16 (2009) Nr. 4

A. TITEL

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Caymaneilanden zoals gemachtigd krachtens de volmacht van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de uitwisseling van informatie betreffende belastingen;

(met Protocol)

’s-Gravenhage, 8 juli 2009

B. TEKST

De Engelse tekst van het Verdrag, met Protocol, is geplaatst in Trb. 2009, 119.

Zie voor een correctie in de Engelse tekst van het Protocol Trb. 2009, 244.

In Trb. 2009, 119 dient tevens de volgende correctie in de Engelse tekst van het Verdrag te worden aangebracht.

Op blz. 3, in artikel 4, eerste lid, onderdeel i, tweede regel, dient in het woord „Islandsand” een spatie te worden ingevoegd tussen „Islands” en „and”.

C. VERTALING

Zie Trb. 2009, 244.

In dat Tractatenblad dienen de volgende correcties te worden aangebracht.

Op blz. 5, in artikel 5, tweede lid, van het Verdrag dient het woord „verlangde” te worden vervangen door „verzochte” en in het vierde lid, derde regel, van het Verdrag dienen de woorden „op verzoek” te worden ingevoegd na het woord „beschikken”.

Op blz. 6, in artikel 6, eerste lid, derde regel, van het Verdrag dient het woord „betrokkenen” te worden vervangen door „betrokken personen’’.

Op blz. 8, in artikel 8, tweede regel, van het Verdrag dienen de woorden „die betrokken is” te worden vervangen door „en betrokken zijn’’ en in artikel 11, in de titelkop, van het Verdrag dient het woord „procedures” te worden vervangen door „procedure”.

Op blz. 11 en 12, in onderdeel II, Ad artikel 5, sub e, van het Protocol dient drie maal het woord „betrokkene” te worden vervangen door „betrokken persoon”.

Tevens dienen in onderdeel II, Ad artikel 5, sub e, laatste zin, van het Protocol de woorden „op wiens grondgebied” te worden vervangen door „op wier soevereine grondgebied”.

In onderdeel II, Ad artikel 5, sub f, tweede regel, van het Protocol dient het woord „wederrechtelijke” te worden vervangen door „wederrechtelijk”.

In onderdeel III, Ad artikel 11, eerste lid, sub b, eerste regel, van het Protocol dient het woord „toepassing” te worden vervangen door „uitvoering”.

In onderdeel III, Ad artikel 11, laatste alinea, tweede regel, van het Protocol dienen de woorden „nadelige of beperkende maatregelen” te worden vervangen door „nadelige of beperkende maatregel”.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 2010, 25.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2010, 25.

Uitgegeven de negentiende mei 2010.

De Minister van Buitenlandse Zaken,

M. J. M. VERHAGEN

Naar boven