43 (1993) Nr. 7

A. TITEL

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Socialistische Republiek Vietnam inzake luchtdiensten tussen en via hun onderscheiden grondgebieden;

(met Bijlage)

Hanoi, 1 oktober 1993

B. TEKST

De Engelse en de Nederlandse tekst van de Overeenkomst, met Bijlage, zijn geplaatst in Trb. 1993, 167.

In dat Tractatenblad dienen in de Engelse tekst de volgende correcties te worden aangebracht.

Op blz. 4, onderdeel i, tweede regel, dient „of” te worden vervangen door „or”.

Op blz. 6, artikel 2, tweede lid, eerste regel, dient „paragrah” te worden vervangen door „paragraph”.

Op blz. 8, artikel 4, tweede lid, eerste regel, dient „notificaton” te worden vervangen door „notification”.

Op blz. 16, artikel 9, eerste lid, vierde regel, dient „frequence” te worden vervangen door „frequency”.

Op blz. 16, artikel 10, eerste lid, laatste regel, dient „reexported” te worden vervangen door „re-exported”.

Op blz. 18, artikel 10, tweede lid, op één na laatste regel, dient „reexported” te worden vervangen door „re-exported”.

De Engelse tekst van het Protocol van 28 september 2011 tot wijziging van de Overeenkomst is geplaatst in Trb. 2011, 173. Voor een correctie in de Engelse tekst van het Protocol, zie Trb. 2012, 90.

C. VERTALING

Zie Trb. 2012, 90.

In dat Tractatenblad dienen in de vertaling de volgende correcties te worden aangebracht.

Op blz. 5, in artikel 10bis, eerste lid, vierde regel, dient na „andere” een spatie te worden aangebracht.

Op blz. 5, in artikel 10bis, tweede lid, zesde regel, dient het woord „luchtvaartnavigatie” te worden vervangen door „luchtverkeers”.

Op blz. 7, zevende lid, tweede regel, dient „beeindigd” te worden vervangen door „beëindigd”.

Op blz. 9, in artikel 15, vijfde lid, vijfde regel, dient het woord „luchtvaartnavigatie” te worden vervangen door „luchtverkeers”. De spatie erna dient te vervallen.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1994, 122 en Trb. 2012, 175.

F. VOORLOPIGE TOEPASSING

Zie rubriek G van Trb. 1993, 167 en rubriek F van Trb. 2011, 173.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1994, 122, Trb. 2011, 132 en Trb. 2012, 175.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1993, 167, Trb. 2011, 132 en Trb. 2012, 175.

Uitgegeven de vijfde november 2012.

De Minister van Buitenlandse Zaken, U. ROSENTHAL

Naar boven