21 (2015) Nr. 3

A. TITEL

Verdrag betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank;

Beijing, 29 juni 2015

B. TEKST

De Engelse tekst van het Verdrag is geplaatst in Trb. 2015, 110.

C. VERTALING

Zie Trb. 2015, 166.

In dat Tractatenblad dient in de vertaling de volgende correctie te worden aangebracht.

Op blz. 5, in artikel 9, tweede regel, dient na de komma een spatie te worden ingevoegd.

D. PARLEMENT

Bij brieven van 15 oktober 2015 is het Verdrag in overeenstemming met artikel 2, eerste en tweede lid, en artikel 5, eerste en tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen overgelegd aan de Eerste en de Tweede Kamer der Staten-Generaal, de Staten van Curaçao en de Staten van Sint Maarten.

De toelichtende nota die de brieven vergezelde, is ondertekend door de Minister van Financiën J.R.V.A. DIJSSELBLOEM, de Minister van Buitenlandse Zaken A.G. KOENDERS en de Minister voor Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking E.M.J. PLOUMEN.

De goedkeuring door de Staten-Generaal is verleend op 29 november 2015.

Voor de behandeling in de Staten-Generaal, zie Kamerstukken 34332 (R2062).

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 2015, 110.

Partij

Ondertekening

Voorlopige toepassing

Ratificatie

Type*

In werking

Opzegging

Buiten werking

Australië

29-06-2015

  

10-11-2015

R

25-12-2015

    

Azerbeidzjan

29-06-2015

            

Bangladesh

29-06-2015

            

Brazilië

29-06-2015

            

Brunei

29-06-2015

  

12-10-2015

R

25-12-2015

    

Cambodja

29-06-2015

            

China

29-06-2015

  

26-11-2015

R

25-12-2015

    

Denemarken

27-10-2015

            

Duitsland

29-06-2015

  

21-12-2015

R

25-12-2015

    

Egypte

29-06-2015

            

Filipijnen

31-12-2015

            

Finland

29-06-2015

  

07-01-2016

R

07-01-2016

    

Frankrijk

29-06-2015

            

Georgië

29-06-2015

  

14-12-2015

R

25-12-2015

    

IJsland

29-06-2015

            

India

29-06-2015

            

Indonesië

29-06-2015

            

Iran

29-06-2015

            

Israël

29-06-2015

            

Italië

29-06-2015

            

Jordanië

29-06-2015

  

25-12-2015

R

25-12-2015

    

Kazachstan

29-06-2015

            

Kirgistan

29-06-2015

            

Koeweit

04-12-2015

            

Laos

29-06-2015

            

Luxemburg

29-06-2015

  

08-12-2015

R

25-12-2015

    

Malediven

29-06-2015

  

04-01-2016

R

04-01-2016

    

Maleisië

21-08-2015

            

Malta

29-06-2015

  

07-01-2016

R

07-01-2016

    

Mongolië

29-06-2015

  

27-11-2015

R

25-12-2015

    

Myanmar

29-06-2015

  

01-07-2015

R

25-12-2015

    

Nederlanden, het Koninkrijk der

29-06-2015

  

16-12-2015

R

25-12-2015

    

Nepal

29-06-2015

            

Nieuw-Zeeland

29-06-2015

  

07-12-2015

R

25-12-2015

    

Noorwegen

29-06-2015

  

22-12-2015

R

25-12-2015

    

Oezbekistan

29-06-2015

            

Oman

29-06-2015

            

Oostenrijk

29-06-2015

  

03-12-2015

R

25-12-2015

    

Pakistan

29-06-2015

  

22-12-2015

R

25-12-2015

    

Polen

09-10-2015

            

Portugal

29-06-2015

            

Qatar

29-06-2015

            

Russische Federatie

29-06-2015

  

28-12-2015

R

28-12-2015

    

Saudi-Arabië

29-06-2015

            

Singapore

29-06-2015

  

10-09-2015

R

25-12-2015

    

Spanje

29-06-2015

            

Sri Lanka

29-06-2015

            

Tadzjikistan

29-06-2015

            

Thailand

29-09-2015

            

Turkije

29-06-2015

            

Verenigd Koninkrijk

29-06-2015

  

03-12-2015

R

25-12-2015

    

Verenigde Arabische Emiraten

29-06-2015

            

Vietnam

29-06-2015

            

Zuid-Afrika

03-12-2015

            

Zuid-Korea

29-06-2015

  

11-12-2015

R

25-12-2015

    

Zweden

29-06-2015

            

Zwitserland

29-06-2015

            

* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot

In werking

Buiten werking

Hongkong SAR

25-12-2015

  

Macau SAR

25-12-2015

  

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Duitsland, 21 december 2015

The Federal Republic of Germany retains for itself and its political subdivisions the right to tax the salaries, emoluments and expenses specified in Article 51, paragraph 2, of the Articles of Agreement, paid by the Bank to experts and consultants performing missions or services for the Bank who are Germans within the meaning of the Basic Law for the Federal Republic of Germany.

Georgië, 14 december 2015

The Government of Georgia declares that Georgia's signature and subsequent ratification of the Articles of Agreement (AOA) of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is without prejudice to Georgia's position on the status of recognition of any other member of the AIIB and that membership of the AIIB shall not per se be interpreted as implying any support to and/or the recognition of statehood of any other AIIB member by Georgia.

Nederlanden, het Koninkrijk der, 16 december 2015

In accordance with Article 51, paragraph 2, of the Articles of Agreement, the Kingdom of the Netherlands, for the European part of the Netherlands, retains for itself and its political subdivisions the right to tax salaries and emoluments, as the case may be, paid by the Bank to its citizens or its nationals. The term “citizens” in the previous sentence is interpreted to include residents.

Verenigd Koninkrijk, 3 december 2015

Pursuant to Article 51, paragraph (2), the Government of the United Kingdom declares that it retains for itself and its political subdivisions the right to tax salaries, and emoluments, as the case may be, paid by the Bank to any person who is a British citizen, a British overseas territories citizen, a British Overseas citizen, a British subject, a British National (Overseas), or a British protected person.Pursuant to Article 44, paragraph (2), the Government of the United Kingdom informs the Bank of the action it has taken to make effective in its territory the provisions set forth in Chapter IX of the Articles of Agreement (“the provisions”). The Government of the United Kingdom has completed and made domestic legislation to make effective the provisions in England, Wales and Northern Ireland; and to make effective a number of the provisions in Scotland. The remaining provisions to be accorded in the territory of Scotland require legislation from the Scottish Parliament. Draft legislation to make the remaining provisions effective in Scotland is in the final stages of the legislative process and should be made in early December. The Government of the United Kingdom will update the Bank on the progress of this legislation.

G. INWERKINGTREDING

De bepalingen van het Verdrag zijn ingevolge artikel 59 van het Verdrag op 25 december 2015 in werking getreden.

Het Verdrag is ingevolge datzelfde artikel voor het Koninkrijk der Nederlanden op 25 december 2015 in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt het Verdrag voor Nederland (het Europese deel).

Koninkrijk der Nederlanden

Land

Voorlopige toepassing

In werking

Terugwerkende kracht

Buiten werking

Nederland (in Europa)

  

25-12-2015

    

Nederland (Bonaire)

        

Nederland (Sint Eustatius)

        

Nederland (Saba)

        

Aruba

        

Curaçao

        

Sint Maarten

        

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 2015, 110.

Uitgegeven de twintigste januari 2016.

De Minister van Buitenlandse Zaken, A.G. KOENDERS

Naar boven