32 (1995) Nr. 7

A. TITEL

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds;

(met Bijlagen en Protocol)

Brussel, 23 januari 1995

B. TEKST

De Nederlandse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen en Protocol, is geplaatst in Trb. 1995, 144. Zie voor correcties van de Nederlandse tekst Trb. 1995, 219.

De Nederlandse tekst van het Protocol van 30 april 2004 bij de Overeenkomst is geplaatst in Trb. 2004, 247.

De Nederlandse tekst van het Protocol van 16 september 2008 bij de Overeenkomst is geplaatst in Trb. 2008, 210.

Op 5 november 2008 is te Brussel een wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tot stand gekomen. De Nederlandse1) tekst van dit Protocol luidt als volgt:


Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Kazachstan anderzijds, tot uitbreiding van de bepalingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tot bilaterale handel in textiel naar aanleiding van het verstrijken van de bilaterale textielovereenkomst

De Europese Gemeenschap,

enerzijds, en

de Republiek Kazachstan,

anderzijds,

Overwegende hetgeen volgt:

  • 1. De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (hierna „de PSO” genoemd) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Kazachstan anderzijds, is in 1995 ondertekend en op 1 juli 1999 in werking getreden.

  • 2. Er is onderhandeld om te bewerkstelligen dat de beginselen in de PSO die voor de handel in andere goederen gelden, ook formeel worden uitgebreid tot de handel in textielproducten.

  • 3. De PSO moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

Hebben overeenstemming bereikt omtrent de volgende bepalingen:

Artikel 1

De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:

  • 1. in artikel 11 wordt de verwijzing naar artikel 16 geschrapt;

  • 2. artikel 16 wordt geschrapt.

Artikel 2

Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de PSO.

Artikel 3

Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat zij de nodige interne procedures hebben beëindigd.

Artikel 4

Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Zweedse, de Kazachse en de Russische taal en al deze teksten zijn even authentiek.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1999, 128, Trb. 2004, 247, Trb. 2006, 190 en Trb. 2008, 210.

E. PARTIJGEGEVENS

Overeenkomst

Zie Trb. 1999, 128 en, laatstelijk, Trb. 2008, 210.

Protocol van 30 april 2004

Zie Trb. 2004, 247 en, laatstelijk, Trb. 2006, 190.

Protocol van 16 september 2008

Zie Trb. 2008, 210.

Partij

Onder tekening

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

België

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Bulgarije

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Cyprus

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Denemarken

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Duitsland

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Estland

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

EU (Europese Unie)

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

EURATOM (Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Finland

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Frankrijk

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Griekenland

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Hongarije

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Ierland

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Italië

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Kazachstan

16-09-08

08-09-10

R

01-10-10

    

Letland

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Litouwen

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Luxemburg

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Malta

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

16-09-08

          

– Nederland:

            

 – in Europa

  

19-12-08

R

01-10-10

    

 – Bonaire

  

–

  

–

    

 – Sint Eustatius

  

–

  

–

    

 – Saba

  

–

  

–

    

– Aruba

  

–

  

–

    

– Curaçao

  

–

  

–

    

– Sint Maarten

  

–

  

–

    

Oostenrijk

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Polen

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Portugal

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Roemenië

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Slovenië

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Slowakije

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Spanje

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Tsjechië

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Verenigd Koninkrijk, het

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

Zweden

16-09-08

19-12-08

R

01-10-10

    

  * O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebonden heid, NB=Niet bekend

F. VOORLOPIGE TOEPASSING

Zie Trb. 2004, 247 en Trb. 2008, 210.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1999, 128 en Trb. 2006, 190.

De bepalingen van het Protocol van 16 september 2008, die ingevolge zijn artikel 4, tweede lid, vanaf 1 januari 2007 voorlopig werden toegepast, zijn ingevolge zijn artikel 4, eerste lid, op 1 oktober 2010 in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt het Protocol alleen voor Nederland (het Europese deel).

De bepalingen van het Protocol van 5 november 2008 zullen ingevolge artikel 3 in werking treden op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat zij de nodige interne procedures hebben beëindigd.

J. VERWIJZINGEN

Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens Trb. 1995, 144, Trb. 1995, 219, Trb. 1999, 128, Trb. 2004, 247, Trb. 2006, 190 en Trb. 2008, 210.

Titel

:

Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie1);

Rome, 25 maart 1957

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 246

     

Titel

:

Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM);

Rome, 25 maart 1957

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 247

     

Titel

:

Verdrag betreffende de Europese Unie;

Maastricht, 7 februari 1992

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 248

     

Titel

:

Handvest van de Verenigde Naties;

San Francisco, 26 juni 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 163

     

Titel

:

Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds;

Washington, 27 december 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2009, 190

     

Titel

:

Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling;

Washington, 27 december 1945

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 47

     

Titel

:

Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan;

Bazel, 22 maart 1989

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 89

     

Titel

:

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien;

Washington, 19 juni 1970

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 95

     

Titel

:

Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen (WPPT) (1996);

Genève, 20 december 1996

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 60

     

Titel

:

Verdrag inzake het Energiehandvest;

Lissabon, 17 december 1994

Laatste Trb.

:

Trb. 2010, 149

Verwijzing in het Protocol van 30 april 2004

Titel

:

Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie;

Luxemburg, 25 april 2005

Laatste Trb.

:

Trb. 2009, 59

Uitgegeven de elfde januari 2011.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

U. ROSENTHAL

XNoot
1)

De Bulgaarse, de Deense, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse, de Kazachse en de Russische tekst zijn niet opgenomen.

De tekst van het Protocol is tevens gepubliceerd in Pb. EU L 17 van 24 januari 2007, blz. 16. Zie voor rectificaties Pb. EU L 209 van 6 augustus 2008, blz. 15.

XNoot
1)

De titel van het Verdrag luidde vóór 1 december 2009: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Naar boven