Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden

Datum publicatieOrganisatieJaargang en nummerRubriekDatum totstandkoming
Ministerie van Buitenlandse ZakenTractatenblad 2005, 25Verdrag

A. TITEL

Overeenkomst inzake de bescherming van Afrikaans-Euraziatische trekkende watervogels; (met Bijlagen)

's-Gravenhage, 15 augustus 1996

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1996, 285.

Ingevolge een proces-verbaal van rectificatie van 6 oktober 1998 dienen in dat Tractatenblad de volgende correcties in de Franse tekst te worden aangebracht:

Op blz. 11 in artikel V, eerste lid, onderdeel c, dient „... un rapport sur son application de l'Accord..." te worden vervangen door „...un rapport sur l'application par chaque partie, de l'Accord...”.

Op blz. 23 in artikel XII, tweede lid, dient „..., notamment à celui de la Cour permanente d'Arbitrage de La Haye et les Parties ayant soumis le différend..." te worden vervangen door „..., notamment à celui de la Cour permanente d'Arbitrage de La Haye. Les Parties ayant soumis le différend...".

Op blz. 43 in de derde regel van onder dient „Par exception à ces règles, ..." te worden vervangen door „Par dérogation à ces règles, ...".

Op blz. 45, artikel 2.1.2, onderdeel d, dient „...qui ont été prélevés en contradiction aux interdictions établies..." te worden vervangen door „...qui ont été prélevés en contradiction avec les interdictions établies..." en in artikel 2.1.3 dient „c) à des fins de recherche et d'enseignement, de rétablissement, ainsi que pour l'élevage nécessaire à ces fins;" te worden vervangen door „c) à des fins de recherche et d'enseignement, de rétablissement de populations, ainsi que pour l'élevage nécessaire à ces fins;".


Tijdens de eerste zitting van de Vergadering der partijen, die van 6 tot 9 november 1999 plaatsvond in Kaapstad, werd een besluit tot wijziging van Bijlage 3 bij de Overeenkomst aangenomen. De Engelse en de Franse tekst van dit besluit luiden als volgt:

Resolution 1.9

Amendments to the Action Plan

The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,

Recalling the Final Act of the negotiation meeting to adopt the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, held in The Hague, in June 1995, inviting the interim secretariat to prepare amendments of the Action Plan with regard to species or families of species listed in Annex 2 to the Agreement,

Recalling Article X of the Agreement concerning the procedures to amend the Action Plan and its Annexes,

Acknowledging that all waterbirds listed under Annex 2 of the Agreement should be included within the provisions of the Action Plan so as to ensure coherent conservation actions,

Convinced that urgent actions are needed for many species not yet included in the Action Plan as adopted at the Final Negotiation Meeting (The Hague, June 1995),

1. Adopts the following textual amendments to the Action Plan:

  • (a) In the section 4.3.2, 4.3.3 and 4.3.4 the words ``and to fisheries" are added after the words ``in particular to crops";

  • (b) In the section 4.3.6, after the first sentence the following text is added:

    ``Special attention should be given to the problem of human disturbance at breeding colonies of colonially–nesting waterbirds, especially when these are situated in the areas which are popular for outdoor recreation."

2. Notes that Table 1 ``Status of the populations of migratory waterbirds" is replaced by Annex I of the present resolution;

3. Further adopts the most recent conservation status of populations as indicated by square brackets in Tables 1 (a) and 1 (b) of AEWA/MOP 1.7, in preference to the conservation status deduced from the second edition of Waterfowl Population Estimates (1997) and for reasons outlined in AEWA Inf.1.1;

4. Asks the Technical Committee, in consultation with the Scientific Council of the Convention secretariat as appropriate, to consider for addition to Annex 2 of the Agreement and Table 1 of the Action Plan a number of species which appear from AEWA/Inf.1.1 and other sources to merit such listing, and in particular Oxyura maccoa, Sarothrura ayresi, Crex crex, Glareola ocularis, Glareola nuchalis andRhynchops flavirostris;

5. Notes the high degree of uncertainty related to current population estimates of Lymnocryptes minimus, and urges the Technical Committee, working with relevant organizations, to review current data and information and bring an evaluation of status to the second session of the Meeting of the Parties;

6. Requests the Secretariat to monitor the implementation of the amendments and to stimulate the preparation of single species action plans for those species as identified to be in an unfavourable conservation status;

7. Calls on all Parties to provide the necessary resources to undertake priority actions on an international level, e.g., the drafting of single species action plans where these are most needed.


Table 1

Status of the populations of migratory waterbirds

Key to classification

The following key to Table 1 is a basis for implementation of the Action Plan:

Column A

Category 1:(a) Species which are included in Appendix I to the Convention;
 (b) Species which are listed as threatened in the 1996 IUCN Red List of Threatened Animals; or
 (c) Populations which number less than around 10,000 individuals.
Category 2:Populations numbering between around 10,000 and around 25,000 individuals.
Category 3:Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and considered to be at risk as a result of:
 (a) concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;
 (b) dependence on a habitat type which is under severe threat;
 (c) showing significant long-term decline; or
 (d) showing extreme fluctuations in population size or trend.
For species listed in Categories 2 and 3, above, see paragraph 2.1.1 of this Annex.
  
Column B
  
Category 1:Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and which do not fulfil the conditions in respect of Column A, as described above.
Category 2:Populations numbering more than around 100,000 individuals and considered to be in need of special attention as a result of:
 (a) concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;
 (b) dependence on a habitat type which is under severe threat;
 (c) showing significant long-term decline; or
 (d) showing extreme fluctuations in population size or trend.
  
Column C
  
Category 1:Populations numbering more than around 100,000 individuals which could significantly benefit from international co-operation and which do not fulfil the conditions in respect of either Column A or B, above.

Review of tabel 1

This Table shall be:

  • (a) reviewed regularly by the Technical Committee in accordance with Article VII, paragraph 3(b), of this Agreement; and

  • (b) amended as necessary by the Meeting of the Parties, in accordance with Article VI, paragraph 9(d) of this Agreement, in light of the conclusions of such reviews.

Key to abbreviations and symbols

bre:breedingwin: wintering
N: NorthernE:Eastern
S:Southern W:Western
NE:Northeastern NW:Northwestern
SE:Southeastern SW: Southwestern

(): Population status unknown. Conservation status estimated.

*: By way of exception for those populations marked by an asterisk, hunting may continue on a sustainable use basis where hunting of such populations is a long-established cultural practice (see paragraph 2.1.1).

Notes

1. The population data used to compile Table 1 as far as possible correspond to the number of individuals in the potential breeding stock in the Agreement Area. The status is based on the best available published population estimates.

2. Suffixes (bre) or (win) in population listings are solely aids to population identification. They do not indicate seasonal restrictions to actions in respect of these populations under this Agreement and Action Plan.

3. The brief descriptions used to identify the populations conform with the descriptions used in the second edition of Waterfowl Population Estimates with some amendments following the Report on the Conservation Status of Migratory Waterbirds in the Agreement Area (Doc. AEWA Inf. 1.1).

4. Slash signs (/) are used to separate breeding areas from wintering areas.

5. Where a species' population is listed in Table 1 with multiple categorization, the obligations of the Action Plan relate to the strictest category listed.


 ABC
Gavia stellata   
– Northwestern Europe (win) 2c 
– Caspian, B Sea & E Med (win)  (1) 
Gavia arctica arctica   
– Western Siberia/Europe 2c 
Gavia arctica suschkini   
– Central Siberia/Caspian  (1)
Gavia immer   
– Europe (win)1c  
Gavia adamsii   
– Northern Europe (win)(2)  
Podiceps grisegena grisegena   
– Northwestern Europe (win) 1 
– Black Sea & Med (win) (1) 
– Caspian (win)2  
Podiceps auritus auritus   
– NW Europe (large billed)1c  
– NE Europe (small billed) 1 
– Caspian & South Asia (win)2  
Pelecanus onocrotalus   
– Europe & Western Asia (bre)1a 3c  
Pelecanus crispus   
– Black Sea & Mediterranean (win) 1a 1b 1c  
– SW Asia & S Asia (win)1a 1b 2  
Phalacrocorax pygmaeus   
– Black Sea & Mediterranean2  
– Southwestern Asia 1 
Phalacrocorax nigrogularis   
– Gulf & Arabian Sea 2a (2c) 
Egretta vinaceigula   
– Southern Africa 1b 1c  
Ardea purpurea purpurea   
– Western Mediterranean (bre)2  
– E Europe & SW Asia (bre) (2c) 
Casmerodius albus albus   
– Black Sea & Med (win)2  
– Southwestern Asia (win) (1) 
Ardeola idea   
– Madagascar & Aldabra (bre)1c  
Ardeola rufiventris   
– Tropical E & S Africa (1) 
Ixobrychus minutus minutus   
– Europe & Northern Africa (bre)  2c 
– West & Southwest Asia (bre) (1) 
Ixobrychus sturmii   
– Subsaharan Africa (1) 
Botaurus stellaris stellaris   
– Europe (bre)3c  
– Southwestern Asia (win)2  
Mycteria ibis   
– Subsaharan Africa 1 
Ciconia nigra   
– SW Europe/Western Africa1c  
– Central & Eastern Europe (bre)2  
Ciconia episcopus microscelis   
– Tropical Africa 1 
Ciconia ciconia ciconia   
– Southern Africa1c  
– Iberia & NW Africa (bre)3b  
– Central & Eastern Europe (bre) 2c 
– Southwestern Asia (win)3b  
– Central & SE Europe (bre)2  
Plegadis falcinellus falcinellus   
– Subsaharan Africa (bre)  (1)
– Black Sea & Med/W Africa[3c]1 
– Southwestern Asia/E Africa2*[1] 
Geronticus eremita   
– Morocco 1a 1b 1c  
– Southwestern Asia 1a 1b 1c  
Threskiornis aethiopicus aethiopicus   
– Subsaharan Africa  1
– Iraq & Iran1c  
Platalea leucorodia leucorodia   
– Eastern Atlantic1c  
– Central & SE Europe (bre)2  
Platalea leucorodia archeri   
– Red Sea1c  
Platalea leucorodia major   
– SW & S Asia (win)2  
Platalea alba   
– Subsaharan Africa2*  
Phoenicopterus ruber roseus   
– Western Africa3a  
– Eastern Africa 3a 3c  
– Southern Africa 3a 3c  
– Western Mediterranean3a  
– Eastern Med, SW & S Asia  2a 
Phoenicopterus minor   
– Western Africa2  
– Eastern Africa 2a 2c 
– Southern Africa 3a 3c  
Dendrocygna bicolor   
– Western Africa  (1)
– Eastern & Southern Africa  (1)
Dendrocygna viduata   
– Western Africa   1
– Eastern & Southern Africa   1
Thalassornis leuconotus leuconotus   
– Western Africa1c  
– Eastern & Southern Africa2*  
Oxyura leucocephala   
– Western Mediterranean1a 1b 1c  
– Algeria & Tunisia 1a 1b 1c  
– E Med, Turkey & SW Asia 1a 1b 2  
Cygnus olor   
– NW Mainland & Central Europe 2d 
– Black Sea 1 
– W & Central Asia/Caspian  2a 2d 
Cygnus cygnus   
– Iceland/UK & Ireland2  
– NW Mainland Europe 1 
– N Europe & W Sib/B Sea & E Med2  
– W & Cent Siberia/Caspian2  
Cygnus columbianus bewickii   
– W Siberia & NE Europe/NW Europe  1 
– Northern Siberia/Caspian1c  
Anser brachyrhynchus   
– E Greenland & Iceland/UK  2a 
– Svalbard/NW Europe 1 
Anser fabalis fabalis   
– W Sib & NE Europe/NW Europe 1 
Anser fabalis rossicus   
– W & C Siberia/NE & SW Europe  (1)
Anser albifrons albifrons   
– NW Sib & NE Europe/NW Europe   1
– W Siberia/Central Europe3c*  
– W Siberia/Black Sea & Turkey  1
– N Siberia/Caspian & Iraq2  
Anser albifrons flavirostris   
– Greenland/Ireland & UK3a*  
Anser erythropus   
– N Europe & W Sib/B Sea & Caspian 1a 1b 2  
Anser anser anser   
– Iceland/UK & Ireland 1 
– NW Europe/SW Europe   1
– Central Europe/N Africa2*  
Anser anser rubrirostris   
– Black Sea & Turkey 1 
– W Siberia/Caspian & Iraq   1
Branta leucopsis   
– E Greenland/Scotland & Ireland  1 
– Svalbard/SW Scotland2  
– Russia/Germany & Netherlands  1
Branta bernicla bernicla   
– W Siberia/W Europe 2b 
Branta bernicla hrota   
– Svalbard/Denmark & UK1c  
– Canada/Ireland2  
Branta ruficollis   
– N Siberia/Black Sea & Caspian 1a 1b 3a  
Alopochen aegyptiacus   
– Western Africa2  
– Eastern & Southern Africa  (1)
Tadorna ferruginea   
– Northwestern Africa1c  
– E Med & Black Sea/NE Africa2  
– W Asia & Caspian/Iran & Iraq 1 
Tadorna cana   
– Southern Africa 1 
Tadorna tadorna   
– Northwestern Europe 2a 
– Black Sea & Mediterranean 1 
– W Asia/Caspian & Middle East 1 
Plectropterus gambensis gambensis   
– Western Africa3c  
– Eastern Africa   1
Plectropterus gambensis niger   
– Southern Africa 1 
Sarkidiornis melanotos melanotos   
– Western Africa 1 
– Southern & Eastern Africa   1
Nettapus auritus   
– Western Africa2  
– Southern & Eastern Africa  (1)
Anas penelope   
– W Sib & NE Europe/NW Europe  1
– W Sib & NE Europe/B Sea & Med  2c 
– W Sib/SW Asia & NE Africa 2c 
Anas strepera strepera   
– Northwestern Europe 1 
– NE Europe/Black Sea & Med 2c 
– W Sib/SW Asia & NE Africa  (1)
Anas crecca crecca   
– Northwestern Europe  1
– W Sib & NE Europe/B Sea & Med   1
– W Sib/SW Asia & NE Africa 2c 
Anas capensis   
– E Africa to Western Africa2  
– Southern Africa   1
Anas platyrhynchos platyrhynchos   
– Northwestern Europe  1
– N Europe/Western Mediterranean  1
– E Europe/Black Sea & E Med 2c 
– Western Siberia/SW Asia   (1)
Anas undulata undulata   
– Southern Africa  1
Anas acuta   
– Northwestern Europe 1 
– W Sib, NE & E Eur/S Eur & W Afr 2c 
– W Siberia/SW Asia & E Africa  (1)
Anas erythrorhyncha   
– Southern Africa  1
– Eastern Africa   1
– Madagascar 2  
Anas hottentota   
– Western Africa1c  
– Eastern Africa   1
– Southern Africa  1 
Anas querquedula   
– W Siberia & Europe/W Africa  2c 
– W Sib/SW Asia, NE & E Africa  (1)
Anas clypeata   
– NW & Central Europe (win) 1 
– W Sib, NE & E Eur/S Eur & W Afr (2c) 
– W Sib/SW Asia, NE & E Africa 2c 
Marmaronetta angustirostris   
– W Mediterranean/W Africa 1a 1b 1c  
– Eastern Mediterranean1a 1b 1c  
– Southwestern Asia 1a 1b 2  
Netta rufina   
– SW & Cent Europe/W Med2*  
– Black Sea & E Mediterranean3c  
– Western & Central Asia/SW Asia  1
Netta erythrophthalma brunnea   
– Southern & Eastern Africa  (1)
Aythya ferina   
– NE Europe/NW Europe  2c 
– Cent & NE Europe/B Sea & Med  2c 
– Western Siberia/SW Asia (2c) 
Aythya nyroca   
– W Mediterranean/W Africa1a 1b 1c  
– E Europe/E Med & Africa 1a 1b 1c  
– W Asia/SW Asia & NE Africa 1a 1b 1c  
Aythya fuligula   
– Northwestern Europe (win)  1
– Cent Europe, B Sea & Med (win)  1
– W Sib/SW Asia & NE Africa  (1)
Aythya marila marila   
– Northern Europe/Western Europe  1
– W Siberia/B Sea & Caspian   1
Somateria mollissima mollissima   
– Baltic, Denmark & Netherlands   1
– Norway & Russia  1
Somateria mollissima islandica   
– Svalbard & Franz Joseph (bre)  1 
Somateria spectabilis   
– E Greenland, NE Europe & W Sib   1
Polysticta stelleri   
– Western Siberia/NE Europe1a 1b1 
Clangula hyemalis   
– Iceland & Greenland  1
– Western Siberia/North Europe  1
Melanitta nigra nigra   
– W Sib & N Eur/W Eur & NW Africa  2a 
Melanitta fusca fusca   
– W Siberia & N Europe/NW Europe 2a 
– Black Sea & Caspian1c  
Bucephala clangula clangula   
– NW & Central Europe (win)  1
– NE Europe/Adriatic 1 
– W Siberia & NE Europe/Black Sea2  
– Western Siberia/Caspian2  
Mergellus albellus   
– NW & Central Europe (win)3a  
– NE Europe/Black Sea & E Med 1 
– Western Siberia/SW Asia 1 
Mergus serrator serrator   
– NW & Central Europe (win)  1
– NE Europe/Black Sea & Med 1 
– Western Siberia/SW & Cent Asia1c  
Mergus merganser merganser   
– NW & Central Europe (win)  1
– NE Europe/Black Sea1c  
– Western Siberia/Caspian2  
Grus leucogeranus   
– Iran (win) 1a 1b 1c  
Grus virgo1   
– Black Sea (bre)1c  
– Turkey (bre)1c  
– Kalmykia (bre)  1 
Grus paradisea   
– Extreme Southern Africa1b 2  
Grus carunculatus   
– Northernmost Southern Africa 1b 2  
Grus grus   
– Northwest Europe (bre) 1 
– NE & Central Europe (bre) 1 
– Black Sea & E Med (win)3c  
– Black Sea & Turkey (bre)1c  
– Southwest Asia (win)3c  
Sarothrura boehmi   
– Central Africa(3b)  
Porzana parva parva   
– Western Eurasia/Africa 2c 
Porzana pusilla intermedia   
– Europe (bre)2  
Porzana porzana   
– Europe/Africa 2c 
Aenigmatolimnas marginalis   
– Subsaharan Africa 2b 
Fulica atra atra   
– Black Sea & Med (win)  1
Dromas ardeola   
– NW Indian Ocean, Red Sea & Gulf 3a  
Himantopus himantopus himantopus   
– Subsaharan Africa (bre)  (1)
– Western Mediterranean (bre) 1 
– B Sea & E Mediterranean (bre) 1 
– Southwestern Asia (win)2  
Recurvirostra avosetta   
– Southern Africa (bre)2  
– Eastern Africa (bre) (1) 
– W Europe & W Med (bre) 1 
– B Sea & E Mediterranean (bre)(3c)  
– W & SW Asia/Eastern Africa2  
Glareola pratincola pratincola   
– Western Mediterranean (bre) 2  
– B Sea & E Mediterranean (bre)2  
– Southwestern Asia (bre) (1) 
Glareola nordmanni   
– W & Cent Asia/E & S Africa 2b 2c 
Pluvialis apricaria   
– Iceland & Faroes/E Atlantic  1
– N Europe/W Europe & NW Africa  1
– UK, Ireland, DK & Ger (bre)3c*  
– Western Siberia (bre) (1) 
Pluvialis squatarola   
– Eastern Atlantic (win)  1
– SW Asia & Eastern Africa (win) 1 
Charadrius hiaticula hiaticula   
– Europe & Northern Africa (win)  1 
– Western Africa (win)  (1)
Charadrius hiaticula tundrae   
– SW Asia, Eastern & Southern Africa (win)   (1)
Charadrius dubius curonicus   
– Europe/Western Africa   1
– West & SW Asia/Eastern Africa   (1)
Charadrius pecuarius pecuarius   
– Subsaharan Africa  (1)
Charadrius tricollaris tricollaris   
– Southern & Eastern Africa  (1)
Charadrius forbesi   
– Western & Central Africa (1) 
Charadrius pallidus pallidus   
– Southern Africa1c  
Charadrius pallidus venustus   
– Eastern Africa(2c)  
Charadrius alexandrinus alexandrinus   
– Eastern Atlantic3c  
– Black Sea & E Mediterranean (bre)3c  
– SW Asia & NE Africa (win)  (1)
Charadrius marginatus tenellus   
– Southern & Eastern Africa (1) 
Charadrius marginatus mechowi   
– West-central Africa (1) 
Charadrius mongolus pamirensis   
– SW Asia & Eastern Africa (win)  (1) 
Charadrius leschenaultii columbinus   
– B Sea & E Mediterranean (bre) 1c  
Charadrius leschenaultii crassirostris   
– SW Asia & Eastern Africa (win)  (1) 
Charadrius asiaticus   
– Western Asia/E & S Africa3c  
Eudromias morinellus   
– Europe (bre) 2c 
– Asia (bre) (1) 
Vanellus vanellus   
– Europe (bre) 2c 
– Western Asia (bre)   (1)
Vanellus spinosus   
– Black Sea & Mediterranean (bre)  1 
Vanellus albiceps   
– Western & Central Africa (1) 
Vanellus senegallus senegallus   
– Western Africa (1) 
Vanellus senegallus solitaneus   
– Southwestern Africa (1) 
Vanellus senegallus lateralis   
– Eastern & Southeastern Africa  (1) 
Vanellus lugubris   
– SW West Africa, & Cent & E Africa  (1) 
Vanellus melanopterus minor   
– Southern Africa (1) 
Vanellus coronatus coronatus   
– Eastern Africa  (1)
– Central Africa (1) 
Vanellus coronatus xerophilus   
– Southwest Africa (1) 
Vanellus superciliosus   
– Western & Central Africa (2)  
Vanellus gregarius2   
– Western Asia/NE Africa 1a 1b 1c  
Vanellus leucurus   
– SW Asia & NE Africa (win) 1 
Gallinago media   
– Scandinavia (bre) 1 
– W Siberia & NE Europe (bre) 2c 
Gallinago gallinago gallinago   
– Europe (bre) 2c 
– Western Siberia (bre)   1
– Iceland (bre) (faroeensis)  1
Lymnocryptes minimus   
– Europe (bre)(3c)*  
– Western Siberia (bre) (1) 
Limosa limosa limosa   
– Western Europe/W Africa 2c 
– Eastern Europe/Eastern Africa 2c 
– SW Asia & NE Africa (win) (1) 
Limosa limosa islandica   
– Iceland (bre)3a*  
Limosa lapponica lapponica   
– Western Palearctic (win) 2a 
– West & Southwest Africa (win) 2a 
– SW Asia & Eastern Africa (win)  (1)
Numenius phaeopus phaeopus   
– Europe/Western Africa  1
– Western Siberia/S & E Africa  (1)
Numenius phaeopus alboaxillaris3   
– SW Asia/Eastern Africa 1c  
Numenius tenuirostris   
– Gulf, Med & Morocco (win) 1a 1b 1c  
Numenius arquata arquata   
– Europe (bre)   1
Numenius arquata orientalis   
– SW Asia & Eastern Africa (win) 3c  
Tringa erythropus   
– Europe/Western Africa  (1)
– SW Asia & Eastern Africa (win) (1) 
Tringa totanus totanus   
– East Atlantic (win) 2c 
– E Europe/E Med & Africa 2c 
Tringa totanus ussuriensis   
– SW Asia & Eastern Africa (win)   (1)
Tringa totanus robusta   
– Iceland & Faroes (bre)  1
Tringa stagnatilis   
– Europe/Western Africa (1) 
– SW Asia & E & S Africa (win) (1) 
Tringa nebularia   
– Europe/Western Africa  1
– SW Asia & E & S Africa (win)  (1)
Tringa ochropus   
– Europe/Western Africa  1
– SW Asia & Eastern Africa (win)  (1)
Tringa glareola   
– Europe (bre) 2c 
– SW Asia, E & S Africa (win)  (1)
Tringa cinerea   
– SW Asia & Africa (win) 1 
Tringa hypoleucos   
– Europe (bre)   1
– SW Asia & Eastern Africa (win)   (1)
Arenaria interpres interpres   
– Western Palearctic (win) 1 
– Western Africa (win) 1 
– SW Asia, E & S Africa (win) (1) 
Calidris tenuirostris   
– SW Asia & W South Asia (win) 1c  
Calidris canutus canutus   
– Western & Southern Africa (win)  2a 2c 
Calidris canutus islandica   
– NE Can & Greenland/NW Europe  2a 
Calidris alba   
– E Atlantic, W & S Africa (win)  1
– SW Asia, E & S Africa (win)  (1)
Calidris minuta   
– Europe & Western Africa (win)  1
– SW Asia, E & S Africa (win)  (1)
Calidris temminckii   
– Europe/Western Africa (1) 
– SW Asia & Eastern Africa (win) (1) 
Calidris maritima   
– Eastern Atlantic (win) 1 
Calidris alpina alpina   
– N Siberia/Europe & N Africa 2c 
– SW Asia & NE Africa (win)  (1)
Calidris alpina schinzii   
– Iceland & Greenland (bre)  1
– Baltic, UK & Ireland (bre)3c  
Calidris alpina arctica   
– Greenland (bre)2  
Calidris ferruginea   
– SW Europe & W Africa (win)  1
– SW Asia, E & S Africa (win)  1
Limicola falcinellus falcinellus   
– N Europe/SW Asia & E Africa 3c  
Philomachus pugnax   
– Western Africa (win) 2c 
– SW Asia, E & S Africa (win)  (1)
Phalaropus lobatus   
– Western Eurasia (bre)  1
Phalaropus fulicaria   
– African Atlantic coasts (win)   (1)
Larus leucophthalmus   
– Red Sea & nearby coasts 1a 1b 2  
Larus hemprichii   
– Red Sea, Gulf, Arabia & E Africa  2a 
Larus audouinii   
– Med/N & W Africa coasts1a 3a  
Larus armenicus   
– Armenia, E Turkey & W Iran3a  
Larus ichthyaetus   
– Black Sea & Caspian/SW Asia 3a  
Larus genei   
– Western Africa (bre)2  
– Black Sea & Mediterranean (bre) 2a 
– W, SW & S Asia (bre) 2a 
Larus melanocephalus   
– W Europe, Med & NW Africa  2a 
Sterna nilotica nilotica   
– Western Europe/Western Africa 2  
– Black Sea & E Mediterranean (bre)2  
– Southwestern Asia (win)2  
Sterna caspia caspia   
– Southern Africa (bre)1c  
– Western Africa (bre)2  
– Europe (bre)1c  
– Caspian (bre)1c  
Sterna maxima albidorsalis   
– Western Africa (bre)3a  
Sterna bengalensis bengalensis   
– Gulf/Southern Asia 2a 
Sterna bengalensis par   
– Red Sea/Eastern Africa3a  
Sterna bengalensis emigrata   
– S Med/NW & W Africa coasts1c  
Sterna bergii bergii   
– S Africa & Madagascar (bre)2  
Sterna bergii thalassinus   
– Eastern Africa & Seychelles (bre) 1c  
Sterna bergii velox   
– Red Sea & NE Africa3a  
Sterna sandvicensis sandvicensis   
– Western Europe/Western Africa  2a 
– Black Sea & Mediterranean (bre) 2a (2c) 
– SW & S Asia (win) 2a 
Sterna dougallii dougallii   
– Europe (bre)1c  
Sterna hirundo hirundo   
– Southern & Western Europe (bre)   1
– Northern & Eastern Europe (bre)  1
– Western Asia (bre)   (1)
Sterna paradisaea   
– Western Eurasia (bre)  1
Sterna albifrons albifrons   
– Eastern Atlantic (bre)3b  
– B Sea & E Mediterranean (bre)3c  
– Caspian (bre)2  
Sterna albifrons guineae   
– Western Africa (bre)(2)  
Sterna saundersi   
– W S Asia, Red Sea, Gulf & E Afr  (1) 
Sterna balaenarum   
– S & Central Africa Atlantic 2  
Sterna repressa   
– W S Asia, Red Sea, Gulf & E Afr 2c 
Chlidonias leucopterus   
– E Europe & W Asia/Africa 2c 
Chlidonias niger niger   
– Europe & Asia (bre) 2c 

Footnotes to Table 1:

1: This species is listed in Appendix II of the Bonn Convention under the name Anthropoides virgo.

2: This species is listed as Chettusia gregaria in Appendix I of the Bonn Convention.

3: The form ``alboaxillaris" is thought by some authors to be only a colour morph of nominate phaeopus.


Resolution 2.1

Amendments to the Annexes to the Agreement

Recalling the Final Act of the negotiation meeting to adopt the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, held in The Hague, the Netherlands, in June 1995, inviting the interim secretariat to prepare amendments to the Action Plan with regard to species or families listed in Annex 2 of the Agreement,

Recalling Resolution 1.9, adopted at the first Meeting of the Parties in Cape Town, South Africa in November 1999, which amended the Action Plan and requested the Secretariat and/or Technical Committee, interalia:

  • (a) To consider addition of species, as specified in the resolution, to the Agreement and Action Plan;

  • (b) To review current data on population status;

  • (c) To stimulate the preparation of single species action plans.

Recalling article X of the Agreement concerning the procedures to amend the Action Plan and its Annexes,

Convinced that urgent actions are needed for many species not yet included in the Action Plan as adopted at the final negotiating meeting (The Hague, June 1995), and to regularly update the Action Plan,

Having reviewed document AEWA/MOP2.9, entitled ``Proposed Amendments to the Action Plan", and having taken note of the proposed changes to Annex 2 of the Agreement and Table 1 of the Action Plan, which include the following:

  • (a) A full update of the conservation status of the species currently listed in the Action Plan, as presented in Table 1a of document AEWA/MOP2.9;

  • (b) The inclusion of an additional 11 species and their population status, as specified in Table 1b of AEWA/MOP2.9, in Annex 2 of the Agreement and Table 1 of the Action Plan;

  • (c) The inclusion, as requested in Resolution 1.9, of an additional six species, as specified in AEWA/MOP2.9 Table 1c, in Annex 2 of the Agreement and Table 1 of the Action Plan;

  • (d) The inclusion, following the specifications in Table 1d of AEWA/MOP2.9, of a further 48 species of waterbirds to Annex 2 of the Agreement and Table 1 of the Action Plan, and the inclusion of an additional 16 migratory populations of 12 species already listed in Annex 2 of the Agreement, to Table 1 of the Action Plan;

  • (e) The amendment of the conservation status of the populations of 38 species as proposed in an informal working document ``Further amendments to Table 1 of Action Plan" presented to the Meeting by Wetlands International,

Noting the established international process for updating and revision of population estimates and 1 per cent thresholds for waterbirds established by the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Wildfowl Habitat, which envisages an update of Wetland International's Waterbird Population Estimates being prepared, following international scientific review and consultation, for each triennial Ramsar Conference of the Parties,

Aware of the considerable practical difficulties that are caused when the timing of the AEWA Meeting of the Parties precedes the publication and endorsement of Waterbird Population Estimates by the Ramsar Conventions,

Considering that the supporting review by AEWA of the status of waterbird populations in the Agreement area would benefit from the inclusion of additional analytical content, inter alia, patterns of changing conservation status by geographic area, by taxonomic and ecological groupings, and by other themes, in particular to act as a high level summary for decision makers and so as to inform directly the revision of the Agreement's implementation priorities,

The Meeting of the Parties:

1. Agrees to include an additional 65 species in Annex 2 of the Agreement as appended to the present Resolution, comprising 11 species as specified in Table 1b of AEWA/MOP2.9, six species as specified in Table 1c of AEWA/MOP2.9, and 48 species as specified in Table 1d of AEWA/MOP2.9;

2. Adopts the revised version of Table 1 of the Action Plan as appended to the present Resolution, to replace the current Table 1 of the Action Plan, as previously amended by Resolution 1.9;

3. Requests the Secretariat to monitor the implementation of the amendments and to stimulate the preparation of single- and multi- species action plans for those species identified as having an unfavourable conservation status;

4. Noting apparent declines in the North-west European and Northern European/West Mediterranean populations of Anas platyrhynchos, the North-west European population of Anas acuta, and the Baltic, Denmark and Netherlands population ofSomateria mollissima, determines to retain existing categorizations for these populations in Table 1 of the Action Plan, and calls upon the Technical Committee, working with Wetlands International and other experts, as a matter of priority, to review further the status of these four populations in the light of additional information, and to report their findings to the Meeting of the Parties at its third session;

5. Encourages Parties to consider, where appropriate, the development and implementation of international multi-species action plans for populations of two or more species listed in column A of Table 1 when those populations share the same habitat (ecosystem), are exposed to similar threats, and require similar measures for their conservation. Priority shall be given to those groups of species which include two or more populations in category 1 in column A of Table 1. Populations of species listed in column B of Table 1 may be included in these action plans if they interact with other species in the group and require similar conservation measures;

6. Requests the Technical Committee of the Agreement, in close cooperation with the Agreement Secretariat and in close consultation with the relevant bodies of the Convention on Migratory Species, to review further development of the Agreement by including additional species of wetland birds and species traditionally considered to be seabirds, looking in the first instance at the species listed in Table 2 and Table 3 of AEWA/MOP2.9, expanding Table 3 to species from the whole of Africa, and considering, in particular, the extent to which the existing Action Plan is adequate in its scope to address differing conservation problems faced by birds of prey, passerines and other taxonomic groups using wetlands;

7. Calls upon the Technical Committee of the Agreement to develop guidelines for the interpretation of the term “significant long-term decline” in the context of Table 1 of the Action Plan;

8. Further calls upon the Technical Committee of the Agreement to provide clarification on the procedures used to delimit bio-geographical populations of waterbirds, noting their significance as practical units for conservation management;

9. Takes note of the second edition of the Report on the Conservation Status of Migratory Waterbirds in the Agreement Area(AEWA/Inf.2.14) as the current best available knowledge of the status of populations of waterbirds included in the Agreement;

10. Requests the Technical Committee to develop, at its next meeting, proposals for enhancing the analytical content of the third edition of the AEWA Report on the Conservation Status of Migratory Waterbirds in the Agreement Area, and to consider how that information may be used to direct input to future reviews of the Agreement's implementation priorities;

11. Takes note also of the Report on the Population Status of Lymnocryptes minimus (AEWA/Inf.2.12), which contains an evaluation of the current data and information on the species;

12. Calls upon all Parties to provide the necessary resources to undertake, on an international level, priority actions such as the drafting of single- and multi-species action plans where most needed on the basis of the amended Action Plan;

13. Requests the Secretariat to liaise with the Ramsar Convention Bureau to endeavour to ensure that in future the timing of the AEWA Meeting of the Parties follows the Ramsar Conference of the Parties, thus facilitating the review of waterbird population estimates by AEWA and further encouraging a globally coordinated and effective process for the review of waterbird population estimates;

14. Urges those countries with waterbird monitoring schemes not supplying data to the International Waterbird Census, to encourage the provision of a regular supply of such information as a matter of priority in order that International Waterbird Census outputs may be based on the most complete assessments possible.


Appendix II

Waterbird species to which the agreement apllies

SPHENISCIDAE 
  
Spheniscus demersusAfrican Penguin
  
GAVIIDAE 
  
Gavia stellataRed-throated Diver
Gavia arcticaBlack-throated Diver
Gavia immerGreat Northern Diver
Gavia adamsiiWhite-billed Diver
  
PODICIPEDIDAE 
  
Tachybaptus ruficollisLittle Grebe
Podiceps cristatusGreat Crested Grebe
Podiceps grisegenaRed-necked Grebe
Podiceps auritusSlavonian Grebe
Podiceps nigricollisBlack-necked Grebe
  
PELECANIDAE 
  
Pelecanus onocrotalusGreat White Pelican
Pelecanus rufescensPink-backed Pelican
Pelecanus crispusDalmatian Pelican
  
SULIDAE 
  
Sula (Morus) capensisCape Gannet
  
PHALACROCORACIDAE
  
Phalacrocorax coronatusCrowned Cormorant
Phalacrocorax pygmeusPygmy Cormorant
Phalacrocorax neglectusBank Cormorant
Phalacrocorax carboGreat Cormorant
Phalacrocorax nigrogularisSocotra Cormorant
Phalacrocorax capensisCape Cormorant
  
ARDEIDAE 
  
Egretta ardesiacaBlack Heron
Egretta vinaceigulaSlaty Egret
Egretta garzettaLittle Egret
Egretta gularisWestern Reef Egret
Egretta dimorphaMascarene Reef Egret
Ardea cinereaGrey Heron
Ardea melanocephalaBlack-headed Heron
Ardea purpureaPurple Heron
Casmerodius albusGreat Egret
Mesophoyx intermediaIntermediate Egret
Bubulcus ibisCattle Egret
Ardeola ralloidesSquacco Heron
Ardeola idaeMadagascar Pond-Heron
Ardeola rufiventrisRufous-bellied Heron
Nycticorax nycticoraxBlack-crowned Night-Heron
Ixobrychus minutusLittle Bittern
Ixobrychus sturmiiDwarf Bittern
Botaurus stellarisGreat Bittern
  
CICONIIDAE 
  
Mycteria ibisYellow-billed Stork
Anastomus lamelligerusAfrican Openbill
Ciconia nigraBlack Stork
Ciconia abdimiiAbdim's Stork
Ciconia episcopusWoolly-necked Stork
Ciconia ciconiaWhite Stork
Leptoptilos crumeniferusMarabou Stork
  
BALAENICIPITIDAE 
  
Balaeniceps rexShoebill
  
THRESKIORNITHIDAE 
  
Plegadis falcinellusGlossy Ibis
Geronticus eremitaWaldrapp
Threskiornis aethiopicusSacred Ibis
Platalea leucorodiaEurasian Spoonbill
Platalea albaAfrican Spoonbill
  
PHOENICOPTERIDAE 
  
Phoenicopterus ruberGreater Flamingo
Phoenicopterus minorLesser Flamingo
  
ANATIDAE 
  
Dendrocygna bicolorFulvous Whistling-Duck
Dendrocygna viduataWhite-faced Whistling-Duck
Thalassornis leuconotusWhite-backed Duck
Oxyura leucocephalaWhite-headed Duck
Oxyura maccoaMaccoa Duck
Cygnus olorMute Swan
Cygnus cygnusWhooper Swan
Cygnus columbianusBewick's Swan
Anser brachyrhynchusPink-footed Goose
Anser fabalisBean Goose
Anser albifronsGreater White-fronted Goose
Anser erythropusLesser White-fronted Goose
Anser anserGreylag Goose
Branta leucopsisBarnacle Goose
Branta berniclaBrent Goose
Branta ruficollisRed-breasted Goose
Alopochen aegyptiacusEgyptian Goose
Tadorna ferrugineaRuddy Shelduck
Tadorna canaSouth African Shelduck
Tadorna tadornaCommon Shelduck
Plectropterus gambensisSpur-winged Goose
Sarkidiornis melanotosComb Duck
Nettapus auritusAfrican Pygmy-goose
Anas penelopeEurasian Wigeon
Anas streperaGadwall
Anas creccaCommon Teal
Anas capensisCape Teal
Anas platyrhynchosMallard
Anas undulataYellow-billed Duck
Anas acutaNorthern Pintail
Anas erythrorhynchaRed-billed Duck
Anas hottentotaHottentot Teal
Anas querquedulaGarganey
Anas clypeataNorthern Shoveler
Marmaronetta angustirostrisMarbled Teal
Netta rufinaRed-crested Pochard
Netta erythrophthalmaSouthern Pochard
Aythya ferinaCommon Pochard
Aythya nyrocaFerruginous Pochard
Aythya fuligulaTufted Duck
Aythya marilaGreater Scaup
Somateria mollissimaCommon Eider
Somateria spectabilisKing Eider
Polysticta stelleriSteller's Eider
Clangula hyemalisLong-tailed Duck
Melanitta nigraCommon Scoter
Melanitta fuscaVelvet Scoter
Bucephala clangulaCommon Goldeneye
Mergus albellusSmew
Mergus serratorRed-breasted Merganser
Mergus merganserGoosander
  
GRUIDAE 
  
Balearica pavoninaBlack Crowned Crane
Balearica regulorumGrey Crowned Crane
Grus leucogeranusSiberian Crane
Grus virgoDemoiselle Crane
Grus paradiseaBlue Crane
Grus carunculatusWattled Crane
Grus grusCommon Crane
  
RALLIDAE 
  
Sarothrura elegansBuff-spotted Flufftail
Sarothrura boehmiStreaky-breasted Flufftail
Sarothrura ayresiWhite-winged Flufftail
Rallus aquaticusWater Rail
Rallus caerulescensAfrican Rail
Crecopsis egregiaAfrican Crake
Crex crexCorncrake
Amaurornis flavirostrisBlack Crake
Porzana parvaLittle Crake
Porzana pusillaBaillon's Crake
Porzana porzanaSpotted Crake
Aenigmatolimnas marginalisStriped Crake
Porphyrio alleniAllen's Gallinule
Gallinula chloropusCommon Moorhen
Gallinula angulataLesser Moorhen
Fulica cristataRed-knobbed Coot
Fulica atraCommon Coot
  
DROMADIDAE 
  
Dromas ardeolaCrab Plover
  
HAEMATOPODIDAE 
  
Haematopus ostralegusEurasian Oystercatcher
Haemotopus moquiniAfrican Black Oystercatcher
  
RECURVIROSTRIDAE 
  
Himantopus himantopusBlack-winged Stilt
Recurvirostra avosettaPied Avocet
  
BURHINIDAE 
  
Burhinus senegalensisSenegal Thick-knee
  
GLAREOLIDAE 
  
Pluvianus aegyptiusEgyptian Plover
Glareola pratincolaCollared Pratincole
Glareola nordmanniBlack-winged Pratincole
Glareola ocularisMadagascar Pratincole
Glareola nuchalisRock Pratincole
Glareola cinereaGrey Pratincole
  
CHARADRIIDAE 
  
Pluvialis apricariaEurasian Golden Plover
Pluvialis fulvaPacific Golden Plover
Pluvialis squatarolaGrey Plover
Charadrius hiaticulaCommon Ringed Plover
Charadrius dubiusLittle Ringed Plover
Charadrius pecuariusKittlitz's Plover
Charadrius tricollarisThree-banded Plover
Charadrius forbesiForbes's Plover
Charadrius pallidusChestnut-banded Plover
Charadrius alexandrinusKentish Plover
Charadrius marginatusWhite-fronted Plover
Charadrius mongolusMongolian Plover
Charadrius leschenaultiiGreater Sandplover
Charadrius asiaticusCaspian Plover
Eudromias morinellusEurasian Dotterel
Vanellus vanellusNorthern Lapwing
Vanellus spinosusSpur-winged Plover
Vanellus albicepsWhite-headed Lapwing
Vanellus senegallusWattled Lapwing
Vanellus lugubrisSenegal Lapwing
Vanellus melanopterusBlack-winged Lapwing
Vanellus coronatusCrowned Lapwing
Vanellus superciliosusBrown-chested Lapwing
Vanellus gregariusSociable Plover
Vanellus leucurusWhite-tailed Plover
  
SCOLOPACIDAE 
  
Scolopax rusticolaEurasian Woodcock
Gallinago stenuraPintail Snipe
Gallinago mediaGreat Snipe
Gallinago gallinagoCommon Snipe
Lymnocryptes minimusJack Snipe
Limosa limosaBlack-tailed Godwit
Limosa lapponicaBar-tailed Godwit
Numenius phaeopusWhimbrel
Numenius tenuirostrisSlender-billed Curlew
Numenius arquataEurasian Curlew
Tringa erythropusSpotted Redshank
Tringa totanusCommon Redshank
Tringa stagnatilisMarsh Sandpiper
Tringa nebulariaCommon Greenshank
Tringa ochropusGreen Sandpiper
Tringa glareolaWood Sandpiper
Tringa cinereaTerek Sandpiper
Tringa hypoleucosCommon Sandpiper
Arenaria interpresRuddy Turnstone
Calidris tenuirostrisGreat Knot
Calidris canutusRed Knot
Calidris albaSanderling
Calidris minutaLittle Stint
Calidris temminckiiTemminck's Stint
Calidris maritimaPurple Sandpiper
Calidris alpinaDunlin
Calidris ferrugineaCurlew Sandpiper
Limicola falcinellusBroad-billed Sandpiper
Philomachus pugnaxRuff
Phalaropus lobatusRed-necked Phalarope
Phalaropus fulicariaGrey Phalarope
  
LARIDAE 
  
Larus leucophthalmusWhite-eyed Gull
Larus hemprichiiSooty Gull
Larus canusCommon Gull
Larus audouiniiAudouin's Gull
Larus marinusGreat Black-backed Gull
Larus dominicanusKelp Gull
Larus hyperboreusGlaucous Gull
Larus glaucoidesIceland Gull
Larus argentatusHerring Gull
Larus heugliniHeuglin's Gull
Larus armenicusArmenian Gull
Larus cachinnansYellow-legged Gull
Larus fuscusLesser Black-backed Gull
Larus ichthyaetusGreat Black-headed Gull
Larus cirrocephalusGrey-headed Gull
Larus hartlaubiiHartlaub's Gull
Larus ridibundusCommon Black-headed Gull
Larus geneiSlender-billed Gull
Larus melanocephalusMediterranean Gull
Larus minutusLittle Gull
Xema sabiniSabine's Gull
Sterna niloticaGull-billed Tern
Sterna caspiaCaspian Tern
Sterna maximaRoyal Tern
Sterna bengalensisLesser Crested Tern
Sterna bergiiGreat Crested Tern
Sterna sandvicensisSandwich Tern
Sterna dougalliiRoseate Tern
Sterna vittataAntarctic Tern
Sterna hirundoCommon Tern
Sterna paradisaeaArctic Tern
Sterna albifronsLittle Tern
Sterna saundersiSaunders's Tern
Sterna balaenarumDamara Tern
Sterna repressaWhite-cheeked Tern
Chlidonias hybridusWhiskered Tern
Chlidonias leucopterusWhite-winged Tern
Chlidonias nigerBlack Tern
  
RYNCHOPIDAE 
  
Rynchops flavirostrisAfrican Skimmer

Appendix III

Table 11

Status of the populations of migratory waterbirds

Key to classification

The following key to Table 1 is a basis for implementation of the Action Plan:

Column A

Category 1: (a) Species, which are included in Appendix I to the Convention on the Conservation Migratory species of Wild Animals;
 (b) Species, which are listed as threatened in Threatened Birds of the World (BirdLife International 2000); or
 (c) Populations, which number less than around 10,000 individuals.
  
Category 2:Populations numbering between around 10,000 and around 25,000 individuals.
  
Category 3: Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and considered to be at risk as a result of:
 (a) Concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;
 (b) Dependence on a habitat type, which is under severe threat;
 (c) Showing significant long-term decline; or
 (d) Showing extreme fluctuations in population size or trend.
  
For species listed in categories 2 and 3 above, see paragraph 2.1.1 of the Action Plan contained in Annex 3 to the Agreement.
  
Column B 
  
Category 1:Populations numbering between around 25,000 and around 100,000 individuals and which do not fulfil the conditions in respect of column A, as described above.
  
Category 2:Populations numbering more than around 100,000 individuals and considered to be in need of special attention as a result of:
 (a) Concentration onto a small number of sites at any stage of their annual cycle;
 (b) Dependence on a habitat type, which is under severe threat;
 (c) Showing significant long-term decline; or
 (d) Showing extreme fluctuations in population size or trend.
  
Column C 
  
Category 1:Populations numbering more than around 100,000 individuals which could significantly benefit from international cooperation and which do not fulfil the conditions in respect of either column A or column B, above.

Review of table 1

The Table shall be:

  • (a) Reviewed regularly by the Technical Committee in accordance with article VII, paragraph 3(b), of the Agreement; and

  • (b) Amended as necessary by the Meeting of the Parties, in accordance with article VI, paragraph 9(d) of the Agreement, in light of the conclusions of such reviews.

Definition of geographical terms used in range descriptions

North AfricaAlgeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Tunisia.
West AfricaBenin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.
Eastern AfricaBurundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania.
North-east AfricaDjibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan.
Southern AfricaAngola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe.
Central AfricaCameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe.
Sub-Saharan AfricaAll African states south of the Sahara.
Tropical AfricaSub-Saharan Africa excluding Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Western PalearcticAs defined in Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa (Cramp & Simmons 1977).
North-west EuropeBelgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Western EuropeNorth-west Europe with Portugal and Spain.
North-east EuropeThe northern part of the Russian Federation west of the Urals.
Eastern EuropeBelarus, the Russian Federation west of the Urals, Ukraine.
Central EuropeAustria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, the Russian Federation around the Gulf of Finland and Kaliningrad, Slovakia, Switzerland.
North AtlanticFaroes, Greenland, Iceland, Ireland, Norway, the north-west coast of the Russian Federation, Svalbard, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
East AtlanticAtlantic seaboard of Europe and North Africa from northern Norway to Morocco.
Western SiberiaThe Russian Federation east of the Urals to the Yenisey River and south to the Kazakhstan border.
Central SiberiaThe Russian Federation from the Yenisey River to the eastern boundary of the Taimyr Peninsula and south to the Altai Mountains.
West MediterraneanAlgeria, France, Italy, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, San Marino, Spain, Tunisia.
East MediterraneanAlbania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Slovenia, the Syrian Arab Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
Black SeaArmenia, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey, Ukraine.
CaspianAzerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, the Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan.
South-west AsiaBahrain, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, eastern Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen.
Western AsiaWestern parts of the Russian Federation east of the Urals and the Caspian countries.
Central AsiaAfghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Southern AsiaBangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.

Key to abbreviations and symbols

bre: breedingwin: wintering
N: NorthernE:Eastern
S: SouthernW:Western
NE:North-easternNW:North-western
SE:South-easternSW: South-western

(): Population status unknown. Conservation status estimated. *: By way of exception for those populations marked by an asterisk, hunting may continue on a sustainable use basis where hunting of such populations is a long-established cultural practice (see paragraph 2.1.1 of Annex 3 to the Agreement).

Notes

1. The population data used to compile Table 1 as far as possible correspond to the number of individuals in the potential breeding stock in the Agreement area. The status is based on the best available published population estimates.

2. Suffixes (bre) or (win) in population listings are solely aids to population identification. They do not indicate seasonal restrictions to actions in respect of these populations under the Agreement and Action Plan.

3. The brief descriptions used to identify the populations are based on the descriptions used in the third edition of Waterbird Population Estimates.

4. Slash signs (/) are used to separate breeding areas from wintering areas.

5. Where a species' population is listed in Table 1 with multiple categorisations, the obligations of the Action Plan relate to the strictest category listed.


 ABC
SPHENISCIDAE   
Spheniscus demersus   
– Southern Africa1b2a 2c 
    
GAVIIDAE   
Gavia stellata   
– North-west Europe (win) 2c 
– Caspian, Black Sea & East Mediterranean (win)  (1) 
Gavia arctica arctica   
– Northern Europe & Western Siberia/Europe  2c 
Gavia arctica suschkini   
– Central Siberia/Caspian  (1)
Gavia immer   
– Europe (win)1c  
Gavia adamsii   
– Northern Europe (win)1c  
    
PODICIPEDIDAE   
Tachybaptus ruficollis ruficollis   
– Europe & North-west Africa  1
Podiceps cristatus cristatus   
– North-west & Western Europe  1
– Black Sea & Mediterranean (win)  1
– Caspian & South-west Asia (win)2  
Podiceps grisegena grisegena   
– North-west Europe (win) 1 
– Black Sea & Mediterranean (win) (1) 
– Caspian (win)2  
Podiceps cristatus infuscatus   
– Eastern Africa (Ethiopia to N Zambia)1c  
– Southern Africa1c  
Podiceps auritus auritus   
– North-west Europe (large-billed)1c  
– North-east Europe (small-billed) 1 
– Caspian & South Asia (win)2  
Podiceps nigricollis nigricollis   
– Europe/South & West Europe & North Africa   1
– Western Asia/South-west & South Asia 1 
Podiceps nigricollis gurneyi   
– Southern Africa2  
    
PELECANIDAE   
Pelecanus onocrotalus   
– Southern Africa2  
– West Africa 1 
– Eastern Africa  1
– Europe & Western Asia (bre)1a 3c  
Pelecanus rufescens   
– Tropical Africa & SW Arabia 1 
Pelecanus crispus   
– Black Sea & Mediterranean (win)1a 1c  
– South-west Asia & South Asia (win)1a 2  
    
SULIDAE   
Sula (Morus) capensis   
– Southern Africa1b2a 2c 
    
PHALACROCORACIDAE   
Phalacrocorax coronatus   
– Coastal South-west Africa1c  
Phalacrocorax pygmeus   
– Black Sea & Mediterranean 1 
– South-west Asia 1 
Phalacrocorax neglectus   
– Coastal South-west Africa1b 1c  
Phalacrocorax carbo carbo   
– North-west Europe  1
Phalacrocorax carbo sinensis   
– Northern & Central Europe  1
– Black Sea & Mediterranean  1
– West & South-west Asia  (1)
Phalacrocorax carbo lucidus   
– Coastal West Africa 1 
– Central & Eastern Africa  1
– Coastal Southern Africa2  
Phalacrocorax nigrogularis   
– Gulf & Arabian Sea1b2a 2c 
Phalacrocorax capensis   
– Coastal Southern Africa 2a 2c 
    
ARDEIDAE   
Egretta ardesiaca   
– Sub-Saharan Africa3c  
Egretta vinaceigula   
– South-central Africa1b 1c  
Egretta garzetta garzetta   
– Sub-Saharan Africa  (1)
– Europe, Black Sea & Mediterranean/W & C Africa  1
– Western Asia/SW Asia, NE & Eastern Africa  (1) 
Egretta gularis gularis   
– West Africa (1) 
Egretta gularis schistacea   
– North-east Africa & Red Sea (1) 
– South-west Asia & South Asia2  
Egretta dimorpha   
– Coastal Eastern Africa2  
    
Ardea cinerea cinerea   
– Sub-Saharan Africa  1
– Europe & North Africa (bre)  1
– West & South-west Asia (bre)  (1)
Ardea melanocephala   
– Sub-Saharan Africa  (1)
Ardea purpurea purpurea   
– Tropical Africa 1 
– West Europe & West Mediterranean/West Africa 2  
– East Europe & South-west Asia/Sub-Saharan Africa (2c) 
Casmerodius albus albus   
– W, C & SE Europe/Black Sea & Mediterranean 2  
– Western Asia/South-west Asia (1) 
Casmerodius albus melanorhynchos   
– Sub-Saharan Africa & Madagascar  (1)
Mesophoyx intermedia brachyrhyncha   
– Sub-Saharan Africa 1 
Bubulcus ibis ibis   
– Southern Africa  1
– Tropical Africa  1
– South-west Europe & North-west Africa  1
– East Mediterranean & South-west Asia2  
Ardeola ralloides ralloides   
– Medit., Black Sea & N Africa/Sub-Saharan Africa3c  
– West & South-west Asia/Sub-Saharan Africa  (1) 
Ardeola ralloides paludivaga   
– Sub-Saharan Africa & Madagascar  (1)
Ardeola idea   
– Madagascar & Aldabra/Central & Eastern Africa 1b 1c  
Ardeola rufiventris   
– Tropical Eastern & Southern Africa (1) 
Nycticorax nycticorax nycticorax   
– Sub-Saharan Africa & Madagascar (1) 
– Europe & NW Africa/Mediterranean & Africa  2c 
– Western Asia/SW Asia & NE Africa (1) 
Ixobrychus minutus minutus   
– Europe & North Africa/Sub-Saharan Africa  2c 
– West & South-west Asia/Sub-Saharan Africa  (1) 
Ixobrychus minutus payesii   
– Sub-Saharan Africa (1) 
Ixobrychus sturmii   
– Sub-Saharan Africa (1) 
Botaurus stellaris stellaris   
– Europe (bre)3c  
– South-west Asia (win)2  
Botaurus stellaris capensis   
– Southern Africa1c  
    
CICONIIDAE   
Mycteria ibis   
– Sub-Saharan Africa (excluding Madagascar)  1 
Anastomus lamelligerus lamelligerus   
– Sub-Saharan Africa  1
Ciconia nigra   
– Southern Africa1c  
– South-west Europe/West Africa1c  
– Central & Eastern Europe/Sub-Saharan Afrca 2  
Ciconia abdimii   
– Sub-Saharan Africa & SW Arabia (2c) 
Ciconia episcopus microscelis   
– Sub-Saharan Africa (1) 
Ciconia ciconia ciconia   
– Southern Africa1c  
– Iberia & North-west Africa/Sub-Saharan Africa 3b  
– Central & Eastern Europe/Sub-Saharan Africa   1
– Western Asia/South-west Asia2  
Leptoptilos crumeniferus   
– Sub-Saharan Africa  1
    
BALAENICIPITIDAE   
Balaeniceps rex   
– Central Tropical Africa1c  
    
THRESKIORNITHIDAE   
Plegadis falcinellus falcinellus   
– Sub-Saharan Africa (bre)  1
– Black Sea & Mediterranean/West Africa3c  
– South-west Asia/Eastern Africa  (1) 
Geronticus eremita   
– Morocco1a 1b 1c  
– South-west Asia1a 1b 1c  
Threskiornis aethiopicus aethiopicus   
– Sub-Saharan Africa  1
– Iraq & Iran1c  
Platalea leucorodia leucorodia   
– West Europe/West Mediterranean & West Africa 1c  
– Cent. & SE Europe/Mediterranean & Tropical Africa2  
Platalea leucorodia archeri   
– Red Sea & Somalia1c  
Platalea leucorodia balsaci   
– Coastal West Africa (Mauritania)1c  
Platalea leucorodia major   
– Western Asia/South-west & South Asia2  
Platalea alba   
– Sub-Saharan Africa2*  
    
PHOENICOPTERIDAE   
Phoenicopterus ruber roseus   
– West Africa3a  
– Eastern Africa3a  
– Southern Africa (to Madagascar)3a   
– West Mediterranean 2a 
– East Mediterranean, South-west & South Asia  2a 
Phoenicopterus minor   
– West Africa2  
– Eastern Africa 2a 2c 
– Southern Africa (to Madagascar)3a  
    
ANATIDAE   
Dendrocygna bicolour   
– West Africa (Senegal to Chad)  (1)
– Eastern & Southern Africa  (1)
Dendrocygna viduata   
– West Africa (Senegal to Chad)  1
– Eastern & Southern Africa  1
Thalassornis leuconotus leuconotus   
– West Africa1c  
– Eastern & Southern Africa2*  
Oxyura leucocephala   
– West Mediterranean (Spain & Morocco) 1a 1b 1c  
– Algeria & Tunisia1a 1b 1c  
– East Mediterranean, Turkey & South-west Asia 1a 1b 1c  
Oxyura maccoa   
– Eastern Africa1c  
– Southern Africa1c  
Cygnus olor   
– North-west Mainland & Central Europe  1
– Black Sea 1 
– West & Central Asia/Caspian 2a 2d 
Cygnus Cygnus   
– Iceland/UK & Ireland2  
– North-west Mainland Europe 1 
– N Europe & W Siberia/Black Sea & E Mediterranean2  
– West & Central Siberia/Caspian2  
Cygnus columbianus bewickii   
– Western Siberia & NE Europe/North-west Europe3c  
– Northern Siberia/Caspian1c  
Anser brachyrhynchus   
– East Greenland & Iceland/UK 2a 
– Svalbard/North-west Europe 1 
Anser fabalis fabalis   
– North-east Europe/North-west Europe 1 
Anser fabalis rossicus   
– West & Central Siberia/NE & SW Europe   (1)
Anser fabalis johanseni   
– West & Central Siberia/Turkmenistan to W China  (1)
Anser albifrons albifrons   
– NW Siberia & NE Europe/North-west Europe   1
– Western Siberia/Central Europe3c*  
– Western Siberia/Black Sea & Turkey  1
– Northern Siberia/Caspian & Iraq2  
Anser albifrons flavirostris   
– Greenland/Ireland & UK3a*  
Anser erythropus   
– N Europe & W Siberia/Black Sea & Caspian 1a 1b 2  
Anser anser anser   
– Iceland/UK & Ireland 1 
– NW Europe/South-west Europe  1
– Central Europe/North Africa 1 
Anser anser rubrirostris   
– Black Sea & Turkey 1 
– Western Siberia/Caspian & Iraq  1
Branta leucopsis   
– East Greenland/Scotland & Ireland 1 
– Svalbard/South-west Scotland2  
– Russia/Germany & Netherlands  1
Branta bernicla bernicla   
– Western Siberia/Western Europe 2b 2c 
Branta bernicla hrota   
– Svalbard/Denmark & UK1c  
– Canada & Greenland/Ireland2  
Branta ruficollis   
– Northern Siberia/Black Sea & Caspian 1a 1b 3a  
Alopochen aegyptiacus   
– West Africa2  
– Eastern & Southern Africa  1
Tadorna ferruginea   
– North-west Africa1c  
– East Mediterranean & Black Sea/North-east Africa2  
– Western Asia & Caspian/Iran & Iraq  1 
Tadorna cana   
– Southern Africa 1 
Tadorna tadorna   
– North-west Europe 2a 
– Black Sea & Mediterranean3c  
– Western Asia/Caspian & Middle East  1 
Plectropterus gambensis gambensis   
– West Africa  1
– Eastern Africa(Sudan to Zambia)  1
Plectropterus gambensis niger   
– Southern Africa 1 
Sarkidiornis melanotos melanotos   
– West Africa 1 
– Southern & Eastern Africa  1
Nettapus auritus   
– West Africa1c  
– Southern & Eastern Africa  (1)
Anas capensis   
– Eastern Africa (Rift Valley)1c  
– Lake Chad basin1c  
– Southern Africa (N to Angola & Zambia)  1
Anas strepera strepera   
– North-west Europe 1 
– North-east Europe/Black Sea & Mediterranean  2c 
– Western Siberia/SW Asia & NE Africa   (1)
Anas penelope   
– Western Siberia & NE Europe/NW Europe   1
– W Siberia & NE Europe/Black Sea & Mediterranean 2c 
– Western Siberia/SW Asia & NE Africa 2c 
Anas platyrhynchos platyrhynchos   
– North-west Europe  1
– Northern Europe/West Mediterranean  1
– Eastern Europe/Black Sea & East Mediterranean  2c 
– Western Siberia/South-west Asia  (1)
Anas undulata undulata   
– Southern Africa  1
Anas clypeata   
– North-west & Central Europe (win) 1 
– W Siberia, NE & E Europe/S Europe & West Africa 2c 
– W Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa 2c 
Anas erythrorhyncha   
– Southern Africa  1
– Eastern Africa  1
– Madagascar2  
Anas acuta   
– North-west Europe 1 
– W Siberia, NE & E Europe/S Europe & West Africa 2c 
– Western Siberia/SW Asia & Eastern Africa   (1)
Anas querquedula   
– Western Siberia & Europe/West Africa  2c 
– Western Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa   (1)
Anas crecca crecca   
– North-west Europe  1
– W Siberia & NE Europe/Black Sea & Mediterranean  1
– Western Siberia/SW Asia & NE Africa 2c 
Anas hottentota   
– Lake Chad Basin1c  
– Eastern Africa(south to N Zambia) 1 
– Southern Africa (north to S Zambia) 1 
Marmaronetta angustirostris   
– West Mediterranean/West Medit. & West Africa1a 1b 1c  
– East Mediterranean1a 1b 1c  
– South-west Asia1a 1b 2  
Netta rufina   
– South-west & Central Europe/West Mediterranean 1 
– Black Sea & East Mediterranean3c  
– Western & Central Asia/South-west Asia   1
Netta erythrophthalma brunnea   
– Southern & Eastern Africa  1
Aythya ferina   
– North-east Europe/North-west Europe  1
– Central & NE Europe/Black Sea & Mediterranean  1
– Western Siberia/South-west Asia 2c 
Aythya nyroca   
– West Mediterranean/North & West Africa 1a 1c  
– Eastern Europe/E Mediterranean & Sahelian Africa 1a 3c  
– Western Asia/SW Asia & NE Africa1a 3c  
Aythya fuligula   
– North-west Europe (win)  1
– Central Europe, Black Sea & Mediterranean (win)  1
– Western Siberia/SW Asia & NE Africa  (1)
Aythya marila marila   
– Northern Europe/Western Europe  1
– Western Siberia/Black Sea & Caspian   1
Somateria mollissima mollissima   
– Baltic, Denmark & Netherlands   1
– Norway & Russia  1
Somateria mollissima borealis   
– Svalbard & Franz Joseph (bre) 1 
Somateria spectabilis   
– East Greenland, NE Europe & Western Siberia   1
Polysticta stelleri   
– Western Siberia/North-east Europe1a1 
Clangula hyemalis   
– Iceland & Greenland  1
– Western Siberia/North Europe  1
Melanitta nigra nigra   
– W Siberia & N Europe/W Europe & NW Africa  2a 
Melanitta fusca fusca   
– Western Siberia & Northern Europe/NW Europe  2a 
– Black Sea & Caspian1c  
Bucephala clangula clangula   
– North-west & Central Europe (win)  1
– North-east Europe/Adriatic 1 
– Western Siberia & North-east Europe/Black Sea 2  
– Western Siberia/Caspian2  
Mergus albellus   
– North-west & Central Europe (win)3a  
– North-east Europe/Black Sea & East Mediterranean 1 
– Western Siberia/South-west Asia3c  
Mergus serrator serrator   
– North-west & Central Europe (win)  1
– North-east Europe/Black Sea & Mediterranean  1 
– Western Siberia/South-west & Central Asia 1c  
Mergus merganser merganser   
– North-west & Central Europe (win)  1
– North-east Europe/Black Sea1c  
– Western Siberia/Caspian2  
    
GRUIDAE   
Balearica pavonina pavonina   
– West Africa (Senegal to Chad)2  
Balearica pavonina ceciliae   
– Eastern Africa (Sudan to Uganda)3c  
Balearica regulorum regulorum   
– Southern Africa (N to Angola & S Zimbabwe) 1c  
Balearica regulorum gibbericeps   
– Eastern Africa (Kenya to Mozambique)3c  
Grus leucogeranus   
– Iran (win)1a 1b 1c  
Grus virgo   
– Black Sea (Ukraine)/North-east Africa1c  
– Turkey (bre)1c  
– Kalmykia/North-east Africa 1 
Grus paradisea   
– Extreme Southern Africa1b 2  
Grus carunculatus   
– Central & Southern Africa1b 1c  
Grus grus   
– North-west Europe/Iberia & Morocco 1 
– North-east & Central Europe/North Africa  1 
– Eastern Europe/Turkey, Middle East & NE Africa3c  
– Turkey & Georgia (bre)1c  
– Western Siberia/South Asia (1) 
    
RALLIDAE   
Sarothrura elegans elegans   
– NE, Eastern & Southern Africa  (1)
Sarothrura elegans reichenovi   
– S West Africa to Central Africa  (1)
Sarothrura boehmi   
– Central Africa1c  
Sarothrura ayresi   
– Ethiopia and Southern Africa1a 1b 1c  
Rallus aquaticus aquaticus   
– Europe & North Africa  1
Rallus aquaticus korejewi   
– Western Siberia/South-west Asia  (1)
Rallus caerulescens   
– Southern & Eastern Africa  (1)
Crecopsis egregia   
– Sub-Saharan Africa  (1)
Crex crex   
– Europe & Western Asia/Sub-Saharan Africa 1b2c 
Amaurornis flavirostris   
– Sub-Saharan Africa  1
Porzana parva parva   
– Western Eurasia/Africa 2c 
Porzana pusilla intermedia   
– Europe (bre)2  
Porzana porzana   
– Europe/Africa 2c 
Aenigmatolimnas marginalis   
– Sub-Saharan Africa(2)  
Porphyrio alleni   
– Sub-Saharan Africa  (1)
Gallinula chloropus chloropus   
– Europe & North Africa  1
– West & South-west Asia  (1)
Gallinula angulata   
– Sub-Saharan Africa  (1)
Fulica cristata   
– Sub-Saharan Africa  1
– Spain & Morocco1c  
Fulica atra atra   
– North-west Europe (win)  1
– Black Sea & Mediterranean (win)  1
– South-west Asia (win)  (1)
    
DROMADIDAE   
Dromas ardeola   
– North-west Indian Ocean, Red Sea & Gulf 3a  
HAEMATOPODIDAE   
Haematopus ostralegus ostralegus   
– Europe/South & West Europe & NW Africa   1
Haematopus ostralegus longipes   
– SE Eur & W Asia/SW Asia & NE Africa   (1)
Haematopus moquini   
– Coastal Southern Africa1c  
    
RECURVIROSTRIDAE   
Himantopus himantopus himantopus   
– Sub-Saharan Africa (excluding south)   (1)
– Southern Africa (`meridionalis')2  
– SW Europe & North-west Africa/West Africa  1 
– Central Europe & E Mediterranean/N-Central Africa 1 
– W, C & SW Asia/SW Asia & NE Africa (1) 
Recurvirostra avosetta   
– Southern Africa2  
– Eastern Africa (1) 
– Western Europe & North-west Africa (bre)  1 
– South-east Europe, Black Sea & Turkey (bre)(3c)  
– West & South-west Asia/Eastern Africa2  
    
BURHINIDAE   
Burhinus senegalensis senegalensis   
– West Africa(2)  
Burhinus senegalensis inornatus   
– North-east & Eastern Africa(2)  
    
GLAREOLIDAE   
Pluvianus aegyptius aegyptius   
– West Africa (1) 
– Eastern Africa(2)  
Glareola pratincola pratincola   
– Western Europe & NW Africa/West Africa 2  
– Black Sea & E Mediterranean/Eastern Sahel zone2  
– SW Asia/SW Asia & NE Africa (1) 
Glareola nordmanni   
– SE Europe & Western Asia/Southern Africa 3b 3c  
Glareola ocularis   
– Madagascar/East Africa(2)  
Glareola nuchalis nuchalis   
– Eastern & Central Africa (1) 
Glareola nuchalis liberiae   
– West Africa(2)  
Glareola cinerea cinerea   
– SE West Africa & Central Africa (2)  
    
CHARADRIIDAE   
Pluvialis apricaria apricaria   
– Britain, Ireland, Denmark, Germany & Baltic (bre)3c*  
Pluvialis apricaria altifrons   
– Iceland & Faroes/East Atlantic coast   1
– Northern Europe/Western Europe & NW Africa   1
– Northern Siberia/Caspian & Asia Minor  (1) 
Pluvialis fulva   
– North-central Siberia/South & SW Asia, NE Africa (1) 
Pluvialis squatarola   
– W Siberia & Canada/W Europe & W Africa  1
– C & E Siberia/SW Asia, Eastern & Southern Africa 1 
Charadrius hiaticula hiaticula   
– Northern Europe/Europe & North Africa 1 
Charadrius hiaticula psammodroma   
– Canada, Greenland & Iceland/W & S Africa  (2c) 
Charadrius hiaticula tundrae   
– NE Europe & Siberia/SW Asia, E & S Africa   (1)
Charadrius dubius curonicus   
– Europe & North-west Africa/West Africa   1
– West & South-west Asia/Eastern Africa   (1)
Charadrius pecuarius pecuarius   
– Southern & Eastern Africa  (1)
– West Africa (1) 
Charadrius tricollaris tricollaris   
– Southern & Eastern Africa  1
Charadrius forbesi   
– Western & Central Africa (1) 
Charadrius pallidus pallidus   
– Southern Africa2  
Charadrius pallidus venustus   
– Eastern Africa1c  
Charadrius alexandrinus alexandrinus   
– West Europe & West Mediterranean/West Africa 3c  
– Black Sea & East Mediterranean/Eastern Sahel 3c  
– SW & Central Asia/SW Asia & NE Africa (1) 
Charadrius marginatus mechowi   
– Southern & Eastern Africa2  
– West to West-central Africa2  
Charadrius mongolus pamirensis   
– West-central Asia/SW Asia & Eastern Africa  (1) 
Charadrius leschenaultii columbinus   
– Turkey & SW Asia/E. Mediterranean & Red Sea 1c  
Charadrius leschenaultii crassirostris   
– Caspian & SW Asia/Arabia & NE Africa  (1) 
Charadrius leschenaultii leschenaultii   
– Central Asia/Eastern & Southern Africa (1) 
Charadrius asiaticus   
– SE Europe & West Asia/E & South-central Africa3c  
Eudromias morinellus   
– Europe/North-west Africa (3c)  
– Asia/Middle East (1) 
Vanellus vanellus   
– Europe/Europe & North Africa 2c 
– Western Asia/South-west Asia  (1)
Vanellus spinosus   
– Black Sea & Mediterranean (bre) 1 
Vanellus albiceps   
– West & Central Africa (1) 
Vanellus senegallus senegallus   
– West Africa (1) 
Vanellus senegallus solitaneus   
– South-west Africa (1) 
Vanellus senegallus lateralis   
– Eastern & South-east Africa 1 
Vanellus lugubris   
– Southern West Africa2  
– Central & Eastern Africa3c  
Vanellus melanopterus minor   
– Southern Africa1c  
Anellus coronatus coronatus   
– Eastern & Southern Africa  1
– Central Africa(2)  
Vanellus coronatus xerophilus   
– South-west Africa (1) 
Vanellus superciliosus   
– West & Central Africa(2)  
Vanellus gregarious   
– SE Europe & Western Asia/North-east Africa 1a 1b 1c  
– Central Asian Republics/NW India1a 1b 1c  
Vanellus leucurus   
– SW Asia/SW Asia & North-east Africa2  
– Central Asian Republics/South Asia  (1) 
    
SCOLOPACIDAE   
Scolopax rusticola   
– Europe/South & West Europe & North Africa   1
– Western Siberia/South-west Asia (Caspian)   (1)
Gallinago stenura   
– Northern Siberia/South Asia & Eastern Africa   (1)
Gallinago media   
– Scandinavia/probably West Africa 1 
– Western Siberia & NE Europe/South-east Africa  2c 
Gallinago gallinago gallinago   
– Europe/South & West Europe & NW Africa  2c 
– Western Siberia/South-west Asia & Africa   1
Gallinago gallinago faeroeensis   
– Iceland, Faroes & Northern Scotland/Ireland   1
Lymnocryptes minimus   
– Northern Europe/S & W Europe & West Africa  2b 
– Western Siberia/SW Asia & NE Africa  (1) 
Limosa limosa limosa   
– Western Europe/NW & West Africa  2c 
– Eastern Europe/Central & Eastern Africa 2c 
– West-central Asia/SW Asia & Eastern Africa  (1) 
Limosa limosa islandica   
– Iceland/Western Europe3a*  
Limosa lapponica lapponica   
– Northern Europe/Western Europe 2a 
Limosa lapponica taymyrensis   
– Western Siberia/West & South-west Africa  2a 2c 
Limosa lapponica menzbieri   
– Central Siberia/South & SW Asia & Eastern Africa  (1)
Numenius phaeopus phaeopus   
– Northern Europe/West Africa  (1)
– West Siberia/Southern & Eastern Africa  (1)
Numenius phaeopus islandicus   
– Iceland, Faroes & Scotland/West Africa  1
Numenius phaeopus alboaxillaris   
– South-west Asia/Eastern Africa1c  
Numenius tenuirostris   
– Central Siberia/Mediterranean & SW Asia 1a 1b 1c  
Numenius arquata arquata   
– Europe/Europe, North & West Africa   1
Numenius arquata orientalis   
– Western Siberia/SW Asia, E & S Africa 3c  
Numenius arquata suschkini   
– South-east Europe & South-west Asia (bre)2  
Tringa erythropus   
– N Europe/Southern Europe, North & West Africa   (1)
– Western Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa  (1) 
Tringa totanus tetanus   
– NW Europe/W Europe, NW & West Africa  2c 
– Central & East Europe/East Mediterranean & Africa 2c 
Tringa totanus Britannica   
– Britain & Ireland/Britain, Ireland, France  2c 
Tringa totanus ussuriensis   
– Western Asia/SW Asia, NE & Eastern Africa   (1)
Tringa totanus robusta   
– Iceland & Faroes/Western Europe  1
Tringa stagnatilis   
– Eastern Europe/West & Central Africa (1) 
– Western Asia/SW Asia, Eastern & Southern Africa (1) 
Tringa nebularia   
– Northern Europe/SW Europe, NW & West Africa  1
– Western Siberia/SW Asia, E & S Africa   (1)
Tringa ochropus   
– Northern Europe/S & W Europe, West Africa   1
– Western Siberia/SW Asia, NE & Eastern Africa   (1)
Tringa glareola   
– North-west Europe/West Africa 2c 
– NE Europe & W Siberia/Eastern & Southern Africa  (1)
Tringa cinerea   
– NE Europe & W Siberia/SW Asia, E & S Africa   1
Tringa hypoleucos   
– West & Central Europe/West Africa   1
– E Europe & W Siberia/Central, E & S Africa   (1)
Arenaria interpres interpres   
– NE Canada & Greenland/W Europe & NW Africa 1 
– Northern Europe/West Africa 1 
– West & Central Siberia/SW Asia, E & S Africa  (1)
Calidris tenuirostris   
– Eastern Siberia/SW Asia & W Southern Asia1c  
Calidris canutus canutus   
– Northern Siberia/West & Southern Africa  2a 2c 
Calidris canutus islandica   
– NE Canada & Greenland/Western Europe  2a 2c 
Calidris alba   
– East Atlantic Europe, West & Southern Africa (win)  1
– South-west Asia, Eastern & Southern Africa (win)  1
Calidris minuta   
– N Europe/S Europe, North & West Africa  (2c) 
– Western Siberia/SW Asia, E & S Africa  (1)
Calidris temminckii   
– Fennoscandia/North & West Africa  (1) 
– NE Europe & W Siberia/SW Asia & Eastern Africa  (1)
Calidris maritima maritima   
– North & West Europe (excluding Iceland) (win)  1 
Calidris alpina alpina   
– NE Europe & NW Siberia/W Europe & NW Africa  1
Calidris alpina centralis   
– Central Siberia/SW Asia & NE Africa   (1)
Calidris alpina schinzii   
– Iceland & Greenland/NW and West Africa  1
– Britain & Ireland/SW Europe & NW Africa 2  
– Baltic/SW Europe & NW Africa1c  
Calidris alpina arctica   
– NE Greenland/West Africa3a  
Calidris ferruginea   
– Western Siberia/West Africa  1
– Central Siberia/SW Asia, E & S Africa  1
Limicola falcinellus falcinellus   
– Northern Europe/SW Asia & Africa3c  
Philomachus pugnax   
– Northern Europe & Western Siberia/West Africa  2c 
– Northern Siberia/SW Asia, E & S Africa (2c) 
    
Phalaropus lobatus   
– Western Eurasia/Arabian Sea  1
Phalaropus fulicaria   
– Canada & Greenland/Atlantic coast of Africa   (1)
    
LARIDAE   
Larus leucophthalmus   
– Red Sea & nearby coasts1a 2  
Larus hemprichii   
– Red Sea, Gulf, Arabia & Eastern Africa 2a 
Larus canus canus   
– NW & Cent. Europe/Atlantic coast & Mediterranean 2c 
Larus canus heinei   
– NE Europe & Western Siberia/Black Sea & Caspian (1) 
Larus audouinii   
– Mediterranean/N & W coasts of Africa1a 3a  
Larus marinus   
– North & West Europe  1
Larus dominicanus vetula   
– Coastal Southern Africa 1 
Larus hyperboreus hyperboreus   
– Svalbard & N Russia (bre)  (1)
Larus hyperboreus leuceretes   
– Canada, Greenland & Iceland (bre)  (1)
Larus glaucoides glaucoides   
– Greenland/Iceland & North-west Europe  1
Larus argentatus argentatus   
– North & North-west Europe  1
Larus argentatus argenteus   
– Iceland & Western Europe  1
Larus heuglini   
– NE Europe & W Siberia/SW Asia & NE Africa   (1)
Larus (heuglini) barabensis   
– South-west Siberia/South-west Asia   (1)
Larus armenicus   
– Armenia, Eastern Turkey & NW Iran3a  
Larus cachinnans cachinnans   
– Black Sea & Western Asia/SW Asia, NE Africa   1
Larus cachinnans michahellis   
– Mediterranean, Iberia & Morocco  1
Larus fuscus fuscus   
– NE Europe/Black Sea, SW Asia & Eastern Africa (2c) 
Larus fuscus graellsii   
– Western Europe/Mediterranean & West Africa   1
Larus ichthyaetus   
– Black Sea & Caspian/South-west Asia 3a  
Larus cirrocephalus poiocephalus   
– West Africa (1) 
– Central & Eastern Africa  (1)
– Coastal Southern Africa (excluding Madagascar)  (1) 
Larus hartlaubii   
– Coastal South-west Africa 1 
Larus ridibundus   
– W Europe/W Europe, W Mediterranean, West Africa  1
– East Europe/Black Sea & East Mediterranean   1
– West Asia/SW Asia & NE Africa  (1)
Larus genei   
– West Africa (bre)2  
– Black Sea & Mediterranean (bre) 2a 
– West, South-west & South Asia (bre) 2a 
Larus melanocephalus   
– W Europe, Mediterranean & NW Africa  2a 
Larus minutes   
– Central & E Europe/SW Europe & W Mediterranean 1 
– W Asia/E Mediterranean, Black Sea & Caspian  (1) 
Xema sabini sabini   
– Canada & Greenland/SE Atlantic  (1)
Sterna nilotica nilotica   
– Western Europe/West Africa2  
– Black Sea & East Mediterranean/Eastern Africa 3c  
– West & Central Asia/South-west Asia 2  
Sterna caspia caspia   
– Southern Africa (bre)1c  
– West Africa (bre) 1 
– Europe (bre)1c  
– Caspian (bre)2  
Sterna maxima albidorsalis   
– West Africa (bre) 2a 
Sterna bengalensis bengalensis   
– Gulf/Southern Asia 2a 
Sterna bengalensis par   
– Red Sea/Eastern Africa3a  
Sterna bengalensis emigrata   
– S Mediterranean/NW & West Africa coasts 1c  
Sterna bergii bergii   
– Southern Africa (Angola – Mozambique)2  
Sterna bergii enigma   
– Madagascar & Mozambique/Southern Africa1c  
Sterna bergii thalassina   
– Eastern Africa & Seychelles1c  
Sterna bergii velox   
– Red Sea & North-east Africa3a  
Sterna sandvicensis sandvicensis   
– Western Europe/West Africa 2a 
– Black Sea & Mediterranean (bre)3a 3c  
– West & Central Asia/South-west & South Asia  2a 
Sterna dougallii dougallii   
– Southern Africa1c  
– East Africa3a  
– Europe (bre)1c  
Sterna dougallii arideensis   
– Madagascar, Seychelles & Mascarenes2  
Sterna dougallii bangsi   
– North Arabian Sea (Oman)1c  
Sterna vittata vittata   
– P.Edward, Marion, Crozet & Kerguelen/South Africa1c  
Sterna vittata tristanensis   
– Tristan da Cunha & Gough/South Africa1c  
Sterna hirundo hirundo   
– Southern & Western Europe (bre)  1
– Northern & Eastern Europe (bre)  1
– Western Asia (bre)  (1)
Sterna paradisaea   
– Western Eurasia (bre)  1
Sterna albifrons albifrons   
– Eastern Atlantic (bre)3b  
– Black Sea & East Mediterranean (bre)3c  
– Caspian (bre)2  
Sterna albifrons guineae   
– West Africa (bre)1c  
Sterna saundersi   
– W South Asia, Red Sea, Gulf & Eastern Africa  (1) 
Sterna balaenarum   
– Namibia & South Africa/Atlantic coast to Ghana 2  
Sterna repressa   
– W South Asia, Red Sea, Gulf & Eastern Africa  2c 
Chlidonias hybridus hybridus   
– Western Europe & North-west Africa (bre) 3c  
– Black Sea & East Mediterranean (bre)  (1)
– Caspian (bre) (1) 
Chlidonias hybridus sclateri   
– Eastern Africa (Kenya & Tanzania)1c  
– Southern Africa (Malawi & Zambia to South Africa)(2)  
Chlidonias leucopterus   
– Eastern Europe & Western Asia/Africa  (1)
Chlidonias niger niger   
– Europe & Western Asia/Atlantic coast of Africa  2c 
    
RYNCHOPIDAE   
Rynchops flavirostris   
– Coastal West Africa & Central Africa 2  
– Eastern & Southern Africa2  

Résolution 1.9

Amendements au Plan d'action

La Réunion des Parties à l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie,

Rappelant l'Acte final de la réunion de négociation visant à adopter l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (tenue à La Haye en juin 1995), et invitant le Secrétariat intérimaire à préparer des amendements au Plan d'action relatif aux espèces ou familles d'espèces répertoriées à l'annexe 2 de l'Accord,

Rappelant l'article X de l'Accord relatif aux procédures en vue d'amender le Plan d'action et ses annexes,

Reconnaissant que tous les oiseaux d'eau répertoriés dans l'annexe 2 de l'Accord devraient être inclus dans le Plan d'action pour assurer la cohérence des mesures de conservation,

Convaincue que des mesures urgentes sont nécessaires pour de nombreuses espèces qui ne figurent pas encore dans le Plan d'action adopté à la réunion finale de négociation (La Haye, juin 1995),

1. Adopte les amendements de caractère rédactionnel proposés ci-après au Plan d'action:

  • (a) Aux paragraphes 4.3.2, 4.3.3 et 4.3.4, ajouter après «notamment aux cultures» ou «en particulier aux cultures» le membre de phrase «et à la pêche»;

  • (b) Au paragraphe 4.3.6, ajouter après la première phrase la phrase suivante :

    «Une attention particulière devrait être accordée aux perturbations causées par l'activité humaine sur les lieux de reproduction des colonies d'oiseaux d'eau nidifiant collectivement, en particulier lorsque ceux-ci se situent dans des endroits populaires pour la pratique d'activités récréatives de plein air».

2. Note que le tableau 1 «Statut des populations d'oiseaux d'eau migrateurs» est remplacé par l'annexe I de la présente résolution;

3. Adopte en outre l'état de conservation le plus récent des populations indiqué entre crochets aux tableaux 1a et 1b du document AEWA/MOP1.7, de préférence à l'état de conservation déduit de la deuxième édition du Waterfowl Population Estimates (1997) pour les motifs exposés dans le document AEWA/Inf.1.1;

4. Demande au Comité technique, en consultation avec le Conseil scientifique du Secrétariat de la Convention s'il y a lieu, d'envisager d'ajouter à l'annexe 2 de l'Accord et au tableau 1 du Plan d'action un certain nombre d'espèces, qui, d'après le document AEWA/Inf.1.1 et d'autres sources, mériteraient d'y être inscrites, en particulierOxyura maccoa, Sarothrura ayresi, Crex crex, Glareola ocularis, Glareola nuchalis et Rhynchops flavirostris;

5. Note le degré élevé d'incertitude quant aux estimations des populations actuelles de Lymnocryptes minimus,et prie instamment le Comité technique, oeuvrant en collaboration avec les organismes compétents, d'examiner les données et informations actuelles et d'établir un bilan de leur état de conservation pour la deuxième session de la Réunion des Parties;

6. Prie le Secrétariat de suivre la mise en oeuvre des amendements, et de stimuler l'élaboration de plans d'action par espèce pour les espèces dont l'état de conservation est estimé défavorable;

7. Demande à toutes les Parties de fournir les ressources nécessaires en vue d'entreprendre les actions prioritaires au niveau international, telles que l'élaboration de plans d'action par espèce dans les cas où ces plans font le plus défaut.


Tableau 1

Etat des populations d'oiseaux d'eau migrateurs

Liste des colonnes

La classification suivante est utilisée pour la mise en oeuvre du Plan d'action.

Colonne A

Catégorie 1:(a) Espèces figurant à l'annexe 1 de la Convention;
 (b) Espèces inscrites sur la Liste Rouge de l'UICN de 1996 des Animaux menacés;
 (c) Populations de moins de 10 000 individus.
Catégorie 2:Populations comptant approximativement entre 10 000 et 25 000 individus.
Catégorie 3:Populations comptant approximativement entre 25 000 et 100 000 individus et considérées comme menacées en raison de:
 (a) Leur concentration sur un petit nombre de sites à un stade ou l'autre de leur cycle annuel;
 (b) Leur dépendance par rapport à un type d'habitat gravement menacé;
 (c) Signes importants de leur déclin à long terme;
 (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la population, ou tendances allant dans ce sens.
Pour les espèces inscrites dans les catégories 2 et 3 ci-dessus, voir le paragraphe 2.1.1 de la présente annexe.
  
Colonne B 
  
Catégorie 1:Populations comptant approximativement entre 25 000 et 100 000 d'individus qui ne remplissent pas les conditions pour figurer dans la colonne A ci-dessus.
Catégorie 2:Populations comptant plus d'une centaine de milliers d'individus et considérées comme nécessitant une attention particulière en raison de:
 (a) Leur concentration sur un petit nombre de sites à un stade ou l'autre de leur cycle annuel;
 (b) Leur dépendance à l'égard d'un type d'habitat qui est gravement menacé;
 (c) Signes importants de leur déclin à long terme;
 (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la population, ou tendances allant dans ce sens.
  
Colonne C 
  
Catégorie 1:Populations comptant plus d'une centaine de milliers d'individus, ayant dans une grande mesure intérêt à bénéficier d'une coopération internationale et qui ne remplissent pas les conditions pour figurer dans les colonnes A ou B ci-dessus.

Examen du tableau 1

Le présent tableau sera:

  • (a) Examiné régulièrement par le Comité technique conformément à l'article VII, paragraphe 3(b), du présent Accord; et

  • (b) Amendé, s'il y a lieu, par la Réunion des Parties conformément à l'article VI, paragraphe 9(d), du présent Accord à la lumière des conclusions de cet examen.

Liste des abréviations et symboles

rep: population reproductricehiv:population hivernante
N:nordE:est
S:sudO:ouest
NE:nord-estNO:nord-ouest
SE:sud-estSO:sud-ouest

(): Etat de conservation de la population inconnu. Etat de conservation estimé.

*: A titre exceptionnel, les populations marquées d'un astérisque peuvent continuer à être chassées dans un souci d'exploitation durable, lorsque cette chasse constitue une pratique culturellement bien établie (voir alinéa 2.1.1).

Remarques

1. Les données relatives aux populations utilisées dans le tableau 1 correspondent, dans la mesure du possible, au nombre d'individus de la population reproductrice potentielle, dans la zone de l'Accord. L'état de conservation est établi à partir des meilleures estimations de populations disponibles et publiées.

2. Les abréviations (rep) ou (hiv) utilisées dans le tableau servent uniquement aux fins d'identification des populations. Elles n'indiquent pas de restrictions saisonnières aux actions menées au regard de ces populations dans le cadre de l'Accord et du Plan d'action.

3. Les descriptions brèves utilisées pour l'identification des populations reproduisent celles de la seconde édition deWaterfowl Population Estimates, modifiées pour tenir compte du rapport sur les états de conservation (Doc. AEWA Inf. 1.1).

4. Les barres obliques (/) qui sont employées séparent les zones de reproduction des zones d'hivernage.

5. Lorsque la population d'une espèce figure au tableau 1 sous plusieurs catégories, les obligations à prendre en compte au titre du Plan d'action sont celles qui découlent de la catégorie la plus stricte.


 ABC
Gavia stellata   
– Europe du Nord-Ouest (hiv) 2c 
– Mer Caspienne, Mer Noire & Méditerranée E. (hiv) (1) 
Gavia arctica arctica   
– Sibérie occidentale/Europe 2c 
Gavia arctica suschkini   
– Sibérie centrale/Mer Caspienne  (1)
Gavia immer   
– Europe (hiv)1c  
Gavia adamsii   
– Europe du Nord (hiv)(2)  
Podiceps grisegena grisegena   
– Europe du Nord-Ouest (hiv) 1 
– Mer Noire & Méditerranée (hiv) (1) 
– Mer Caspienne (hiv)2  
Podiceps auritus auritus   
– Europe NO (large billed)1c  
– Europe NE (small billed) 1 
– Mer Caspienne & Asie du Sud (hiv)2  
Pelecanus onocrotalus   
– Europe & Asie occidentale (rep)1a 3c  
Pelecanus crispus   
– Mer Noire & Méditerranée (hiv)1a 1b 1c  
– Asie SO & Asie S. (hiv)1a 1b 2  
Phalacrocorax pygmaeus   
– Mer Noire & Méditerranée2  
– Asie du Sud-Est 1 
Phalacrocorax nigrogularis   
– Golfe & Mer d'Arabie 2a (2c) 
Egretta vinaceigula   
– Afrique australe1b 1c  
Ardea purpurea purpurea   
– Méditerranée occidentale (rep)2  
– Europe E & Asie SO (rep) (2c) 
Casmerodius albus albus   
– Mer Noire & Méditerranée (hiv)2  
– Asie du Sud-Ouest (hiv) (1) 
Ardeola idae   
– Madagascar & Aldabra (rep)1c  
Ardeola rufiventris   
– Afrique tropicale E & S (1) 
Ixobrychus minutus minutus   
– Europe & Afrique du Nord (rep) 2c 
– Asie occidentale et du Sud-Ouest (rep) (1) 
Ixobrychus sturmii   
– Afrique subsaharienne (1) 
Botaurus stellaris stellaris   
– Europe (rep)3c  
– Asie du Sud-Ouest (hiv)2  
Mycteria ibis   
– Afrique subsaharienne 1 
Ciconia nigra   
– Europe SO/Afrique de l'Ouest1c  
– Europe centrale & Europe de l'Est (rep)2  
Ciconia episcopus microscelis   
– Afrique tropicale 1 
Ciconia ciconia ciconia   
– Afrique australe1c  
– Ibérie & Afrique NO (rep)3b  
– Europe centrale & orientale (rep) 2c 
– Asie du Sud-Ouest (hiv)3b  
– Europe centrale & SE (rep)2  
Plegadis falcinellus falcinellus   
– Afrique subsaharienne (rep)  (1)
– Mer Noire & Méditerranée/Afrique de l'Ouest[3c]1 
– Asie du Sud-Ouest/Afrique E2*[1] 
Geronticus eremita   
– Maroc1a 1b 1c  
– Asie du Sud-Ouest1a 1b 1c  
Threskiornis aethiopicus aethiopicus   
– Afrique subsaharienne  1
– Iraq & Iran1c  
Platalea leucorodia leucorodia   
– Atlantique Est1c  
– Europe centrale & SE (rep)2  
Platalea leucorodia archeri   
– Mer Rouge1c  
Platalea leucorodia major   
– Asie SO & Asie du Sud (hiv)2  
Platalea alba   
– Afrique subsaharienne2*  
Phoenicopterus ruber roseus   
– Afrique de l'Ouest3a  
– Afrique de l'Est3a 3c  
– Afrique australe3a 3c  
– Méditerranée occidentale3a  
– Méditerranée orientale, Asie SO & S  2a 
Phoenicopterus minor   
– Afrique de l'Ouest2  
– Afrique de l'Est 2a 2c 
– Afrique australe3a 3c  
Dendrocygna bicolor   
– Afrique de l'Ouest  (1)
– Afrique de l'Est et Afrique australe  (1)
Dendrocygna viduata   
– Afrique de l'Ouest  1
– Afrique de l'Est et Afrique australe  1
Thalassornis leuconotus leuconotus   
– Afrique de l'Ouest1c  
– Afrique de l'Est et Afrique australe2*  
Oxyura leucocephala   
– Méditerranée occidentale1a 1b 1c  
– Algérie & Tunisie1a 1b 1c  
– Méditerranée E, Turquie & Asie SO 1a 1b 2  
Cygnus olor   
– NO continent européen & Europe centrale  2d 
– Mer Noire 1 
– Asie O & centrale /Mer Caspienne 2a 2d 
Cygnus cygnus   
– Islande/R.-U. & Irlande2  
– NO continent européen 1 
– Europe N & Sib. O /Mer Noire & Méd E2  
– Sibérie O & centrale/Mer Caspienne2  
Cygnus columbianus bewickii   
– Sibérie O & Europe NE/Europe NO  1 
– Sibérie Nord/Mer Caspienne1c  
Anser brachyrhynchus   
– Groenland E & Islande/R.-U 2a 
– Svalbard/Europe NO 1 
Anser fabalis fabalis   
– Sib. O & Europe NE/Europe NO 1 
Anser fabalis rossicus   
– Sibérie O & C /Europe NE & SO   (1)
Anser albifrons albifrons   
– Sib NO & Europe NE /Europe NO   1
– Sibérie O/Europe centrale3c*  
– Sibérie O/Mer Noire & Turquie  1
– Sibérie N/Mer Caspienne & Iraq2  
Anser albifrons flavirostris   
– Groenland/Irlande & R.-U3a*  
Anser erythropus   
– Europe N & Sib. O/Mer Noire & Mer Caspienne1a 1b 2  
Anser anser anser   
– Islande/R.-U & Irlande 1 
– Europe NO/Europe SO  1
– Europe centrale/ Afrique N2*  
Anser anser rubrirostris   
– Mer Noire & Turquie 1 
– Sibérie O/Mer Caspienne & Iraq  1
Branta leucopsis   
– Groenland E/Ecosse & Irlande 1 
– Svalbard/Ecosse SO2  
– Russie/Allemagne & Pays-Bas  1
Branta bernicla bernicla   
– Sibérie O/Europe O 2b 
Branta bernicla hrota   
– Svalbard/Danemark & R.-U1c  
– Canada/Irlande2  
Branta ruficollis   
– Sibérie N/Mer Noire & Mer Caspienne1a 1b 3a  
Alopochen aegyptiacus   
– Afrique occidentale2  
– Afrique de l'Est & Afrique australe  (1)
Tadorna ferruginea   
– Afrique du Nord-Ouest1c  
– Méditerranée E & Mer Noire/ Afrique NE2  
– Asie O & Mer Caspiennne/Iran & Iraq 1 
Tadorna cana   
– Afrique australe 1 
Tadorna tadorna   
– Europe du Nord-Ouest 2a 
– Mer Noire & Méditerranée 1 
– Asie O/Mer Caspienne & Moyen-Orient 1 
Plectropterus gambensis gambensis   
– Afrique de l'Ouest3c  
– Afrique de l'Est  1
Plectropterus gambensis niger   
– Afrique australe 1 
Sarkidiornis melanotos melanotos   
– Afrique de l'Ouest 1 
– Afrique australe & de l'Est  1
Nettapus auritus   
– Afrique de l'Ouest2  
– Afrique australe & de l'Est  (1)
Anas penelope   
– Sib.O & Europe NE/Europe NO  1
– Sib.O & Europe NE/Mer Noire & Méditerranée 2c 
– Sib.O/Asia SO & Afrique NE 2c 
Anas strepera strepera   
– Europe du Nord-Ouest 1 
– Europe NE/Mer Noire & Méditerranée 2c 
– Sib. O/ Asie SO & Afrique NE  (1)
Anas crecca crecca   
– Europe du Nord-Ouest  1
– Sib.O & Europe NE/Mer Noire & Méditerranée  1
– Sib. O/Asia SO & Afrique NE 2c 
Anas capensis   
– d'Afrique E à l'Afrique O2  
– Afrique australe  1
Anas platyrhynchos platyrhynchos   
– Europe du Nord-Ouest  1
– Europe N/Méditerranée occidentale  1
– Europe E/Mer Noire & Méditerranée E 2c 
– Sibérie occidentale/Asie SO  (1)
Anas undulata undulata   
– Afrique australe  1
Anas acuta   
– Europe du Nord-Ouest 1 
– Sib.O, Eur NE & E /Eur S & Afr. O 2c 
– Sibérie O/Asia SO & Afrique E  (1)
Anas erythrorhyncha   
– Afrique australe  1
– Afrique de l'Est  1
– Madagascar2  
Anas hottentota   
– Afrique de l'Ouest1c  
– Afrique de l'Est  1
– Afrique australe 1 
Anas querquedula   
– Sibérie O & Europe/Afrique O 2c 
– Sib. O/ Asie SO, Afrique NE & E   (1)
Anas clypeata   
– Europe NO & centrale (hiv) 1 
– Sib.O, Eur NE & E /Eur S & Afr O (2c) 
– Sib. O/Asie SO, Afrique NE & E 2c 
Marmaronetta angustirostris   
– Méditerranée O/Afrique O1a 1b 1c  
– Méditerranée orientale1a 1b 1c  
– Asie du Sud-Ouest1a 1b 2  
Netta rufina   
– Europe SO & centrale /Méd. O2*  
– Mer Noire & Méditerranée E3c  
– Asie occidentale & centrale /Asia SO  1
Netta erythrophthalma brunnea   
– Afrique australe et de l'Est  (1)
Aythya ferina   
– Europe NE/Europe NO 2c 
– Europe centrale & NE /Mer Noire & Méd 2c 
– Sibérie occidentale/Asie SO (2c) 
Aythya nyroca   
– Méditerranée O/Afrique O1a 1b 1c  
– Europe E/Méditerranée E & Afrique1a 1b 1c  
– Asie O/Asie SO & Afrique NE1a 1b 1c  
Aythya fuligula   
– Europe du Nord-Ouest (hiv)  1
– Europe Centrale, mer Noire & Méd (hiv)  1
– Sib. O/Asie SO & Afrique NE  (1)
Aythya marila marila   
– Europe du Nord/Europe de l'Ouest  1
– Sibérie O/Mer Noire & mer Caspienne  1
Somateria mollissima mollissima   
– Baltique, Danemark & Pays-Bas  1
– Norvège & Russie  1
Somateria mollissima islandica   
– Svalbard & Franz Joseph (rep) 1 
Somateria spectabilis   
– Groenland E, Europe NE & Sibérie O  1
Polysticta stelleri   
– Sibérie occidentale /Europe NE1a 1b1 
Clangula hyemalis   
– Islande & Groenland  1
– Sibérie occidentale/Europe du Nord  1
Melanitta nigra nigra   
– Sibérie O& Europe N/Europe O & Afrique NO 2a 
Melanitta fusca fusca   
– Sibérie O & Europe N/Europe NO 2a 
– Mer Noire & Mer Caspienne1c  
Bucephala clangula clangula   
– Europe NO & centrale (hiv)  1
– Europe NE/Adriatique 1 
– Sibérie O & Europe NE /Mer Noire2  
– Sibérie occidentale/Mer Caspienne2  
Mergellus albellus   
– Europe NO & centrale (hiv)3a  
– Europe NE /Mer Noire & Méditerranée E 1 
– Sibérie occidentale/Asie SO 1 
Mergus serrator serrator   
– Europe NO & centrale (hiv)  1
– Europe NE /Mer Noire & Méditerranée 1 
– Sibérie occidentale/Asie SO & centrale 1c  
Mergus merganser merganser   
– Europe NO & centrale (hiv)  1
– Europe NE/Mer Noire1c  
– Sibérie occidentale/Mer Caspienne2  
Grus leucogeranus   
– Iran (hiv)1a 1b 1c  
Grus virgo1   
– Mer Noire (rep)1c  
– Turquie (rep)1c  
– Kalmykia (rep) 1 
Grus paradisea   
– Extrême sud de l'Afrique australe1b 2  
Grus carunculatus   
– Extrême nord de l'Afrique australe1b 2  
Grus grus   
– Europe du Nord-Ouest (rep) 1 
– Europe NE & centrale (rep) 1 
– Mer Noire & Méditerranée E (hiv)3c  
– Mer Noire & Turquie (rep)1c  
– Asie du Sud-Ouest (hiv)3c  
Sarothrura boehmi   
– Afrique centrale(3b)  
Porzana parva parva   
– Eurasie occidentale/Afrique 2c 
Porzana pusilla intermedia   
– Europe (rep)2  
Porzana porzana   
– Europe/Afrique 2c 
Aenigmatolimnas marginalis   
– Afrique subsaharienne 2b 
Fulica atra atra   
– Mer Noire & Méditerranée (hiv)  1
Dromas ardeola   
– NO océan Indien, mer Rouge & Golfe3a  
Himantopus himantopus himantopus   
– Afrique subsaharienne (rep)  (1)
– Méditerranée occidentale (rep) 1 
– Mer Noire & Méditerranée E (rep) 1 
– Asie du Sud-Ouest (hiv)2  
Recurvirostra avosetta   
– Afrique australe (rep)2  
– Afrique de l'Est (rep) (1) 
– Europe O & Méditerranée O (rep) 1 
– Mer Noire & Méditerranée E (rep)(3c)  
– Asie O & SO /Afrique de l'Est2  
Glareola pratincola pratincola   
– Méditerranée occidentale (rep)2  
– Mer Noire & Méditerranée E (rep)2  
– Asie du Sud-Ouest (rep) (1) 
Glareola nordmanni   
– Asie O & centrale / Afrique E & S  2b 2c 
Pluvialis apricaria   
– Islande & Féroé/Atlantique E  1
– Europe N/Europe O & Afrique NO  1
– R.-U, Irlande, Danemark & Allemagne (rep)3c*  
– Sibérie occidentale (rep) (1) 
Pluvialis squatarola   
– Atlantique Est (hiv)  1
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv) 1 
Charadrius hiaticula hiaticula   
– Europe & Afrique du Nord (hiv) 1 
– Afrique de l'Ouest (hiv)  (1)
Charadrius hiaticula tundrae   
– Asie SO, Afrique de l'Est & Afrique australe (win)  (1)
Charadrius dubius curonicus   
– Europe/Afrique de l'Ouest  1
– Asie O & SO/Afrique de l'Est  (1)
Charadrius pecuarius pecuarius   
– Afrique subsaharienne  (1)
Charadrius tricollaris tricollaris   
– Afrique australe & de l'Est   (1)
Charadrius forbesi   
– Afrique de l'Ouest & centrale  (1) 
Charadrius pallidus pallidus   
– Afrique australe1c  
Charadrius pallidus venustus   
– Afrique de l'Est(2c)  
Charadrius alexandrinus alexandrinus   
– Atlantique Est3c  
– Mer Noire & Méditerranée E (rep)3c  
– Asie SO & Afrique NE (hiv)  (1)
Charadrius marginatus tenellus   
– Afrique australe & de l'Est (1) 
Charadrius marginatus mechowi   
– Ouest de l'Afrique centrale (1) 
Charadrius mongolus pamirensis   
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv) (1) 
Charadrius leschenaultii columbinus   
– Mer Noire & Méditerranée E (rep)1c  
Charadrius leschenaultii crassirostris   
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv) (1) 
Charadrius asiaticus   
– Asie occidentale /Afrique E & S 3c  
Eudromias morinellus   
– Europe (rep) 2c 
– Asie (rep) (1) 
Vanellus vanellus   
– Europe (rep) 2c 
– Asie occidentale (rep)  (1)
Vanellus spinosus   
– Mer Noire & Méditerranée (rep) 1 
Vanellus albiceps   
– Afrique de l'Ouest & centrale  (1) 
Vanellus senegallus senegallus   
– Afrique de l'Ouest (1) 
Vanellus senegallus solitaneus   
– Afrique du Sud-Ouest (1) 
Vanellus senegallus lateralis   
– Afrique de l'Est & du Sud-Est  (1) 
Vanellus lugubris   
– SO de l'Afrique de l'Ouest, & Afrique cent & E (1) 
Vanellus melanopterus minor   
– Afrique australe (1) 
Vanellus coronatus coronatus   
– Afrique de l'Est  (1)
– Afrique centrale (1) 
Vanellus coronatus xerophilus   
– Afrique du Sud-Ouest (1) 
Vanellus superciliosus   
– Afrique occidentale & centrale (2)  
Vanellus gregarius2   
– Asie occidentale/Afrique NE1a 1b 1c  
Vanellus leucurus   
– Asie SO & Afrique NE (hiv) 1 
Gallinago media   
– Scandinavie (rep) 1 
– Sibérie O & Europe NE (rep) 2c 
Gallinago gallinago gallinago   
– Europe (rep) 2c 
– Sibérie occidentale (rep)  1
– Islande (rep) (faroeensis)  1
Lymnocryptes minimus   
– Europe (rep)(3c)*  
– Sibérie occidentale (rep) (1) 
Limosa limosa limosa   
– Europe de l'Ouest/Afrique de l'Ouest 2c 
– Europe de l'Est/Afrique de l'Est 2c 
– Asie SO & Afrique NE (hiv) (1) 
Limosa limosa islandica   
– Islande (rep)3a*  
Limosa lapponica lapponica   
– Paléarctique occidental (hiv) 2a 
– Afrique de l'Ouest & du Sud-Ouest (hiv) 2a 
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv)  (1)
Numenius phaeopus phaeopus   
– Europe/Afrique de l'Ouest  1
– Sibérie occidentale /Afrique S & E  (1)
Numenius phaeopus alboaxillaris3   
– Asie SO/Afrique de l'Est1c  
Numenius tenuirostris   
– Golfe, Méditerranée & Maroc (hiv)1a 1b 1c  
Numenius arquata arquata   
– Europe (rep)  1
Numenius arquata orientalis   
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv)3c  
Tringa erythropus   
– Europe/Afrique de l'Ouest  (1)
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv) (1) 
Tringa totanus totanus   
– Atlantique Est (hiv) 2c 
– Europe E/Méditerranée E & Afrique 2c 
Tringa totanus ussuriensis   
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv)  (1)
Tringa totanus robusta   
– Islande & Féroé (rep)  1
Tringa stagnatilis   
– Europe/Afrique de l'Ouest (1) 
– Asie SO & Afrique E & S (hiv) (1) 
Tringa nebularia   
– Europe/ Afrique de l'Ouest  1
– Asie SO & Afrique E & S (hiv)  (1)
Tringa ochropus   
– Europe/Afrique de l'Ouest  1
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv)  (1)
Tringa glareola   
– Europe (rep) 2c 
– Asie SO, Afrique E & S (hiv)  (1)
Tringa cinerea   
– Asie SO & Afrique (hiv) 1 
Tringa hypoleucos   
– Europe (rep)  1
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv)  (1)
Arenaria interpres interpres   
– Paléarctique occidental (hiv) 1 
– Afrique de l'Ouest (hiv) 1 
– Asie SO, Afrique E & S (hiv) (1) 
Calidris tenuirostris   
– Asie SO & Ouest du Sud de l'Asie (hiv)1c  
Calidris canutus canutus   
– Afrique de l'Ouest et Afrique australe (hiv) 2a 2c 
Calidris canutus islandica   
– Canada NE & Groenland/Europe NO 2a 
Calidris alba   
– Atlantique E, Afrique O et S (hiv)  1
– Asie SO , Afrique E & S (hiv)  (1)
Calidris minuta   
– Europe & Afrique de l'Ouest (hiv)  1
– Asie SO, Afrique E & S (hiv)  (1)
Calidris temminckii   
– Europe/Afrique de l'Ouest (1) 
– Asie SO & Afrique de l'Est (hiv) (1) 
Calidris maritima   
– Atlantique Est (hiv) 1 
Calidris alpina alpina   
– Sibérie N /Europe & Afrique N 2c 
– Asie SO & Afrique NE (hiv)  (1)
Calidris alpina schinzii   
– Islande & Groenland (rep)  1
– Baltique, R.-U & Irlande (rep)3c  
Calidris alpina arctica   
– Groenland (rep)2  
Calidris ferruginea   
– Europe SO & Afrique O (hiv)  1
– Asie SO, Afrique E & S (hiv)  1
Limicola falcinellus falcinellus   
– Europe N/Asie SO & Afrique E3c  
Philomachus pugnax   
– Afrique de l'Ouest (hiv) 2c 
– Asie SO, Afrique E & S (hiv)  (1)
Phalaropus lobatus   
– Eurasie occidentale (rep)  1
Phalaropus fulicaria   
– Côtes africaines atlantiques (hiv)  (1)
Larus leucophthalmus   
– Mer Rouge & côtes avoisinantes1a 1b 2  
Larus hemprichii   
– Mer Rouge, Golfe, Arabie & Afrique E 2a 
Larus audouinii   
– Méditerranée/Côtes d'Afrique N et O1a 3a  
Larus armenicus   
– Arménie, Turquie E & Iran O3a  
Larus ichthyaetus   
– Mer Noire & mer Caspienne/Asie SO3a  
Larus genei   
– Afrique de l'Ouest (rep)2  
– Mer Noire & Méditerranée (rep) 2a 
– Asie O, SO & S (rep) 2a 
Larus melanocephalus   
– Europe O, Méditerranée & Afrique NO 2a 
Sterna nilotica nilotica   
– Europe de l'Ouest/Afrique de l'Ouest2  
– Mer Noire & Méditerranée E (rep)2  
– Asie du Sud-Ouest (hiv)2  
Sterna caspia caspia   
– Afrique australe (rep)1c  
– Afrique de l'Ouest (rep)2  
– Europe (rep)1c  
– Mer Caspienne (rep)1c  
Sterna maxima albidorsalis   
– Afrique de l'Ouest (rep)3a  
Sterna bengalensis bengalensis   
– Golfe/Asie du Sud 2a 
Sterna bengalensis par   
– Mer Rouge/Afrique de l'Est3a  
Sterna bengalensis emigrata   
– Méditerranée S/côtes africaines NO & O 1c  
Sterna bergii bergii   
– Afrique du Sud & Madagascar (rep)2  
Sterna bergii thalassinus   
– Afrique de l'Est & Seychelles (rep)1c  
Sterna bergii velox   
– Mer Rouge & Afrique NE3a  
Sterna sandvicensis sandvicensis   
– Europe de l'Ouest/Afrique de l'Ouest 2a 
– Mer Noire & Méditerranée (rep) 2a (2c) 
– Asie SO & S (hiv) 2a 
Sterna dougallii dougallii   
– Europe (rep)1c  
Sterna hirundo hirundo   
– Europe du Sud et de l'Ouest (rep)  1
– Europe du Nord et de l'Est (rep)  1
– Asie occidentale (rep)  (1)
Sterna paradisaea   
– Eurasie occidentale (rep)  1
Sterna albifrons albifrons   
– Atlantique E (rep)3b  
– Mer Noire & Méditerranée E (rep)3c  
– Mer Caspienne (rep)2  
Sterna albifrons guineae   
– Afrique de l'Ouest (rep)(2)  
Sterna saundersi   
– Asie OS, mer Rouge, Golfe & Afrique E (1) 
Sterna balaenarum   
– Zone atlantique Afrique australe et centrale2  
Sterna repressa   
– Asie OS, mer Rouge, Golfe & Afrique E 2c 
Chlidonias leucopterus   
– Europe E & Asie O/Afrique 2c 
Chlidonias niger niger   
– Europe & Asie (rep) 2c 

Remarques:

1. Cette espèce figure à l'Appendice II de la Convention de Bonn sous le nom de Anthropoides virgo.

2. Cette espèce figure sous le nom de Chettusia gregariaà l'Appendice I de la Convention de Bonn.

3. La forme alboaxillaris est considéré par certains auteurs comme étant uniquement une variation de couleur de la désignation phaeopus.


Ingevolge artikel X, vijfde lid, van de Overeenkomst zijn de onderhavige wijzigingen op 7 februari 2000 in werking getreden.


Tijdens de tweede zitting van de Vergadering der partijen, die van 25 tot 27 september 2002 plaatsvond in Bonn, werd een besluit tot wijziging van Bijlage II en III bij de Overeenkomst aangenomen. De Engelse en de Franse tekst van dit besluit luiden als volgt:

Résolution 2.1

Amendements aux annexes à l'Accord

Rappelant l'Acte final de la réunion de négociations pour adopter l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie qui a eu lieu à La Haye (Pays-Bas) en juin 1995, invitant le secrétariat intérimaire à préparer des amendements au Plan d'action en ce qui concerne les espèces ou les familles inscrites à l'annexe 2 de l'Accord,

Rappelant la Résolution 1.9, adoptée à la première Réunion des Parties, en novembre 1999 au Cap, qui amendait le Plan d'action et demandait, entre autres, au secrétariat et/ou au Comité technique:

  • a) d'envisager l'adjonction d'espèces, comme spécifié dans la résolution, à l'Accord et au Plan d'action;

  • b) d'examiner les données actuelles sur l'état des populations;

  • c) de stimuler la préparation de plans d'action pour chaque espèce.

Rappelant l'article X de l'Accord concernant les procédures d'amendement du Plan d'action et de ses annexes,

Convaincue que des mesures urgentes sont nécessaires pour de nombreuses espèces non-encore incluses dans le Plan d'action, tel qu'il a été adopté à la réunion finale de négociations (La Haye, juin 1995), et pour réactualiser régulièrement le Plan d'action,

Ayant examiné le document AEWA/MPO2.9, «Amendements proposés pour le Plan d'action», et ayant pris note des modifications qu'il est proposé d'apporter à l'annexe 2 de l'Accord et au tableau 1 du Plan d'action, qui comprennent:

  • a) L'état de conservation actualisé des espèces énumérées dans le Plan d'action, présenté au tableau 1a du document AEWA/MOP2.9;

  • b) L'inscription de 11 espèces supplémentaires, avec l'état de leurs populations, comme spécifié au tableau 1b du document AEWA/MOP2.9, à l'annexe 2 de l'Accord et au tableau 1 du Plan d'action;

  • c) L'inscription, comme suite à la Résolution 1.9, de six espèces supplémentaires, comme spécifié au tableau 1c du document AEWA/MOP2.9, à l'annexe 2 de l'Accord et au tableau 1 du Plan d'action;

  • d) L'inscription, comme spécifié au tableau 1d du document AEWA/MOP2.9, de 48 autres espèces d'oiseaux d'eau à l'annexe 2 de l'Accord et au tableau 1 du Plan d'action, et l'inscription au tableau 1 du Plan d'action de 16 populations migratrices supplémentaires de 12 espèces déjà inscrites à l'annexe 2 de l'Accord;

  • e) L'amendement de l'état de conservation des populations de 38 espèces, comme proposé dans le document de travail intituléNouveaux amendements au Tableau 1 du Plan d'action, présenté à la Réunion par Wetlands International,

Prenant note de la procédure internationale pour l'actualisation et la révision des estimations de populations ainsi que du seuil de 1% pour les oiseaux établis par la Convention de Ramsar, qui prévoit l'actualisation des Estimations de la population des oiseaux d'eau préparée par Wetlands International, à la suite de recherches et de consultations scientifiques internationales, pour que la réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Ramsar, qui se tient tous les trois ans;

Consciente des difficultés pratiques considérables rencontrées lorsque la Réunion des Parties à l'AEWA précède la publication et l'approbation des Estimations de la population des oiseaux d'eau par la Convention de Ramsar,

Estimant que l'étude de l'état de conservation des populations d'oiseaux d'eau à laquelle procède l'AEWA dans la zone couverte par l'Accord gagnerait à être étoffée par une analyse des modifications de l'état de conservation par zone géographique et par groupe taxonomique et écologique, ainsi qu'en fonction d'autres paramètres, pour qu'elle puisse notamment constituer un document de synthèse faisant autorité pour les décideurs et pour qu'elle puisse aussi servir de base à la révision des priorités de mise en oeuvre de l'Accord,

La Réunion des Parties:

1. Convient d'inscrire 65 espèces supplémentaires à l'annexe 2 de l'Accord, comme apposé à la présente résolution, comprenant les 11 espèces spécifiées au tableau 1b du document AEWA/MOP2.9, six espèces spécifiées au tableau 1c du document AEWA/MOP2.9 et 48 espèces spécifiées au tableau 1d du document AEWA/MOP2.9;

2. Adopte la version révisée du tableau 1 du Plan d'action figurant en appendice à la présente Résolution, en remplacement de l'actuel tableau 1 du Plan d'action, modifié précédemment par la Résolution 1.9;

3. Demande au secrétariat de surveiller l'application des amendements et de stimuler la préparation de plans d'action uni-espèce et multi-espèces pour ce qui est des espèces identifiées comme ayant un état de conservation défavorable;

4. Constatant un déclin apparent des populations d'Anas platyrhynchos au Nord-Ouest de l'Europe et l'Europe du Nord/ Méditerranéen occidental, des populations d'Anas acuta dans le Nord-Ouest de l'Europe, et deSomateria mollissima dans la région de la mer Baltique, au Danemark et aux Pays-Bas, décide de maintenir ces populations dans leurs catégories actuelles au tableau 1 du Plan d'action et demande au Comité technique de revoir, en collaboration avec Wetlands International et d'autres experts, à titre prioritaire, l'état de conservation de ces trois populations à la lumière des informations supplémentaires disponibles, et de présenter à la troisième Réunion des Parties un rapport sur ses conclusions;

5. Encourage les Parties à envisager, s'il convient, de mettre au point et d'appliquer des plans d'action internationaux multi-espèces pour des populations d'au moins deux espèces inscrites à la colonne A du tableau 1 lorsque ces populations partagent le même habitat (écosystème), sont exposées à des menaces identiques et ont besoin de mesures similaires pour leur conservation. La priorité sera donnée aux groupes d'espèces qui comprennent au moins deux populations de la Catégorie 1 de la colonne B du tableau 1, lorsque ces populations peuvent être incluses dans ces plans d'action si elles ont une action réciproque avec d'autres espèces du groupe et exigent des mesures de conservation similaires.

6. Demande au Comité technique de l'Accord, en étroite coopération avec le secrétariat de l'Accord, et en collaboration étroite avec les corps appropriés de la Convention des espèces migratrices d'étudier l'évolution de l'Accord par l'inscription d'espèces supplémentaires d'oiseaux de zones humides et d'espèces considérées traditionnellement comme des oiseaux de mer, en prenant d'abord en considération les espèces inscrites au tableau 2 et au tableau 3 du document AEWA/MOP2, et en étendant le tableau 3 aux espèces de l'ensemble de l'Afrique et de voir, en particulier, dans quelle mesure le Plan d'action est suffisamment vaste pour aborder les différents problèmes de conservation auxquels se trouvent confrontés les oiseaux de proie, les passereaux et autres groupes taxonomiques utilisant les zones humides;

7. Demande au Comité technique de l'Accord de donner des directives concernant l'interprétation de l'expression «connaissant un déclin important à long terme» dans le contexte du tableau 1 du Plan d'action;

8. Demande en outre au Comité technique de l'Accord de donner des éclaircissements sur la procédure utilisée pour délimiter les populations biogéographiques d'oiseaux d'eau, vue l'importance de ces délimitations sur le plan pratique pour gérer la conservation des espèces;

9. Prend note de la deuxième édition du Rapport sur l'état de conservation des oiseaux d'eau migrateurs dans la zone de l'Accord (AEWA/Inf.2.14) comme étant le meilleur état des connaissances dont ont dispose actuellement sur la situation des populations d'oiseaux d'eau inscrites à l'Accord;

10. Prie le Comité technique d'élaborer, à sa prochaine réunion, des propositions pour améliorer le contenu analytique de la troisième édition du Rapport sur l'état de conservation des oiseaux d'eau migrateurs dans la zone de l'Accord, publié par l'AEWA, et d'envisager les moyens de se servir de cette information pour revoir les priorités de mise en oeuvre de l'Accord;

11. Prend note également du rapport sur la situation de la population de Lymnocryptes minimus, (AEWA/Inf.2.12), qui contient une évaluation des données actuelles sur l'espèce;

12. Fait appel à toutes les Parties pour qu'elles fournissent les ressources nécessaires afin de prendre des mesures prioritaires au niveau international telles que la rédaction de plans d'action uni-espèce et multi-espèces où elles sont le plus nécessaires d'après le Plan d'action amendé.

13. Prie le Secrétariat de s'efforcer, en liaison avec le Bureau de la Convention de Ramsar, de veiller à ce qu'à l'avenir la Réunion des Parties à l'AEWA suive la réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Ramsar, pour aider l'AEWA à revoir les estimations des populations d'oiseaux d'eau et encourager ainsi un processus coordonné et efficace à l'échelle mondiale pour revoir les estimations des populations d'oiseaux d'eau;

14. Prie instamment les pays qui ont mis en place des plans de surveillance des oiseaux d'eau mais qui ne communiquent pas jusqu'à présent des données pour le Recensement international des oiseaux d'eau, d'encourager la communication périodique de ces informations à titre prioritaire pour que le Recensement international des oiseaux d'eau puisse reposer sur les données d'évaluation les plus complètes possibles.


Annexe II

Espèces d'oiseaux d'eau migrateurs sur lesquels l'accord s'applique

SPHENISCIDAE  
  
Spheniscus demersusManchot du Cap
  
GAVIIDAE 
  
Gavia stellataPlongeon catmarin
Gavia arcticaPlongeon arctique
Gavia immerPlongeon imbrin (Plongeon huard)
Gavia adamsiiPlongeon à bec blanc
  
PODICIPEDIDAE 
  
Tachybaptus ruficollisGrèbe castagneux
Podiceps cristatusGrèbe huppé
Podiceps grisegenaGrèbe jougris
Podiceps auritusGrèbe esclavon
Podiceps nigricollisGrèbe à cou noir
  
PELECANIDAE 
  
Pelecanus onocrotalusPélican blanc
Pelecanus rufescensPélican gris
Pelecanus crispusPélican frisé
  
SULIDAE 
  
Sula (Morus) capensisFou du Cap
  
PHALACROCORACIDAE
  
Phalacrocorax coronatusCormoran couronné
Phalacrocorax pygmaeusCormoran pygmée
Phalacrocorax neglectusCormoran des bancs
Phalacrocorax carboGrand Cormoran
Phalacrocorax nigrogularisCormoran de Socotra
Phalacrocorax capensisCormoran du cap
  
ARDEIDAE 
  
Egretta ardesiacaAigrette ardoisée
Egretta vinaceigulaAigrette vineuse
Egretta garzettaAigrette garzette
Egretta gularisAigrette des récifs
Egretta dimorphaAigrette dimorphe
Ardea cinereaHéron cendré
Ardea melanocephalaHéron mélanocéphale
Ardea purpureaHéron pourpré
Casmerodius albusGrande Aigrette
Mesophoyx intermediaHéron (Aigrette) intermédiaire
Bubulcus ibisHéron garde-boeufs
Ardeola ralloidesCrabier chevelu
Ardeola idaeCrabier blanc
Ardeola rufiventrisCrabier à ventre roux
Nycticorax nycticoraxBihoreau gris
Ixobrychus minutusBlongios nain
Ixobrychus sturmiiBlongios de Sturm
Botaurus stellarisButor étoilé
  
CICONIIDAE 
  
Mycteria ibisTantale ibis
Anastomus lamelligerusBec-ouvert africain
Ciconia nigraCigogne noire
Ciconia abdimiiCigogne d'Abdim
Ciconia episcopusCigogne épiscopale
Ciconia ciconiaCigogne blanche
Leptoptilos crumeniferusMarabout d'Afrique
  
BALAENICIPITIDAE 
  
Balaeniceps rexBec-en-sabot du Nil
  
THRESKIORNITHIDAE 
  
Plegadis falcinellusIbis falcinelle
Geronticus eremitaIbis chauve
Threskiornis aethiopicusIbis sacré
Platalea leucorodiaSpatule blanche
Platalea albaSpatule d'Afrique
  
PHOENICOPTERIDAE 
  
Phoenicopterus ruberFlamant rose
Phoenicopterus minorFlamant nain
  
ANATIDAE 
  
Dendrocygna bicolorDendrocygne fauve
Dendrocygna viduataDendrocygne veuf
Thalassornis leuconotusDendrocygne à dos blanc
Oxyura leucocephalaErismature à tête blanche
Oxyura maccoaErismature maccoa
Cygnus olorCygne tuberculé
Cygnus cygnusCygne chanteur
Cygnus columbianusCygne de Bewick (siffleur)
Anser brachyrhynchusOie à bec court
Anser fabalisOie des moissons
Anser albifronsOie rieuse
Anser erythropusOie naine
Anser anserOie cendrée
Branta leucopsisBernache nonnette
Branta berniclaBernache cravant
Branta ruficollisBernache à cou roux
Alopochen aegyptiacusOuette d'Egypte
Tadorna ferrugineaTadorne casarca
Tadorna canaTadorne à tête grise
Tadorna tadornaTadorne de Belon
Plectropterus gambensisOie-armée de Gambie
Sarkidiornis melanotosCanard à bosse
Nettapus auritusAnserelle naine
Anas penelopeCanard siffleur
Anas streperaCanard chipeau
Anas creccaSarcelle d'hiver
Anas capensisCanard du Cap
Anas platyrhynchosCanard colvert
Anas undulataCanard à bec jaune
Anas acutaCanard pilet
Anas erythrorhynchaCanard à bec rouge
Anas hottentotaSarcelle hottentote
Anas querquedulaSarcelle d'été
Anas clypeataCanard souchet
Marmaronetta angustirostisSarcelle marbrée
Netta rufinaNette rousse
Netta erythrophthalmaNette brune
Aythya ferinaFuligule milouin
Aythya nyrocaFuligule nyroca
Aythya fuligulaFuligule morillon
Aythya marilaFuligule milouinan
Somateria mollissimaEider à duvet
Somateria spectabilisEider à tête grise
Polysticta stelleriEider de Steller
Clangula hyemalisHarelde de Miquelon (Harelde boréale)
Melanitta nigraMacreuse noire
Melanitta fuscaMacreuse brune
Bucephala clangulaGarrot à oeil d'or
Mergus albellusHarle piette
Mergus serratorHarle huppé
Mergus merganserHarle bièvre
  
GRUIDAE 
  
Balearica pavoninaGrue couronnée
Balearica regulorumGrue royale
Grus leucogeranusGrue de Sibérie
Grus virgoGrue demoiselle
Grus paradiseaGrue de paradis
Grus carunculatusGrue caronculée
Grus grusGrue cendrée
  
RALLIDAE 
  
Sarothrura elegansRâle ponctué
Sarothrura boehmiRâle de Böhm
Sarothrura ayresiRâle a miroir
Rallus aquaticusRâle d'eau
Rallus caerulescensRâle bleuâtre
Crecopsis egregiaRâle des prés
Crex crexRâle des genêts
Amaurornis flavirostrisRâle à bec jaune
Porzana parvaMarouette poussin
Porzana pusillaMarouette de Baillon
Porzana porzanaMarouette ponctuée
Aenigmatolimnas marginalisMarouette rayée
Porphyrio alleniTalève d'Allen
Gallinula chloropusGallinule poule-d'eau
Gallinula angulataGallinule africaine
Fulica cristataFoulque caronculée
Fulica atraFoulque macroule
  
DROMADIDAE 
  
Dromas ardeolaDrome ardéole
  
HAEMATOPODIDAE 
  
Haematopus ostralegusHuîtrier pie
Haematopus moquiniHuîtrier de Moquin
  
RECURVIROSTRIDAE 
  
Himantopus himantopusEchasse blanche
Recurvirostra avosettaAvocette élégante
  
BURHINIDAE 
  
Burhinus senegalensisOedicnème du Sénégal
  
GLAREOLIDAE 
  
Pluvianus aegyptiusPluvian fluviatile
Glareola pratincolaGlaréole à collier
Glareola nordmanniGlaréole à ailes noires
Glareola ocularisGlaréole malgache
Gareola nuchalisGlaréole auréolée
Glareola cinereaGlaréole grise
  
CHARADRIIDAE 
  
Pluvialis apricariaPluvier doré
Pluvialis fulvaPluvier fauve
Pluvialis squatarolaPluvier argenté
Charadrius hiaticulaGrand gravelot (Pluvier grand-gravelot)
Charadrius dubiusPetit gravelot (Pluvier petit-gravelot)
Charadrius pecuariusGravelot (Pluvier) pâtre
Charadrius tricollarisPluvier à triple collier
Charadrius forbesiPluvier de Forbes
Charadrius pallidusPluvier élégant
Charadrius alexandrinusGravelot (Pluvier) à collier interrompu
Charadrius marginatusPluvier à front blanc
Charadrius mongolusPluvier de Mongolie
Charadrius leschenaultiiPluvier de Leschenault
Charadrius asiaticusPluvier asiatique
Eudromias morinellusPluvier guignard
Vanellus vanellusVanneau huppé
Vanellus spinosusVanneau à éperons
Vanellus albicepsVanneau à tête blanche
Vanellus senegallusVanneau du Sénégal
Vanellus lugubrisVanneau terne
Vanellus melanopterusVanneau à ailes noires
Vanellus coronatusVanneau couronné
Vanellus superciliosusVanneau à poitrine châtaine
Vanellus gregariousVanneau sociable
Vanellus leucurusVanneau à queue blanche
  
SCOLOPACIDAE 
  
Scolopax rusticolaBécasse des bois
Gallinago stenuraBécassine à queue pointue
Gallinago mediaBécassine double
Gallinago gallinagoBécassine des marais
Lymnocryptes minimusBécassine sourde
Limosa limosaBarge à queue noire
Limosa lapponicaBarge rousse
Numenius phaeopusCourlis corlieu
Numenius tenuirostrisCourlis à bec grêle
Numenius arquataCourlis cendré
Tringa erythropusChevalier arlequin
Tringa totanusChevalier gambette
Tringa stagnatilisChevalier stagnatile
Tringa nebulariaChevalier aboyeur
Tringa ochropusChevalier culblanc
Tringa glareolaChevalier sylvain
Tringa cinereaChevalier bargette (Bargette de Terek)
Tringa hypoleucosChevalier guignette
Arenaria interpresTournepierre à collier
Calidris tenuirostrisBécasseau de l'Anadyr
Calidris canutusBécasseau maubèche
Calidris albaBécasseau sanderling
Calidris minutaBécasseau minute
Calidris temminckiiBécasseau de Temminck
Calidris maritimaBécasseau violet
Calidris alpinaBécasseau variable
Calidris ferrugineaBécasseau cocorli
Limicola falcinellusBécasseau falcinelle
Philomachus pugnaxCombattant varié (Chevalier combattant)
Phalaropus lobatusPhalarope à bec étroit
Phalaropus fulicariaPhalarope à bec large
  
LARIDAE 
  
Larus leucophthalmusGoéland à iris blanc
Larus hemprichiiGoéland de Hemprich
Larus canusGoéland cendré
Larus audouiniiGoéland d'Audouin
Larus marinusGoéland marin
Larus dominicanusGoéland dominicain
Larus hyperboreusGoéland bourgmestre
Larus glaucoidesGoéland à ailes blanches
Larus argentatusGoéland argenté
Larus heugliniGoéland de Sibérie
Larus armenicusGoéland d'Arménie
Larus cachinnansGoéland leucophée
Larus fuscusGoéland brun
Larus ichthyaetusGoéland ichthyaète
Larus cirrocephalusMouette à tête grise
Larus hartlaubiiMouette de Hartlaub
Larus ridibundusMouette rieuse
Larus geneiGoéland railleur
Larus melanocephalusMouette mélanocéphale
Larus minutusMouette pygmée
Xema sabiniMouette de Sabine
Sterna niloticaSterne hansel
Sterna caspiaSterne caspienne
Sterna maximaSterne royale
Sterna bengalensisSterne voyageuse
Sterna bergiiSterne huppée
Sterna sandvicensisSterne caugek
Sterna dougalliiSterne de Dougall
Sterna vittataSterne couronée
Sterna hirundoSterne pierregarin
Sterna paradisaeaSterne arctique
Sterna albifronsSterne naine
Sterna saundersiSterne de Saunders
Sterna balaenarumSterne des baleiniers
Sterna repressaSterne à joues blanches
Chlidonias hybridusGuifette moustac
Chlidonias leucopterusGuifette leucoptère
Chlidonias nigerGuifette noire
  
RYNCHOPIDAE 
  
Rynchops flavirostrisBec-en-ciseaux d'Afrique

Annexe III

Tableau 11

Etat des populations d'oiseaux d'eau migrateurs

Liste des colonnes

La classification suivante est utilisée pour la mise en oeuvre du Plan d'action.

Colonne A

Catégorie 1:(a) Espèces figurant à l'annexe 1 de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage;
 (b) Espèces qui sont inscrites comme menacé dans Threatened Birds of the World (BirdLife International, 2000); ou
 (c) Populations de moins de 10 000 individus.
  
Catégorie 2:Populations comptant approximativement entre 10 000 et 25 000 individus.
  
Catégorie 3:Populations comptant approximativement entre 25 000 et 100 000 individus et considérées comme menacées en raison de:
 (a) Leur concentration sur un petit nombre de sites à un stade ou l'autre de leur cycle annuel;
 (b) Leur dépendance par rapport à un type d'habitat gravement menacé;
 (c) Signes importants de leur déclin à long terme;
 (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la population, ou tendances allant dans ce sens.
  
Pour les espèces inscrites dans les catégories 2 et 3 ci-dessus, voir le paragraphe 2.1.1 du Plan d'action contenu en annexe 3 de l'accord.
  
Colonne B 
  
Catégorie 1:Populations comptant approximativement entre 25 000 et 100 000 d'individus qui ne remplissent pas les conditions pour figurer dans la colonne A ci-dessus.
  
Catégorie 2:Populations comptant plus de 100 000 d'individus et considérées comme nécessitant une attention particulière en raison de:
 (a) Leur concentration sur un petit nombre de sites à un stade ou l'autre de leur cycle annuel;
 (b) Leur dépendance à l'égard d'un type d'habitat qui est gravement menacé;
 (c) Signes importants de leur déclin à long terme;
 (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la population, ou tendances allant dans ce sens.
  
Colonne C 
  
Catégorie 1:Populations comptant plus de 100 000 d'individus, ayant dans une grande mesure intérêt à bénéficier d'une coopération internationale et qui ne remplissent pas les conditions pour figurer dans les colonnes A ou B ci-dessus.

Examen du tableau 1

Le présent tableau sera:

  • (a) Examiné régulièrement par le Comité technique conformément à l'article VII, paragraphe 3(b), du présent Accord; et

  • (b) Amendé, s'il y a lieu, par la Réunion des Parties conformément à l'article VI, paragraphe 9(d), du présent Accord à la lumière des conclusions de cet examen.

Définition de termes géographiques utilisés dans la description des aires de répartition

Afrique du NordAlgérie, Egypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Tunisie.
Afrique de l'OuestBénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo.
Afrique de l'EstBurundi, Djibouti, Erythrée, Ethiopie, Kenya, Ouganda, Rwanda, Somalie, Soudan, Tanzanie (République unie de).
Afrique du nord-estDjibouti, Egypte, Erythrée, Ethiopie, Somalie, Soudan.
Afrique australeAfrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe.
Afrique centraleCameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé et Principe, Zaïre.
Afrique sub-saharienneTous les Etats africains au sud du Sahara.
Afrique tropicaleAfrique sub-saharienne à l'exclusion du Lesotho, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Swaziland.
Paléarctique occidentalComme défini dans le manuel des oiseaux d'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (Cramp et Simmons 1977).
Europe du Nord-OuestAllemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Islande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
Europe occidentaleEurope du Nord-Ouest avec le Portugal et l'Espagne.
Europe du Nord-EstLa partie septentrionale de la Fédération de Russie à l'ouest de l'Oural.
Europe de l'EstBélarus, Fédération de Russie à l'ouest de l'Oural, Ukraine.
Europe centraleAllemagne, Autriche, Estonie, Fédération de Russie autour du golfe de Finlande et de Kaliningrad, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suisse.
Atlantique NordCôte nord-ouest de la Fédération de Russie, Féroé, Groenland, Irlande, Islande, Norvège, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Svalbard.
Atlantique EstRivage européen de l'Atlantique et de l'Afrique du Nord du nord de la Norvège au Maroc.
Sibérie occidentaleFédération de Russie à l'est de l'Oural jusqu'au fleuve Ienissei et au sud de la frontière du Kazakhstan.
Sibérie centraleFédération de Russie du fleuve Ienissei jusqu'à la frontière orientale de la péninsule de Taimyr et au sud de l'Altaï.
Méditerranée occidentaleAlgérie, Espagne, France, Italie, Malte, Maroc, Monaco, Portugal, San Marin, Tunisie.
Méditerranée orientaleAlbanie, Bosnie et Herzégovine, Chypres, Croatie, Egypte, Grèce, Israël, Jamahiriya arabe Libyenne, Liban, Macédoine (ancienne République yougoslave de), République arabe de Syrie, Slovénie, Turquie, Yougoslavie.
Mer NoireArménie, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Moldavie, Roumanie, Turquie, Ukraine.
Mer CaspienneAzerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Turkmenistan.
Asie du Sud-OuestArabie Saoudite, Bahrein, Emirats arabes unis, Irak, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Oman, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Turkmenistan, Turquie orientale, Yémen.
Asie occidentalePartie occidentale de la Fédération de Russie à l'est de l'Oural et des pays de la mer Caspienne.
Asie centraleAfghanistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkmenistan.
Asie du SudBangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka.

Liste des abréviations et symboles

rep. population reproductricehiv. population hivernante
N. nordE.est
S.sudO. ouest
NE.nord-estNO.nord-ouest
SE.sud-estSO.sud-ouest

(): Etat de conservation de la population inconnu. Etat de conservation estimé.

*: A titre exceptionnel, les populations marquées d'un astérisque peuvent continuer à être chassées dans un souci d'exploitation durable, lorsque cette chasse constitue une pratique culturellement bien établie (voir le paragraphe 2.1.1 du Plan d'action contenu en annexe 3 de l'Accord).

Remarques

1. Les données relatives aux populations utilisées dans le tableau 1 correspondent, dans la mesure du possible, au nombre d'individus de la population reproductrice potentielle, dans la zone de l'Accord. L'état de conservation est établi à partir des meilleures estimations de populations disponibles et publiées.

2. Les abréviations (rep) ou (hiv) utilisées dans le tableau servent uniquement aux fins d'identification des populations. Elles n'indiquent pas de restrictions saisonnières aux actions menées au regard de ces populations dans le cadre de l'Accord et du Plan d'action.

3. Les descriptions brèves utilisées pour l'identification des populations reproduisent celles de la seconde édition deWaterfowl Population Estimates, modifiées pour tenir compte du rapport sur les états de conservation.

4. Les barres obliques (/) qui sont employées séparent les zones de reproduction des zones d'hivernage.

5. Lorsque la population d'une espèce figure au tableau 1 sous plusieurs catégories, les obligations à prendre en compte au titre du Plan d'action sont celles qui découlent de la catégorie la plus stricte.


 ABC
SPHENISCIDAE   
Spheniscus demersus   
– Afrique australe1b2a 2c 
    
GAVIIDAE   
Gavia stellata   
– Europe du Nord-Ouest (hiv.) 2c 
– Mer Caspienne, Mer Noire & Méditerranée orientale (hiv.) (1) 
Gavia arctica arctica   
– Europe du Nord & Sibérie occidentale/Europe 2c 
Gavia arctica suschkini   
– Sibérie centrale/Mer Caspienne  (1)
Gavia immer   
– Europe (hiv)1c  
Gavia adamsii   
– Europe du Nord (hiv)1c  
    
PODICIPEDIDAE   
Tachybaptus ruficollis ruficollis   
– Europe & Afrique du Nord-Ouest  1
Podiceps cristatus cristatus   
– Europe du Nord-Ouest & occidentale  1
– Mer Noire & Méditerranée (hiv.)  1
– Mer Caspienne & Asie du Sud-Ouest (hiv.)2  
Podiceps grisegena grisegena   
– Europe du Nord-Ouest (hiv.) 1 
– Mer Noire & Méditerranée (hiv.) (1) 
– Mer Caspienne (hiv.)2  
Podiceps cristatus infuscatus   
– Afrique de l'Est (Ethiopie à Zambie N)1c  
– Afrique australe1c  
Podiceps auritus auritus   
– Europe du Nord-Ouest (le bec grand)1c  
– Europe du Nord-Est (le bec petit) 1 
– Mer Caspienne & Asie du Sud (hiv.)2  
Podiceps nigricollis nigricollis   
– Europe/Sud & Europe occidentale & Afrique du Nord  1
– Asie occidentale/Sud-Ouest & Asie du Sud 1 
Podiceps nigricollis gurneyi   
– Afrique australe2  
    
PELECANIDAE   
Pelecanus onocrotalus   
– Afrique australe2  
– Afrique de l'Ouest 1 
– Afrique de l'Est  1
– Europe & Asie occidentale (rep.)1a 3c  
Pelecanus rufescens   
– Afrique tropicale & Arabie SO 1 
Pelecanus crispus   
– Mer Noire & Méditerranée (hiv.)1a 1c  
– Asie du Sud-Ouest & Asie du Sud (hiv.)1a 2  
    
SULIDAE   
Sula (Morus) capensis   
– Afrique australe1b2a 2c 
    
PHALACROCORACIDAE   
Phalacrocorax coronatus   
– Afrique du Sud-Ouest côtière1c  
Phalacrocorax pygmeus   
– Mer Noire & Méditerranée 1 
– Asie du Sud-Ouest 1 
Phalacrocorax neglectus   
– Afrique du Sud-Ouest côtière1b 1c  
Phalacrocorax carbo carbo   
– Europe du Nord-Ouest  1
Phalacrocorax carbo sinensis   
– Europe du Nord & centrale  1
– Mer Noire & Méditerranée  1
– L'Ouest & Asie du Sud-Ouest  (1)
Phalacrocorax carbo lucidus   
– Afrique de l'ouest côtière 1 
– Afrique centrale & de l'Est   1
– Afrique australe côtière2  
Phalacrocorax nigrogularis   
– Golfe & Mer d'Oman1b2a 2c 
Phalacrocorax capensis   
– Afrique australe côtière 2a 2c 
    
ARDEIDAE   
Egretta ardesiaca   
– Afrique sub-saharienne3c  
Egretta vinaceigula   
– Afrique centrale du sud1b 1c  
Egretta garzetta garzetta   
– Afrique sub-saharienne  (1)
– Europe, Mer Noire & Méditerranée/Afrique O & C  1
– Asie occidentale/Asie SO, NE & Afrique de l'Est (1) 
Egretta gularis gularis   
– Afrique de l'Ouest (1) 
Egretta gularis schistacea   
– Afrique Nord-Est & Mer rouge (1) 
– Asie du Sud-Ouest & Asie du Sud2  
Egretta dimorpha   
– Afrique de l'Est côtière2  
Ardea cinerea cinerea   
– Afrique sub-saharienne  1
– Europe & Afrique du Nord (rep.)  1
– L'Ouest & Asie du Sud-Ouest (rep.)  (1)
Ardea melanocephala   
– Afrique sub-saharienne  (1)
Ardea purpurea purpurea   
– Afrique tropicale 1 
– Europe occidentale & Méditerranée occidentale /Afrique de l'Ouest2  
– Europe de l'Est & Asie du Sud-Ouest/Afrique sub-saharienne (2c) 
Casmerodius albus albus   
– Europe de l'O, centrale et SE /Mer Noire & Méditerranée 2  
– Asie occidentale/Asie du Sud-Ouest (1) 
Casmerodius albus melanorhynchos   
– Afrique sub-saharienne & Madagascar   (1)
Mesophoyx intermedia brachyrhyncha   
– Afrique sub-saharienne 1 
Bubulcus ibis ibis   
– Afrique australe  1
– Afrique tropicale  1
– Europe SO & Afrique du Nord-Ouest  1
– Méditerranée orientale & Asie du Sud-Ouest2  
Ardeola ralloides ralloides   
– Medit., Mer Noire & Afrique du Nord/Afrique sub-saharienne3c  
– L'Ouest & Asie du Sud-Ouest/Afrique sub-saharienne (1) 
Ardeola ralloides paludivaga   
– Afrique sub-saharienne & Madagascar  (1)
Ardeola idae   
– Madagascar & Aldabra/Centrale & Afrique de l'Est 1b 1c  
Ardeola rufiventris   
– Afrique tropicale orientale & australe (1) 
Nycticorax nycticorax nycticorax   
– Afrique sub-saharienne & Madagascar (1) 
– Europe & Afrique NO/Méditerranée & Afrique 2c 
– Asie occidentale/ Asie SO & Afrique NE (1) 
Ixobrychus minutus minutus   
– Europe & Afrique du Nord/Afrique sub-saharienne 2c 
– L'Ouest & Asie du Sud-Ouest/Afrique sub-saharienne (1) 
Ixobrychus minutus payesii   
– Afrique sub-saharienne (1) 
Ixobrychus sturmii   
– Afrique sub-saharienne (1) 
Botaurus stellaris stellaris   
– Europe (rep.)3c  
– Asie du Sud-Ouest (hiv.)2  
Botaurus stellaris capensis   
– Afrique australe1c  
CICONIIDAE   
Mycteria ibis   
– Afrique sub-saharienne (à l'exclusion du Madagascar) 1 
Anastomus lamelligerus lamelligerus   
– Afrique sub-saharienne  1
Ciconia nigra   
– Afrique australe1c  
– Europe du Sud-Ouest/Afrique de l'Ouest1c  
– Europe de l'Est & centrale/Afrique sub-saharienne2  
Ciconia abdimii   
– Afrique sub-saharienne & Arabie SO (2c) 
Ciconia episcopus microscelis   
– Afrique sub-saharienne (1) 
Ciconia ciconia ciconia   
– Afrique australe1c  
– Iberie & Afrique du Nord-Ouest/Afrique sub-saharienne3b  
– Europe centrale & l'Est/Afrique sub-saharienne  1
– Asie occidentale/Asie du Sud-Ouest2  
Leptoptilos crumeniferus   
– Afrique sub-saharienne  1
    
BALAENICIPITIDAE   
Balaeniceps rex   
– Afrique tropicale centrale1c  
    
THRESKIORNITHIDAE   
Plegadis falcinellus falcinellus   
– Afrique sub-saharienne (rep.)  1
– Mer Noire & Méditerranée/Afrique de l'Ouest3c  
– Asie du Sud-Ouest/Afrique de l'Est  (1) 
Geronticus eremita   
– Maroc1a 1b 1c  
– Asie du Sud-Ouest1a 1b 1c  
Threskiornis aethiopicus aethiopicus   
– Afrique sub-saharienne  1
– Iraq & Iran1c  
Platalea leucorodia leucorodia   
– Europe occidentale/Méditerranée occidentale & Afrique de l'Ouest1c  
– Cent. & Europe SE/Méditerranée & Afrique tropicale2  
Platalea leucorodia archeri   
– Mer rouge & Somalie1c  
Platalea leucorodia balsaci   
– L'Afrique de l'Ouest côtière (Mauritanie)1c  
Platalea leucorodia major   
– Asie occidentale/Sud-Ouest & Asie du Sud2  
Platalea alba   
– Afrique sub-saharienne2*  
    
PHOENICOPTERIDAE   
Phoenicopterus ruber roseus   
– Afrique de l'Ouest3a  
– Afrique de l'Est 3a  
– Afrique australe (au Madagascar)3a  
– Méditerranée occidentale 2a 
– Méditerranée orientale, Sud-Ouest & Asie du Sud 2a 
Phoenicopterus minor   
– Afrique de l'Ouest2  
– Afrique de l'Est  2a 2c 
– Afrique australe (au Madagascar)3a  
    
ANATIDAE   
Dendrocygna bicolor   
– Afrique de l'Ouest (Sénégal à Tchad)  (1)
– Est & Afrique australe  (1)
Dendrocygna viduata   
– Afrique de l'Ouest (Sénégal à Tchad)  1
– Afrique australe & l'Est  1
Thalassornis leuconotus leuconotus   
– Afrique de l'Ouest1c  
– Afrique australe & l'Est2*  
Oxyura leucocephala   
– Méditerranée occidentale (Espagne & Maroc)1a 1b 1c  
– Algérie & Tunisie1a 1b 1c  
– Méditerranée orientale, Turquie & Asie du Sud-Ouest1a 1b 1c  
Oxyura maccoa   
– Afrique de l'Est1c  
– Afrique australe1c  
Cygnus olor   
– Nord-Ouest du continent & Europe centrale  1
– Mer Noire 1 
– L'Ouest & l'Asie centrale/Mer Caspienne 2a 2d 
Cygnus cygnus   
– Islande/Royaume-Uni & Irlande2  
– Nord-Ouest du continent 1 
– Europe N& Sibérie O/Mer Noire & Méditerranée de l'Est2  
– Ouest & Sibérie centrale/Mer Caspienne2  
Cygnus columbianus bewickii   
– Sibérie occidentale & Europe NE/Europe du Nord-Ouest3c  
– Sibérie du Nord/Mer Caspienne1c  
Anser brachyrhynchus   
– Groenland de l'Est & Islande/Royaume-Uni 2a 
– Svalbard/Europe du Nord-Ouest 1 
Anser fabalis fabalis   
– Europe du Nord-Est/Europe du Nord-Ouest 1 
Anser fabalis rossicus   
– L'Ouest & Sibérie centrale/NE & SO Europe  (1)
Anser fabalis johanseni   
– L'Ouest & Sibérie centrale/ Turkménistan au la Chine de l'Ouest  (1)
Anser albifrons albifrons   
– Sibérie NO & Europe NE/Europe du Nord-Ouest  1
– Sibérie occidentale/Europe centrale3c*  
– Sibérie occidentale/Mer Noire & Turquie  1
– Sibérie du Nord/Mer Caspienne & Iraq2  
Anser albifrons flavirostris   
– Groenland/Irlande & Royaume-Uni3a*  
Anser erythropus   
– Europe N& Sibérie O/Mer Noire & Mer Caspienne1a 1b 2  
Anser anser anser   
– Islande/Royaume-Uni & Irlande 1 
– Europe NO /Europe Sud-Ouest  1
– Europe centrale/Afrique du Nord 1 
Anser anser rubrirostris   
– Mer Noire & Turquie 1 
– Sibérie occidentale/Mer Caspienne & Iraq  1
Branta leucopsis   
– Groenland E /Ecosse & Irlande 1 
– Svalbard/ Ecosse du Sud-Ouest2  
– La Russie/Allemagne & Pays-Bas  1
Branta bernicla bernicla   
– Sibérie occidentale/Europe occidentale 2b 2c 
Branta bernicla hrota   
– Svalbard/ Danemark & Royaume-Uni1c  
– Canada & Groenland/Irlande2  
Branta ruficollis   
– Sibérie du Nord/Mer Noire & Mer Caspienne1a 1b 3a  
Alopochen aegyptiacus   
– Afrique de l'Ouest2  
– Afrique de l'Est & australe  1
Tadorna ferruginea   
– Afrique du Nord-Ouest1c  
– Méditerranée orientale & Mer Noire/Afrique du Nord-Est2  
– Asie occidentale & Mer Caspienne/Iran & Iraq 1 
Tadorna cana   
– Afrique australe 1 
Tadorna tadorna   
– Europe du Nord-Ouest 2a 
– Mer Noire & Méditerranée3c  
– Asie occidentale/Mer Caspienne & Moyen-Orient 1 
Plectropterus gambensis gambensis   
– Afrique de l'Ouest  1
– Afrique de l'Est (Soudan au Zambie)  1
Plectropterus gambensis niger   
– Afrique australe 1 
Sarkidiornis melanotos melanotos   
– Afrique de l'Ouest 1 
– Afrique australe & de l'Est  1
Nettapus auritus   
– Afrique de l'Ouest1c  
– Afrique australe & de l'Est  (1)
Anas capensis   
– Afrique de l'Est (Rift Valley)1c  
– Bassin du lac Tchad1c  
– Afrique australe (N au Angola & Zambie)  1
Anas strepera strepera   
– Europe du Nord-Ouest 1 
– Europe du Nord-Est/Mer Noire & Méditerranée 2c 
– Sibérie occidentale/ Asie SO & Afrique NE  (1)
Anas penelope   
– Sibérie occidentale & Europe NE/Europe NO  1
– Sibérie O & Europe NE/Mer Noire & Méditerranée 2c 
– Sibérie occidentale/ Asie SO & Afrique NE 2c 
Anas platyrhynchos platyrhynchos   
– Europe du Nord-Ouest  1
– Europe du Nord/ Méditerranéen occidentale 2c 
– Europe de l'Est/Mer Noire & Méditerranée orientale 2c 
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest  (1)
Anas undulata undulata   
– Afrique australe  1
Anas clypeata   
– Nord-Ouest & Europe centrale (hiv.) 1 
– Sibérie O, NE & Europe E/Europe S & Afrique de l'Ouest 2c 
– Sibérie O/Asie SO, NE & Afrique de l'Est 2c 
Anas erythrorhyncha   
– Afrique australe  1
– Afrique de l'Est  1
– Madagascar2  
Anas acuta   
– Europe du Nord-Ouest 1 
– Sibérie O, NE & EuropeE/Europe S & Afrique de l'Ouest 2c 
– Sibérie occidentale/SO Asie & Afrique de l'Est   (1)
Anas querquedula   
– Sibérie occidentale & Europe/Afrique de l'Ouest 2c 
– Sibérie occidentale/SO Asie, NE & Afrique de l'Est   (1)
Anas crecca crecca   
– Europe du Nord-Ouest  1
– Sibérie O & Europe NE/Mer Noire & Méditerranée  1
– Sibérie occidentale/Asie SO & Afrique NE 2c 
Anas hottentota   
– Bassin du lac Tchad1c  
– Afrique de l'Est (sud au Zambie N) 1 
– Afrique australe (nord au Zambie S) 1 
Marmaronetta angustirostris   
– Méditerranée occidentale/Médit. O & Afrique de l'Ouest1a 1b 1c  
– Méditerranée orientale1a 1b 1c  
– Asie du Sud-Ouest1a 1b 2  
Netta rufina   
– Sud-Ouest & Europe centrale/ Méditerranée O 1 
– Mer Noire & Méditerranée orientale3c  
– Asie occidentale & centrale /Asie du Sud-Ouest  1
Netta erythrophthalma brunnea   
– Afrique australe & de l'Est  1
Aythya ferina   
– Europe du Nord-Est/Europe du Nord-Ouest  1
– Centrale & Europe NE/Mer Noire & Méditerranée  1
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest 2c 
Aythya nyroca   
– Méditerranée occidentale/Nord & Afrique de l'Ouest1a 1c  
– Europe de l'Est/Méditerranée E & Sahelian Afrique 1a 3c  
– Asie occidentale/Asie SO& Afrique NE1a 3c  
Aythya fuligula   
– Europe du Nord-Ouest (hiv.)  1
– Europe centrale, Mer Noire & Méditerranée (hiv.)  1
– Sibérie occidentale/Asie SO & Afrique NE  (1)
Aythya marila marila   
– Europe du Nord/Europe occidentale  1
– Sibérie occidentale/Mer Noire & Mer Caspienne  1
Somateria mollissima mollissima   
– La Baltique, Danemark & Pays-Bas  1
– Norvège & la Russie  1
Somateria mollissima borealis   
– Svalbard & Franz Joseph (rep.) 1 
Somateria spectabilis   
– Groenland de l'Est, Europe NE & Sibérie occidentale  1
Polysticta stelleri   
– Sibérie occidentale/Europe du Nord-Est1a1 
Clangula hyemalis   
– Islande & Groenland  1
– Sibérie occidentale/Europe du Nord  1
Melanitta nigra nigra   
– Sibérie O & Europe N/Europe O & Afrique NO 2a 
Melanitta fusca fusca   
– Sibérie occidentale & Europe du Nord/ Europe NO 2a 
– Mer Noire & Mer Caspienne1c  
Bucephala clangula clangula   
– Europe Nord-Ouest & centrale (hiv.)  1
– Europe du Nord-Est/Adriatique 1 
– Sibérie occidentale & Europe du Nord-Est/Mer Noire2  
– Sibérie occidentale/Mer Caspienne2  
Mergus albellus   
– Europe Nord-Ouest & centrale (hiv.)3a  
– Europe du Nord-Est/Mer Noire & Méditerranée orientale 1 
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest3c  
Mergus serrator serrator   
– Europe Nord-Ouest & centrale (hiv.)  1
– Europe du Nord-Est/Mer Noire & Méditerranée 1 
– Sibérie occidentale/ l'Asie Sud-Ouest & centrale1c  
Mergus merganser merganser   
– Europe Nord-Ouest & centrale (hiv.)  1
– Europe du Nord-Est/Mer Noire1c  
– Sibérie occidentale/Mer Caspienne2  
    
GRUIDAE   
Balearica pavonina pavonina   
– Afrique de l'Ouest (Sénégal au Tchad)2  
Balearica pavonina ceciliae   
– Afrique de l'Est (Soudan au Ouganda)3c  
Balearica regulorum regulorum   
– Afrique australe (N au Angola & Zimbabwe S)1c  
Balearica regulorum gibbericeps   
– Afrique de l'Est (Kenya au Mozambique)3c  
Grus leucogeranus   
– Iran (hiv.)1a 1b 1c  
Grus virgo   
– Mer Noire (Ukraine)/Afrique du Nord-Est1c  
– Turquie (rep.)1c  
– Kalmykia/Afrique du Nord-Est 1 
Grus paradisea   
– Sud de l'Afrique australe1b 2  
Grus carunculatus   
– Afrique centrale & australe1b 1c  
Grus grus   
– Europe du Nord-Ouest/Iberie & Maroc 1 
– Nord-Est & Europe centrale/Afrique du Nord 1 
– Europe de l'Est/Turquie, Moyen-Orient & Afrique NE3c  
– Turquie & Géorgie (rep.)1c  
– Sibérie occidentale/Asie du Sud (1) 
    
RALLIDAE   
Sarothrura elegans elegans   
– Afrique NE, Est & australe  (1)
Sarothrura elegans reichenovi   
– Afrique SO à centrale  (1)
Sarothrura boehmi   
– Afrique centrale1c  
Sarothrura ayresi   
– Ethiopie et Afrique australe1a 1b 1c  
Rallus aquaticus aquaticus   
– Europe & Afrique du Nord  1
Rallus aquaticus korejewi   
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest  (1)
Rallus caerulescens   
– Afrique australe & Afrique de l'Est   (1)
Crecopsis egregia   
– Afrique sub-saharienne  (1)
Crex crex   
– Europe & Asie occidentale/Afrique sub-saharienne1b2c 
Amaurornis flavirostris   
– Afrique sub-saharienne  1
Porzana parva parva   
– Eurasie de l'ouest/Afrique 2c 
Porzana pusilla intermedia   
– Europe (rep.)2  
Porzana porzana   
– Europe/l'Afrique 2c 
Aenigmatolimnas marginalis   
– Afrique sub-saharienne(2)  
Porphyrio alleni   
– Afrique sub-saharienne  (1)
Gallinula chloropus chloropus   
– Europe & Afrique du Nord  1
– Asie de l'Ouest & du Sud-Ouest  (1)
Gallinula angulata   
– Afrique sub-saharienne  (1)
Fulica cristata   
– Afrique sub-saharienne  1
– Espagne & Maroc1c  
Fulica atra atra   
– Europe du Nord-Ouest (hiv.)  1
– Mer Noire & Méditerranée (hiv.)  1
– Asie du Sud-Ouest (hiv.)  (1)
    
DROMADIDAE   
Dromas ardeola   
– L'Océan Indien nord-ouest, Mer rouge & Golfe3a  
HAEMATOPODIDAE   
Haematopus ostralegus ostralegus   
– Europe/ Europe du Sud & occidentale & Afrique NO  1
Haematopus ostralegus longipes   
– Europe SE & Asie O/Asie SO & Afrique NE  (1)
Haematopus moquini   
– Afrique australe côtier1c  
    
RECURVIROSTRIDAE   
Himantopus himantopus himantopus   
– Afrique sub-saharienne ((à l'exclusion du Sud)  (1)
– Afrique australe (`meridionalis')2  
– Europe SO & Afrique du Nord-Ouest/Afrique de l'Ouest 1 
– Europe centrale & Méditerranée orientale/Afrique centrale & N 1 
– Asie O, C & SO/ Asie SO & Afrique NE (1) 
Recurvirostra avosetta   
– Afrique australe2  
– Afrique de l'Est (1) 
– Europe occidentale & Afrique du Nord-Ouest (rep.) 1 
– Europe Sud-Est, Mer Noire & Turquie (rep.)(3c)  
– Ouest & Asie du Sud-Ouest/Afrique de l'Est2  
    
BURHINIDAE   
Burhinus senegalensis senegalensis   
– Afrique de l'Ouest(2)  
Burhinus senegalensis inornatus   
– Afrique Nord-Est & Afrique de l'Est(2)  
    
GLAREOLIDAE   
Pluvianus aegyptius aegyptius   
– Afrique de l'Ouest (1) 
– Afrique de l'Est(2)  
Glareola pratincola pratincola   
– Europe occidentale & Afrique NO/Afrique de l'Ouest2  
– Mer Noire & Méditerranée orientale/ Zone oriéntale de Sahel2  
– Asie SO/ Asie SO & Afrique NE (1) 
Glareola nordmanni   
– Europe SE & Asie occidentale/Afrique australe3b 3c  
Glareola ocularis   
– Madagascar/ Afrique de l'Est(2)  
Glareola nuchalis nuchalis   
– Afrique de l'Est & Afrique centrale (1) 
Glareola nuchalis liberiae   
– Afrique de l'Ouest(2)  
Glareola cinerea cinerea   
– Afrique SE & de l'Ouest & Afrique centrale(2)  
    
CHARADRIIDAE   
Pluvialis apricaria apricaria   
– Royaume-Uni, Irlande, Danemark, Allemagne & Baltique (rep.)3c*  
Pluvialis apricaria altifrons   
– Islande & le Faroes /Côte Atlantique de l'Est  1
– Europe du Nord/Europe occidentale & Afrique NO  1
– Sibérie du Nord/Mer Caspienne & Asie Mineure (1) 
Pluvialis fulva   
– Sibérie du Nord & Centrale/Asie SO & du Sud, Afrique NE (1) 
Pluvialis squatarola   
– Sibérie O & Canada/Europe O & Afrique O  1
– Sibérie C & E /Asie SO, Afrique de l'Est & australe 1 
Charadrius hiaticula hiaticula   
– Europe du Nord/Europe & Afrique du Nord 1 
Charadrius hiaticula psammodroma   
– Canada, Groenland & Islande/ Afrique O & S (2c) 
Charadrius hiaticula tundrae   
– Europe NE & Sibérie/Asie SO, Afrique de l'Est & australe  (1)
Charadrius dubius curonicus   
– Europe & Afrique du Nord-Ouest/Afrique de l'Ouest  1
– Asie de l'Ouest & Sud-Ouest/Afrique de l'Est  (1)
Charadrius pecuarius pecuarius   
– Afrique australe & de l'Est   (1)
– Afrique de l'Ouest (1) 
Charadrius tricollaris tricollaris   
– Afrique australe & de l'Est   1
Charadrius forbesi   
– Afrique de l'Ouest & centrale (1) 
Charadrius pallidus pallidus   
– Afrique australe2  
Charadrius pallidus venustus   
– Afrique de l'Est1c  
Charadrius alexandrinus alexandrinus   
– Europe occidentale & Méditérrannée occidentale/Afrique de l'Ouest3c  
– Mer Noire & Méditerranée orientale/ Sahel de l'Est3c  
– Asie SO & centrale/Asie SO & Afrique NE (1) 
Charadrius marginatus mechowi   
– Afrique australe & de l'Est2  
– De l'Ouest au Centre-Ouest Afrique2  
Charadrius mongolus pamirensis   
– Asie de l'Ouest & centrale/Asie SO & Afrique de l'Est (1) 
Charadrius leschenaultii columbinus   
– Turquie & Asie SO/ Méditerranée orientale & Mer rouge1c  
Charadrius leschenaultii crassirostris   
– Mer Caspienne & Asie SO/Arabie & Afrique NE (1) 
Charadrius leschenaultii leschenaultii   
– Asie centrale/Afrique de l'Est & australe (1) 
Charadrius asiaticus   
– SE Europe & O Asie/E & South-Afrique centrale3c  
Eudromias morinellus   
– Europe/Afrique du Nord-Ouest(3c)  
– Asie/Moyen-Orient (1) 
Vanellus vanellus   
– Europe/Europe & Afrique du Nord 2c 
– Asie occidentale/Asie du Sud-Ouest  (1)
Vanellus spinosus   
– Mer Noire & Méditerranée (rep.) 1 
Vanellus albiceps   
– Afrique de l'Ouest & centrale (1) 
Vanellus senegallus senegallus   
– Afrique de l'Ouest (1) 
Vanellus senegallus solitaneus   
– Afrique du Sud-Ouest (1) 
Vanellus senegallus lateralis   
– Afrique de l'Est & du Sud-Est 1 
Vanellus lugubris   
– Afrique du Sud-Ouest2  
– Afrique centrale & de l'Est3c  
Vanellus melanopterus minor   
– Afrique australe1c  
Vanellus coronatus coronatus   
– Afrique de l'Est & australe  1
– Afrique centrale(2)  
Vanellus coronatus xerophilus   
– Afrique du Sud-Ouest (1) 
Vanellus superciliosus   
– Afrique de l'Ouest & centrale(2)  
Vanellus gregarius   
– Europe SE & Asie occidentale/Afrique du nord-est1a 1b 1c  
– les Républiques d'Asie centrale / Inde NO1a 1b 1c  
Vanellus leucurus   
– Asie SO/Asie SO & Afrique du nord-est2  
– les Républiques d'Asie centrale /Asie du Sud (1) 
    
SCOLOPACIDAE   
Scolopax rusticola   
– Europe/Europe du Sud & l'Ouest & Afrique du Nord   1
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest (Mer Caspienne)  (1)
Gallinago stenura   
– Sibéri du Nord/Asie du Sud & Afrique de l'Est   (1)
Gallinago media   
– Scandinavie/probablement Afrique de l'Ouest 1 
– Sibérie occidentale & Europe NE/Afrique SE 2c 
Gallinago gallinago gallinago   
– Europe/Europe du Sud & occidentale & Afrique NO 2c 
– Sibérie occidentale/Asie du Sud-Ouest & Afrique  1
Gallinago gallinago faeroeensis   
– Islande, Faroés & Ecosse du Nord/Irlande  1
Lymnocryptes minimus   
– Europe du Nord/Europe S & O & Afrique de l'Ouest 2b 
– Sibérie occidentale/Asie SO & Afrique NE (1) 
Limosa limosa limosa   
– Europe occidentale/Afrique de l'Ouest & NO 2c 
– Europe de l'Est/Afrique de l'Est & centrale 2c 
– Asie de l'Ouest & centrale/Asie SO & Afrique de l'Est (1) 
Limosa limosa islandica   
– Islande/Europe occidentale3a*  
Limosa lapponica lapponica   
– Europe du Nord/Europe occidentale 2a 
Limosa lapponica taymyrensis   
– Sibérie occidentale/ Afrique du Sud-Ouest & l'Ouest 2a 2c 
Limosa lapponica menzbieri   
– Sibérie centrale/Asie du Sud & SO & Afrique de l'Est   (1)
Numenius phaeopus phaeopus   
– Europe du Nord/Afrique de l'Ouest  (1)
– Sibéri de l'Ouest/Afrique de l'Est & australe  (1)
Numenius phaeopus islandicus   
– Islande, Faroes & Ecosse/Afrique de l'Ouest  1
Numenius phaeopus alboaxillaris   
– Asie du Sud-Ouest/Afrique de l'Est 1c  
Numenius tenuirostris   
– Sibérie centrale/Méditerranée & Asie SO1a 1b 1c  
Numenius arquata arquata   
– Europe/Europe, Afrique du Nord & de l'Ouest  1
Numenius arquata orientalis   
– Sibérie occidentale/Asie SO, Afrique E & S3c  
Numenius arquata suschkini   
– Europe SE & Asie du Sud-Ouest (rep.)2  
Tringa erythropus   
– Europe N/Europe du Sud, Nord & Afrique du Nord & de l'Ouest  (1)
– Sibérie occidentale/Asie SO, Afrique NE & de l'Est (1) 
Tringa totanus totanus   
– Europe NO/ Europe occidentale, Afrique NW & de l'Ouest 2c 
– Europe centrale & de l'Est /Méditerranée occidentale & Afrique 2c 
Tringa totanus britannica   
– Royaume-Uni & Irelande/Royaume-Uni, Ireland, France 2c 
Tringa totanus ussuriensis   
– Asie occidentale/SO Asie, NE & Afrique de l'Est   (1)
Tringa totanus robusta   
– Islande & Faroes/Europe occidentale  1
Tringa stagnatilis   
– Europe de l'Est/de l'Ouest & Afrique centrale (1) 
– Asie occidentale/Asie SO, Afrique de l'Est & australe (1) 
Tringa nebularia   
– Europe du Nord/Europe SO, Afrique NO & de l'Ouest  1
– Sibérie occidentale/Asie SO, Afrique de l'Est & australe  (1)
Tringa ochropus   
– Europe du Nord/Europe SO, Afrique de l'Ouest  1
– Sibérie occidentale/Asie SO, Afrique NE & de l'Est   (1)
Tringa glareola   
– Europe du Nord-Ouest/Afrique de l'Ouest 2c 
– Europe NE & Sibérie occidentale/Afrique de l'Est & australe  (1)
Tringa cinerea   
– Europe NE & Sibérie occidentale/Asie SO, Afrique E & S  1
Tringa hypoleucos   
– Europe de l'Ouest & centrale/Afrique de l'Ouest  1
– Europe E & Sibérie occidentale/Afrique E & S & centrale  (1)
Arenaria interpres interpres   
– Canada NE & Groenland/Europe occidentale & Afrique NO 1 
– Europe du Nord/Afrique de l'Ouest 1 
– Sibérie de l'Ouest & centrale/Asie SO, Afrique E & S  (1)
Calidris tenuirostris   
– Sibérie de l'Est/Asie SO & Asie du Sud1c  
Calidris canutus canutus   
– Sibérie du Nord/Afrique de l'Ouest & australe 2a 2c 
Calidris canutus islandica   
– Canada NE & Groenland /Europe occidentale 2a 2c 
Calidris alba   
– Atlantique Est Europe, Afrique de l'Ouest & australe (hiv.)  1
– Asie du Sud-Ouest, Afrique de l'Est & australe (hiv.)  1
Calidris minuta   
– Europe N/Europe S, Afrique du Nord & de l'Ouest (2c) 
– Sibérie occidentale/Asie SO, Afrique E & S  (1)
Calidris temminckii   
– Fennoscandie/ Afrique du Nord & de l'Ouest (1) 
– Europe NE & Sibérie occidentale/Asie SO & Afrique de l'Est  (1)
Calidris maritima maritima   
– Europe Nord & occidentale (à la éxclusion d'Islande) (hiv.) 1 
Calidris alpina alpina   
– Europe NE & Sibérie NO /Europe O & Afrique NO  1
Calidris alpina centralis   
– Sibérie centrale/ Asie SO & Afrique NE  (1)
Calidris alpina schinzii   
– Islande & Groenland/Afrique NO & E  1
– Royaume-Uni & Irlande/Europe SO & Afrique NO2  
– Baltic/Europe SO & Afrique NO1c  
Calidris alpina arctica   
– Groenland NE/Afrique de l'Ouest3a  
Calidris ferruginea   
– Sibérie occidentale/Afrique de l'Ouest  1
– Sibérie centrale/Asie SO, Afrique E & S  1
Limicola falcinellus falcinellus   
– Europe du Nord/Asie SO & Afrique3c  
Philomachus pugnax   
– Europe du Nord & Sibérie occidentale/Afrique de l'Ouest 2c 
– Sibérie du Nord/Asie SO, Afrique E & S (2c) 
    
Phalaropus lobatus   
– Eurasie de l'Ouest/ Mer d'Arabe  1
Phalaropus fulicaria   
– Canada & Groenland/ La Côte atlantique d'Afrique  (1)
    
LARIDAE   
Larus leucophthalmus   
– Mer rouge & côtes proches1a 2  
Larus hemprichii   
– Mer rouge, Golfe, Arab & Afrique de l'Est  2a 
Larus canus canus   
– Europe NO & centrale /Côte atlantique & Méditerranée 2c 
Larus canus heinei   
– Europe NE & Sibérie occidentale/Mer Noire & Mer Caspienne (1) 
Larus audouinii   
– Méditerranée/ La Côte d'Afrique N & O1a 3a  
Larus marinus   
– Europe Nord & occidentale  1
Larus dominicanus vetula   
– La Côte d'Afrique australe 1 
Larus hyperboreus hyperboreus   
– Svalbard & Russie N (rep.)  (1)
Larus hyperboreus leuceretes   
– Canada, Groenland & Islande (rep.)  (1)
Larus glaucoides glaucoides   
– Groenland/Islande & Europe du Nord-Ouest  1
Larus argentatus argentatus   
– Europe Nord & du Nord-Ouest  1
Larus argentatus argenteus   
– Islande & Europe occidentale  1
Larus heuglini   
– Europe NE & Sibérie O/ Asie SO & Afrique NE  (1)
Larus (heuglini) barabensis   
– Sibérie du Sud-Ouest /Asie du Sud-Ouest   (1)
Larus armenicus   
– Arménie, Turquie de l'Est & Iran NO3a  
Larus cachinnans cachinnans   
– Mer Noire & Asie occidentale/Asie SO, Afrique NE  1
Larus cachinnans michahellis   
– Méditerranée, Iberie & Maroc  1
Larus fuscus fuscus   
– Europe NE/Mer Noire, Asie SO & Afrique de l'Est  (2c) 
Larus fuscus graellsii   
– Europe occidentale/Méditerranée & Afrique de l'Ouest  1
Larus ichthyaetus   
– Mer Noire & Mer Caspienne/Asie du Sud-Ouest3a  
Larus cirrocephalus poiocephalus   
– Afrique de l'Ouest (1) 
– Afrique centrale & de l'Est   (1)
– Afrique australe (à la exclusion de Madagascar) (1) 
Larus hartlaubii   
– Afrique du Sud-Ouest côtier 1 
Larus ridibundus   
– Europe E/Europe E, Méditerranée occidentale, Afrique de l'Ouest  1
– Europe de l'Est/Mer Noire & Méditerranée orientale  1
– Asie de l'Ouest/Asie SO & Afrique NE  (1)
Larus genei   
– Afrique de l'Ouest (rep.)2  
– Mer Noire & Méditerranée (rep.) 2a 
– Asie Ouest & du Sud-Ouest & du Sud (rep.) 2a 
Larus melanocephalus   
– Europe occidentale, Méditerranée & Afrique NO 2a 
Larus minutus   
– Europe centrale & E /Europe SO & Méditerranée occidentale 1 
– Asie O/Méditerranée orientale, Mer Noire & Mer Caspienne (1) 
Xema sabini sabini   
– Canada & Groenland/Atlantic SE  (1)
Sterna nilotica nilotica   
– Europe occidentale/Afrique de l'Ouest2  
– Mer Noire & Méditerranée orientale/Afrique de l'Est 3c  
– Asie de l'Ouest & Central /Asie du Sud-Ouest2  
Sterna caspia caspia   
– Afrique australe (rep.)1c  
– Afrique de l'Ouest (rep.) 1 
– Europe (rep.)1c  
– Mer Caspienne (rep.)2  
Sterna maxima albidorsalis   
– Afrique de l'Ouest (rep.) 2a 
Sterna bengalensis bengalensis   
– Golfe/Asie du Sud 2a 
Sterna bengalensis par   
– Mer rouge/Afrique de l'Est3a  
Sterna bengalensis emigrata   
– Méditerranée S/Afrique NO & de l'Ouest côtier1c  
Sterna bergii bergii   
– Afrique australe (Angola – Mozambique)2  
Sterna bergii enigma   
– Madagascar & Mozambique/Afrique australe1c  
Sterna bergii thalassina   
– Afrique de l'Est & Seychelles1c  
Sterna bergii velox   
– Mer rouge & Afrique Nord-Est3a  
Sterna sandvicensis sandvicensis   
– Europe occidentale/Afrique de l'Ouest 2a 
– Mer Noire & Méditerranée (rep.)3a 3c  
– Asie de l'Ouest & centrale/Asie du Sud-Ouest & du Sud 2a 
Sterna dougallii dougallii   
– Afrique australe1c  
– Afrique de l'Est3a  
– Europe (rep.)1c  
Sterna dougallii arideensis   
– Madagascar, Seychelles & Mascarenes2  
Sterna dougallii bangsi   
– Mer d'Oman du nord (Oman)1c  
Sterna vittata vittata   
– P.Edward, Marion, Crozet & Kerguelen/Afrique du Sud1c  
Sterna vittata tristanensis   
– Tristan da Cunha & Gough/ Afrique du Sud1c  
Sterna hirundo hirundo   
– Europe du Sud & occidentale (rep.)  1
– Europe du Nord & de l'Est (rep.)  1
– Asie occidentale (rep.)  (1)
Sterna paradisaea   
– Eurasie de l'Ouest (rep.)  1
Sterna albifrons albifrons   
– Atlantique del l'Est (rep.)3b  
– Mer Noire & Méditerranée orientale (rep.)3c  
– Mer Caspienne (rep.)2  
Sterna albifrons guineae   
– Afrique de l'Ouest (rep.)1c  
Sterna saundersi   
– Asie O & du Sud, Mer rouge, Golfe & Afrique de l'Est (1) 
Sterna balaenarum   
– Namibie & Afrique australe/ La côte atlantique à Ghana2  
Sterna repressa   
– Asie du Sud-Ouest, Mer rouge, Golf & Afrique de l'Est 2c 
Chlidonias hybridus hybridus   
– Europe occidentale & Afrique du Nord-Ouest (rep.)3c  
– Mer Noire & Méditerranée orientale (rep.)  (1)
– Mer Caspienne (rep.) (1) 
Chlidonias hybridus sclateri   
– Afrique de l'Est (Kenya & Tanzanie)1c  
– Afrique australe (Malawi & Zambie au Afrique du Sud)(2)  
Chlidonias leucopterus   
– Europe de l'Est & Asie occidentale/Afrique  (1)
Chlidonias niger niger   
– Europe & Asie occidentale/ La côte atlantique d'Afrique 2c 
    
RYNCHOPIDAE   
Rynchops flavirostris   
– Afrique de l'Ouest côtière & Afrique centrale2  
– Afrique de l'Est & australe2  

Ingevolge artikel X, vijfde lid, van de Overeenkomst zijn de onderhavige wijzigingen op 26 december 2002 in werking getreden.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1996, 285.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 1996, 285.

PartijOndertekeningRatificatieType1In- werkingOpzeggingBuitenwerking
Albanië 20-06-01T01-09-01  
België29-10-99     
Benin26-10-9926-10-99DO01-01-00  
Bulgarije05-07-9923-11-99R01-02-00  
Congo, Republiek30-08-9930-08-99R01-11-99  
Denemarken29-10-9929-10-99R01-01-00  
Djibouti 31-12-03T01-03-04  
Duitsland15-08-9609-12-98R01-11-99  
EG (Europese Gemeenschap)01-09-97     
Egypte20-08-9704-03-99R01-11-99  
Equatoriaal Guinee 03-10-02T01-01-03  
Finland03-02-9929-10-99R01-01-00  
Frankrijk25-11-9830-09-03R01-12-03  
Gambia12-03-9912-03-99R01-11-99  
Georgië 28-05-01T01-08-01  
Griekenland14-05-98     
Guinee04-03-9904-03-99DO01-11-99  
Hongarije 17-12-02T01-03-03  
Ierland27-08-9630-05-03R01-08-03  
Israël 14-08-02T01-11-02  
Jordanië12-03-9712-03-97DO01-11-99  
Kenia 09-03-01T01-06-01  
Kroatië 26-06-00T01-09-00  
Libanon 30-09-02T01-12-02  
Litouwen 23-08-04T01-11-04  
Luxemburg27-10-9712-09-03R01-12-03  
Macedonië, Voormalige Joegoslavische Republiek 01-11-99T01-02-00  
Mali25-09-9718-10-99R01-01-00  
Marokko19-11-97     
Mauritius 26-10-00T01-01-01  
Moldavië 17-01-01T01-04-01  
Monaco10-03-9915-06-99R01-11-99  
Nederlanden, het Koninkrijk der (voor Nederland)15-08-9615-08-96DO01-11-99  
Niger27-04-9931-08-99R01-11-99  
Nigeria 13-04-04T01-07-04  
Oekraïne16-10-9818-10-02R01-01-03  
Oezbekistan 30-01-04T01-04-04  
Portugal 11-12-03T01-03-04  
Roemenië07-08-9804-07-00R01-10-00  
Senegal27-04-9927-04-99DO01-11-99  
Slovenië 23-07-03T01-10-03  
Slowakije 23-04-01T01-07-01  
Soedan31-12-9631-12-96DO01-11-99  
Spanje20-02-9830-03-99R01-11-99  
Syrië 30-05-03T01-08-03  
Tanzania31-08-9931-08-99R01-11-99  
Togo02-02-9822-03-99R01-11-99  
Uganda 22-09-00T01-12-00  
Verenigd Koninkrijk, het23-09-9622-02-99R01-11-99  
Zuid-Afrika29-10-9901-01-02R01-04-02  
Zweden05-10-9805-10-98DO01-11-99  
Zwitserland15-10-9615-10-96DO01-11-99  

DO=Definitieve ondertekening, R=Ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid

Uitbreidingen

Verenigd Koninkrijk, het

Uitgebreid totDatum uitbreidingInwerking
Gibraltar22-02-9901-11-99
Guernsey22-02-9901-11-99
Jersey22-02-9901-11-99
Man22-02-9901-11-99
Sint Helena22-02-9901-11-99

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

België, 29 oktober 1999

Signature also for ``le Gouvernement de Région wallone" and ``le Gouvernement de Région de Bruxelles-Capitale". Signed for ``le Gouvernement de la Région flamande" by the Attaché de la Communauté flamande.

Bulgarije, 22 november 1999

... the competent institutions for Bulgaria for the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds are:

Ministry of Environment and Water

National Nature Protection Service

67, William Gladstone Str.

1000 Sofia, Bulgaria

tel.: 003592 84 72 62 53

fax: 003592 52 16 34

Ministry of Justice and Legal Eurointegration

Department ``Legal Eurointegration and International Legal Cooperation"

1, ``Slavianska" Str.

1000 Sofia, Bulgaria

tel.: 003592 988 45 89; 980 92 22

fax: 003592 980 92 23; 981 10 96.

Denemarken, 29 oktober 1999

Upon approval Denmark made a reservation for the application to Greenland.

Finland, 29 oktober 1999

1. In accordance with Article XV and Annex 3, paragraph 2.1.2, Finland declares that the provisions contained in the said paragraph do not apply to the Åland Islands as regards two species, Velvet Scoter (Melanitta fusca) and Common Scoter (Melanitta Nigra), mentioned in Table 1 column B, and the taking of these species is allowed in the Åland Islands.

2. The provisions contained in Annex 3, paragraphs 2.1.2 and 2.1.3 do not apply to those species which are subject to spring taking in the Åland Islands.

3. The provisions contained in Annex 3, paragraphs 4.1.4, endeavouring to phase out the use of lead shot, do not apply to the Åland Islands.

Hongarije, 17 december 2002

Reservation to the point 4.1.4. of Annex 3 (Action Plan) of the Agreement:

The Republic of Hungary reserves the right to phase out the use of lead shot for hunting in wetlands until 15 August 2005.

Moldavië, 17 januari 2001

Responsible authority of the Republic of Moldova in accordance with the provisions of Article V paragraph (b) of the Agreement on the conservation of african-eurasian migratory waterbirds is the Ministry of Environment and Territorial Development of the Republic of Moldova.

Postal address:

9 Cosmonautilor str.,

Chisinau, MD-2005, Republic of Moldova

phone + 373 2 22 62 73

fax + 373 2 22 07 48

Contact person: Mr. Ion Bejenaru

chief of the Section on the bio-diversity conservation and management of protected areas

e-mail: Biodiver@mediu.moldavo.md.

Slowakije, 23 april 2001

[The] Slovak Republic shall not be bound by the provisions of article 4.1.4 of the Action Plan and will not phase out the use of lead shot for hunting in wetlands.

Zweden, 5 oktober 1998

... in accordance with Article V 1(a) and (b) of the Agreement Sweden hereby designates as implementing authority of the Agreement and contact point for the other Parties The Swedish National Environmental Protection Agency, (Statens naturvårdsverk), S-106 48 Stockholm, Sweden.

Tel. + 46-8-698 10 00, Fax + 46-8-20 29 25.

G. INWERKINGTREDING

De bepalingen van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn ingevolge artikel XIV, eerste lid, op 1 november 1999 in werking getreden.

Voor de staten die na 1 november 1999 de Overeenkomst ondertekenen zonder voorbehoud of hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding nederleggen, treedt de Overeenkomst ingevolge artikel XIV, tweede lid, in werking op de eerste dag van de derde maand na de datum van ondertekening zonder voorbehoud of van nederlegging van de akte.

De Overeenkomst is voor het Koninkrijk der Nederlanden op 1 november 1999 in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de Overeenkomst alleen voor Nederland.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1996, 285.

Verbanden

De Overeenkomst strekt tot uitvoering van:

Titel:Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten; Bonn, 23 juni 1979
Laatste Trb. :Trb. 1997, 9
   
Overige verwijzingen
   
Titel:Verdrag inzake biologische diversiteit; Rio de Janeiro, 5 juni 1992
Laatste Trb. :Trb. 2000, 54
Titel:Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa; Bern, 19 september 1979
Laatste Trb. :Trb. 1999, 109
   
Titel:Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten; Washington, 3 maart 1973
Laatste Trb. :Trb. 2003, 113

Uitgegeven de zesentwintigste januari 2005

De Minister van Buitenlandse Zaken,

B. R. BOT


XNoot
1

Table 1, ``Status of the populations of migratory waterbirds" forms part of the Action Plan contained in Annex 3 to the Agreement.

XNoot
1

Tableau 1, «Status des populations des oiseaux migrateurs» fait partie du Plan d'action contenu en annexe 3 de l'accord.