63 (1975) Nr. 41

A. TITEL

Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR (TIR-Overeenkomst) (met Bijlagen);

Genève, 14 november 1975

Voor een overzicht van de verdragsgegevens, zie verdragsnummers 002114, 013842 en 013843 in de Verdragenbank.

B. TEKST

Wijzigingen van 11 februari 2021

In overeenstemming met artikel 59, eerste en tweede lid, van de Overeenkomst heeft de Commissie van Beheer op zijn vierenzeventigste zitting gehouden te Genève op 11 februari 2021 een wijziging van artikel 18 van de Overeenkomst, alsook wijzigingen van de Bijlagen 1 en 6 bij de Overeenkomst aangenomen.1)

De Engelse tekst2) van de wijziging van artikel 18 van de Overeenkomst en de wijzigingen van Bijlage 1 bij de Overeenkomst luidt als volgt:


Article 18, line 3

For four substitute eight

Add a new paragraph to read Customs authorities may limit the maximum number of customs offices of departure (or destination) on their territory to less than seven but not less than three.

Annex 1, VERSION 1, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, No. 5 of the “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”

For quatre substitute huit

Annex 1, VERSION 1, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, No. 5 of the rules regarding the use of the TIR Carnet

For four substitute eight

Annex 1, VERSION 1, Page 5 (white) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 1

For the existing Voucher No. 1 substitute […]

Annex 1, VERSION 1, Page 6 (green) of the model of the TIR Carnet Version 1, Voucher No. 2

For the existing Voucher No. 2 substitute […]

Annex 1, VERSION 2, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, No. 5 of the “règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”

For quatre substitute huit

Annex 1, VERSION 2, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, No. 5 of the rules regarding the use of the TIR Carnet

For four substitute eight

Annex 1, VERSION 2, Page 12 (white) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 1

For the existing Voucher No. 1 substitute […]

Annex 1, VERSION 2, Page 13 (green) of the model of the TIR Carnet, Voucher No. 2

For the existing Voucher No. 2 substitute […]

C. VERTALING

Wijzigingen van 11 februari 2021


Artikel 18, derde regel

„vier” wordt vervangen door „acht”

Er wordt een lid toegevoegd, luidende:

Douaneautoriteiten kunnen het maximumaantal douanekantoren van vertrek (of bestemming) op hun grondgebied beperken tot minder dan zeven, maar niet minder dan drie.

G. INWERKINGTREDING

Wijzigingen van 11 februari 2021

De wijzigingen van 11 februari 2021 van artikel 18 van de Overeenkomst, alsook de wijzigingen van de Bijlagen 1 en 6 bij de Overeenkomst, zullen ingevolge artikel 59, derde lid, van de Overeenkomst op 25 juni 2022 voor alle Overeenkomstsluitende Partijen, waaronder het Koninkrijk der Nederlanden, in werking treden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen van 11 februari 2021, evenals de Overeenkomst, voor het gehele Koninkrijk.

Uitgegeven de achtste juni 2022.

De Minister van Buitenlandse Zaken, W.B. HOEKSTRA

X Noot
1)

De tekst van de wijziging van Bijlage 6 is niet opgenomen, aangezien dit een wijziging van een toelichting (Explanatory Note) betreft. Deze ligt ter inzage bij de Directie Europese en Douane Aangelegenheden van het Ministerie van Financiën en bij de Afdeling Verdragen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Tevens zijn de Engelse, de Franse en de Russische tekst van de wijziging van artikel 18 van de Overeenkomst en de wijzigingen van de Bijlagen 1 en 6 bij de Overeenkomst te raadplegen in document ECE/TRANS/WP30/AC.2/2021/5 en is de Engelse tekst van het corrigendum van de wijziging van artikel 18 van de Overeenkomst te raadplegen in document ECE/TRANS/WP30/AC.2/2021/5/Corr.1 via https://unece.org/info/Transport/Border-Crossing-Facilitation/events/348348, onder het kopje working documents.

X Noot
2)

De Franse en de Russische tekst zijn niet opgenomen.

Naar boven