Tractatenblad 2025, 67

64 (1997) Nr. 28

A. TITEL

Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol van 1978 daarbij (met Bijlage);

Londen, 26 september 1997

Voor een overzicht van de verdragsgegevens, zie verdragsnummers 008161, 014135 en 014092 in de Verdragenbank.

B. TEKST

Resolutie MEPC.392(82) van 4 oktober 2024

Op 4 oktober 2024 heeft de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, junctis artikel VI van het Protocol van 1978 bij het Verdrag en artikel 4 van het Protocol van 1997, resolutie MEPC.392(82) aangenomen houdende wijzigingen van de Bijlage bij dit Protocol. De Engelse tekst¹⁾ van de resolutie luidt als volgt:

Resolution MEPC.392(82)
(Adopted on 4 October 2024)

Amendments to the Annex of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto

Amendments to MARPOL Annex VI

(Designation of the Canadian Arctic and the Norwegian Sea as Emission Control Areas for Nitrogen Oxides, Sulphur Oxides and Particulate Matter, as appropriate)

The Marine Environment Protection Committee,

Recalling Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution from ships,

Recalling also Article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocols of 1978 and 1997 relating thereto (MARPOL), which specifies the amendment procedure and confers upon the appropriate body of the Organization the function of considering amendments thereto for adoption by the Parties,

Having considered, at its eighty-second session, proposed amendments to MARPOL Annex VI concerning the designation of the Canadian Arctic and the Norwegian Sea as Emission Control Areas for Nitrogen Oxides, Sulphur Oxides and Particulate Matter, as appropriate, which were circulated in accordance with Article 16(2)(a) of MARPOL,

• 1. Adopts, in accordance with Article 16(2)(d) of MARPOL, amendments to MARPOL Annex VI, the text of which is set out in the annex to the present resolution;

• 2. Determines, in accordance with Article 16(2)(f)(ii) and (iii) of MARPOL, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 September 2025 unless prior to that date not less than one third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet have communicated to the Organization their objection to the amendments;

• 3. Invites the Parties to note that, in accordance with Article 16(2)(g)(ii) of MARPOL, the said amendments shall enter into force on 1 March 2026 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

• 4. Requests the Secretary-General, for the purposes of Article 16(2)(e) of MARPOL, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex to all Parties to MARPOL;

• 5. Also requests the Secretary-General to transmit copies of the present resolution and its annex to Members of the Organization which are not Parties to MARPOL.

---

Annex

Amendments to MARPOL Annex VI

(Designation of the Canadian Arctic and the Norwegian Sea as Emission Control Areas for Nitrogen Oxides, Sulphur Oxides and Particulate Matter, as appropriate)

ANNEX VI REGULATIONS FOR THE PREVENTION OF AIR POLLUTION FROM SHIPS

Regulation 13 Nitrogen oxides (NO_x)

Tier III

1. A new sub-paragraph .3 is added to regulation 13.5.1.2 as follows:

• “.3 1 March 2026 and is operating in the Norwegian Sea Emission Control Area. For the Norwegian Sea Emission Control Area, “ship constructed on or after 1 March 2026” means a ship:

  • .1 for which the building contract is placed on or after 1 March 2026; or

  • .2 in the absence of a building contract, the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after 1 September 2026; or

  • .3 the delivery of which is on or after 1 March 2030.”

2. Between paragraphs 5.1.2 and 5.1.3, the word “when” is added.

3. At the end of regulation 13.5.1.3, “.” is replaced with “:” and a new sub-paragraph .1 is added as follows:

• “.1 that ship is constructed on or after 1 January 2025 and is operating in the Canadian Arctic Emission Control Area.”

Emission control area

4. At the end of sub-paragraph.3 of regulation 13.6, the word “and” is deleted and at the end of sub-paragraph .4, “.” is replaced with “;”.

5. New sub-paragraphs .5 and .6 are added to regulation 13.6 as follows:

• “.5 the Canadian Arctic Emission Control area, which means the area described by the coordinates provided in Appendix VII to this Annex; and

• .6 the Norwegian Sea as defined in regulation 13.9.4 of Annex II of the present Convention.”

Regulation 14 Sulphur oxides (SO_x) and particulate matter

Requirements within emission control areas

6. At the end of sub-paragraph .4 of regulation 14.3, the word “and” is deleted and, at the end of sub-paragraph .5, “.” is replaced by “;”.

7. New sub-paragraphs .6 and .7 of regulation 14.3 as follows:

• “.6 the Canadian Arctic Emission Control area, which means the area described by the coordinates provided in Appendix VII to this Annex; and

• .7 the Norwegian Sea as defined in regulation 13.9.4 of Annex II of the present Convention.”

---

Appendix I
Form of International Air Pollution Prevention (IAPP) Certificate (regulation 8)

SUPPLEMENT TO INTERNATIONAL AIR POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE (IAPP CERTIFICATE)

RECORD OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT

• 8. Section 1.3 of the Supplement to the International Air Pollution Prevention Certificate is replaced by the following:

  • “1.3 Date of build

    • 1.3.1 Date of building contract (dd/mm/yyyy) .....

    • 1.3.2 Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction (dd/mm/yyyy) .....

    • 1.3.3 Date of delivery (dd/mm/yyyy) .....”

---

Appendix VII
Emission control areas (regulations 13.6 and 14.3)

• 9. Paragraph 1 is replaced by the following:

  • “1 The boundaries of emission control areas designated under regulations 13.6 and 14.3, other than the Baltic Sea, the North Sea, and the Norwegian Sea areas, are set forth in this Appendix.”

• 10. New paragraph 5 is added after paragraph 4 as follows:

  • “5 The Canadian Arctic area comprises two segments:

    • .1 starting at the Yukon mainland at 68°54’.00 N, 137°0’.00 W; following the coordinates listed below and ending at the north coast of Hans Island at 80°49’.91 N, 66°27’.40 W, connected by geodesic lines connecting the following coordinates in World Geodetic System 1984 (WGS84):

      POINT	LATITUDE	LONGITUDE
      1	68°54’.00 N	137°0’.00 W
      2	72°56’.58 N	137°0’.00 W
      3	73°0’.42 N	136°21’.72 W
      4	73°21’.72 N	136°20’.46 W
      5	73°56’.34 N	136°57’.60 W
      6	74°30’.18 N	137°13’.08 W
      7	75°3’.42 N	137°7’.20 W
      8	75°49’.26 N	136°32’.04 W
      9	76°42’.18 N	136°57’.06 W
      10	77°28’.26 N	136°34’.74 W
      11	78°7’.26 N	135°28’.50 W
      12	78°39’.72 N	133°44’.88 W
      13	79°29’.58 N	131°24’.96 W
      14	79°53’.16 N	129°32’.22 W
      15	80°31’.44 N	127°33’.48 W
      16	81°54’.36 N	118°36’.24 W
      17	82°16’.32 N	116°28’.98 W
      18	82°52’.86 N	115°29’.46 W
      19	83°54’.54 N	112°7’.20 W
      20	85°46’.14 N	97°16’.86 W
      21	86°9’.78 N	89°14’.46 W
      22	86°22’.56 N	78°59’.58 W
      23	86°19’.18 N	60°10’.17 W
      24	85°38’.92 N	58°10’.58 W
      25	85°22’.29 N	57°59’.22 W
      26	85°12’.04 N	57°54’.68 W
      27	84°49’.56 N	57°13’.28 W
      28	84°22’.15 N	56°43’.09 W
      29	84°17’.32 N	56°35’.78 W
      30	84°11’.05 N	56°29’.53 W
      31	83°10’.79 N	57°0’.21 W
      32	83°4’.29 N	57°27’.78 W
      33	83°0’.95 N	57°32’.72 W
      34	82°44’.71 N	58°0’.38 W
      35	82°42’.57 N	58°6’.78 W
      36	82°40’.69 N	58°11’.74 W
      37	82°34’.95 N	58°25’.30 W
      38	82°31’.25 N	58°38’.56 W
      39	82°27’.52 N	58°50’.12 W

      POINT	LATITUDE	LONGITUDE
      40	82°22’.87 N	59°2’.00 W
      41	82°20’.26 N	59°21’.38 W
      42	82°18’.54 N	59°32’.25 W
      43	82°17’.22 N	59°41’.31 W
      44	82°14’.41 N	59°56’.06 W
      45	82°12’.06 N	60°2’.23 W
      46	81°51’.67 N	62°9’.60 W
      47	81°17’.89 N	64°8’.73 W
      48	80°50’.48 N	66°15’.33 W
      49	80°50’.10 N	66°26’.97 W
      50	80°49’.91 N	66°27’.40 W

    • .2 continuing from the south coast of Hans Island at 80°49’.29 N, 66°27’.04 W, following the coordinates listed below, and ending at the coast of Newfoundland and Labrador at 60°0’.00 N, 64°9’.60 W, connected by geodesic lines connecting the following coordinates in World Geodetic System 1984 (WGS84):

      POINT	LATITUDE	LONGITUDE
      51	80°49’.29 N	66°27’.04 W
      52	80°49’.19 N	66°26’.57 W
      53	80°45’.43 N	67°3’.99 W
      54	80°26’.16 N	68°14’.39 W
      55	80°1’.79 N	68°46’.99 W
      56	79°40’.38 N	69°4’.68 W
      57	78°48’.09 N	72°52’.36 W
      58	78°25’.05 N	73°45’.66 W
      59	77°30’.83 N	74°38’.24 W
      60	76°43’.47 N	74°56’.49 W
      61	75°0’.00 N	73°16’.07 W
      62	74°50’.67 N	73°2’.71 W
      63	74°44’.20 N	72°52’.86 W
      64	74°28’.67 N	71°45’.72 W
      65	74°24’.02 N	71°25’.67 W
      66	74°12’.42 N	70°33’.06 W
      67	74°10’.03 N	70°23’.12 W
      68	74°7’.50 N	70°12’.16 W
      69	74°6’.15 N	70°6’.69 W
      70	74°2’.53 N	69°51’.43 W
      71	74°2’.25 N	69°50’.33 W
      72	73°57’.54 N	69°31’.02 W
      73	73°52’.27 N	69°10’.88 W
      74	73°46’.73 N	68°51’.14 W
      75	73°46’.17 N	68°48’.81 W

      POINT	LATITUDE	LONGITUDE
      76	73°41’.77 N	68°29’.65 W
      77	73°37’.91 N	68°12’.34 W
      78	73°36’.51 N	68°5’.42 W
      79	73°31’.14 N	67°15’.52 W
      80	73°25’.90 N	66°24’.99 W
      81	73°18’.48 N	66°7’.91 W
      82	72°50’.89 N	65°7’.52 W
      83	72°47’.70 N	65°0’.63 W
      84	72°45’.76 N	64°58’.22 W
      85	72°43’.78 N	64°54’.27 W
      86	72°36’.40 N	64°38’.74 W
      87	72°30’.58 N	64°26’.04 W
      88	72°24’.89 N	64°13’.11 W
      89	72°10’.96 N	63°40’.55 W
      90	72°6’.33 N	63°30’.42 W
      91	72°1’.65 N	63°20’.73 W
      92	71°52’.98 N	63°3’.86 W
      93	71°47’.21 N	62°52’.67 W
      94	71°44’.71 N	62°49’.41 W
      95	71°32’.90 N	62°33’.35 W
      96	71°31’.73 N	62°31’.66 W
      97	71°29’.39 N	62°28’.99 W
      98	71°25’.93 N	62°25’.37 W
      99	71°18’.98 N	62°17’.45 W
      100	71°12’.10 N	62°8’.98 W
      101	70°51’.84 N	61°42’.53 W
      102	70°48’.17 N	61°37’.62 W
      103	70°35’.55 N	61°20’.28 W
      104	70°33’.07 N	61°17’.10 W
      105	70°13’.48 N	61°10’.49 W
      106	70°8’.83 N	61°8’.67 W
      107	70°7’.55 N	61°7’.92 W
      108	70°1’.68 N	61°4’.08 W
      109	69°55’.82 N	60°59’.85 W
      110	69°55’.27 N	60°59’.41 W
      111	69°49’.82 N	60°57’.99 W
      112	69°29’.41 N	60°51’.36 W
      113	69°12’.82 N	60°27’.40 W
      114	69°10’.24 N	60°23’.47 W
      115	69°6’.79 N	60°18’.33 W
      116	69°0’.88 N	60°8’.99 W
      117	68°56’.83 N	60°2’.21 W
      118	68°38’.02 N	59°14’.43 W
      119	68°37’.86 N	59°14’.01 W

      POINT	LATITUDE	LONGITUDE
      120	68°34’.02 N	59°4’.46 W
      121	68°32’.88 N	59°1’.49 W
      122	68°25’.25 N	58°42’.06 W
      123	68°21’.67 N	58°38’.64 W
      124	68°16’.07 N	58°33’.75 W
      125	68°7’.40 N	58°26’.93 W
      126	68°6’.87 N	58°26’.58 W
      127	68°4’.26 N	58°24’.69 W
      128	68°1’.89 N	58°23’.15 W
      129	67°56’.94 N	58°19’.62 W
      130	67°44’.25 N	58°9’.79 W
      131	67°39’.77 N	58°6’.05 W
      132	67°35’.33 N	58°2’.07 W
      133	67°30’.76 N	57°57’.66 W
      134	67°29’.16 N	57°56’.00 W
      135	67°28’.21 N	57°55’.01 W
      136	67°27’.27 N	57°54’.57 W
      137	67°21’.52 N	57°52’.35 W
      138	66°49’.47 N	57°42’.84 W
      139	66°41’.71 N	57°40’.35 W
      140	66°37’.88 N	57°39’.45 W
      141	66°36’.02 N	57°38’.99 W
      142	66°30’.27 N	57°38’.04 W
      143	66°24’.50 N	57°37’.56 W
      144	66°18’.68 N	57°37’.55 W
      145	66°12’.84 N	57°38’.01 W
      146	66°3’.50 N	57°39’.45 W
      147	65°57’.62 N	57°39’.93 W
      148	65°57’.50 N	57°39’.93 W
      149	65°51’.75 N	57°40’.44 W
      150	65°50’.81 N	57°40’.46 W
      151	65°37’.59 N	57°41’.74 W
      152	65°34’.74 N	57°42’.18 W
      153	65°23’.33 N	57°44’.83 W
      154	65°18’.08 N	57°45’.70 W
      155	65°14’.52 N	57°44’.99 W
      156	65°11’.49 N	57°44’.22 W
      157	65°8’.79 N	57°43’.69 W
      158	65°6’.04 N	57°43’.95 W
      159	64°12’.06 N	57°48’.09 W
      160	64°4’.20 N	57°49’.01 W
      161	63°57’.36 N	57°53’.40 W
      162	63°52’.57 N	57°56’.46 W
      163	63°50’.05 N	57°57’.01 W

      POINT	LATITUDE	LONGITUDE
      164	63°43’.99 N	57°58’.60 W
      165	63°37’.16 N	58°1’.00 W
      166	63°35’.02 N	58°1’.86 W
      167	63°28’.62 N	57°59’.62 W
      168	63°22’.86 N	57°57’.29 W
      169	62°47’.14 N	57°40’.83 W
      170	62°11’.35 N	57°25’.12 W
      171	62°3’.47 N	57°22’.15 W
      172	62°2’.23 N	57°21’.62 W
      173	62°0’.39 N	57°20’.92 W
      174	61°24’.74 N	57°16’.16 W
      175	61°10’.14 N	57°38’.70 W
      176	60°43’.56 N	57°17’.64 W
      177	60°15’.36 N	57°4’.56 W
      178	60°0’.00 N	56°43’.02 W
      179	60°0’.00 N	64°9’.60 W

---

C. VERTALING

Resolutie MEPC.392(82)
(Aangenomen op 4 oktober 2024)

Wijzigingen van de Bijlage bij het Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 daarbij

Wijzigingen van Bijlage VI bij MARPOL

(Aanwijzing van het Canadees Arctisch Gebied en de Noorse Zee als gebieden voor emissiebeheersing voor stikstofoxiden, zwaveloxiden en fijnstof, al naargelang van toepassing)

De Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu,

In herinnering brengend artikel 38, onderdeel a, van het Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de taken die aan de Commissie voor de Bescherming van het Mariene Milieu zijn opgedragen door internationale verdragen ter voorkoming en beperking van verontreiniging van de zee door schepen,

Tevens gelet op artikel 16 van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door de Protocollen van 1978 en 1997 daarbij (MARPOL), dat de procedure voor wijziging aangeeft en aan het bevoegde orgaan van de Organisatie de taak opdraagt wijzigingen van het Verdrag te bestuderen en door de Partijen te laten aannemen,

Na bestudering, tijdens haar tweeëntachtigste zitting, van voorgestelde wijzigingen van Bijlage VI bij MARPOL inzake de aanwijzing van het Canadees Arctisch Gebied en de Noorse Zee als gebieden voor emissiebeheersing voor stikstofoxiden, zwaveloxiden en fijnstof, al naargelang van toepassing, die zijn verspreid overeenkomstig artikel 16, tweede lid, onderdeel a, van MARPOL,

• 1. Neemt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel d, van MARPOL, wijzigingen aan van Bijlage VI bij MARPOL, waarvan de tekst is vervat in de bijlage bij deze resolutie;

• 2. Bepaalt, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder ii en iii, van MARPOL dat de wijzigingen worden geacht te zijn aanvaard op 1 september 2025, tenzij voorafgaand aan die datum ten minste een derde van de Partijen of Partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste 50% vormen van de brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot hun bezwaren tegen de wijzigingen kenbaar hebben gemaakt aan de Organisatie;

• 3. Nodigt de Partijen uit er nota van te nemen dat de genoemde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van MARPOL, in werking treden op 1 maart 2026 na hun aanvaarding in overeenstemming met het tweede lid hierboven;

• 4. Verzoekt de Secretaris-Generaal voor de toepassing van artikel 16, tweede lid, onderdeel e, van MARPOL gewaarmerkte afschriften van deze resolutie en van de in de bijlage vervatte tekst van de wijzigingen te doen toekomen aan alle Partijen bij MARPOL;

• 5. Verzoekt de Secretaris-Generaal voorts afschriften van deze resolutie en de bijlage daarbij te doen toekomen aan de Leden van de Organisatie die geen Partij zijn bij MARPOL.

---

Bijlage

Wijzigingen van Bijlage VI bij MARPOL

(Aanwijzing van het Canadees Arctisch Gebied en de Noorse Zee als gebieden voor emissiebeheersing voor stikstofoxiden, zwaveloxiden en fijnstof, al naargelang van toepassing)

BIJLAGE VI VOORSCHRIFTEN TER VOORKOMING VAN LUCHTVERONTREINIGING DOOR SCHEPEN

Voorschrift 13 Stikstofoxiden (NO_x)

Generatie III

1. Er wordt een nieuw onderdeel .3 aan voorschrift 13.5.1.2 toegevoegd, dat luidt als volgt:

• „.3 1 maart 2026 en vaart in het in de Noorse Zee gelegen gebied voor emissiebeheersing. Wat betreft het in de Noorse Zee gelegen gebied voor emissiebeheersing wordt verstaan onder „schip gebouwd op of na 1 maart 2026” een schip:

  • .1 waarvoor het bouwcontract wordt afgesloten op of na 1 maart 2026; of

  • .2 waarvan, bij ontbreken van een bouwcontract, de kiel is gelegd of waarvan de bouw zich in een soortgelijk stadium bevindt op of na 1 september 2026; of

  • .3 waarvan de oplevering plaatsvindt op of na 1 maart 2030.”

2. Tussen de paragrafen 5.1.2 en 5.1.3 wordt het woord „indien” toegevoegd.

3. Aan het eind van voorschrift 13.5.1.3 wordt „.” vervangen door „:” en wordt een nieuw onderdeel .1 toegevoegd, dat luidt als volgt:

• „.1 dat het schip is gebouwd op of na 1 januari 2025 en vaart in het Canadees Arctisch gebied voor emissiebeheersing.”

Gebied voor emissiebeheersing

4. Aan het einde van onderdeel .3 van voorschrift 13.6 wordt het woord „en” geschrapt en aan het einde van onderdeel .4 wordt „.” vervangen door „;” .

5. De volgende nieuwe onderdelen .5 en .6 worden toegevoegd aan het bestaande voorschrift 13.6:

• „.5 het Canadees Arctisch gebied voor emissiebeheersing, waaronder wordt verstaan het gebied aangegeven met de coördinaten vervat in Aanhangsel VII bij deze Bijlage; en

• .6 de Noorse Zee zoals omschreven in voorschrift 13.9.4 van Bijlage II bij dit Verdrag.”

Voorschrift 14 Zwaveloxides (SO_x) en fijnstof

Vereisten binnen de gebieden voor emissiebeheersing

6. Aan het einde van onderdeel .4 van voorschrift 14.3 wordt het woord „en” geschrapt en aan het einde van onderdeel .5 wordt „.” vervangen door „;” .

7. De volgende nieuwe onderdelen .6 en .7 worden toegevoegd aan voorschrift 14.3:

• „.6 het Canadees Arctisch gebied voor emissiebeheersing, waaronder wordt verstaan het gebied aangegeven met de coördinaten vervat in Aanhangsel VII bij deze Bijlage; en

• .7 de Noorse Zee zoals omschreven in voorschrift 13.9.4 van Bijlage II bij dit Verdrag.”

---

Aanhangsel I
Model van het Internationaal certificaat betreffende voorkoming van luchtverontreiniging (IAPP) (voorschrift 8)

AANVULLING OP HET INTERNATIONAAL CERTIFICAAT BETREFFENDE VOORKOMING VAN LUCHTVERONTREINIGING (IAPP-CERTIFICAAT)

VERSLAG VAN BOUW EN UITRUSTING

• 8. Sectie 1.3 van de Aanvulling op het Internationaal Certificaat betreffende voorkoming van luchtverontreiniging wordt als volgt vervangen:

  • „1.3 Datum van de bouw

    • 1.3.1 Datum van het bouwcontract (dd/mm/jjjj) .....

    • 1.3.2 Datum waarop de kiel werd gelegd of de bouw van het schip zich in een soortgelijk stadium bevond (dd/mm/jjjj) ......

    • 1.3.3 Datum van oplevering (dd/mm/jjjj) .....”

---

Aanhangsel VII
Gebieden voor emissiebeheersing (voorschriften 13.6 en 14.3)

• 9. Paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende tekst:

  • .1 De grenzen van de gebieden voor emissiebeheersing die zijn aangewezen ingevolge de voorschriften 13.6 en 14.3, anders dan de Baltische Zee-, de Noordzee- en de Noorse Zee-gebieden, zijn vervat in dit Aanhangsel.”

• 10. De volgende nieuwe paragraaf 5 wordt toegevoegd na paragraaf 4:

  • „5 Het Canadees Arctisch gebied omvat twee delen:

    • .1 beginnend vanaf het vasteland van Yukon op 68°54’.00 Noorderbreedte, 137°0’.00 Westerlengte, de onderstaande coördinaten volgend en eindigend aan de noordkust van Hans Island op 80°49’.91 Noorderbreedte, 66°27’.40 Westerlengte, verbonden door geodetische lijnen die de volgende coördinaten volgens het geodetisch referentiesysteem World Geodetic System 1984 (WGS 84) met elkaar verbinden:

      PUNT	BREEDTEGRAAD	LENGTEGRAAD
      1	68°54’.00 Noorderbreedte	137°0’.00 Westerlengte
      2	72°56’.58 Noorderbreedte	137°0’.00 Westerlengte
      3	73°0’.42 Noorderbreedte	136°21’.72 Westerlengte
      4	73°21’.72 Noorderbreedte	136°20’.46 Westerlengte
      5	73°56’.34 Noorderbreedte	136°57’.60 Westerlengte
      6	74°30’.18 Noorderbreedte	137°13’.08 Westerlengte
      7	75°3’.42 Noorderbreedte	137°7’.20 Westerlengte
      8	75°49’.26 Noorderbreedte	136°32’.04 Westerlengte
      9	76°42’.18 Noorderbreedte	136°57’.06 Westerlengte
      10	77°28’.26 Noorderbreedte	136°34’.74 Westerlengte
      11	78°7’.26 Noorderbreedte	135°28’.50 Westerlengte
      12	78°39’.72 Noorderbreedte	133°44’.88 Westerlengte
      13	79°29’.58 Noorderbreedte	131°24’.96 Westerlengte
      14	79°53’.16 Noorderbreedte	129°32’.22 Westerlengte
      15	80°31’.44 Noorderbreedte	127°33’.48 Westerlengte
      16	81°54’.36 Noorderbreedte	118°36’.24 Westerlengte
      17	82°16’.32 Noorderbreedte	116°28’.98 Westerlengte
      18	82°52’.86 Noorderbreedte	115°29’.46 Westerlengte
      19	83°54’.54 Noorderbreedte	112°7’.20 Westerlengte
      20	85°46’.14 Noorderbreedte	97°16’.86 Westerlengte
      21	86°9’.78 Noorderbreedte	89°14’.46 Westerlengte
      22	86°22’.56 Noorderbreedte	78°59’.58 Westerlengte
      23	86°19’.18 Noorderbreedte	60°10’.17 Westerlengte
      24	85°38’.92 Noorderbreedte	58°10’.58 Westerlengte
      25	85°22’.29 Noorderbreedte	57°59’.22 Westerlengte
      26	85°12’.04 Noorderbreedte	57°54’.68 Westerlengte
      27	84°49’.56 Noorderbreedte	57°13’.28 Westerlengte
      28	84°22’.15 Noorderbreedte	56°43’.09 Westerlengte
      29	84°17’.32 Noorderbreedte	56°35’.78 Westerlengte
      30	84°11’.05 Noorderbreedte	56°29’.53 Westerlengte
      31	83°10’.79 Noorderbreedte	57°0’.21 Westerlengte
      32	83°4’.29 Noorderbreedte	57°27’.78 Westerlengte
      33	83°0’.95 Noorderbreedte	57°32’.72 Westerlengte
      34	82°44’.71 Noorderbreedte	58°0’.38 Westerlengte
      35	82°42’.57 Noorderbreedte	58°6’.78 Westerlengte
      36	82°40’.69 Noorderbreedte	58°11’.74 Westerlengte
      37	82°34’.95 Noorderbreedte	58°25’.30 Westerlengte
      38	82°31’.25 Noorderbreedte	58°38’.56 Westerlengte
      39	82°27’.52 Noorderbreedte	58°50’.12 Westerlengte

      PUNT	BREEDTEGRAAD	LENGTEGRAAD
      40	82°22’.87 Noorderbreedte	59°2’.00 Westerlengte
      41	82°20’.26 Noorderbreedte	59°21’.38 Westerlengte
      42	82°18’.54 Noorderbreedte	59°32’.25 Westerlengte
      43	82°17’.22 Noorderbreedte	59°41’.31 Westerlengte
      44	82°14’.41 Noorderbreedte	59°56’.06 Westerlengte
      45	82°12’.06 Noorderbreedte	60°2’.23 Westerlengte
      46	81°51’.67 Noorderbreedte	62°9’.60 Westerlengte
      47	81°17’.89 Noorderbreedte	64°8’.73 Westerlengte
      48	80°50’.48 Noorderbreedte	66°15’.33 Westerlengte
      49	80°50’.10 Noorderbreedte	66°26’.97 Westerlengte
      50	80°49’.91 Noorderbreedte	66°27’.40 Westerlengte

    • .2 verdergaand vanaf de zuidkust van Hans Island op 80°49’.29 Noorderbreedte, 66°27’.04 Westerlengte, de onderstaande coördinaten volgend en eindigend aan de kust van Newfoundland en Labrador op 60°0’.00 Noorderbreedte, 64°9’.60 Westerlengte, verbonden door geodetische lijnen die de volgende coördinaten volgens het geodetisch referentiesysteem World Geodetic System 1984 (WGS 84) met elkaar verbinden:

      PUNT	BREEDTEGRAAD	LENGTEGRAAD
      51	80°49’.29 Noorderbreedte	66°27’.04 Westerlengte
      52	80°49’.19 Noorderbreedte	66°26’.57 Westerlengte
      53	80°45’.43 Noorderbreedte	67°3’.99 Westerlengte
      54	80°26’.16 Noorderbreedte	68°14’.39 Westerlengte
      55	80°1’.79 Noorderbreedte	68°46’.99 Westerlengte
      56	79°40’.38 Noorderbreedte	69°4’.68 Westerlengte
      57	78°48’.09 Noorderbreedte	72°52’.36 Westerlengte
      58	78°25’.05 Noorderbreedte	73°45’.66 Westerlengte
      59	77°30’.83 Noorderbreedte	74°38’.24 Westerlengte
      60	76°43’.47 Noorderbreedte	74°56’.49 Westerlengte
      61	75°0’.00 Noorderbreedte	73°16’.07 Westerlengte
      62	74°50’.67 Noorderbreedte	73°2’.71 Westerlengte
      63	74°44’.20 Noorderbreedte	72°52’.86 Westerlengte
      64	74°28’.67 Noorderbreedte	71°45’.72 Westerlengte
      65	74°24’.02 Noorderbreedte	71°25’.67 Westerlengte
      66	74°12’.42 Noorderbreedte	70°33’.06 Westerlengte
      67	74°10’.03 Noorderbreedte	70°23’.12 Westerlengte
      68	74°7’.50 Noorderbreedte	70°12’.16 Westerlengte
      69	74°6’.15 Noorderbreedte	70°6’.69 Westerlengte
      70	74°2’.53 Noorderbreedte	69°51’.43 Westerlengte
      71	74°2’.25 Noorderbreedte	69°50’.33 Westerlengte
      72	73°57’.54 Noorderbreedte	69°31’.02 Westerlengte
      73	73°52’.27 Noorderbreedte	69°10’.88 Westerlengte
      74	73°46’.73 Noorderbreedte	68°51’.14 Westerlengte
      75	73°46’.17 Noorderbreedte	68°48’.81 Westerlengte

      PUNT	BREEDTEGRAAD	LENGTEGRAAD
      76	73°41’.77 Noorderbreedte	68°29’.65 Westerlengte
      77	73°37’.91 Noorderbreedte	68°12’.34 Westerlengte
      78	73°36’.51 Noorderbreedte	68°5’.42 Westerlengte
      79	73°31’.14 Noorderbreedte	67°15’.52 Westerlengte
      80	73°25’.90 Noorderbreedte	66°24’.99 Westerlengte
      81	73°18’.48 Noorderbreedte	66°7’.91 Westerlengte
      82	72°50’.89 Noorderbreedte	65°7’.52 Westerlengte
      83	72°47’.70 Noorderbreedte	65°0’.63 Westerlengte
      84	72°45’.76 Noorderbreedte	64°58’.22 Westerlengte
      85	72°43’.78 Noorderbreedte	64°54’.27 Westerlengte
      86	72°36’.40 Noorderbreedte	64°38’.74 Westerlengte
      87	72°30’.58 Noorderbreedte	64°26’.04 Westerlengte
      88	72°24’.89 Noorderbreedte	64°13’.11 Westerlengte
      89	72°10’.96 Noorderbreedte	63°40’.55 Westerlengte
      90	72°6’.33 Noorderbreedte	63°30’.42 Westerlengte
      91	72°1’.65 Noorderbreedte	63°20’.73 Westerlengte
      92	71°52’.98 Noorderbreedte	63°3’.86 Westerlengte
      93	71°47’.21 Noorderbreedte	62°52’.67 Westerlengte
      94	71°44’.71 Noorderbreedte	62°49’.41 Westerlengte
      95	71°32’.90 Noorderbreedte	62°33’.35 Westerlengte
      96	71°31’.73 Noorderbreedte	62°31’.66 Westerlengte
      97	71°29’.39 Noorderbreedte	62°28’.99 Westerlengte
      98	71°25’.93 Noorderbreedte	62°25’.37 Westerlengte
      99	71°18’.98 Noorderbreedte	62°17’.45 Westerlengte
      100	71°12’.10 Noorderbreedte	62°8’.98 Westerlengte
      101	70°51’.84 Noorderbreedte	61°42’.53 Westerlengte
      102	70°48’.17 Noorderbreedte	61°37’.62 Westerlengte
      103	70°35’.55 Noorderbreedte	61°20’.28 Westerlengte
      104	70°33’.07 Noorderbreedte	61°17’.10 Westerlengte
      105	70°13’.48 Noorderbreedte	61°10’.49 Westerlengte
      106	70°8’.83 Noorderbreedte	61°8’.67 Westerlengte
      107	70°7’.55 Noorderbreedte	61°7’.92 Westerlengte
      108	70°1’.68 Noorderbreedte	61°4’.08 Westerlengte
      109	69°55’.82 Noorderbreedte	60°59’.85 Westerlengte
      110	69°55’.27 Noorderbreedte	60°59’.41 Westerlengte
      111	69°49’.82 Noorderbreedte	60°57’.99 Westerlengte
      112	69°29’.41 Noorderbreedte	60°51’.36 Westerlengte
      113	69°12’.82 Noorderbreedte	60°27’.40 Westerlengte
      114	69°10’.24 Noorderbreedte	60°23’.47 Westerlengte
      115	69°6’.79 Noorderbreedte	60°18’.33 Westerlengte
      116	69°0’.88 Noorderbreedte	60°8’.99 Westerlengte
      117	68°56’.83 Noorderbreedte	60°2’.21 Westerlengte
      118	68°38’.02 Noorderbreedte	59°14’.43 Westerlengte
      119	68°37’.86 Noorderbreedte	59°14’.01 Westerlengte

      PUNT	BREEDTEGRAAD	LENGTEGRAAD
      120	68°34’.02 Noorderbreedte	59°4’.46 Westerlengte
      121	68°32’.88 Noorderbreedte	59°1’.49 Westerlengte
      122	68°25’.25 Noorderbreedte	58°42’.06 Westerlengte
      123	68°21’.67 Noorderbreedte	58°38’.64 Westerlengte
      124	68°16’.07 Noorderbreedte	58°33’.75 Westerlengte
      125	68°7’.40 Noorderbreedte	58°26’.93 Westerlengte
      126	68°6’.87 Noorderbreedte	58°26’.58 Westerlengte
      127	68°4’.26 Noorderbreedte	58°24’.69 Westerlengte
      128	68°1’.89 Noorderbreedte	58°23’.15 Westerlengte
      129	67°56’.94 Noorderbreedte	58°19’.62 Westerlengte
      130	67°44’.25 Noorderbreedte	58°9’.79 Westerlengte
      131	67°39’.77 Noorderbreedte	58°6’.05 Westerlengte
      132	67°35’.33 Noorderbreedte	58°2’.07 Westerlengte
      133	67°30’.76 Noorderbreedte	57°57’.66 Westerlengte
      134	67°29’.16 Noorderbreedte	57°56’.00 Westerlengte
      135	67°28’.21 Noorderbreedte	57°55’.01 Westerlengte
      136	67°27’.27 Noorderbreedte	57°54’.57 Westerlengte
      137	67°21’.52 Noorderbreedte	57°52’.35 Westerlengte
      138	66°49’.47 Noorderbreedte	57°42’.84 Westerlengte
      139	66°41’.71 Noorderbreedte	57°40’.35 Westerlengte
      140	66°37’.88 Noorderbreedte	57°39’.45 Westerlengte
      141	66°36’.02 Noorderbreedte	57°38’.99 Westerlengte
      142	66°30’.27 Noorderbreedte	57°38’.04 Westerlengte
      143	66°24’.50 Noorderbreedte	57°37’.56 Westerlengte
      144	66°18’.68 Noorderbreedte	57°37’.55 Westerlengte
      145	66°12’.84 Noorderbreedte	57°38’.01 Westerlengte
      146	66°3’.50 Noorderbreedte	57°39’.45 Westerlengte
      147	65°57’.62 Noorderbreedte	57°39’.93 Westerlengte
      148	65°57’.50 Noorderbreedte	57°39’.93 Westerlengte
      149	65°51’.75 Noorderbreedte	57°40’.44 Westerlengte
      150	65°50’.81 Noorderbreedte	57°40’.46 Westerlengte
      151	65°37’.59 Noorderbreedte	57°41’.74 Westerlengte
      152	65°34’.74 Noorderbreedte	57°42’.18 Westerlengte
      153	65°23’.33 Noorderbreedte	57°44’.83 Westerlengte
      154	65°18’.08 Noorderbreedte	57°45’.70 Westerlengte
      155	65°14’.52 Noorderbreedte	57°44’.99 Westerlengte
      156	65°11’.49 Noorderbreedte	57°44’.22 Westerlengte
      157	65°8’.79 Noorderbreedte	57°43’.69 Westerlengte
      158	65°6’.04 Noorderbreedte	57°43’.95 Westerlengte
      159	64°12’.06 Noorderbreedte	57°48’.09 Westerlengte
      160	64°4’.20 Noorderbreedte	57°49’.01 Westerlengte
      161	63°57’.36 Noorderbreedte	57°53’.40 Westerlengte
      162	63°52’.57 Noorderbreedte	57°56’.46 Westerlengte
      163	63°50’.05 Noorderbreedte	57°57’.01 Westerlengte

      PUNT	BREEDTEGRAAD	LENGTEGRAAD
      164	63°43’.99 Noorderbreedte	57°58’.60 Westerlengte
      165	63°37’.16 Noorderbreedte	58°1’.00 Westerlengte
      166	63°35’.02 Noorderbreedte	58°1’.86 Westerlengte
      167	63°28’.62 Noorderbreedte	57°59’.62 Westerlengte
      168	63°22’.86 Noorderbreedte	57°57’.29 Westerlengte
      169	62°47’.14 Noorderbreedte	57°40’.83 Westerlengte
      170	62°11’.35 Noorderbreedte	57°25’.12 Westerlengte
      171	62°3’.47 Noorderbreedte	57°22’.15 Westerlengte
      172	62°2’.23 Noorderbreedte	57°21’.62 Westerlengte
      173	62°0’.39 Noorderbreedte	57°20’.92 Westerlengte
      174	61°24’.74 Noorderbreedte	57°16’.16 Westerlengte
      175	61°10’.14 Noorderbreedte	57°38’.70 Westerlengte
      176	60°43’.56 Noorderbreedte	57°17’.64 Westerlengte
      177	60°15’.36 Noorderbreedte	57°4’.56 Westerlengte
      178	60°0’.00 Noorderbreedte	56°43’.02 Westerlengte
      179	60°0’.00 Noorderbreedte	64°9’.60 Westerlengte

---

D. PARLEMENT

De bepalingen van de wijzigingen van 4 oktober 2024 van de Bijlage bij het Protocol (MEPC.392(82)) behoeven ingevolge artikel 7, aanhef, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

G. INWERKINGTREDING

Resolutie MEPC.385(81) van 22 maart 2024

In overeenstemming met artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zijn de wijzigingen van 22 maart 2024 (MEPC.385(81)) op 1 februari 2025 aanvaard.

De wijzigingen van 22 maart 2024 (MEPC.385(81)) zijn ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van het Verdrag op 1 augustus 2025 in werking getreden voor de partijen bij het Protocol, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden, met uitzondering van Israël en Finland die respectievelijk op 28 en 30 januari 2025 bezwaar hebben gemaakt.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen, evenals het Protocol, voor Nederland (het Europese en het Caribische deel).

Resolutie MEPC.392(82) van 4 oktober 2024

De wijzigingen van 4 oktober 2024 van de Bijlage bij het Protocol (MEPC.392(82)) zullen ingevolge artikel 16, tweede lid, onderdeel f, onder iii, juncto artikel 16, tweede lid, onderdeel g, onder ii, van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, op 1 maart 2026 in werking treden, tenzij vóór 1 september 2025 ten minste een derde van de partijen, dan wel de partijen waarvan de koopvaardijvloten tezamen ten minste vijftig procent vormen van het brutotonnage van de wereldkoopvaardijvloot, bij de Internationale Maritieme Organisatie bezwaar hebben aangetekend tegen de wijzigingen.

Uitgegeven de negenentwintigste augustus 2025.

De Minister van Buitenlandse Zaken, R.P. BREKELMANS

---

1) De Arabische, de Chinese, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen. Het gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.