue de la plus récente Liste rouge des espèces menacées de l’UICN et la définition de termes géographiques utilisés dans la description des aires de répartition;

• c) Propositions d’amendements aux paragraphes 2.1.2 (d) et 7.5 du Plan d’action de l’Accord (Annexe 3) soumises par la Croatie concernant la détention, l’utilisation et le commerce de toute partie ou produit des oiseaux des populations inscrites à la colonne B et de leurs œufs et la fréquence des études internationales;

• d) Propositions d’amendements aux paragraphe 4.1.4 et section 4.3 du Plan d’action de l’Accord (Annexe 3) soumises par la Libye concernant le délai pour la suppression progressive de la grenaille de plomb pour la chasse dans les zones humides et les mesures se rapportant à la gestion des activités humaines,

et les commentaires reçus des Parties contractantes concernant ces propositions qui sont toutes présentées dans le document AEWA/MOP 4.24.

La Réunion des Parties:

• 1. Convient d’inscrire 20 espèces supplémentaires à l’Annexe 2 de l’Accord (AEWA Annexe 2: Espèces d’oiseaux d’eau auxquelles s’applique le présent Accord) comme décrit dans le document AEWA/MOP 4.24 et adopte la version révisée de l’Annexe 2 à l’Accord jointe en annexe à la présente résolution (Annexe 1);

• 2. Adopte la version révisée du Tableau 1 du Plan d’action annexée à la présente résolution (Annexe 1), en remplacement de l’actuel Tableau 1 du Plan d’action;

• 3. Adopte le texte révisé du paragraphe 2.1.2 (d) du Plan d’action de l’AEWA avec le libellé suivant:

  «Interdira la détention, l’utilisation et le commerce des oiseaux de ces populations et de leurs œufs lorsqu’ils ont été prélevés en contravention aux interdictions établies en application des dispositions de ce paragraphe ainsi que la détention, l’utilisation et le commerce de toute partie ou produit facilement identifiable de ces oiseaux et de leurs œufs.»;

  • 4. Adopte le texte révisé du paragraphe 4.1.4 du Plan d’action de l’AEWA avec le libellé suivant:

    «Les Parties s’efforcent de supprimer l’utilisation de la grenaille de plomb de chasse dans les zones humides, conformément à des calendriers qu’elles se seront imposés et qu’elles auront publiés.»;

  • 5. Adopte l’inclusion des paragraphes suivants dans la section 4.3 du Plan d’action de l’AEWA:

    • “4.3.7. Les Parties sont exhortées à prendre des mesures appropriées au niveau national ou dans le contexte des organismes régionaux de gestion de pêche (RFMOs) et des organisations internationales concernées pour minimiser l’impact de la pêche¹⁾ sur les oiseaux d’eau migrateurs et, si possible, coopèrent au sein de ces forums pour diminuer la mortalité dans les zones situées dans et au-delà de la juridiction nationale. Des mesures appropriées visent particulièrement la mise à mort accidentelle et les captures accidentelles dans les équipements de pêche, y compris la pêche au filet maillant, à la palangre et au chalut.

    • 4.3.8. Les Parties sont également exhortées à prendre des mesures au niveau national ou dans le contexte des organismes régionaux de gestion de pêche (RFMOs) et des organisations internationales concernées pour minimiser l’impact de la pêche sur les oiseaux d’eau migrateurs résultant notamment de la pêche non durable qui entraîne une diminution des ressources alimentaires pour les oiseaux d’eau migrateurs.

    • 4.3.9. Les Parties mettent en place et renforcent des mesures réglementaires adéquates pour le contrôle de la pollution, conformes à toute norme internationalement acceptée et aux accords juridiques, en particulier en ce qui concerne les marées noires, la décharge et l’immersion des déchets, afin de minimiser leurs impacts sur les populations figurant au Tableau 1.

    • 4.3.10. Les Parties mettent en place des mesures appropriées, de façon idéale pour éliminer, sinon pour atténuer la menace que constituent les prédateurs terrestres non indigènes pour les oiseaux d’eau migrateurs se reproduisant sur des îles et îlots. Ces mesures devraient faire référence aux plans d’urgence pour prévenir les invasions, aux réponses d’urgence pour éliminer les prédateurs introduits et aux programmes de restauration pour les îles où les populations de prédateurs sont déjà établies.

    • 4.3.11. Les Parties sont exhortées à mettre en place des mesures appropriées pour s’attaquer aux menaces que représente l’aquaculture pour les oiseaux d’eau migrateurs, y compris les études d’impact environnemental relatives aux développements constituant une menace importante pour les oiseaux d’eau, en particulier lorsqu’il s’agit d’installations nouvelles ou de l’élargissement d’installations existantes, et impliquant des questions telles que la pollution (p. ex. les résidus des traitements pharmaceutiques utilisés en aquaculture ou l’eutrophisation), la perte d’habitat, les risques d’enchevêtrement et l’introduction d’espèces non indigènes et potentiellement envahissantes.”;

  • 6. Adopte le texte révisé du paragraphe 7.5 du Plan d’action de l’AEWA avec le libellé suivant:

    «Le Secrétariat de l’Accord fait son possible pour que les études mentionnées au paragraphe 7.4 soient mises en œuvre aux intervalles suivants:

    (a) – chaque session de la Réunion des Parties; (b) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties; (c) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties; (d) – chaque troisième session de la Réunion des Parties; (e) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties; (f) –chaque troisième session de la Réunion des Parties; (g) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties.»;

• 7. Prie le Secrétariat de contrôler la mise en œuvre de ces amendements;

• 8. Demande au Comité technique:

  • a) d’étudier les données ornithologiques sur la Sterne naine Sterna albifrons pour une meilleure description des populations méditerranéennes, tenant compte des informations pertinentes concernant la population nicheuse italienne et de rédiger une proposition d’amendement conséquente du Tableau 1, s’il y a lieu, à soumettre à la 5^ème session de la Réunion des Parties;

  • b) d’étudier les définitions de termes géographiques utilisés dans la description des aires de répartition des populations dans le Tableau 1 et de rédiger une proposition d’amendement conséquente du Tableau 1, s’il y a lieu, à soumettre à la 5^ème session de la Réunion des Parties;

  • c) à la lumière du développement de la terminologie utilisée par l’UICN pour les Listes rouges, revoir en priorité l’applicabilité des critères de menace, en particulier la catégorie potentiellement menacé de l’UICN, à la liste des populations figurant dans le tableau 1 et à présenter des options pour l’amendement du tableau 1 à examiner par la 5^ème session de la Réunion des Parties;

  • d) d’étudier les classifications taxonomiques des oiseaux et de proposer la classification la plus appropriée aux fins de l’Accord, y compris l’application à l’Annexe 2, et de rédiger une proposition d’amendement conséquente de l’Annexe 2 et du Tableau 1, s’il y a lieu, à soumettre à la 5^ème session de la Réunion des Parties;

  • e) de rédiger une proposition d’amendement du Plan d’action de l’AEWA concernant les effets des espèces aquatiques invasives non indigènes sur les habitats des oiseaux d’eau à soumettre à la 5^ème session de la Réunion des Parties.

---

Annexe 2¹⁾
Especes d’oiseaux d’eau migrateurs sur lesquels l’accord s’applique

SPHENISCIDAE
Spheniscus demersus	Manchot du Cap
GAVIIDAE
Gavia stellata	Plongeon catmarin
Gavia arctica	Plongeon arctique
Gavia immer	Plongeon imbrin (Plongeon huard)
Gavia adamsii	Plongeon à bec blanc
PODICIPEDIDAE
Tachybaptus ruficollis	Grèbe castagneux
Podiceps cristatus	Grèbe huppé
Podiceps grisegena	Grèbe jougris
Podiceps auritus	Grèbe esclavon
Podiceps nigricollis	Grèbe à cou noir
PHAETHONTIDAE
Phaethon aetheras	Phaéton à bec rouge
Phaethon rubricauda	Phaéton à brins rouges
Phaethon lepturus	Phaéton à bec jaune
PELECANIDAE
Pelecanus onocrotalus	Pélican blanc
Pelecanus rufescens	Pélican gris
Pelecanus crispus	Pélican frisé
SULIDAE
Sula (Morus) bassana	Fou de Bassan
Sula (Morus) capensis	Fou du Cap
Sula dactylatra	Fou masqué
PHALACROCORACIDAE
Phalacrocorax coronatus	Cormoran couronné
Phalacrocorax pygmaeus	Cormoran pygmée
Phalacrocorax neglectus	Cormoran des bancs
Phalacrocorax carbo	Grand Cormoran
Phalacrocorax nigrogularis	Cormoran de Socotra
Phalacrocorax capensis	Cormoran du cap
FREGATIDAE
Fregata minor	Frégate du Pacifique
Fregata ariel	Frégate ariel
ARDEIDAE
Egretta ardesiaca	Aigrette ardoisée
Egretta vinaceigula	Aigrette vineuse
Egretta garzetta	Aigrette garzette
Egretta gularis	Aigrette des récifs
Egretta dimorpha	Aigrette dimorphe
Ardea cinerea	Héron cendré
Ardea melanocephala	Héron mélanocéphale
Ardea purpurea	Héron pourpré
Casmerodius albus	Grande Aigrette
Mesophoyx intermedia	Héron (Aigrette) intermédiaire
Bubulcus ibis	Héron garde-bœufs
Ardeola ralloides	Crabier chevelu
Ardeola idae	Crabier blanc
Ardeola rufiventris	Crabier à ventre roux
Nycticorax nycticorax	Bihoreau gris
Ixobrychus minutus	Blongios nain
Ixobrychus sturmii	Blongios de Sturm
Botaurus stellaris	Butor étoilé
CICONIIDAE
Mycteria ibis	Tantale ibis
Anastomus lamelligerus	Bec-ouvert africain
Ciconia nigra	Cigogne noire
Ciconia abdimii	Cigogne d’Abdim
Ciconia episcopus	Cigogne épiscopale
Ciconia ciconia	Cigogne blanche
Leptoptilos crumeniferus	Marabout d’Afrique
BALAENICIPITIDAE
Balaeniceps rex	Bec-en-sabot du Nil
THRESKIORNITHIDAE
Plegadis falcinellus	Ibis falcinelle
Geronticus eremita	Ibis chauve
Threskiornis aethiopicus	Ibis sacré
Platalea leucorodia	Spatule blanche
Platalea alba	Spatule d’Afrique
PHOENICOPTERIDAE
Phoenicopterus ruber	Flamant rose
Phoenicopterus minor	Flamant nain
ANATIDAE
Dendrocygna bicolor	Dendrocygne fauve
Dendrocygna viduata	Dendrocygne veuf
Thalassornis leuconotus	Dendrocygne à dos blanc
Oxyura leucocephala	Erismature à tête blanche
Oxyura maccoa	Erismature maccoa
Cygnus olor	Cygne tuberculé
Cygnus cygnus	Cygne chanteur
Cygnus columbianus	Cygne de Bewick (siffleur)
Anser brachyrhynchus	Oie à bec court
Anser fabalis	Oie des moissons
Anser albifrons	Oie rieuse
Anser erythropus	Oie naine
Anser anser	Oie cendrée
Branta leucopsis	Bernache nonnette
Branta bernicla	Bernache cravant
Branta ruficollis	Bernache à cou roux
Alopochen aegyptiacus	Ouette d’Egypte
Tadorna ferruginea	Tadorne casarca
Tadorna cana	Tadorne à tête grise
Tadorna tadorna	Tadorne de Belon
Plectropterus gambensis	Oie-armée de Gambie
Sarkidiornis melanotos	Canard à bosse
Nettapus auritus	Anserelle naine
Anas penelope	Canard siffleur
Anas strepera	Canard chipeau
Anas crecca	Sarcelle d’hiver
Anas capensis	Canard du Cap
Anas platyrhynchos	Canard colvert
Anas undulata	Canar à bec jaune
Anas acuta	Canard pilet
Anas erythrorhyncha	Canard à bec rouge
Anas hottentota	Sarcelle hottentote
Anas querquedula	Sarcelle d’été
Anas clypeata	Canard souchet
Marmaronetta angustirostis	Sarcelle marbrée
Netta rufina	Nette rousse
Netta erythrophthalma	Nette brune
Aythya ferina	Fuligule milouin
Aythya nyroca	Fuligule nyroca
Aythya fuligula	Fuligule morillon
Aythya marila	Fuligule milouinan
Somateria mollissima	Eider à duvet
Somateria spectabilis	Eider à tête grise
Polysticta stelleri	Eider de Steller
Clangula hyemalis	Harelde de Miquelon (Harelde boréale)
Melanitta nigra	Macreuse noire
Melanitta fusca	Macreuse brune
Bucephala clangula	Garrot à oeil d’or
Mergus albellus	Harle piette
Mergus serrator	Harle huppé
Mergus merganser	Harle bièvre
GRUIDAE
Balearica pavonina	Grue couronnée
Balearica regulorum	Grue royale
Grus leucogeranus	Grue de Sibérie
Grus virgo	Grue demoiselle
Grus paradisea	Grue de paradis
Grus carunculatus	Grue caronculée
Grus grus	Grue cendrée
RALLIDAE
Sarothrura elegans	Râle ponctué
Sarothrura boehmi	Râle de Böhm
Sarothrura ayresi	Râle a miroir
Rallus aquaticus	Râle d’eau
Rallus caerulescens	Râle bleuâtre
Crecopsis egregia	Râle des prés
Crex crex	Râle des genêts
Amaurornis flavirostris	Râle à bec jaune
Porzana parva	Marouette poussin
Porzana pusilla	Marouette de Baillon
Porzana porzana	Marouette ponctuée
Aenigmatolimnas marginalis	Marouette rayée
Porphyrio alleni	Talève d’Allen
Gallinula chloropus	Gallinule poule-d’eau
Gallinula angulata	Gallinule africaine
Fulica cristata	Foulque caronculée
Fulica atra	Foulque macroule
DROMADIDAE
Dromas ardeola	Drome ardéole
HAEMATOPODIDAE
Haematopus ostralegus	Huîtrier pie
Haematopus moquini	Huîtrier de Moquin
RECURVIROSTRIDAE
Himantopus himantopus	Echasse blanche
Recurvirostra avosetta	Avocette élégante
BURHINIDAE
Burhinus senegalensis	Oedicnème du Sénégal
GLAREOLIDAE
Pluvianus aegyptius	Pluvian fluviatile
Glareola pratincola	Glaréole à collier
Glareola nordmanni	Glaréole à ailes noires
Glareola ocularis	Glaréole malgache
Gareola nuchalis	Glaréole auréolée
Glareola cinerea	Glaréole grise
CHARADRIIDAE
Pluvialis apricaria	Pluvier doré
Pluvialis fulva	Pluvier fauve
Pluvialis squatarola	Pluvier argenté
Charadrius hiaticula	Grand gravelot (Pluvier grand-gravelot)
Charadrius dubius	Petit gravelot (Pluvier petit-gravelot)
Charadrius pecuarius	Gravelot (Pluvier) pâtre
Charadrius tricollaris	Pluvier à triple collier
Charadrius forbesi	Pluvier de Forbes
Charadrius pallidus	Pluvier élégant
Charadrius alexandrinus	Gravelot (Pluvier) à collier interrompu
Charadrius marginatus	Pluvier à front blanc
Charadrius mongolus	Pluvier de Mongolie
Charadrius leschenaultii	Pluvier de Leschenault
Charadrius asiaticus	Pluvier asiatique
Eudromias morinellus	Pluvier guignard
Vanellus vanellus	Vanneau huppé
Vanellus spinosus	Vanneau à éperons
Vanellus albiceps	Vanneau à tête blanche
Vanellus senegallus	Vanneau du Sénégal
Vanellus lugubris	Vanneau terne
Vanellus melanopterus	Vanneau à ailes noires
Vanellus coronatus	Vanneau couronné
Vanellus superciliosus	Vanneau à poitrine châtaine
Vanellus gregarious	Vanneau sociable
Vanellus leucurus	Vanneau à queue blanche
SCOLOPACIDAE
Scolopax rusticola	Bécasse des bois
Gallinago stenura	Bécassine à queue pointue
Gallinago media	Bécassine double
Gallinago gallinago	Bécassine des marais
Lymnocryptes minimus	Bécassine sourde
Limosa limosa	Barge à queue noire
Limosa lapponica	Barge rousse
Numenius phaeopus	Courlis corlieu
Numenius tenuirostris	Courlis à bec grêle
Numenius arquata	Courlis cendré
Tringa erythropus	Chevalier arlequin
Tringa totanus	Chevalier gambette
Tringa stagnatilis	Chevalier stagnatile
Tringa nebularia	Chevalier aboyeur
Tringa ochropus	Chevalier culblanc
Tringa glareola	Chevalier sylvain
Tringa cinerea	Chevalier bargette (Bargette de Terek)
Tringa hypoleucos	Chevalier guignette
Arenaria interpres	Tournepierre à collier
Calidris tenuirostris	Bécasseau de l’Anadyr
Calidris canutus	Bécasseau maubèche
Calidris alba	Bécasseau sanderling
Calidris minuta	Bécasseau minute
Calidris temminckii	Bécasseau de Temminck
Calidris maritima	Bécasseau violet
Calidris alpina	Bécasseau variable
Calidris ferruginea	Bécasseau cocorli
Limicola falcinellus	Bécasseau falcinelle
Philomachus pugnax	Combattant varié (Chevalier combattant)
Phalaropus lobatus	Phalarope à bec étroit
Phalaropus fulicaria	Phalarope à bec large
STERCORARIIDAE
Catharacta skua	Grand Labbe
Stercorarius longicaudus	Labbe à longue queue
LARIDAE
Larus leucophthalmus	Goéland à iris blanc
Larus hemprichii	Goéland de Hemprich
Larus canus	Goéland cendré
Larus audouinii	Goéland d’Audouin
Larus marinus	Goéland marin
Larus dominicanus	Goéland dominicain
Larus hyperboreus	Goéland bourgmestre
Larus glaucoides	Goéland à ailes blanches
Larus argentatus	Goéland argenté
Larus heuglini	Goéland de Sibérie
Larus armenicus	Goéland d’Arménie
Larus cachinnans	Goéland leucophée
Larus fuscus	Goéland brun
Larus ichthyaetus	Goéland ichthyaète
Larus cirrocephalus	Mouette à tête grise
Larus hartlaubii	Mouette de Hartlaub
Larus ridibundus	Mouette rieuse
Larus genei	Goéland railleur
Larus melanocephalus	Mouette mélanocéphale
Larus minutus	Mouette pygmée
Xema sabini	Mouette de Sabine
Rissa tridactyla	Mouette tridactyle
STERNIDAE
Sterna nilotica	Sterne hansel
Sterna caspia	Sterne caspienne
Sterna maxima	Sterne royale
Sterna bengalensis	Sterne voyageuse
Sterna bergii	Sterne huppée
Sterna sandvicensis	Sterne caugek
Sterna dougallii	Sterne de Dougall
Sterna vittata	Sterne couronée
Sterna hirundo	Sterne pierregarin
Sterna paradisaea	Sterne arctique
Sterna albifrons	Sterne naine
Sterna saundersi	Sterne de Saunders
Sterna balaenarum	Sterne des baleiniers
Sterna repressa	Sterne à joues blanches
Sterna anaethetus	Sterne bridée
Sterna fuscata	Sterne fuligineuse
Chlidonias hybridus	Guifette moustac
Chlidonias leucopterus	Guifette leucoptère
Chlidonias niger	Guifette noire
Anous stolidus	Noddi brun
Anous tenuirostris	Noddi à bec grêle
RYNCHOPIDAE
Rynchops flavirostris	Bec-en-ciseaux d’Afrique
ALCIDAE
Alle alle	Mergule nain
Uria aalge	Guillemot de Troïl
Uria lomvia	Guillemot de Brunnich
Alca torda	Pingouin torda
Cepphus grylle	Guillemot à miroir
Fratercula arctica	Macareux moine

---

Annexe 3¹⁾
Plan d’action

1. Champ d’application

• 1.1 Le Plan d’action est applicable aux populations d’oiseaux d’eau migrateurs figurant au tableau 1 de la présente annexe (ci-après appelé «le tableau 1»).

• 1.2 Le tableau 1 constitue une partie intégrante de la présente annexe. Toute référence au Pland’action constitue aussi une référence au tableau 1.

2. Conservation des espèces

• 2.1 Mesures juridiques

  • 2.1.1 Les Parties ayant des populations figurant à la colonne A du tableau 1 du présent Plan d’action assurent la protection de ces populations conformément à l’Article III, paragraphe 2 (a), de l’Accord. En particulier, et sous réserve des dispositions du paragraphe 2.1.3. ci-dessous, ces Parties:

    • a) interdisent de prélever les oiseaux et les oeufs de ces populations se trouvant sur leur territoire;

    • b) interdisent les perturbations intentionnelles, dans la mesure où ces perturbations seraient significatives pour la conservation de la population concernée;

    • c) interdisent la détention, l’utilisation et le commerce des oiseaux de ces populations et de leurs oeufs lorsqu’ils ont été prélevés en contravention aux interdictions établies en application de l’alinéa a) ci-dessus ainsi que la détention, l’utilisation et le commerce de toute partie ou produit facilement identifiable de ces oiseaux et de leurs oeufs.

    Par exception à ces règles, et exclusivement pour les populations appartenant aux catégories 2 et 3 de la colonne A et signalées par un astérisque, la chasse peut se poursuivre sur la base d’une utilisation durable, là où la chasse de ces populations est une pratique culturelle traditionnelle. Cette utilisation durable se pratiquera dans le cadre de dispositions spéciales d’un Plan d’action par espèce, établi à un niveau international approprié.

  • 2.1.2 Les Parties ayant des populations figurant au tableau 1 réglementent le prélèvement d’oiseaux et d’oeufs de toutes les populations inscrites à la colonne B du tableau 1. L’objet de cette réglementation est de maintenir ou de contribuer à la restauration de ces populations en un état de conservation favorable et de s’assurer, sur la base des meilleures connaissances disponibles sur la dynamique des populations, que tout prélèvement ou toute autre utilisation de ces oiseaux ou de ces oeufs est durable. Cette réglementation, en particulier, et sous réserve des dispositions du paragraphe 2.1.3 ci-dessous:

    • a) interdira le prélèvement des oiseaux appartenant aux populations concernées durant les différentes phases de la reproduction et de l’élevage des jeunes et pendant leur retour vers les lieux de reproduction dans la mesure où ledit prélèvement a un effet défavorable sur l’état de conservation de la population concernée;

    • b) réglementera les modes de prélèvements;

    • c) établira des limites de prélèvement, lorsque cela s’avère approprié, et instituera des contrôles adéquats afin de s’assurer que ces limites sont respectées;

    • d) interdira la détention, l’utilisation et le commerce des oiseaux de ces populations et de leurs œufs lorsqu’ils ont été prélevés en contradiction aux interdictions établies en application des dispositions de ce paragraphe ainsi que la détention, l’utilisation et le commerce de toute partie ou produit facilement identifiable de ces oiseaux et de leurs oeufs.

  • 2.1.3 Lorsqu’il n’y a pas d’autre solution satisfaisante, les Parties peuvent accorder des dérogations aux interdictions établies aux paragraphes 2.1.1 et 2.1.2. sans préjudice des dispositions de l’article III, paragraphe 5, de la Convention, pour les motifs ci-après:

    • a) pour prévenir les dommages importants aux cultures, aux eaux et aux pêcheries;

    • b) dans l’intérêt de la sécurité aérienne ou d’autres intérêts publics prioritaires;

    • c) à des fins de recherche et d’enseignement, de rétablissement, ainsi que pour l’élevage nécessaire à ces fins;

    • d) pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées, de manière sélective et dans une mesure limitée, le prélèvement et la détention ou toute autre utilisation judicieuse de certains oiseaux en petites quantités.

    • e) dans le but d’améliorer la propagation ou la survie des populations concernées.

    Ces dérogations seront précises quant à leur contenu et limitées dans l’espace et dans le temps et ne s’opèreront pas au détriment des populations figurant dans le tableau 1. Les Parties informent dès que possible le secrétariat de l’Accord de toute dérogation accordée en vertu de cette disposition.

• 2.2 Plans d’action par espèce

  • 2.2.1 Les Parties coopèrent en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans d’action internationaux par espèce, pour des populations figurant dans la catégorie 1 de la colonne A du tableau 1, en priorité, ainsi que pour les populations signalées par un astérisque dans la colonne A du tableau 1. Le secrétariat de l’Accord coordonne l’élaboration, l’harmonisation et la mise en oeuvre de ces plans.

  • 2.2.2 Les Parties préparent et mettent en oeuvre des plans d’action nationaux par espèce pour améliorer l’état de conservation général des populations figurant dans la colonne A du tableau 1. De tels plans comprennent des dispositions spéciales portant sur les populations signalées par un astérisque. Lorsque cela est approprié, le problème de la mise à mort accidentelle d’oiseaux par des chasseurs suite à une identification incorrecte devrait être considéré.

• 2.3 Mesures d’urgence

  Les Parties élaborent et appliquent des mesures d’urgence pour les populations figurant au tableau 1, lorsque des conditions exceptionnellement défavorables ou dangereuses se manifestent en quelque lieu que ce soit dans la zone de l’Accord, en coopération les unes avec les autres chaque fois que cela est possible et pertinent.

• 2.4 Rétablissements

  Les Parties font preuve de la plus grande vigilance lorsque des populations figurant au tableau 1 sont rétablies dans des parties de leur aire de répartition traditionnelle d’où elles ont disparu. Les Parties s’efforcent d’élaborer et de suivre un plan de rétablissement détaillé basé sur des études scientifiques appropriées. Les plans de rétablissement devraient constituer une partie intégrante des plans d’action nationaux et, le cas échéant, des plans d’action internationaux par espèce. Un plan de rétablissement devrait comporter une étude de l’impact sur l’environnement; il fait l’objet d’une large diffusion. Les Parties informent le secrétariat de l’Accord, à l’avance, de tout programme de rétablissement pour des populations figurant au tableau 1.

• 2.5 Introductions

  • 2.5.1 Les Parties interdisent, si elles le jugent nécessaire, l’introduction d’espèces animales et végétales non indigènes susceptibles de nuire aux populations d’oiseaux d’eau migrateurs figurant au tableau 1.

  • 2.5.2 Les Parties, si elles le jugent nécessaire, s’assurent que des précautions appropriées sont prises pour éviter que s’échappent accidentellement des oiseaux captifs appartenant à des espèces non indigènes.

  • 2.5.3 Dans la mesure du possible et lorsque cela s’avère approprié, les Parties prennent des mesures, y compris des mesures de prélèvement, pour faire en sorte que, lorsque des espèces non indigènes ou leurs hybrides ont déjà été introduites dans leur territoire, ces espèces, ou leurs hybrides, ne constituent pas un danger potentiel pour les populations figurant au tableau 1.

3. Conservation des habitats

• 3.1 Inventaires des habitats

  • 3.1.1 Les Parties, en liaison, lorsque cela s’avère approprié, avec des organisations internationales compétentes, élaborent et publient des inventaires nationaux des habitats existant sur leur territoire qui sont importants pour les populations figurant au tableau 1.

  • 3.1.2 Les Parties s’efforcent, en priorité, d’identifier tous les sites d’importance internationale ou nationale pour les populations figurant au tableau 1.

• 3.2 Conservation des espaces

  • 3.2.1 Les Parties s’efforcent de poursuivre la création d’aires protégées afin de conserver des habitats importants pour les populations figurant au tableau 1 et d’élaborer et d’appliquer des plans de gestion pour ces aires.

  • 3.2.2 Les Parties s’efforcent d’assurer une protection spéciale aux zones humides qui répondent aux critères d’importance internationale acceptés au niveau international.

    Les Parties s’efforcent d’utiliser de manière rationnelle et durable toutes les zones humides de leur territoire. Elles s’efforcent en particulier d’éviter la dégradation et la perte d’habitats abritant des populations figurant au tableau 1, par l’adoption de réglementations, normes et mesures de contrôle appropriées. Elles s’efforcent notamment de:

    • a) faire en sorte que soient en place des mesures réglementaires adéquates, conformes à toute norme internationalement acceptée, portant sur l’utilisation des produits chimiques à usage agricole, des procédures de lutte contre les ravageurs et le rejet des eaux usées, et ayant pour objet de réduire au minimum les impacts défavorables de ces pratiques sur les populations figurant au tableau 1;

    • b) préparer et diffuser de la documentation dans les langues appropriées décrivant les réglementations, les normes et les mesures de contrôle correspondantes en vigueur et leurs avantages pour la population et la vie sauvage.

  • 3.2.4 Les Parties s’efforcent d’élaborer des stratégies fondées sur les écosystèmes pour la conservation des habitats de toutes les populations figurant au tableau 1, y compris les habitats des populations qui sont dispersées.

• 3.3 Réhabilitation et restauration

  Chaque fois que cela est possible et approprié, les Parties s’efforcent de réhabiliter et de restaurer les zones qui étaient précédemment importantes pour les populations figurant au tableau 1.

4. Gestion des activités humaines

• 4.1 Chasse

  • 4.1.1 Les Parties coopèrent pour faire en sorte que leur législation sur la chasse mette en oeuvre le principe de l’utilisation durable comme le prévoit le présent Plan d’action, en tenant compte de la totalité de l’aire de répartition géographique des populations d’oiseaux d’eau concernées et des caractéristiques de leur cycle biologique.

  • 4.1.2 Le secrétariat de l’Accord est tenu informé par les Parties de leur législation sur la chasse des populations figurant au tableau 1.

  • 4.1.3 Les Parties coopèrent afin de développer un système fiable et harmonisé pour la collecte de données sur les prélèvements afin d’évaluer le prélèvement annuel effectué sur les populations figurant au tableau 1. Elles fournissent au secrétariat de l’Accord des estimations sur la totalité des prélèvements annuels pour chaque population lorsque ces renseignements sont disponibles.

  • 4.1.4 Les Parties s’efforcent de supprimer l’utilisation de la grenaille de plomb de chasse dans les zones humides, conformément à des calendriers qu’elles se seront imposés et qu’elles auront publiés.

  • 4.1.5 Les Parties élaborent et appliquent des mesures pour réduire et, dans la mesure du possible, éliminer l’utilisation d’appâts empoisonnés.

  • 4.1.6 Les Parties élaborent et appliquent des mesures pour réduire et, dans la mesure du possible, éliminer les prélèvements illégaux.

  • 4.1.7 Lorsque cela est approprié, les Parties encouragent les chasseurs, aux niveaux local, national et international, à former leurs propres associations ou organisations, afin de coordonner leurs activités et mettre en oeuvre le concept d’utilisation durable.

  • 4.1.8 Les Parties encouragent, lorsque cela est approprié, l’institution d’un examen d’aptitude obligatoire pour les chasseurs, comprenant, entre autres, l’identification des oiseaux.

• 4.2 Ecotourisme

  • 4.2.1 Sauf s’il s’agit de zones centrales d’aires protégées, les Parties encouragent, lorsque cela est approprié, l’élaboration de programmes de coopération entre tous les intéressés pour développer un écotourisme adapté et approprié dans les zones humides où sont concentrées des populations figurant au tableau 1.

  • 4.2.2 Les Parties, en coopération avec les organisations internationales compétentes, s’efforcent d’évaluer les coûts, les avantages et les autres conséquences pouvant découler de l’écotourisme dans des zones humides comportant des concentrations de populations figurant au tableau 1 choisies à cet effet. Elles communiquent le résultat de toute évaluation ainsi entreprise au secrétariat de l’Accord.

• 4.3 Autres activités humaines

  • 4.3.1 Les Parties évaluent l’impact des projets qui sont susceptibles de créer des conflits entre les populations figurant au tableau 1 qui se trouvent dans les aires mentionnées au paragraphe 3.2 ci-dessus et les intérêts humains, et font en sorte que les résultats de ces évaluations soient mis à la disposition du public.

  • 4.3.2 Les Parties s’efforcent de réunir des informations sur les différents dommages causés, notamment aux cultures et à la pêche, par des populations figurant au tableau 1 et transmettent un rapport sur les résultats obtenus au secrétariat de l’Accord.

  • 4.3.3 Les Parties coopèrent afin d’identifier les techniques appropriées pour réduire à un niveau minimal ou atténuer les effets des dommages causés, notamment aux cultures et à la pêche, par les populations figurant au tableau 1, en faisant appel à l’expérience acquise ailleurs dans le monde.

  • 4.3.4 Les Parties coopèrent afin d’élaborer des plans d’action par espèce pour les populations qui causent des dommages significatifs, en particulier aux cultures et à la pêche. Le secrétariat de l’Accord coordonne l’élaboration et l’harmonisation de ces plans.

  • 4.3.5 Les Parties, dans la mesure du possible, encouragent l’application de normes environnementales élevées dans la planification et la construction d’équipements en vue de réduire à un niveau minimal l’impact de ceux-ci sur les populations figurant au tableau 1. Elles devraient envisager les mesures à prendre pour réduire à un niveau minimal l’impact des équipements déjà existants lorsqu’il devient évident que ceux-ci ont un impact défavorable sur les populations concernées.

  • 4.3.6 Au cas où les perturbations humaines menacent l’état de conservation des populations d’oiseaux d’eau figurant au tableau 1, les Parties s’efforcent de prendre des mesures pour réduire la menace. Une attention particulière devrait être accordeé aux perturbations causes par l’activité humaine sur les lieux de reproduction des colonies d’oiseaux d’eaunidifiant collectivement, en particulier lorsque ceux-ci se situent dans des endroits populaires pour la pratique d’activités récréatives de plein air. Les mesures appropriées pourraient comporter, entre autres, à l’intérieur de zones protégées, la création de zones libres de toute perturbation et dont l’accès serait interdit au public.

  • 4.3.7. Les Parties sont exhortées à prendre des mesures appropriées au niveau national ou dans le contexte des organismes régionaux de gestion de pêche (RFMOs) et des organisations internationales concernées pour minimiser l’impact de la pêche ²⁾ sur les oiseaux d’eau migrateurs et, si possible, coopèrent au sein de ces forums pour diminuer la mortalité dans les zones situées dans et au-delà de la juridiction nationale. Des mesures appropriées visent particulièrement la mise à mort accidentelle et les captures accidentelles dans les équipements de pêche, y compris la pêche au filet maillant, à la palangre et au chalut.

  • 4.3.8. Les Parties sont également exhortées à prendre des mesures au niveau national ou ou dans le contexte des organismes régionaux de gestion de pêche (RFMOs) et des organisations internationales concernées pour minimiser l’impact de la pêche sur les oiseaux d’eau migrateurs résultant notamment de la pêche non durable qui entraîne une diminution des ressources alimentaires pour les oiseaux d’eau migrateurs.

  • 4.3.9. Les Parties mettent en place et renforcent des mesures réglementaires adéquates pour le contrôle de la pollution, conformes à toute norme internationalement acceptée et aux accords juridiques, en particulier en ce qui concerne les marées noires, la décharge et l’immersion des déchets, afin de minimiser leurs impacts sur les populations figurant au Tableau 1.

  • 4.3.10. Les Parties mettent en place des mesures appropriées, de façon idéale pour éliminer, sinon pour atténuer la menace que constituent les prédateurs terrestres non indigènes pour les oiseaux d’eau migrateurs se reproduisant sur des îles et îlots. Ces mesures devraient faire référence aux plans d’urgence pour prévenir les invasions, aux réponses d’urgence pour éliminer les prédateurs introduits et aux programmes de restauration pour les îles où les populations de prédateurs sont déjà établies.

  • 4.3.11. Les Parties sont exhortées à mettre en place des mesures appropriées pour s’attaquer aux menaces que représente l’aquaculture pour les oiseaux d’eau migrateurs, y compris les études d’impact environnemental relatives aux développements constituant une menace importante pour les oiseaux d’eau, en particulier lorsqu’il s’agit d’installations nouvelles ou de l’élargissement d’installations existantes, et impliquant des questions telles que la pollution (p. ex. les résidus des traitements pharmaceutiques utilisés en aquaculture ou l’eutrophisation), la perte d’habitat, les risques d’enchevêtrement et l’introduction d’espèces non indigènes et potentiellement envahissantes.

5. Recherche et surveillance continue

• 5.1 Les Parties s’efforcent d’effectuer des enquêtes de terrain dans des zones peu connues dans lesquelles pourraient se trouver des concentrations importantes de populations figurant au tableau 1. Les résultats de ces enquêtes sont largement diffusés.

• 5.2 Les Parties s’efforcent d’effectuer régulièrement des suivis des populations figurant au tableau 1. Les résultats de ces suivis sont publiés ou adressés aux organisations internationales appropriées afin de permettre l’examen de l’état et des tendances des populations.

• 5.3 Les Parties coopèrent en vue d’améliorer l’évaluation des tendances des populations d’oiseaux en tant que critère indicatif de l’état de ces populations.

• 5.4 Les Parties coopèrent en vue de déterminer les itinéraires de migration de toutes les populations figurant au tableau 1, en utilisant les connaissances disponibles sur les répartitions de ces populations en périodes de reproduction et en dehors de ces périodes, ainsi que sur les résultats de dénombrements, et en participant à des programmes coordonnés de baguage.

• 5.5 Les Parties s’efforcent d’entreprendre et de soutenir des projets conjoints de recherche sur l’écologie et la dynamique des populations figurant au tableau 1 et sur leurs habitats, en vue de déterminer leurs besoins spécifiques, ainsi que les techniques les plus appropriées pour leur conservation et leur gestion.

• 5.6 Les Parties s’efforcent de réaliser des études sur les effets de la disparition et de la dégradation des zones humides ainsi que des perturbations sur la capacité d’accueil des zones humides utilisées par les populations figurant au tableau 1, ainsi que sur les habitudes (patrons) de migration de ces populations.

• 5.7 Les Parties s’efforcent de réaliser des études sur l’impact de la chasse et du commerce sur les populations figurant au tableau 1 et sur l’importance de ces formes d’utilisation pour l’économie locale et nationale.

• 5.8 Les Parties s’efforcent de coopérer avec les organisations internationales compétentes et d’accorder leur appui à des projets de recherche et de surveillance continue.

6. Education et information

• 6.1 Les Parties, lorsque cela s’avère necessaire, mettent en place des programmes de formation pour faire en sorte que le personnel chargé de l’application du Plan d’action ait des connaissances suffisantes pour l’appliquer efficacement.

• 6.2 Les Parties coopèrent entre elles et avec le secrétariat de l’Accord afin d’élaborer des programmes de formation et d’échanger la documentation disponible.

• 6.3 Les Parties s’efforcent d’élaborer des programmes, des documents et des mécanismes d’information pour mieux faire prendre conscience au public en général des objectifs, des dispositions et du contenu du Plan d’action. A cet égard, une attention particulière doit être accordée aux personnes vivant à l’intérieur et autour des zones humides importantes, aux utilisateurs de ces zones (chasseurs, pêcheurs, touristes, etc.), aux autorités locales et aux autres décideurs.

• 6.4 Les Parties s’efforcent de lancer des campagnes spécifiques de sensibilisation du public pour la conservation des populations’ figurant au tableau 1.

7. Mesures d’application

• 7.1 Lorsqu’elles appliquent ce Plan d’action, les Parties donnent la priorité, lorsque cela est approprié, aux populations figurant à la colonne A du tableau 1.

• 7.2 Lorsque plusieurs populations de la même espèce figurant au tableau 1 se trouvent sur le territoire d’une Partie, cette Partie applique les mesures de conservation appropriées à la population ou aux populations’ qui ont l’état de conservation le moins favorable.

• 7.3 Le secrétariat de l’Accord, en coordination avec le comité technique et avec l’assistance d’experts d’Etats de l’aire de répartition, coordonne l’élaboration de lignes directrices de conservation, conformément à l’article IV (4) de l’Accord, pour aider les Parties dans l’application du Plan d’action. Le secrétariat de l’Accord fait en sorte, lorsque cela s’avère possible, d’assurer la cohérence de ces lignes directrices avec celles approuvées aux termes d’autres instruments internationaux. Les lignes directrices de conservation visent à introduire le principe d’utilisation durable. Elles portent, entre autres, sur:

  • a) les plans d’action par espèce;

  • b) les mesures d’urgence;

  • c) la préparation des inventaires de sites et des méthodes de gestion des habitats;

  • d) les pratiques de chasse;

  • e) le commerce des oiseaux d’eau;

  • f) le tourisme;

  • g) les mesures de réduction des dommages aux récoltes;

  • h) un protocole de surveillance des oiseaux d’eau.

• 7.4 En coordination avec le comité technique et les Parties, le secrétariat de l’Accord prépare une série d’études internationales nécessaires pour l’application de ce Plan d’action, notamment sur:

  • a) l’état des populations et leurs tendances;

  • b) les lacunes dans les renseignements provenant d’enquêtes de terrain;

  • c) les réseaux de sites utilisés par chaque population, y compris l’examen du statut de protection de chaque site ainsi que les mesures de gestion prises dans chaque cas;

  • d) les législations relatives aux espèces figurant dans l’annexe 2 du présent Accord, applicables à la chasse et au commerce dans chaque pays;

  • e) le stade de préparation et de mise en oeuvre des plans d’action par espèce;

  • f) les projets de rétablissement;

  • g) l’état des espèces d’oiseaux d’eau non indigènes introduites et de leurs hybrides.

• 7.5 Le Secrétariat de l’Accord fait son possible pour que les études mentionnées au paragraphe 7.4 soient mises en œuvre aux intervalles suivants:

  (a) – chaque session de la Réunion des Parties; (b) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties; (c) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties; (d) – chaque troisième session de la Réunion des Parties; (e) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties; (f) – chaque troisième session de la Réunion des Parties; (g) – chaque deuxième session de la Réunion des Parties.

• 7.6 Le comité technique évalue les lignes directrices et les études préparées aux termes des paragraphes 7.3 et 7.4 et prépare des projets de recommandations et de résolutions relatifs à leur élaboration, contenu et application qui seront soumis aux sessions de la Réunion des Parties.

• 7.7 Le secrétariat de l’Accord procède régulièrement à l’examen de mécanismes susceptibles de fournir des ressources additionnelles (crédits et assistance technique) pour la mise en oeuvre du Plan d’action, et soumet un rapport à ce sujet à la Réunion des Parties lors de chacune de ses sessions ordinaires.

---

Tableau 1¹⁾
Etat des populations d’oiseaux d’eau migrateurs Liste des colonnes

La classification suivante est utilisée pour la mise en œuvre du Plan d’action.

Colonne A
Catégorie 1:	(a) Espèces figurant à l’annexe 1 de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage;
	(b) Espèces qui sont inscrites comme menacé dans la Liste Rouge des Espèces menacées de l’UICN, comme rapporté dans le plus récent résumé par BirdLife International; ou
	(c) Populations de moins de 10 000 individus.
Catégorie 2:	Populations comptant approximativement entre 10 000 et 25 000 individus.
Catégorie 3:	Populations comptant approximativement entre 25 000 et 100 000 individus et considérées comme menacées en raison de:
	(a) Leur concentration sur un petit nombre de sites à un stade ou l’autre de leur cycle annuel;
	(b) Leur dépendance par rapport à un type d’habitat gravement menacé;
	(c) Signes importants de leur déclin à long terme;
	(d) Fluctuations extrêmes de la taille de la population, ou tendances allant dans ce sens.

Pour les espèces inscrites dans les catégories 2 et 3 ci-dessus, voir le paragraphe 2.1.1 du Plan d’action contenu en annexe 3 de l’Accord.

Colonne B
Catégorie 1:	Populations comptant approximativement entre 25 000 et 100 000 d’individus qui ne remplissent pas les conditions pour figurer dans la colonne A ci-dessus.
Catégorie 2:	Populations comptant plus de 100 000 d’individus et considérées comme nécessitant une attention particulière en raison de:
	(a) Leur concentration sur un petit nombre de sites à un stade ou l’autre de leur cycle annuel;
	(b) Leur dépendance à l’égard d’un type d’habitat qui est gravement menacé;
	(c) Signes importants de leur déclin à long terme;
	(d) Fluctuations extrêmes de la taille de la population, ou tendances allant dans ce sens.
Colonne C
Catégorie 1:	Populations comptant plus de 100 000 d’individus, ayant dans une grande mesure intérêt à bénéficier d’une coopération internationale et qui ne remplissent pas les conditions pour figurer dans les colonnes A ou B ci-dessus.

Examen du tableau 1

Le présent tableau sera:

• a) Examiné régulièrement par le Comité technique conformément à l’article VII, paragraphe 3(b), du présent Accord; et

• b) Amendé, s’il y a lieu, par la Réunion des Parties conformément à l’article VI, paragraphe 9(d), du présent Accord à la lumière des conclusions de cet examen.

Definition de termes geographiques utilises dans la description des aires de repartition²⁾

Afrique du Nord	Algérie, Egypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Tunisie.
Afrique de l’Ouest	Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo.
Afrique de l’Est	Burundi, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Kenya, Ouganda, Rwanda, Somalie, Soudan, Tanzanie (République unie de).
Afrique du Nord-Ouest	Maroc, Algérie et Tunisie.
Afrique du Nord-Est	Djibouti, Egypte, Erythrée, Ethiopie, Somalie, Soudan.
Afrique australe	Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe.
Afrique centrale	Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé et Principe, Zaïre.
Afrique sub-saharienne	Tous les Etats africains au sud du Sahara.
Afrique tropicale	Afrique sub-saharienne à l’exclusion du Lesotho, de la Namibie, de l’Afrique du Sud et du Swaziland.
Paléarctique occidental	Comme défini dans le manuel des oiseaux d’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (Cramp et Simmons 1977).
Europe du Nord-Ouest	Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Islande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, Suède.
Europe occidentale	Europe du Nord-Ouest avec le Portugal et l’Espagne.
Europe du Nord-Est	La partie septentrionale de la Fédération de Russie à l’ouest de l’Oural.
Europe du Nord	Europe du Nord-Ouest et Europe du Nord-Est telles que définies ci-dessus.
Europe de l’Est	Bélarus, Fédération de Russie à l’ouest de l’Oural, Ukraine.
Europe centrale	Allemagne, Autriche, Estonie, Fédération de Russie autour du golfe de Finlande et de Kaliningrad, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suisse.
Europe du Sud-Ouest	Espagne, France, Italie, Malte, Portugal, San Marin.
Europe du Sud-Ouest	Albanie, Arménie, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Géorgie Grèce, Macédoine (ancienne République yougoslave de), Moldavie, Monténégro, Roumanie, Serbie, Slovénie et Turquie.
Atlantique Nord	Côte Nord-Ouest de la Fédération de Russie, Féroé, Groenland, Irlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, Svalbard.
Atlantique Est	Rivage européen de l’Atlantique et de l’Afrique du Nord du nord de la Norvège au Maroc.
Sibérie occidentale	Fédération de Russie à l’est de l’Oural jusqu’au fleuve Ienissei et au sud de la frontière du Kazakhstan.
Sibérie centrale	Fédération de Russie du fleuve Ienisseï jusqu’à la frontière orientale de la péninsule de Taïmyr et au sud de l’Altaï.
Méditerranée occidentale	Algérie, Espagne, France, Italie, Malte, Maroc, Monaco, Portugal, San Marin, Tunisie.
Méditerranée orientale	Albanie, Bosnie et Herzégovine, Chypres, Croatie, Egypte, Grèce, Israël, Jamahiriya arabe Libyenne, Liban, Macédoine (ancienne République yougoslave de), Monténégro, République arabe de Syrie, Serbie, Slovénie, Turquie, Yougoslavie.
Mer Noire	Arménie, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Moldavie, Roumanie, Turquie, Ukraine.
Mer Caspienne	Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République islamique d’Iran, Turkménistan.
Asie du Sud-Ouest	Arabie Saoudite, Bahreïn, Emirats arabes unis, Irak, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Oman, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République islamique d’Iran, Turkménistan, Turquie orientale, Yémen.
Golfe	le golfe Persique, le golfe d’Oman et la mer d’Oman à l’Ouest du golfe d’Aden.
Asie occidentale	Partie occidentale de la Fédération de Russie à l’est de l’Oural et des pays de la mer Caspienne.
Asie centrale	Afghanistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan.
Asie du Sud	Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka.
Océan Indien	Comores, Madagascar, Maurice et Seychelles.

Liste des abreviations et symboles

rep.	population reproductrice	hiv.	population hivernante
N.	nord	E.	est
S.	sud	O.	ouest
NE.	nord-est	NO.	nord-ouest
SE.	sud-est	SO.	sud-ouest
():	Etat de conservation de la population inconnu. Etat de conservation estimé.
*:	A titre exceptionnel, les populations marquées d’un astérisque peuvent continuer à être chassées dans un souci d’exploitation durable, lorsque cette chasse constitue une pratique culturellement bien établie (voir le paragraphe 2.1.1 du Plan d’action contenu en annexe 3 de l’Accord).

Remarques

• 1. Les données relatives aux populations utilisées dans le tableau 1 correspondent, dans la mesure du possible, au nombre d’individus de la population reproductrice potentielle, dans la zone de l’Accord. L’état de conservation est établi à partir des meilleures estimations de populations disponibles et publiées.

• 2. Les abréviations (rep) ou (hiv) utilisées dans le tableau servent uniquement aux fins d’identification des populations. Elles n’indiquent pas de restrictions saisonnières aux actions menées au regard de ces populations dans le cadre de l’Accord et du Plan d’action.

• 3. Les descriptions brèves utilisées pour l’identification des populations reproduisent celles de la quatrième édition de Waterfowl Population Estimates et Handbook of the Birds of the World.

• 4. Les barres obliques (/) qui sont employées séparent les zones de reproduction des zones d’hivernage.

• 5. Lorsque la population d’une espèce figure au tableau 1 sous plusieurs catégories, les obligations à prendre en compte au titre du Plan d’action sont celles qui découlent de la catégorie la plus stricte.

	A	B	C
SPHENISCIDAE
Spheniscus demersus
– Afrique australe	1b	2a 2c
GAVIIDAE
Gavia stellata
– Europe du Nord-Ouest (hiv)		2c
– Mer Caspienne, mer Noire & Méditerranée orientale (hiv)		(1)
Gavia arctica arctica
– Europe du Nord & Sibérie occidentale/Europe		2c
Gavia arctica suschkini
– Sibérie centrale/mer Caspienne			(1)
Gavia immer
– Europe (hiv)	1c
Gavia adamsii
– Europe du Nord (hiv)	1c
PODICIPEDIDAE
Tachybaptus ruficollis ruficollis
– Europe & Afrique du Nord-Ouest			1
Podiceps cristatus cristatus
– Europe du Nord-Ouest et occidentale		2c
– Mer Noire & Méditerranée (hiv)		2c
– Mer Caspienne & Asie du Sud-Ouest (hiv)	2
Podiceps cristatus infuscatus
– Afrique de l’Est (Éthiopie au N de la Zambie)	1c
– Afrique australe	1c
Podiceps grisegena grisegena
– Europe du Nord-Ouest (hiv)	3c
– Mer Noire & Méditerranée (hiv)	3c
– Mer Caspienne (hiv)	2
Podiceps auritus auritus
– Europe du Nord-Ouest (grand bec)	1c
– Europe du Nord-Est (petit bec)	2
– Mer Caspienne & Asie du Sud (hiv)	2
Podiceps nigricollis nigricollis
– Europe/Europe du Sud & occidentale & Afrique du Nord		2c
– Asie de l’Ouest/Asie du Sud-Ouest & du Sud		1
Podiceps nigricollis gurneyi
– Afrique australe	2
PHAETHONTIDAE
Phaethon aetheras aetheras
– Atlantique Sud	1c
Phaethon aetheras indicus
– Golfe Persique, golfe d’Aden, mer Rouge	1c
Phaethon rubricauda rubricauda
– Océan Indien	1c
Phaethon lepturus lepturus
– Golfe Persique, golfe d’Aden, mer Rouge	1c
PELECANIDAE
Pelecanus onocrotalus
– Afrique australe		1
– Afrique de l’Ouest		1
– Afrique de l’Est			1
– Europe & Asie de l’Ouest (rep)	1a 3c
Pelecanus rufescens
– Afrique tropicale & Arabie du Sud-Ouest		1
Pelecanus crispus
– Mer Noire & Méditerranée (hiv)	1a 1c
– Asie du Sud-Ouest & Asie du Sud (hiv)	1a 1c
SULIDAE
Sula (Morus) bassana		2a
Sula (Morus) capensis
– Afrique australe	1b	2a 2c
Sula dactylatramelanops
– O Océan Indien	1c
PHALACROCORACIDAE
Phalacrocorax coronatus
– Littoral de l’Afrique du Sud-Ouest	1c
Phalacrocorax pygmeus
– Mer Noire & Méditerranée		1
– Asie du Sud-Ouest		1
Phalacrocorax neglectus
– Littoral de l’Afrique du Sud-Ouest	1b 2
Phalacrocorax carbo carbo
– Europe du Nord-Ouest			1
Phalacrocorax carbo sinensis
– Europe du Nord & Europe centrale			1
– Mer Noire & Méditerranée			1
Asie de l’Ouest & du Sud-Ouest			(1)
Phalacrocorax carbo lucidus
– Littoral de l’Afrique de l’Ouest		1
– Afrique centrale & de l’Est			1
– Littoral de l’Afrique australe	2
Phalacrocorax nigrogularis
– Côtes de l’Arabie	1b	2a 2c
– Golfe d’Aden, Socotra, mer d’Oman	1b	1
Phalacrocorax capensis
– Littoral de l’Afrique australe		2a 2c
FREGATIDAE
Fregata minor aldabrensis
– O Océan Indien	1c
Fregata ariel iredalei
– O Océan Indien	1c
ARDEIDAE
Egretta ardesiaca
– Afrique sub-saharienne		1
Egretta vinaceigula
– Afrique australe et centrale	1b 1c
Egretta garzetta garzetta
– Afrique sub-saharienne			(1)
– Europe occidentale, NO Afrique			1
– Europe centrale & E Europe, mer Noire, E Méditerranée		1
– Asie de l’Ouest/SO Asie & NE Afrique & Afrique de l’Est		(1)
Egretta gularis gularis
– Afrique de l’Ouest		(1)
Egretta gularis schistacea
– Afrique du Nord-Est & mer Rouge		(1)
– Asie du Sud-Ouest & Asie du Sud	2
Egretta dimorpha
– Littoral de l’Afrique de l’Est	2
Ardea cinerea cinerea
– Afrique sub-saharienne			1
– Europe du Nord & occidentale			1
– Europe centrale & de l’Est			1
– Asie de l’Ouest & du Sud-Ouest (rep)			(1)
Ardea melanocephala
– Afrique sub-saharienne			(1)
Ardea purpurea purpurea
– Afrique tropicale		1
– Europe occidentale & Méditerranée occidentale/Afrique de l’Ouest	2
– Europe de l’Est & Asie du Sud-Ouest/Afrique sub-saharienne		(2c)
Casmerodius albus albus
– O, C & SE Europe/Mer Noire & Méditerranée		1
– Asie de l’Ouest/Asie du Sud-Ouest		(1)
Casmerodius albus melanorhynchos
– Afrique sub-saharienne & Madagascar			(1)
Mesophoyx intermedia brachyrhyncha
– Afrique sub-saharienne		1
Bubulcus ibis ibis
– Afrique australe			1
– Afrique tropicale			1
– Europe du Sud-Ouest			1
– Afrique du Nord-Ouest			1
– Méditerranée orientale & Asie du Sud-Ouest		1
Ardeola ralloides ralloides
– SO Europe, NO Afrique (rep)	1c
– C & E Europe/mer Noire & E Méditerranée (rep)		1
– Asie de l’Ouest & du Sud-Ouest/Afrique sub-saharienne		(1)
Ardeola ralloides paludivaga
– Afrique sub-saharienne & Madagascar			(1)
Ardeola idae
– Madagascar & Aldabra/Afrique centrale & de l’Est	1b 1c
Ardeola rufiventris
– Est tropical & Afrique australe		(1)
Nycticorax nycticorax nycticorax
– Afrique sub-saharienne & Madagascar			1
– O Europe, NO Afrique (rep)	3c
– C & E Europe/mer Noire & E Méditerranée (rep)		2c
– Asie de l’Ouest/SO Asie & NE Afrique		(1)
Ixobrychus minutus minutus
– O Europe, NO Afrique/Afrique sub-saharienne	2
– C & E Europe, mer Noire & E Méditerranée/Afrique sub-saharienne		2c
– Asie de l’Ouest & du Sud-Ouest/Afrique sub-saharienne		(1)
Ixobrychus minutus payesii
– Afrique sub-saharienne		(1)
Ixobrychus sturmii
– Afrique sub-saharienne		(1)
Botaurus stellaris stellaris
– O Europe, NO Afrique (rep)	1c
– C & E Europe/mer Noire & E Méditerranée (rep)		2c
– Asie du Sud-Ouest (hiv)		1
Botaurus stellaris capensis
– Afrique australe	1c
CICONIIDAE
Mycteria ibis
– Afrique sub-saharienne (non compris Madagascar)		1
Anastomus lamelligerus lamelligerus
– Afrique sub-saharienne			1
Ciconia nigra
– Afrique australe	1c
– Europe du Sud-Ouest/Afrique de l’Ouest	1c
– Europe centrale & de l’Est/Afrique sub-saharienne	2
Ciconia abdimii
– Afrique sub-saharienne & SO Arabie		(2c)
Ciconia episcopus microscelis
– Afrique sub-saharienne		(1)
Ciconia ciconia ciconia
– Afrique australe	1c
– Péninsule Ibérique & Afrique du Nord-Ouest/Afrique sub-saharienne	3b
– Europe centrale & de l’Est/Afrique sub-saharienne			1
– Asie de l’Ouest/Asie du Sud-Ouest	2
Leptoptilos crumeniferus
– Afrique sub-saharienne			1
BALAENICIPITIDAE
Balaeniceps rex
– Afrique tropicale centrale	1c
THRESKIORNITHIDAE
Plegadis falcinellus falcinellus
– Afrique sub-saharienne (rep)			1
– Mer Noire & Méditerranée/Afrique de l’Ouest	3c
– Asie du Sud-Ouest/Afrique de l’Est		(1)
Geronticus eremita
– Maroc	1a 1b 1c
– Asie du Sud-Ouest	1a 1b 1c
Threskiornis aethiopicus aethiopicus
– Afrique sub-saharienne			1
– Irak & Iran	1c
Platalea leucorodia leucorodia
– Europe occidentale/Méditerranée occidentale & Afrique de l’Ouest	2
– Europe centrale & SE Europe/Méditerranée & Afrique tropicale	2
Platalea leucorodia archeri
– Mer Rouge & Somalie	1c
Platalea leucorodia balsaci
– Littoral de l’Afrique de l’Ouest (Mauritanie)	1c
Platalea leucorodia major
– Asie de l’Ouest/Asie du Sud-Ouest & du Sud	2
Platalea alba
– Afrique sub-saharienne		1
PHOENICOPTERIDAE
Phoenicopterus roseus
– Afrique de l’Ouest	3a
– Afrique de l’Est	3a
– Afrique australe (à Madagascar)	3a
– Méditerranée occidentale		2a
– Méditerranée orientale	3a
– Asie du Sud-Ouest & du Sud		2a
Phoeniconaias minor
– Afrique de l’Ouest	2
– Afrique de l’Est		2a 2c
– Afrique australe (à Madagascar)	3a
ANATIDAE
Dendrocygna bicolor
– Afrique de l’Ouest (Sénégal au Tchad)		1
– Afrique de l’Est & Afrique australe			(1)
Dendrocygna viduata
– Afrique de l’Ouest (Sénégal au Tchad)			1
– Afrique de l’Est & Afrique australe			1
Thalassornis leuconotus leuconotus
– Afrique de l’Ouest	1c
– Afrique de l’Est & Afrique australe	2*
Oxyura leucocephala
– Méditerranée occidentale (Espagne & Maroc)	1a 1b 1c
– Algérie & Tunisie	1a 1b 1c
– Méditerranée orientale, Turquie & Asie du Sud-Ouest	1a 1b 1c
Oxyura maccoa
– Afrique de l’Est	1c
– Afrique australe	1c
Cygnus olor
– Nord-Ouest du continent & Europe centrale			1
– Mer Noire		1
– Asie de l’Ouest & Asie centrale/mer Caspienne		2a 2d
Cygnus cygnus
– Islande/R-U & Irlande	2
– Nord-Ouest du continent européen		1
– N Europe & O Sibérie/mer Noire & E méditerranéen	2
– Sibérie occidentale & centrale/mer Caspienne	2
Cygnus columbianus bewickii
– Sibérie occidentale & NE Europe/Europe du Nord-Ouest	2
– Sibérie du Nord/mer Caspienne	1c
Anser brachyrhynchus
– Groenland de l’Est & Islande/R-U		2a
– Svalbard/Europe du Nord-Ouest		1
Anser fabalis fabalis
– Europe du Nord-Est/Europe du Nord-Ouest		1
Anser fabalis rossicus
– Sibérie occidentale & centrale/NE & SO Europe			(1)
Anser fabalis johanseni
– Sibérie occidentale & centrale/Turkménistan à l’Ouest de la Chine			(1)
Anser albifrons albifrons
– NO Sibérie & NE Europe/Europe du Nord-Ouest			1
– Sibérie occidentale/Europe centrale	3c*
– Sibérie occidentale/mer Noire & Turquie			1
– Sibérie du Nord/mer Caspienne & Irak	2
Anser albifrons flavirostris
– Groenland/Irlande & R-U	2*
Anser erythropus
– N Europe & O Sibérie/mer Noire & mer Caspienne	1a 1b 2
Anser anser anser
– Islande/R-U & Irlande		1
– NO Europe/Europe du Sud-Ouest			1
– Europe centrale/Afrique du Nord		1
Anser anser rubrirostris
– Mer Noire & Turquie		1
– Sibérie occidentale/mer Caspienne & Irak			1
Branta leucopsis
– Groenland de l’Est/Ecosse & Irlande		1
– Svalbard/Ecosse du Sud-Ouest		1
– Russie/Allemagne & Pays-Bas			1
Branta bernicla bernicla
– Sibérie occidentale/Europe occidentale		2b 2c
Branta bernicla hrota
– Svalbard, Danemark & R-U	1c
– Canada & Groenland/Irlande	2
Branta ruficollis
– Sibérie du Nord/mer Noire & mer Caspienne	1a 1b 3a 3c
Alopochen aegyptiacus
– Afrique de l’Ouest	1c
– Afrique de l’Est & Afrique australe			1
Tadorna ferruginea
– Afrique du Nord-Ouest	1c
– Méditerranée orientale & mer Noire/Afrique du Nord-Est	2
– Asie de l’Ouest & mer Caspienne/Iran & Irak		1
Tadorna cana
– Afrique australe		1
Tadorna tadorna
– Europe du Nord-Ouest		2a
– Mer Noire & Méditerranée	3c
– Asie de l’Ouest/mer Caspienne & Moyen-Orient		1
Plectropterus gambensis gambensis
– Afrique de l’Ouest		1
– Afrique de l’Est (Soudan à la Zambie)			1
Plectropterus gambensis niger
– Afrique australe		1
Sarkidiornis melanotos melanotos
– Afrique de l’Ouest		1
– Afrique australe & Afrique de l’Est			1
Nettapus auritus
– Afrique de l’Ouest	1c
– Afrique australe & Afrique de l’Est			(1)
Anas capensis
– Afrique de l’Est (Vallée du Rift)	1c
– Bassin du lac Tchad^2	1c
– Afrique australe (N à l’Angola & Zambie)			1
Anas strepera strepera
– Europe du Nord-Ouest		1
– Europe du Nord-Est/mer Noire & Méditerranée		2c
– Sibérie occidentale/SO Asie & NE Afrique			(1)
Anas penelope
– Sibérie occidentale & NE Europe/NO Europe			1
– O Sibérie & NE Europe/mer Noire & Méditerranée		2c
– Sibérie occidentale/SO Asie & NE Afrique		2c
Anas platyrhynchos platyrhynchos
– Europe du Nord-Ouest			1
– Europe du Nord/ Méditerranée occidentale			1
– Europe de l’Est/mer Noire & Méditerranée orientale			1
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest			(1)
Anas undulata undulata
– Afrique australe			1
Anas clypeata
– Europe du Nord-Ouest & Europe centrale (hiv)		1
– O Sibérie NE & E Europe/S Europe & Afrique de l’Ouest		2c
– O Sibérie/SO Asie, NE Afrique & Afrique de l’Est		2c
Anas erythrorhyncha
– Afrique australe			1
– Afrique de l’Est			1
– Madagascar	2
Anas acuta
– Europe du Nord-Ouest		1
– W Sibérie NE & E Europe/S Europe & Afrique de l’Ouest		2c
– Sibérie occidentale/SO Asie & Afrique de l’Est			(1)
Anas querquedula
– Sibérie occidentale & Europe/Afrique de l’Ouest		2c
– Sibérie occidentale/SO Asie, NE & Afrique de l’Est			(1)
Anas crecca crecca
– Europe du Nord-Ouest			1
– O Sibérie & NE Europe/mer Noire & Méditerranée			1
– Sibérie occidentale/SO Asie & NE Afrique		2c
Anas hottentota
– Bassin du lac Tchad	1c
– Afrique de l’Est (Sud au N Zambie)		1
– Afrique australe (Nord au S Zambie)		1
Marmaronetta angustirostris
– Méditerranée occidentale/Méditerranée occidentale & Afrique de l’Ouest	1a 1b 1c
– Méditerranée orientale	1a 1b 1c
– Asie du Sud-Ouest	1a 1b 2
Netta rufina
– Europe du Sud-Ouest & Europe centrale/Méditerranée occidentale		1
– Mer Noire & Méditerranée orientale	3c
– Asie de l’Ouest & Asie centrale/Asie du Sud-Ouest			1
Netta erythrophthalma brunnea
– Afrique australe & Afrique de l’Est		1
Aythya ferina
– Europe du Nord-Est/Europe du Nord-Ouest			1
– Europe centrale & NE Europe/mer Noire & Méditerranée			1
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest		2c
ferruginous pochard
– Méditerranée occidentale/Afrique du Nord et de l’Ouest	1a 1c
– Europe de l’Est/Méditerranée orientale & Afrique sahélienne	1a 3c
– Asie de l’Ouest/SO Asie & NE Afrique	1a 3c
Aythya fuligula
– Europe du Nord-Ouest (hiv)			1
– Europe central, mer Noire & Méditerranée (hiv)			1
– Sibérie occidentale/SO Asie & NE Afrique			(1)
Aythya marila marila
– Europe du Nord/ Europe occidentale			1
– Sibérie occidentale/mer Noire & mer Caspienne			1
Somateria mollissima mollissima
– Mer Baltique, Danemark & Pays-Bas		2d
– Norvège & Russie			1
Somateria mollissima borealis
– Svalbard & Franz Joseph (rep)		1
Somateria spectabilis
– Groenland de l’Est, NE de l’Europe & Sibérie occidentale			1
Polysticta stelleri
– Sibérie occidentale/Europe du Nord-Est	1a 2
Clangula hyemalis
– Islande & Groenland			1
– Sibérie occidentale/Europe du Nord			1
Melanitta nigra nigra
– O Sibérie & N Europe/O Europe & NO Afrique		2a
Melanitta fusca fusca
– Sibérie occidentale & Europe du Nord/NO Europe		2a
– Mer Noire/mer Caspienne	1c
Bucephala clangula clangula
– Europe du Nord-Ouest & Europe centrale (hiv)			1
– Europe du Nord-Est/Adriatique			1
– Sibérie occidentale & Europe du Nord-Est		1
– Sibérie occidentale/mer Caspienne			1
Mergellus albellus
– Europe du Nord-Ouest & Europe centrale (hiv)	3a
– Europe du Nord-Est/Mer Noire & Méditerranée orientale		1
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest		1
Mergus serrator serrator
– Europe du Nord-Ouest & Europe centrale (hiv)			1
– Europe du Nord-Est/mer Noire & Méditerranée		1
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest & Asie centrale	1c
Mergus merganser merganser
– Europe du Nord-Ouest & Europe centrale (hiv)			1
Europe du Nord-Est/mer Noire	1c
– Sibérie occidentale/mer Caspienne	2
GRUIDAE
Balearica pavonina pavonina
– Afrique de l’Ouest (Sénégal au Tchad)	2
Balearica pavonina ceciliae
– Afrique de l’Est (Soudan à l’Ouganda)	3c
Balearica regulorum regulorum
– Afrique australe (N à l’Angola & S Zimbabwe)	1c
Balearica regulorum gibbericeps
– Afrique de l’Est (Kenya au Mozambique)	3c
Grus leucogeranus
– Iran (hiv)	1a 1b 1c
Grus virgo
– Mer Noire (Ukraine)/Afrique du Nord-Est	1c
– Turquie (rep)	1c
– Kalmykie/Afrique du Nord-Est		1
Grus paradisea
– Extrême de l’Afrique australe	1b	1
Grus carunculatus
– Afrique centrale & australe	1b 1c
Grus grus
– Europe du Nord-Ouest/péninsule Ibérique			1
– Europe du Nord-Est & Europe centrale/Afrique du Nord		1
– Europe de l’Est/Turquie, Moyen-Orient & NE Afrique	3c
– Turquie & Géorgie (rep)	1c
– Sibérie occidentale/Asie du Sud		(1)
RALLIDAE
Sarothrura elegans elegans
– NE, Afrique orientale & australe			(1)
Sarothrura elegans reichenovi
– SO Afrique à l’Afrique centrale			(1)
Sarothrura boehmi
– Afrique centrale	1c
Sarothrura ayresi
– Éthiopie	1a 1b 1c
– Afrique australe	1a 1b 1c
Rallus aquaticus aquaticus
– Europe & Afrique du Nord		2c
Rallus aquaticus korejewi
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest			(1)
Rallus caerulescens
– Afrique australe & orientale			(1)
Crecopsis egregia
– Afrique sub-saharienne			(1)
- Râle des genêts
– Europe & Asie de l’Ouest/Afrique sub-saharienne	1b	2c
Amaurornis flavirostris
– Afrique sub-saharienne			1
Porzana parva parva
– Eurasie occidentale/Afrique		2c
Porzana pusilla intermedia
– Europe (rep)	1c
Porzana porzana
– Europe/Afrique		2d
Aenigmatolimnas marginalis
– Afrique sub-saharienne	(2)
Porphyrio alleni
– Afrique sub-saharienne			(1)
Gallinula chloropus chloropus
– Europe & Afrique du Nord			1
Asie de l’Ouest & du Sud-Ouest			(1)
Gallinula angulata
– Afrique sub-saharienne			(1)
Fulica cristata
– Afrique sub-saharienne			1
– Espagne & Maroc	1c
Fulica atra atra
– Europe du Nord-Ouest (hiv)			1
– Mer Noire & Méditerranée (hiv)			1
– Asie du Sud-Ouest (hiv)			(1)
DROMADIDAE
Dromas ardeola
– Nord-Ouest de l’océan Indien, mer Rouge & Golfe	3a
HAEMATOPODIDAE
Haematopus ostralegus ostralegus
– Europe/Europe du Sud & de l’Ouest & NO Afrique			1
Haematopus ostralegus longipes
– SE Eur & O Asie/SO Asie & NE Afrique		2c
Haematopus moquini
– Littoral de l’Afrique australe	1c
RECURVIROSTRIDAE
Himantopus himantopus himantopus
– Afrique sub-saharienne (non compris le Sud)			(1)
– Afrique australe («meridionalis»)	2
– SO Europe & Afrique du Nord-Ouest/Afrique de l’Ouest		1
– Europe centrale & Méditerranée orientale/Afrique du Nord-Afrique centrale		1
– O, C & SO Asie/SO Asie & NE Afrique		(1)
Recurvirostra avosetta
– Afrique australe	2
– Afrique de l’Est		(1)
– O Europe & Afrique du Nord-Ouest (rep)		1
– Europe du Sud-Est, mer Noire & Turquie (rep)	(3c)
– Asie de l’Ouest & du Sud-Ouest/Afrique de l’Est	2
BURHINIDAE
Burhinus senegalensis senegalensis
– Afrique de l’Ouest	(2)
Burhinus senegalensis inornatus
– Afrique du Nord-Est & Afrique de l’Est	(2)
GLAREOLIDAE
Pluvianus aegyptius aegyptius
– Afrique de l’Ouest		(1)
– Afrique de l’Est	(2)
– Bassin inférieur du Congo	2
Glareola pratincola pratincola
– Europe occidentale & NO Afrique/Afrique de l’Ouest	2
– Mer Noire & Méditerranée orientale/zone est du Sahel	2
– SO Asie/SO Asie & NE Afrique		(1)
Glareola nordmanni
– SE Europe & Asie de l’Ouest/Afrique australe		2b 2c
Glareola ocularis
– Madagascar/Afrique de l’Est	1c
Glareola nuchalis nuchalis
– Afrique de l’Est & Afrique centrale		(1)
Glareola nuchalis liberiae
– Afrique de l’Ouest			1
Glareola cinerea cinerea
– SE Afrique de l’Ouest & Afrique centrale	(2)
CHARADRIIDAE
Pluvialis apricaria apricaria
– Grande-Bretagne, Irlande, Danemark, Allemagne & Baltique (rep)		2c
Pluvialis apricaria altifrons
– Islande & îles Féroé/côte Est-Atlantique			1
– Europe du Nord & Europe occidentale & NO Afrique			1
– Sibérie du Nord/mer Caspienne & Asie mineure		(1)
Pluvialis fulva
– Sibérie du Nord et centrale/Asie du Sud & SO Asie, NE Afrique		(1)
Pluvialis squatarola
– O Sibérie & Canada/O Europe & O Afrique			1
– C & E Sibérie/SO Asie, Afrique de l’Est & australe		1
Charadrius hiaticula hiaticula
– Europe du Nord/Europe & Afrique du Nord		1
Charadrius hiaticula psammodroma
– Canada, Groenland & Islande/O & S Afrique		(2c)
Charadrius hiaticula tundrae
– NE Europe & Sibérie/SO Asie, E & S Afrique			(1)
Charadrius dubius curonicus
– Europe & Afrique du Nord-Ouest/Afrique de l’Ouest			1
– Asie de l’Ouest & du Sud-Ouest/Afrique de l’Est			(1)
Charadrius pecuarius pecuarius
– Afrique australe & orientale			(1)
– Afrique de l’Ouest		(1)
Charadrius tricollaris tricollaris
– Afrique australe & orientale			1
Charadrius forbesi
– Afrique de l’Ouest & centrale		(1)
Charadrius pallidus pallidus
– Afrique australe	2
Charadrius pallidus venustus
– Afrique de l’Est	1c
Charadrius alexandrinus alexandrinus
– Europe occidentale & Méditerranée occidentale/Afrique de l’Ouest	3c
– Mer Noire & Méditerranée orientale/zone est du Sahel	3c
– SO Asie & Asie centrale/SO Asie & NE Afrique		(1)
Charadrius marginatus mechowi
– mechowi/tenellus intérieur de l’Afrique orientale & centrale	2
– Littoral E Afrique	2
– Afrique de l’Ouest	2
Charadrius mongolus pamirensis
– Asie de l’Ouest et centrale/SO Asie & Afrique de l’Est			1
Charadrius leschenaultii columbinus
– Turquie & SO Asie/Mediterreanée orientale & mer Rouge	1c
Charadrius leschenaultii crassirostris
– mer Caspienne & SO Asie/Arabie & NE Afrique		(1)
Charadrius leschenaultii leschenaultii
– Asie centrale/Afrique de l’Ouest & australe		(1)
Charadrius asiaticus
– SE Europe & Asie de l’Ouest/E frique[1)] & Afrique australe-centrale	3c
Eudromias morinellus
– Europe/Afrique du Nord-Ouest	(3c)
– Asie/Moyen-Orient		(1)
Vanellus vanellus
– Europe/Europe &Afrique du Nord		2c
– Asie de l’Ouest/Asie du Sud-Ouest			(1)
Vanellus spinosus
– Mer Noire & Méditerranée (rep)		1
Vanellus albiceps
– Afrique de l’Ouest & centrale		(1)
Vanellus senegallus senegallus
– Afrique de l’Ouest		(1)
Vanellus senegallus solitaneus
– Afrique du Sud-Ouest		(1)
Vanellus senegallus lateralis
– Afrique de l’Est & du Sud-Ouest		1
Vanellus lugubris
– Partie méridionale de l’Afrique de l’Ouest	2
– Afrique centrale & de l’Est	3c
Vanellus melanopterus minor
– Afrique australe	1c
Vanellus coronatus coronatus
– Afrique de l’Est & Afrique australe			1
– Afrique centrale	(2)
Vanellus coronatus xerophilus
– Afrique du Sud-Ouest		(1)
Vanellus superciliosus
– Afrique de l’Ouest & centrale	(2)
Vanellus gregarius
– SE Europe & Asie de l’Ouest/Afrique du Nord-Est	1a 1b 2
– Républiques d’Asie centrale/NO Inde	1a 1b 1c
Vanellus leucurus
– SO Asie/SO Asie & Afrique du Nord-Est	2
– Républiques d’Asie centrale/Asie du Sud		(1)
SCOLOPACIDAE
Scolopax rusticola
– Europe/Europe du Sud & de l’Ouest & Afrique du Nord			1
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest (mer Caspienne)			(1)
Gallinago stenura
– Sibérie du Nord/Asie du Sud & Afrique de l’Est			(1)
Gallinago media
– Scandinavie/probablement Afrique de l’Ouest		1
– Sibérie occidentale & NE Europe/Afrique du Sud-Est		2c
Gallinago gallinago gallinago
– Europe/Europe du Sud & de l’Ouest & NO Afrique		2c
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest & Afrique			1
Gallinago gallinago faeroeensis
– Islande/Féroé & Écosse du Nord/Irlande			1
Lymnocryptes minimus
– Europe du Nord/S & O Europe & Afrique de l’Ouest		2b
– Sibérie occidentale/SO Asie & NE Afrique			1
Limosa limosa limosa
– Europe occidentale, NO Afrique & Afrique de l’Ouest		2c
– Europe orientale/Afrique du Nord		2c
– Asie de l’Ouest et centrale/SO Asie & Afrique de l’Est		(1)
Limosa limosa islandica
– Islande/Europe occidentale	3a*
Limosa lapponica lapponica
– Europe du Nord/ Europe occidentale		2a
Limosa lapponica taymyrensis
– Sibérie occidentale/Afrique de l’Ouest & du Sud-Ouest		2a 2c
Limosa lapponica menzbieri
– Sibériecentrale/Asie du Sud & SO Asie & Afrique orientale			(1)
Numenius phaeopus phaeopus
– Europe du Nord/ Afrique de l’Ouest			(1)
– Sibérie occidentale/Afrique australe & orientale			(1)
Numenius phaeopus islandicus
– Islande/Féroé & Écosse/Afrique de l’Ouest			1
Numenius phaeopus alboaxillaris
– Asie du Sud-Ouest/Afrique de l’Est	1c
Numenius tenuirostris
– Sibérie centrale/Méditerranée &SO Asie	1a 1b 1c
Numenius arquata arquata
– Europe/Europe, Afrique du Nord et de l’Ouest			1
Numenius arquata orientalis
– Sibérie occidentale/SO Asie, E & S Afrique	3c
Numenius arquata suschkini
– Europe du Sud-Est & Asie du Sud-Ouest (rep)	2
Tringa erythropus
– N Europe/Europe du Sud, Afrique du Nord et de l’Ouest			(1)
– Sibérie occidentale/SO Asie, NE Afrique & Afrique de l’Est		(1)
Tringa totanus totanus
– Europe du Nord (reproduction)			1
– Europe centrale & de l’Est (reproduction)		2c
Tringa totanus britannica
– Grande-Bretagne & Irlande/Grande-Bretagne, Irlande, France		2c
Tringa totanus tetanus ussuriensis
– Asie de l’Ouest/SO Asie & NE Afrique & Afrique de l’Est			(1)
Tringa totanus robusta
– Islande & Féroe/Europe occidentale			1
Tringa stagnatilis
– Europe de l’Est/Afrique de l’Ouest & centrale		(1)
– Asie de l’Ouest/SO Asie, Afrique orientale et australe		(1)
Tringa nebularia
– Europe du Nord/SO Europe, NO & O Afrique			1
– Sibérie occidentale/SO Asie, E & S Afrique			(1)
Tringa ochropus
– Europe du Nord/S & O Europe, Afrique de l’Ouest			1
– Sibérie occidentale/SO Asie, NE Afrique & Afrique de l’Est			(1)
Tringa glareola
– Europe du Nord-Ouest/Afrique de l’Ouest			1
– NE Europe & O Sibérie/Afrique de l’Est et australe			(1)
Tringa cinerea
– NE Europe & O Sibérie/SO Asie, E & S Afrique			1
Tringa hypoleucos
– Europe occidentale et centrale/Afrique de l’Ouest			1
– E Europe & O Sibérie/Afrique centrale, E & S Afrique			(1)
Arenaria interpres interpres
– NE Canada & Groenland/O Europe & NO Afrique		1
– Europe du Nord/ Afrique de l’Ouest			1
– Sibérie occidentale & centrale/SO Asie, E & S Afrique			(1)
Calidris tenuirostris
– Sibérie orientale/SO Asie & partie occidentale de l’Asie du Sud	1c
Calidris canutus canutus
– Sibérie du nord/Afrique de l’Ouest & Afrique australe		2a 2c
Calidris canutus islandica
– NE Canada & Groenland/Europe occidentale		2a 2c
Calidris alba
– Europe Est-Atlantique/Afrique de l’Ouest & Afrique australe (hiv)			1
– Asie du Sud-Ouest, Afrique de l’Est & australe (hiv)			1
Calidris minuta
– N Europe/S Europe, Afrique du Nord & de l’Ouest		(2c)
– Sibérie occidentale/SO Asie, E & S Afrique			(1)
Calidris temminckii
– Fennoscandie/Afrique du Nord & de l’Ouest		(1)
– NE Europe & O Sibérie/SO Asie & Afrique de l’Est			(1)
Calidris maritima maritima
– N Europe & O Sibérie (reproduction)		1
– NE Canada & N Groenland/Europe (reproduction)	3c
Calidris alpina alpina
–E Europe & NO Sibérie /O Europe & NO Afrique			1
Calidris alpina centralis
– Sibérie centrale/SO Asie & NE Afrique			(1)
Calidris alpina schinzii
– Islande & Groenland/NO Afrique et Afrique de l’Ouest			1
– Grande-Bretagne& Irlande/SO Europe & NO Afrique	2
– Mer Baltique/SO Europe & NO Afrique	1c
Calidris alpina arctica
– NE Groenland/Afrique de l’Ouest	3a
Calidris ferruginea
– Sibérie occidentale/Afrique de l’Ouest			1
– Sibérie centrale/SO Asie, E & S Afrique			1
Limicola falcinellus falcinellus
– Europe du Nord/ SO Asie & Afrique	3c
Philomachus pugnax
– Europe du Nord & Sibérie occidentale/Afrique de l’Ouest		2c
– Sibérie du Nord/SO Asie, E & S Afrique		(2c)
Phalaropus lobatus
– Eurasie occidentale/mer d’Oman			1
Phalaropus fulicaria
– Canada & Groenland/côte atlantique de l’Afrique		2c
STERCORARIIDAE
Catharacta skua		1
Stercorarius longicaudus longicaudus			1
LARIDAE
Larus leucophthalmus
– Mer Rouge & côtes avoisinantes	1a	1
Larus hemprichii
– Mer Rouge, Golfe, Arabie & Afrique de l’Est		2a
Larus canus canus
– Europe centrale & SE Europe/Méditerranée & Afrique tropicale - Europe/côte Atlantique & Mediterranée		2c
- Larus canus heinei
– NE Europe & Sibérie occidentale/mer Noire & mer Caspienne			1
Larus audouinii
– Méditerrannée/côtes N & O de l’Afrique	1a 3a
Larus marinus
– Europe du Nord & occidentale			1
Larus dominicanus vetula
– Littoral de l’Afrique australe		1
Larus hyperboreus hyperboreus
– Svalbard & N Russie (rep)			(1)
Larus hyperboreus leuceretes
– Canada, Groenland & Irlande (rep)			(1)
Larus glaucoides glaucoides
– Groenland/Islande & Europe du Nord-Ouest			1
Larus argentatus argentatus
– Europe du Nord et du Nord-Ouest			1
Larus argentatus argenteus
– Islande & Europe occidentale		2c
Larus heuglini
– NE Europe & O Sibérie/SO Asie & NE Afrique			(1)
Larus (heuglini) barabensis
– Sibérie du Sud-Ouest/Asie duSud-Ouest			(1)
Larus armenicus
– Arménie, Turquie orientale & NO Iran	3a
Larus cachinnans cachinnans
– Mer Noire & Asie de l’Ouest/SO Asie, NE Afrique			1
Larus cachinnans michahellis
– Méditerranée, péninsule Ibérique & Maroc			1
Larus fuscus fuscus
– NE Europe/mer Noire, SO Asie & Afrique orientale		(2c)
Larus fuscus graellsii
– Europe occidentale/ Méditerranée & Afrique de l’Ouest			1
Larus fuscus intermedius
– S Scandinavie, Pays-Bas, delta de l’Ebre, Espagne			1
Larus ichthyaetus
– Mer Noire & mer Caspienne/Asie du Sud-Ouest	3a
Larus cirrocephalus poiocephalus
– Afrique de l’Ouest		(1)
– Afrique centrale & orientale			(1)
– Littoral de l’Afrique australe (non compris Madagascar)		(1)
Larus hartlaubii
– Littoral de l’Afrique du Sud-Ouest		1
Larus ridibundus
– O Europe/O Europe, Méditerranée occidentale, Afrique de l’Ouest		2c
– Europe de l’Est/mer Noire & Méditerranée orientale			1
– Asie de l’Ouest/SO Asie & NE Afrique			(1)
Larus genei
– Afrique de l’Ouest (rep)	2
– Mer Noire & Méditerranée (rep)		2a
– Asie de l’Ouest, du Sud-Ouestet du Sud (rep)		2a
Larus melanocephalus
– O Europe, Méditerranée & NO Afrique		2a
Larus minutus
– Europe centrale & E Europe/SO Europe & Mediterranée occidentale			1
– O Asie/Méditerranée orientale, mer noire & mer Caspienne		(1)
Xema sabini sabini
– Canada & Groenland/SE Atlantique			(1)
Rissa tridactyla tridactyla		2a
STERNIDAE
Sterna nilotica nilotica
– Europe occidentale/Afrique de l’Ouest	2
– Mer Noire & Méditerranée orientale/Afrique orientale	3c
– Asie de l’Ouest & Asie centrale/Asie du Sud-Ouest	2
Sterna caspia caspia
– Afrique australe (rep)	1c
– Afrique de l’Ouest (rep)		1
– Europe (rep)	1c
– Mer Caspienne (rep)	2
Sterna maxima albidorsalis
– Afrique de l’Ouest (rep)		2a
Sterna bengalensis bengalensis
– Golfe/Asie du Sud		2a
Sterna bengalensis par
– Mer Rouge/Afrique orientale	3a
Sterna bengalensis emigrata
– S méditerranéen/côtes NO & Afrique de l’Ouest	1c
Sterna bergii bergii
– Afrique australe (Angola - Mozambique)	2
Sterna bergii enigma
– Madagascar & Mozambique/Afrique australe	1c
Sterna bergii thalassina
– Afrique orientale & Seychelles	1c
Sterna bergii velox
– Mer Rouge & Afrique du Nord-Est	2
Sterna sandvicensis sandvicensis
– Europe occidentale/Afrique de l’Ouest		2a
– Mer Noire & Méditerranée (rep)		2a
– Asie de l’Ouest & Asie centrale/Asie du Sud-Ouest & du Sud		2a
Sterna dougallii dougallii
– Afrique australe	1c
– Afrique de l’Est	3a
– Europe (rep)	1c
Sterna dougallii arideensis
– Madagascar, Seychelles & Mascareignes	2
Sterna dougallii bangsi
– Nord de la mer d’Oman (Oman)	1c
Sterna vittata vittata
– P.Edward, Marion, Crozet & Kerguelen/Afrique du Sud	1c
Sterna vittata tristanensis
– Tristan da Cunha & Gough/Afrique du Sud	1c
Sterna hirundo hirundo
– Europe du Sud & occidentale (rep)			1
– Europe du Nord & de l’Est (rep)			1
– Asie occidentale (rep)			(1)
Sterna paradisaea
– Eurasie occidentale (rep)			1
Sterna albifrons albifrons
– Atlantique oriental (rep)	3b 3c
– Mer Noire & Méditerranée (rep)	3b 3c
– Mer Caspienne (rep)	2
Sterna albifrons guineae
– Afrique de l’Ouest (rep)	1c
Sterna saundersi
– O Asie du Sud, mer Rouge, Golfe & Afrique de l’Est		(1)
Sterna balaenarum
– Namibie & Afrique du Sud/côte atlantique du Ghana	2
Sterna repressa
– O Asie du Sud, mer Rouge, Golfe & Afrique de l’Est		2c
Sterna anaethetus melanopterus
– O Afrique	1
Sterna anaethetus fuligula
– Mer Rouge, E Afrique, golfe Persique, mer d’Oman jusqu’en Inde occidentale			1
Sterna anaethetus antarctica
– S océan Indien		1
Sterna fuscata nubilosa
– Mer Rouge, golfe d’Aden, E au Pacifique		2a
Chlidonias hybridus hybridus
– Europe occidentale & Afrique du Nord-Ouest (rep)		1
– Mer Noire & Méditerranée orientale (rep)			(1)
– Mer Caspienne (rep)		(1)
Chlidonias hybridus sclateri
– Afrique orientale (Kenya & Tanzanie)	2
– Afrique australe (Malawi & Zambie à l’Afrique du Sud)	(2)
Chlidonias leucopterus
– Europe orientale & Asie de l’Ouest/Afrique			(1)
Chlidonias niger niger
– Europe & Asie occidentale/côte atlantique de l’Afrique		2c
Anous stolidus plumbeigularis
– Mer Rouge & Golfe d’Aden		1
Anous tenuirostris tenuirostris
– Îles de l’océan Indien à l’Afrique de l’Est			1
RYNCHOPIDAE
Rynchops flavirostris
– Littoral de l’Afrique de l’Ouest & Afrique centrale	2
– Afrique de l’Est & Afrique australe	2
ALCIDAE
Alle alle alle
– Haut arctique, île de Baffin – Novaya Zemlya		2a
Uria aalge aalge
– E Amérique du Nord, Groenland, Islande, Féroé, Écosse, S Norvège, mer Baltique		2a
Uria aalge albionis
– Irlande, S Grande-Bretagne, France, péninsule Ibérique, Helgoland		2a
Uria aalge hyperborea
– Svalbard, N Norvège à Novaya Zemlya		2a
Uria lomvia lomvia
– E Amérique du Nord, Groenland, E à Severnaya Zemlya		2a
Alca torda torda
– E Amérique du Nord, Groenland, E à la mer Baltique & mer Blanche			1
Alca torda islandica
– Islande, Féroé, Grande-Bretagne, Irlande, Helgoland, NO France			1
Cepphus grylle grylle
– Mer Baltique		1
Cepphus grylle mandtii
– Arctique E Amérique du Nord au Groenland, Jan Mayen et Svalbard E en passant par la Sibérie à l’Alaska		1
Cepphus grylle arcticus
– N Amérique, S Groenland, Grnade-Bretagne, Irlande, Scandinavie, mer Blanche		1
Cepphus grylle islandicus
– Islande		1
Cepphus grille faeroeensis
– Féroé		1
Fratercula arctica arctica
– Baie d’Hudson & Maine E au S Groenland, Islande, île Bear, Norvège au S Novaya Zemlya		2a
Fratercula arctica naumanni
– NE du Canada, N Groenland à Jan Mayen, Svalbard, N Novaya Zemlya		2a
Fratercula arctica grabae
– Féroé, S Norvège & Suède, Grande-Bretagne, Irlande, NO France		2a

1) Noot redactie: kennelijk wordt hier bedoeld „Afrique”.

---

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1996, 285.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 1996, 285.

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Albanië		20-06-01	T	01-09-01
Algerije		04-07-06	T	01-10-06
België	29-10-99	03-03-06	R	01-06-06
Benin	26-10-99	26-10-99	O	01-01-00
Bulgarije	05-07-99	23-11-99	R	01-02-00
Congo, Republiek	30-08-99	30-08-99	R	01-11-99
Cyprus		19-06-08	T	01-09-08
Denemarken	29-10-99	29-10-99	R	01-01-00
Djibouti		31-12-03	T	01-03-04
Duitsland	15-08-96	09-12-98	R	01-11-99
EG (Europese Gemeenschap)	01-09-97	27-07-05	R	01-10-05
Egypte	20-08-97	04-03-99	R	01-11-99
Equatoriaal Guinee		03-10-02	T	01-01-03
Estland		01-08-08	T	01-11-08
Finland	03-02-99	29-10-99	R	01-01-00
Frankrijk	25-11-98	30-09-03	R	01-12-03
Gambia	12-03-99	12-03-99	R	01-11-99
Georgië		28-05-01	T	01-08-01
Ghana		25-07-05	T	01-10-05
Griekenland	14-05-98
Guinee	04-03-99	04-03-99	O	01-11-99
Guinee-Bissau		14-08-06	T	01-11-06
Hongarije		17-12-02	T	01-03-03
Ierland	27-08-96	30-05-03	R	01-08-03
Israël		14-08-02	T	01-11-02
Italië		01-06-06	T	01-09-06
Jordanië	12-03-97	12-03-97	O	01-11-99
Kenia		09-03-01	T	01-06-01
Kroatië		26-06-00	T	01-09-00
Letland		21-10-05	T	01-01-06
Libanon		30-09-02	T	01-12-02
Libië		31-03-05	T	01-06-05
Litouwen		23-08-04	T	01-11-04
Luxemburg	27-10-97	12-09-03	R	01-12-03
Macedonië, Voormalige Joegoslavische Republiek		01-11-99	T	01-02-00
Madagaskar		12-10-06	T	01-01-07
Mali	25-09-97	18-10-99	R	01-01-00
Marokko	19-11-97
Mauritius		26-10-00	T	01-01-01
Moldavië		17-01-01	T	01-04-01
Monaco	10-03-99	15-06-99	R	01-11-99
Nederlanden, het Koninkrijk der	15-08-96
– Nederland		15-08-96	O	01-11-99
– Ned. Antillen		–		–
– Aruba		–		–
Niger	27-04-99	31-08-99	R	01-11-99
Nigeria		13-04-04	T	01-07-04
Noorwegen		25-06-08	T	01-09-08
Oekraïne	16-10-98	18-10-02	R	01-01-03
Oezbekistan		30-01-04	T	01-04-04
Portugal		11-12-03	T	01-03-04
Roemenië	07-08-98	04-07-00	R	01-10-00
Senegal	27-04-99	27-04-99	O	01-11-99
Slovenië		23-07-03	T	01-10-03
Slowakije		23-04-01	T	01-07-01
Soedan	31-12-96	31-12-96	O	01-11-99
Spanje	20-02-98	30-03-99	R	01-11-99
Syrië		30-05-03	T	01-08-03
Tanzania	31-08-99	31-08-99	R	01-11-99
Togo	02-02-98	22-03-99	R	01-11-99
Tsjechië		23-06-06	T	01-09-06
Tunesië		26-04-05	T	01-07-05
Uganda		22-09-00	T	01-12-00
Verenigd Koninkrijk, het	23-09-96	22-02-99	R	01-11-99
Zuid-Afrika	29-10-99	01-01-02	R	01-04-02
Zweden	05-10-98	05-10-98	O	01-11-99
Zwitserland	15-10-96	15-10-96	O	01-11-99
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

Verenigd Koninkrijk, het

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Gibraltar	01-11-1999
Guernsey	01-11-1999
Jersey	01-11-1999
Man	01-11-1999
Sint Helena	01-11-1999

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

België, 29 oktober 1999

• 1. Signature with reservation in respect of ratification.

• 2. Signature also for “le Gouvernement de Région wallone” and “le Gouvernement de Région de Bruxelles-Capitale”. Signed for “le Gouvernement de la Région flamande” by the Attaché de la Communauté flamande.

Bulgarije, 22 november 1999

The competent institutions for Bulgaria for the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds are:

Ministry of Environment and Water

National Nature Protection Service

67, William Gladstone Str.

1000 Sofia, Bulgaria

tel.: 003592 84 72 62 53

fax: 003592 52 16 34

Ministry of Justice and Legal Eurointegration

Department “Legal Eurointegration and International Legal Cooperation”

1, “Slavianska” Str.

1000 Sofia, Bulgaria

tel.: 003592 988 45 89; 980 92 22

fax: 003592 980 92 23; 981 10 96.

Denemarken, 29 oktober 1999

• 1. Upon signature with a reservation in respect of approval.

• 2. Upon approval Denmark made a reservation for the application to Greenland.

Estland, 1 augustus 2008

According to Article XV of the Agreement the Republic of Estonia makes a following specific reservation: paragraph 4.1.4 of the Annex 3 is not applied to the hunting of waterbirds in the territory of the Republic of Estonia until the 1st of January 2013.

Finland, 29 oktober 1999

• 1. In accordance with Article XV and Annex 3, paragraph 2.1.2, Finland declares that the provisions contained in the said paragraph do not apply to the Åland Islands as regards two species, Velvet Scoter (Melanitta fusca) and Common Scoter (Melanitta Nigra), mentioned in Table 1 column B, and the taking of these species is allowed in the Åland Islands.

• 2. The provisions contained in Annex 3, paragraphs 2.1.2 and 2.1.3 do not apply to those species which are subject to spring taking in the Åland Islands.

• 3. The provisions contained in Annex 3, paragraphs 4.1.4, endeavouring to phase out the use of lead shot, do not apply to the Åland Islands.

Hongarije, 17 december 2002

Reservation to the point 4.1.4. of Annex 3 (Action Plan) of the Agreement:

The Republic of Hungary reserves the right to phase out the use of lead shot for hunting in wetlands until 15 August 2005.

Letland, 21 oktober 2005

In accordance with paragraph 1 article V the Republic of Latvia declares that the national authority designated is the Ministry of Environment of the Republic of Latvia

Peldu Str. 25

Riga, LV - 1494

Tel.: +371 7026 418

Fax: + 371 7820 442

E-mail: pasts@vidm.gov.lv

Moldavië, 17 januari 2001

Responsible authority of the Republic of Moldova in accordance with the provisions of Article V paragraph (b) of the Agreement on the conservation of african-eurasian migratory waterbirds is the Ministry of Environment and Territorial Development of the Republic of Moldova.

Postal address:

9 Cosmonautilor str.,

Chisinau, MD-2005, Republic of Moldova

Tel. + 373 2 22 62 73

Fax + 373 2 22 07 48

Contact person: Mr. Ion Bejenaru

chief of the Section on the bio-diversity conservation and management of protected areas

E-mail: Biodiver@mediu.moldavo.md.

Slowakije, 23 april 2001

The Slovak Republic shall not be bound by the provisions of article 4.1.4 of the Action Plan and will not phase out the use of lead shot for hunting in wetlands.

Zweden, 5 oktober 1998

In accordance with Article V 1(a) and (b) of the Agreement Sweden hereby designates as implementing authority of the Agreement and contact point for the other Parties The Swedish National Environmental Protection Agency, (Statens naturvårdsverk), S-106 48 Stockholm, Sweden.

Tel. + 46-8-698 10 00, Fax + 46-8-20 29 25.

G. INWERKINGTREDING

Zie rubriek B, blz. 53 en 151, en rubriek G van Trb. 2005, 25.

Ingevolge artikel X, vijfde en zesde lid, van de Overeenkomst zijn de wijzigingen van 19 september 2008 van de Bijlagen 2 en 3, inclusief zijn Tabel 1 bij de Overeenkomst op 18 december 2008 in werking getreden.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1996, 285 en Trb. 2005, 25.

Verbanden

De Overeenkomst strekt tot uitvoering van:

Titel	:	Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten; Bonn, 23 juni 1979
Laatste Trb.	:	Trb. 2007, 136

Overige verwijzingen

Titel	:	Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten; Washington, 3 maart 1973
Laatste Trb.	:	Trb. 2007, 100

Uitgegeven de achtste april 2009.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

M. J. M. VERHAGEN

---

1) “fisheries” includes aquaculture and refers to either marine or freshwater fish, crustaceans, and molluscs (e.g. bivalves, gastropods and cephalopods).

1) As adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties, which took place from 15–19 September 2008, Antananarivo, Madagascar

1) As adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties, which took place from 15–19 September 2008, Antananarivo, Madagascar

2) “fisheries” includes aquaculture and refers to either marine or freshwater fish, crustaceans, and molluscs (e.g. bivalves, gastropods and cephalopods).

1) Table 1, “Status of the populations of migratory waterbirds” forms part of the Action Plan contained in Annex 3 to the Agreement.

2) These definitions do not follow any geo-political or economic regionalisation; they are based on the ranges and biogeographical delineation of waterbird populations. Therefore, certain countries may appear in more than one definition.

1) «pêche» englobe l’aquaculture et fait référence soit aux poissons marins, soit aux poisons d’eau douce, crustacés et mollusques (p. ex. bivalves, gastropodes et céphalopodes).

1) Tel qu'adopté lors de la quatrième session de la Réunion des Parties contractantes, qui s'est tenue le 15–19 Septembre 2008 à Antananarivo, Madagascar.

1) Tel qu'adopté lors de la quatrième session de la Réunion des Parties contractantes, qui s'est tenue le 15–19 Septembre 2008 à Antananarivo, Madagascar.

2) «pêche» englobe l’aquaculture et fait référence soit aux poissons marins, soit aux poisons d’eau douce, crustacés et mollusques (p. ex. bivalves, gastropodes et céphalopodes).

1) Tableau 1, «Status des populations des oiseaux migrateurs» fait partie du Plan d’action contenu en annexe 3 de l’Accord.

2) Ces définitions ne correspondent à aucune régionalisation géopolitique ou économique; elles sont basées sur les aires de répartition et sur la délimitation des populations d’oiseaux d’eau. C’est pourquoi certains pays peuvent apparaître dans plus d’une définition.