47 (1958) Nr. 29

A. TITEL

Overeenkomst betreffende de vaststelling van geharmoniseerde technische reglementen van de Verenigde Naties voor voertuigen op wielen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden gemonteerd en/of gebruikt, en betreffende de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen die krachtens die reglementen van de Verenigde Naties zijn verleend;

Genève, 20 maart 1958

Voor een overzicht van de verdragsgegevens, zie verdragsnummers 006863, 014172 en 014185 in de Verdragenbank.

B. TEKST

Op 12 maart 2019 heeft het beheerscomité (AC.1) tijdens haar 71e zitting in overeenstemming met artikel 13 bis van de Overeenkomst juncto artikel 7 van het Aanhangsel bij de Overeenkomst een wijziging van paragraaf 3 van Bijlage 4 bij de Overeenkomst voorgesteld. De Engelse tekst1) van de wijziging luidt als volgt:


Schedule 4 (numbering of UN type approvals), paragraph 3., amend to read:

  • “3. An approval number shall be …… be separated by the “*” character.

    • 3.1. The definition of the sections for all UN Regulations, except UN Regulation No. 0 on International Whole Vehicle Type Approval, is:

      Section 1:

      The capital ……

      …

      		  

      Section 3:

      A four to six-digit sequential number (with leading zeros as applicable). The sequence shall start from 0001.

      …

      		  

      All digits shall be Arabic digits.

    • 3.2. The definition of the sections of the approval number for an International Whole Vehicle Type Approval is given in UN Regulation No. 0.”

Op 5 maart 2025 heeft het beheerscomité (AC.1) tijdens haar 89e zitting in overeenstemming met artikel 13 bis van de Overeenkomst juncto artikel 7 van het Aanhangsel bij de Overeenkomst een wijziging van paragraaf 3 van Bijlage 5 bij de Overeenkomst voorgesteld. De Engelse tekst1) van de wijziging luidt als volgt:


Schedule 5 (circulation of approval documentation), paragraph 3., amend to read:

  • 3. If the type approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol , if explicitly specified in the UN Regulations and subject to the availability of the corresponding feature in the secure internet database. Such unique identifier shall be generated by the database automatically.

C. VERTALING

De vertaling van de wijziging van paragraaf 3 van Bijlage 4 bij de Overeenkomst luidt als volgt:


Bijlage 4 (nummering van VN-typegoedkeuringen), paragraaf 3, wordt als volgt gewijzigd:

  • „3. Aan elk goedgekeurd type … gescheiden door een sterretje (*).

    • 3.1. De delen van alle VN-reglementen, met uitzondering van VN-reglement nr. 0 betreffende de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen, worden als volgt gedefinieerd:

      Deel 1:

      De hoofdletter…

      …

      		  

      Deel 3:

      Een uit vier tot zes cijfers bestaand volgnummer (eventueel beginnend met een of meer nullen). De reeks begint met 0001.

      …

      		  

      Alle cijfers zijn Arabische cijfers.

    • 3.2. De delen van het goedkeuringsnummer voor een internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen worden gedefinieerd in VN-reglement nr. 0.”

De vertaling van de wijziging van paragraaf 3 van Bijlage 5 bij de Overeenkomst luidt als volgt:


Bijlage 5 (circulatie van goedkeuringsdocumenten), paragraaf 3, wordt als volgt gewijzigd:

  • 3. Indien de typegoedkeuringen die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken of onderdelen, in de beveiligde internetdatabase worden opgeslagen, mag het bij VN-reglementen voorgeschreven goedkeuringsmerk worden vervangen door een unieke identificatiecode (UI) voorafgegaan door het symbool , indien dit uitdrukkelijk in de VN-reglementen is vermeld en de desbetreffende functie in de beveiligde internetdatabase beschikbaar is. Die unieke identificatiecode wordt automatisch door de database gegenereerd.

D. PARLEMENT

De wijziging van 12 maart 2019 van paragraaf 3 van Bijlage 4 en de wijziging van 5 maart 2025 van paragraaf 3 van Bijlage 5 bij de Overeenkomst behoeven op grond van artikel 7, aanhef, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

G. INWERKINGTREDING

De wijziging van 12 maart 2019 van paragraaf 3 van Bijlage 4 bij de Overeenkomst is ingevolge artikel 13 bis, derde lid, van de Overeenkomst voor alle overeenkomstsluitende partijen, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden, op 6 maart 2020 in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de wijziging van 12 maart 2019 voor Nederland (het Europese deel).

De wijziging van 5 maart 2025 van paragraaf 3 van Bijlage 5 bij de Overeenkomst zal ingevolge artikel 13 bis, derde lid, van de Overeenkomst voor alle overeenkomstsluitende partijen, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden, op 27 december 2025 in werking treden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, zal de wijziging van 5 maart 2025 voor Nederland (het Europese deel) gelden.

In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat de wijziging van 12 maart 2019 van paragraaf 3 van Bijlage 4 zal zijn bekendgemaakt in Nederland (het Europese deel) op de dag na de datum van uitgifte van dit Tractatenblad.

Uitgegeven de zesde november 2025.

De Minister van Buitenlandse Zaken, D.M. VAN WEEL

X Noot
1)

De Franse en de Russische tekst zijn niet opgenomen.

X Noot
1)

De Franse en de Russische tekst zijn niet opgenomen.

Naar boven