Tractatenblad 2004, 294 | Overheid.nl > Officiële bekendmakingen

Datum publicatie	Organisatie	Jaargang en nummer	Rubriek	Datum totstandkoming
08-12-2004	Ministerie van Buitenlandse Zaken	Tractatenblad 2004, 294	Verdrag	20-08-1971

A. TITEL

Overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten en Exploitatie-overeenkomst; (met Bijlagen)

Washington, 20 augustus 1971

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van de Overeenkomst en de Exploitatie-overeenkomst, met Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1972, 65.

Zie voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen van 17 november 2000 van de Overeenkomst, rubriek J van Trb. 2002, 69, blz. 56 e.v.

Zie voor de Engelse geconsolideerde tekst van de Overeenkomst met de wijzigingen van 17 november 2000, rubriek J van Trb. 2002, 69, blz. 56 e.v.

Zie voor de Engelse en de Franse tekst van de wijziging van 10 november 2000 van de Exploitatie-overeenkomst, rubriek J van Trb. 2002, 69, blz. 89.

C. VERTALING

Zie voor de vertaling van de wijzigingen van 17 november 2000 van de Overeenkomst, rubriek J van Trb. 2002, 69, blz. 40 e.v.

Zie Trb. 1972, 65.

Zie voor de vertaling van de geconsolideerde tekst van de Overeenkomst met de wijzigingen van 17 november 2000, rubriek J van Trb. 2002, 69, blz. 71 e.v.

Zie voor de vertaling van de wijziging van 10 november 2000 van de Exploitatie-overeenkomst, rubriek J van Trb. 2002, 69, blz. 90.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1973, 102, Trb. 1995, 174, Trb. 1996, 96 en Trb. 2002, 69.

Bij brieven van 29 januari 2004 (Kamerstukken II 2003/2004, 29 423 (R 1749), nr. 1) zijn de in Trb. 2002, 69 (rubriek J) afgedrukte wijzigingen d.d. 17 november 2000 van de Overeenkomst en de wijziging d.d. 10 november 2000 van de Exploitatie-overeenkomst in overeenstemming met artikel 2, eerste en tweede lid, en artikel 5, eerste en tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen overgelegd aan de Eerste en Tweede Kamer der Staten-Generaal, de Staten van de Nederlandse Antillen en de Staten van Aruba.

De toelichtende nota die de brieven vergezelde, is ondertekend door de Minister van Economische Zaken L. J. BRINKHORST.

De goedkeuring door de Staten-Generaal is verleend op 12 maart 2004.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie rubriek E van Trb. 1972, 65, rubriek F van Trb. 1973, 102 en rubriek J van Trb. 1996, 96 en Trb. 2002, 69.

Partijgegevens van de Overeenkomst

Partij	Onder-tekening	Ratificatie	Type¹	In- werking
Afghanistan		26-03-73	T	26-03-73
Algerije	20-08-71	19-12-72	R	12-02-73
Angola		23-09-77	T	23-09-77
Argentinië	20-08-71	13-12-72	R	12-02-73
Armenië		14-07-93	T	14-07-93
Australië		20-08-71	DO	12-02-73
Azerbeidzjan		13-04-92	T	13-04-92
Bahama's		30-05-85	T	30-05-85
Bahrein		23-08-93	T	23-08-93
Bangladesh		01-03-76	T	01-03-76
Barbados		19-01-73	T	12-02-73
België	13-01-72	27-12-72	R	12-02-73
Benin		12-05-87	T	12-05-87
Bhutan		23-06-92	T	23-06-92
Bolivia		19-12-74	T	19-12-74
Bosnië-Herzegovina		06-03-96	T	06-03-96
Botswana		14-04-95	T	14-04-95
Brazilië	20-08-71	20-12-72	R	12-02-73
Brunei		07-04-94	T	07-04-94
Bulgarije		15-05-96	T	15-05-96
Burkina Faso		27-10-77	T	27-10-77
Burundi	20-08-71
Canada		20-08-71	DO	12-02-73
Centraal Afrikaanse Republiek		13-03-73	T	13-03-73
Chili	20-08-71	18-08-72	R	12-02-73
China		16-08-77	T	16-08-77
Colombia	20-08-71	16-05-74	R	16-05-74
Comoren, de		25-06-98	T	25-06-98
Congo, Democratische Republiek		20-08-71	DO	12-02-73
Congo, Republiek		26-10-77	T	26-10-77
Costa Rica	20-08-71	25-04-72	R	12-02-73
Cuba		31-10-00	T	31-10-00
Cyprus		01-03-74	T	01-03-74
Denemarken	20-08-71	29-11-72	R	12-02-73
Dominicaanse Republiek, de		20-08-71	DO	12-02-73
Duitsland	12-01-72	02-07-73	R	02-07-73
Ecuador	20-08-71	14-03-72	R	12-02-73
Egypte	20-10-71	03-01-73	R	12-02-73
El Salvador		19-01-77	T	19-01-77
Equatoriaal Guinee		11-12-96²	T	11-12-96
Ethiopië	20-08-71	13-11-72	R	12-02-73
Fiji-eilanden		04-05-78	T	04-05-78
Filippijnen, de	20-08-71	12-12-72	R	12-02-73
Finland	15-12-71	17-01-73	R	12-02-73
Frankrijk	27-03-72	18-09-72	R	12-02-73
Gabon		20-04-72	DO	12-02-73
Gambia		13-07-01	T	13-07-01
Georgië		09-11-00	T	09-11-00
Ghana		12-12-73	T	12-12-73
Griekenland	20-08-71	29-11-72	R	12-02-73
Guatemala	20-08-71	20-12-72	R	12-02-73
Guinee		14-07-80	T	14-07-80
Guinee-Bissau		17-07-01	T	17-07-01
Haïti	20-08-71	03-10-74	R	03-10-74
Heilige Stoel	20-08-71	21-01-72	R	12-02-73
Honduras		06-05-80	T	06-05-80
Hongarije		26-01-94	T	26-01-94
Ierland		18-02-72	DO	12-02-73
IJsland	14-02-72	07-02-75	R	07-02-75
India		23-12-71	DO	12-02-73
Indonesië		20-08-71	DO	12-02-73
Irak		06-06-73	T	06-06-73
Iran	25-08-71	12-12-72	R	12-02-73
Israël	20-08-71	26-09-72	R	12-02-73
Italië	20-08-71	04-06-73	R	04-06-73
Ivoorkust	20-08-71	15-12-72	R	12-02-73
Jamaica		14-12-72	T	12-02-73
Japan	20-08-71	27-06-72	R	12-02-73
Jemen		20-08-71	DO	12-02-73
Joegoslavië(< 25-06-1991)	20-08-71	22-06-72	R	12-02-73
Jordanië	20-08-71	29-11-71	R	12-02-73
Kaapverdië		19-02-91	T	19-02-91
Kameroen	08-03-72	07-02-73	R	12-02-73
Kazachstan		22-08-94	T	22-08-94
Kenia		26-11-71	DO	12-02-73
Koeweit	20-08-71	02-12-71	R	12-02-73
Kroatië		14-12-92	T	14-12-92
Kyrgyzstan		23-05-94	T	23-05-94
Libanon	20-08-71	11-06-74	R	11-06-74
Libië		09-06-75	T	09-06-75
Liechtenstein	20-08-71	08-12-72	R	12-02-73
Luxemburg	28-09-71	29-12-72	R	12-02-73
Madagascar		09-02-73	T	12-02-73
Malawi		16-07-84	T	16-07-84
Maleisië		20-08-71	DO	12-02-73
Mali		06-07-76	T	06-07-76
Malta		20-01-95	T	20-01-95
Marokko		20-08-71	DO	12-02-73
Mauritanië		20-08-71	DO	12-02-73
Mauritius		02-09-86	T	02-09-86
Mexico	04-11-71	20-12-72	R	12-02-73
Micronesia		08-09-93	T	08-09-93
Monaco		01-05-72	DO	12-02-73
Mongolië		05-09-97	T	05-09-97
Mozambique		15-11-89	T	15-11-89
Namibië		03-12-93	T	03-12-93
Nederlanden, het Koninkrijk der	13-10-71	23-05-73	R	23-05-73
Nepal		01-03-89	T	01-03-89
Nicaragua	20-08-71	13-09-72	R	12-02-73
Nieuw-Zeeland	05-01-72	07-03-72	R	12-02-73
Niger		14-04-80	T	14-04-80
Nigeria		25-10-72	T	12-02-73
Noord-Korea		24-05-01	T	24-05-01
Noorwegen	20-08-71	20-06-72	R	12-02-73
Oezbekistan		07-05-97	T	07-05-97
Oman		03-01-75	T	03-01-75
Oostenrijk	05-04-72	22-12-72	R	12-02-73
Pakistan	20-08-71	06-12-71	R	12-02-73
Panama		29-05-75	T	29-05-75
Papua-Nieuw Guinea		24-03-83	T	24-03-83
Paraguay		18-07-77	T	18-07-77
Peru	20-08-71	19-12-72	R	12-02-73
Polen		15-12-93	T	15-12-93
Portugal	20-08-71	29-06-72	R	12-02-73
Qatar		02-02-76	T	02-02-76
Roemenië		07-05-90	T	07-05-90
Russische Federatie		16-05-91	T	18-07-91
Rwanda		02-09-86	T	02-09-86
Saudi-Arabië		24-08-72	T	12-02-73
Senegal	20-08-71	15-11-72	R	12-02-73
Singapore	20-08-71	09-12-71	R	12-02-73
Soedan		20-08-71	DO	12-02-73
Somalië		27-03-81	T	27-03-81
Spanje	20-08-71	30-11-72	R	12-02-73
Sri Lanka		15-12-72	T	12-02-73
Swaziland		18-05-88	T	18-05-88
Syrië		20-08-71	DO	12-02-73
Tadzjikistan		22-02-96	T	22-02-96
Tanzania	20-08-71	09-01-73	R	12-02-73
Thailand	20-08-71	16-11-72	R	12-02-73
Togo		05-03-87	T	05-03-87
Trinidad en Tobago		20-08-71	DO	12-02-73
Tsjaad		09-06-77	T	09-06-77
Tsjechië		01-01-93	T	01-01-93
Tunesië	20-08-71	30-01-73	R	12-02-73
Turkije	10-09-71	26-09-74	R	26-09-74
Uganda	28-01-72	06-04-72	R	12-02-73
Uruguay		07-12-82	T	07-12-82
Venezuela	20-08-71	22-01-73	R	12-02-73
Verenigd Koninkrijk, het	20-08-71	16-02-72	R	12-02-73
Verenigde Arabische Emiraten, de		12-05-76	T	12-05-76
Verenigde Staten van Amerika, de		20-08-71	DO	12-02-73
Vietnam	20-08-71	03-01-73	R	12-02-73
Zambia		01-11-72	T	12-02-73
Zimbabwe		15-03-89	T	15-03-89
Zuid-Afrika		20-08-71	DO	12-02-73
Zuid-Korea	24-08-71	12-12-72	R	12-02-73
Zuid-Vietnam	20-08-71	03-01-73	R	12-02-73
Zweden		19-05-72	DO	12-02-73
Zwitserland	20-08-71	27-07-72	R	12-02-73

¹ DO = Definitieve ondertekening, R=Ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid.

² In Trb. 2002, 69 wordt ten onrechte 11 december 1997 als datum van toetreding genoemd.

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Algerije, 19 december 1972

L'application par l'Algérie de l'une quelconque des dispositions du présent accord ne saurait en aucun cas être interprétée comme une reconnaissance du pseudo-Etat d'Israel.

China, 10 september 1976

... the Government of the Republic of China hereby notifies the Government of the United States, as Depositary of the said Agreement, of its decision to withdraw voluntarily from Intelsat, such withdrawal to become effective three months after the date of the receipt of this note.

Deze verklaring was een reactie op de nederlegging van de akte van bekrachtiging, namens China, door Taiwan, waarnaar ook wordt verwezen in de volgende verklaring.

China, 16 augustus 1977 (vertaling)

... that the signatures affixed by the Chiang clique usurping the name of China to the…Agreement [Relating to the International Telecommunications Satellite Organization] and the Operating Agreement Relating to the International Telecommunications Satellite Organization are illegal and null and void.

Koeweit, 2 december 1971

In ratifying the Agreement Relating to the International Telecommunications Satellite Organization ``INTELSAT", the Government of the State of Kuwait takes the view that its ratification of the said Agreement does not in any way imply its recognition of Israel.

Libanon, 11 juni 1974

[Lebanon…brought to the attention of the Secretary of State] the contents of the Decision of the League of Arab States, No. 2816, dated September 16, 1971, stating inter alia that the signature and ratification by the Arab States of the ``INTELSAT" Agreements do not in any way imply recognition by them of Israel.

Partijgegevens van de wijzigingen van de Overeenkomst van 17 november 2000

Partij	Ratificatie	Type¹)	In- werking
Algerije	13-03-02	R	30-11-04
Australië	21-03-02	R	30-11-04
Azerbeidzjan	10-10-02	R	30-11-04
Bahama's	30-01-03	R	30-11-04
Bahrein	23-05-03	R	30-11-04
Bangladesh	10-10-02	R	30-11-04
Barbados	04-10-02	R	30-11-04
Bhutan	04-12-02	R	30-11-04
Botswana	21-10-02	R	30-11-04
Brunei	28-06-02	R	30-11-04
Bulgarije	27-03-02	R	30-11-04
Burkina Faso	03-04-03	R	30-11-04
Canada	04-09-02	R	30-11-04
China	17-07-01	R	30-11-04
Comoren, de	11-09-03	R	30-11-04
Cuba	15-01-03	R	30-11-04
Cyprus	18-06-02	R	30-11-04
Denemarken	12-04-01	R	30-11-04
Dominicaanse Republiek, de	02-12-02	R	30-11-04
Duitsland	13-12-02	R	30-11-04
Ecuador	12-03-03	R	30-11-04
Egypte	05-04-02	R	30-11-04
Equatoriaal Guinee	01-11-02	R	30-11-04
Fiji-eilanden	12-03-02	R	30-11-04
Finland	12-07-01	R	30-11-04
Frankrijk	20-12-02	R	30-11-04
Gabon	28-07-03	R	30-11-04
Ghana	03-04-03	R	30-11-04
Griekenland	08-10-03	R	30-11-04
Guinee	01-05-01	R	30-11-04
Haïti	05-04-02	R	30-11-04
Heilige Stoel	11-06-02	R	30-11-04
IJsland	12-06-02	R	30-11-04
India	06-08-01	R	30-11-04
Indonesië	25-06-02	R	30-11-04
Italië	10-06-04	R	30-11-04
Ivoorkust	11-06-02	R	30-11-04
Japan	18-06-02	R	30-11-04
Jemen	18-11-02	R	30-11-04
Jordanië	03-05-02	R	30-11-04
Kaapverdië	03-05-01	R	30-11-04
Kenia	11-10-01	R	30-11-04
Libanon	12-10-01	R	30-11-04
Liechtenstein	28-01-02	R	30-11-04
Luxemburg	14-02-03	R	30-11-04
Madagascar	21-06-01	R	30-11-04
Malawi	31-01-03	R	30-11-04
Maleisië	08-12-03	R	30-11-04
Malta	25-02-02	R	30-11-04
Marokko	31-12-02	R	30-11-04
Mauritius	17-07-01	R	30-11-04
Mexico	12-02-03	R	30-11-04
Micronesië	28-07-04	R	30-11-04
Monaco	19-04-02	R	30-11-04
Mongolië	07-12-01	R	30-11-04
Mozambique	28-11-01	R	30-11-04
Namibië	01-04-03	R	30-11-04
Nederlanden, het Koninkrijk der	30-03-04	R	30-11-04
Nicaragua	03-02-03	R	30-11-04
Nieuw-Zeeland	25-10-02	R	30-11-04
Niger	22-02-02	R	30-11-04
Nigeria	26-08-03	R	30-11-04
Noorwegen	17-03-03	R	30-11-04
Oman	25-07-02	R	30-11-04
Pakistan	26-03-03	R	30-11-04
Panama	31-08-04	R	30-11-04
Paraguay	19-11-03	R	30-11-04
Peru	03-09-02	R	30-11-04
Polen	30-05-03	R	30-11-04
Qatar	20-03-03	R	30-11-04
Roemenië	09-10-02	R	30-11-04
Rwanda	20-08-03	R	30-11-04
Saudi-Arabië	26-08-02	R	30-11-04
Senegal	31-05-02	R	30-11-04
Servië en Montenegro	01-05-03	R	30-11-04
Singapore	13-11-01	R	30-11-04
Soedan	18-10-01	R	30-11-04
Spanje	10-10-02	R	30-11-04
Sri Lanka	17-12-02	R	30-11-04
Swaziland	25-06-01	R	30-11-04
Tanzania	20-04-04	R	30-11-04
Togo	27-06-01	R	30-11-04
Trinidad en Tobago	27-08-02	R	30-11-04
Tsjaad	22-09-03	R	30-11-04
Tunesië	11-03-03	R	30-11-04
Turkije	02-07-04	R	30-11-04
Uganda	15-09-03	R	30-11-04
Verenigd Koninkrijk, het	27-06-01	R	30-11-04
Verenigde Arabische Emiraten, de	26-11-02	R	30-11-04
Verenigde Staten van Amerika, de	01-06-01	R	30-11-04
Vietnam	17-12-01	R	30-11-04
Zimbabwe	01-09-04	R	30-11-04
Zuid-Korea	10-01-03	R	30-11-04
Zweden	13-05-04	R	30-11-04
Zwitserland	15-02-02	R	30-11-04

¹ DO=Definitieve ondertekening, R=Ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid.

Partijgegevens van de Exploitatie-overeenkomst

Partij	Ratificatie	Type¹	In- werking	Buiten- werking
Afghanistan	26-03-73	DO	26-03-73	12-12-04
Algerije	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Angola	23-09-77	DO	23-09-77	12-12-04
Argentinië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Armenië	14-07-93	DO	14-07-93	12-12-04
Australië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Azerbeidzjan	13-04-92	DO	13-04-92	12-12-04
Bahama's	30-05-85	DO	30-05-85	12-12-04
Bahrein	23-08-93	DO	23-08-93	12-12-04
Bangladesh	01-03-76	DO	01-03-76	12-12-04
Barbados	19-01-73	DO	12-02-73	12-12-04
België	13-01-72	DO	12-02-73	12-12-04
Benin	12-05-87	DO	12-05-87	12-12-04
Bhutan	23-06-92	DO	23-06-92	12-12-04
Bolivia	19-12-74	DO	19-12-74	12-12-04
Bosnië-Herzegovina	06-03-96	DO	06-03-96	12-12-04
Botswana	14-04-95	DO	14-04-95	12-12-04
Brazilië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Brunei	07-04-94	DO	07-04-94	12-12-04
Bulgarije	15-05-96	DO	15-05-96	12-12-04
Burkina Faso	27-10-77	DO	27-10-77	12-12-04
Canada	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Centraal Afrikaanse Republiek	13-03-73	DO	13-03-73	12-12-04
Chili	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
China	16-08-77	DO	16-08-77	12-12-04
Colombia	20-08-71	DO	16-05-74	12-12-04
Comoren, de	25-06-98	DO	25-06-98	12-12-04
Congo, Democratische Republiek	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Congo, Republiek	26-10-77	DO	26-10-77	12-12-04
Costa Rica	09-12-71	DO	12-02-73	12-12-04
Cuba	13-11-00	DO	13-11-00	12-12-04
Cyprus	01-03-74	DO	01-03-74	12-12-04
Denemarken	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Dominicaanse Republiek, de	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Duitsland	12-01-72	DO	02-07-73	12-12-04
Ecuador	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Egypte	20-10-71	DO	12-02-73	12-12-04
El Salvador	19-01-77	DO	19-01-77	12-12-04
Equatoriaal Guinee	11-12-96	DO	11-12-96	12-12-04
Ethiopië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Fiji-eilanden	04-05-78	DO	04-05-78	12-12-04
Filippijnen, de	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Finland	15-12-71	DO	12-02-73	12-12-04
Frankrijk	27-03-72	DO	12-02-73	12-12-04
Gabon	20-04-72	DO	12-02-73	12-12-04
Gambia	18-07-01	DO	18-07-01	12-12-04
Georgië	28-06-01	DO	28-06-01	12-12-04
Ghana	12-12-73	DO	12-12-73	12-12-04
Griekenland	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Guatemala	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Guinee	14-07-80	DO	14-07-80	12-12-04
Guinee-Bissau	17-07-01	DO	17-07-01	12-12-04
Haïti	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Heilige Stoel	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Honduras	06-05-80	DO	06-05-80	12-12-04
Hongarije	26-01-94	DO	26-01-94	12-12-04
Ierland	18-02-72	DO	12-02-73	12-12-04
IJsland	14-02-72	DO	12-02-73	12-12-04
India	23-12-71	DO	12-02-73	12-12-04
Indonesië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Irak	06-06-73	DO	06-06-73	12-12-04
Iran	25-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Israël	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Italië	20-08-71	DO	04-06-73	12-12-04
Ivoorkust	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Jamaica	14-12-72	DO	12-02-73	12-12-04
Japan	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Jemen	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Joegoslavië (< 25-06-1991)	20-08-71	DO	12-02-73
Jordanië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Kaapverdië	19-02-91	DO	19-02-91	12-12-04
Kameroen	08-03-72	DO	12-02-73	12-12-04
Kazachstan	27-06-94	DO	27-06-94	12-12-04
Kenia	26-11-71	DO	12-02-73	12-12-04
Koeweit	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Kroatië	14-12-92	DO	14-12-92	12-12-04
Kyrgyzstan	23-05-94	DO	23-05-94	12-12-04
Libanon	20-08-71	DO	11-06-74	12-12-04
Libië	09-06-75	DO	09-06-75	12-12-04
Liechtenstein	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Luxemburg	28-09-71	DO	12-02-73	12-12-04
Madagascar	09-02-73	DO	12-02-73	12-12-04
Malawi	16-07-84	DO	16-07-84	12-12-04
Maleisië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Mali	06-07-76	DO	06-07-76	12-12-04
Malta	20-01-95	DO	20-01-95	12-12-04
Marokko	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Mauritanië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Mauritius	02-09-86	DO	02-09-86	12-12-04
Mexico	04-11-71	DO	12-02-73	12-12-04
Micronesia	08-09-93	DO	08-09-93	12-12-04
Monaco	01-05-72	DO	12-02-73	12-12-04
Mongolië	05-09-97	DO	05-09-97	12-12-04
Mozambique	15-11-89	DO	15-11-89	12-12-04
Namibië	03-12-93	DO	03-12-93	12-12-04
Nederlanden, het Koninkrijk der	13-10-71	DO	23-05-73	12-12-04
Nepal	01-03-89	DO	01-03-89	12-12-04
Nicaragua	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Nieuw-Zeeland	05-01-72	DO	12-02-73	12-12-04
Niger	14-04-80	DO	14-04-80	12-12-04
Nigeria	25-10-72	DO	12-02-73	12-12-04
Noord-Korea	24-05-01	DO	24-05-01	12-12-04
Noorwegen	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Oezbekistan	07-05-97	DO	07-05-97	12-12-04
Oman	03-01-75	DO	03-01-75	12-12-04
Oostenrijk	05-04-72	DO	12-02-73	12-12-04
Pakistan	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Panama	29-05-75	DO	29-05-75	12-12-04
Papua-Nieuw Guinea	24-03-83	DO	24-03-83	12-12-04
Paraguay	18-07-77	DO	18-07-77	12-12-04
Peru	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Polen	15-12-93	DO	15-12-93	12-12-04
Portugal	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Qatar	02-02-76	DO	02-02-76	12-12-04
Roemenië	07-05-90	DO	07-05-90	12-12-04
Russische Federatie	18-07-91	DO	18-07-91	12-12-04
Rwanda	02-09-86	DO	02-09-86	12-12-04
Saudi-Arabië	24-08-72	DO	12-02-73	12-12-04
Senegal	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Singapore	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Slovenië	28-12-92	VG	01-01-93
Soedan	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Somalië	27-03-81	DO	27-03-81	12-12-04
Spanje	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Sri Lanka	07-02-73	DO	12-02-73	12-12-04
Swaziland	18-05-88	DO	18-05-88	12-12-04
Syrië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Tadzjikistan	22-02-96	DO	22-02-96	12-12-04
Tanzania	19-01-72	DO	12-02-73	12-12-04
Thailand	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Togo	05-05-87	DO	05-05-87	12-12-04
Trinidad en Tobago	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Tsjaad	09-06-77	DO	09-06-77	12-12-04
Tsjechië	28-12-92	VG	01-01-93	12-12-04
Tunesië	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Turkije	10-09-71	DO	26-09-74	12-12-04
Uganda	19-01-72	DO	12-02-73	12-12-04
Uruguay	07-12-82	DO	07-12-82	12-12-04
Venezuela	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Verenigd Koninkrijk, het	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Verenigde Arabische Emiraten, de	12-05-76	DO	12-05-76	12-12-04
Verenigde Staten van Amerika, de	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Vietnam	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Zambia	01-11-72	DO	12-02-73	12-12-04
Zimbabwe	15-03-89	DO	15-03-89	12-12-04
Zuid-Afrika	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Zuid-Korea	24-08-71	DO	12-02-73	12-12-04
Zweden	19-05-72	DO	12-02-73	12-12-04
Zwitserland	20-08-71	DO	12-02-73	12-12-04

¹ DO=Definitieve ondertekening, R=Ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid.

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

China, 16 augustus 1977 (vertaling)

I hereby state that the signature affixed by the Chiang clique usurping the name of China to this Agreement is illegal and null and void.

Ondertekenaars van de Exploitatie-overeenkomst

Ingevolge de preambule van de Exploitatie-overeenkomst hebben de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst zich ingevolge die Overeenkomst verbonden tot het ondertekenen, of tot het doen ondertekenen door een door hen aangewezen orgaan voor verreberichtgeving, van de Exploitatie-overeenkomst. Zie rubriek B van Trb. 1972, 65, Trb. 1973, 102, Trb. 1995, 80 en 174, Trb. 1996, 96 en 221 en Trb. 2002, 69. Behalve de aldaar genoemde hebben nog de volgende organen ondertekend:

	Onder-tekening	In- werking	Buitenwerking
Tryco International Inc. [Afghanistan]¹)	15-05-01	15-05-01	12-12-04
Empresa de Telecomunicaciones de Angola,ANGOLA TELECOM, E.P.²)	18-11-98	18-11-98	12-12-04
Secretaria de Comunicaciones [Argentinië]³)	02-10-98	02-10-98	12-12-04
Ministry of Transport and Communications [Armenië]⁴)	14-07-93	14-07-93	12-12-04
Reach Networks Australia Pty Limited⁵)	15-06-01	15-06-01	12-12-04
Telekom Austria Aktiengesellschaft⁶)	05-04-72	12-02-73	12-12-04
Cable & Wireless BET Limited [Barbados]⁷)	12-04-84	12-04-84	12-12-04
Office National des Télécommunications (ONATEL) du Burkina Faso⁸)	27-10-77	27-10-77	12-12-04
Cameroon Telecommunications (CAMTEL)⁹)	16-11-00	16-11-00	12-12-04
Teleglobe Inc. [Canada]¹⁰)	21-10-99	21-10-99	12-12-04
CABO VERDE TELECOM, SARL¹¹)	14-10-98	14-10-98	12-12-04
Société Centrafricaine des Télécommunications (SOCATEL)¹²)	16-11-00	16-11-00	12-12-04
Société des Télécommunications du Tchad (SOTEL TCHAD)¹³)	16-11-00	16-11-00	12-12-04
CHINA TELECOM¹⁴)	10-06-98	10-06-98	12-12-04
Société Nationale des Postes et Télécommunications [de Comoren]	25-06-98	25-06-98	12-12-04
Office Congolais des Postes et Télécommunications (OCPT)¹⁵)	18-07-01	18-07-01	12-12-04
L'Agence des Telecommunications de Côte d'Ivoire (ATCI)¹⁶)	11-09-97	11-09-97	12-12-04
Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA)	13-11-00	13-11-00	12-12-04
TDC Tele Danmark A/S¹⁷)	19-06-01	19-06-01	12-12-04
Telecom Egypt¹⁸)	02-07-98	02-07-98	12-12-04
Compania de Telecomunicaciones de El Salvador, S.A. de C.V.¹⁹)	20-04-98	20-04-98	12-12-04
Ethiopian Telecommunications Corporation²⁰)	20-08-71	12-02-73	12-12-04
Sonera Carrier Networks Ltd [Finland]²¹)	08-03-01	08-03-01	12-12-04
Office des Postes et Telecommunications (OPT) [Gabon]²²)	23-06-98	23-06-98	12-12-04
Gambia Telecommunications Company Limited (Gamtel)	18-07-01	18-07-01	12-12-04
SakSat Georgia, Ltd.	28-06-01	28-06-01	12-12-04
Ghana Telecommunications Company Limited²³)	20-06-97	20-06-97	12-12-04
Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones²⁴)	23-04-01	23-04-01	12-12-04
Tryco International Inc. [Guinee-Bissau]	17-07-01	17-07-01	12-12-04
Comisión Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL [Honduras])²⁵)	23-06-98	23-06-98	12-12-04
Iceland Telecom Limited²⁶)	23-06-98	23-06-98	12-12-04
Eircom plc [Ierland]²⁷)	07-07-00	07-07-00	12-12-04
Cable & Wireless Jamaica Limited²⁸)	11-08-95	11-08-95	12-12-04
KDDI Corporation [Japan]²⁹)	08-11-00	08-11-00	12-12-04
Telkom Kenya Limited³⁰)	18-10-99	18-10-99	12-12-04
Ministry of Posts and Telecommunications of the Democratic People's Rep. of Korea	24-05-01	24-05-01	12-12-04
Ministry of Transportation and Communications of the Kyrghyz Republic³¹)	23-05-94	23-05-94	12-12-04
Entreprise des Postes et Télécommunications [Luxemburg]³²)	16-07-01	16-07-01	12-12-04
TELECOM MALAGASY S.A.³³)	16-10-97	16-10-97	12-12-04
Malawi Telecommunications Limited³⁴)	05-07-01	05-07-01	12-12-04
TELEKOM MALAYSIA BERHARD (128740-P)³⁵)	13-10-87	13-10-87	12-12-04
MALTACOM p.l.c.³⁶)	06-05-98	06-05-98	12-12-04
Societe Mauritanienne de Telecommunications “MAURITEL”³⁷)	23-04-01	23-04-01	12-12-04
Telecomunicaciones de Mexico (TELECOMM)³⁸)	28-05-98	28-05-98	12-12-04
Mongolia Telecom³⁹)	05-09-97	05-09-97	12-12-04
ITISSALAT AL MAGHRIB [Marokko]⁴⁰)	02-07-98	02-07-98	12-12-04
KPN Satcom B.V. [Nederland]⁴¹)	08-05-00	08-05-00	12-12-04
Societe Nigerienne des Telecommunications (SONITEL)⁴²)	21-11-00	21-11-00	12-12-04
Telenor Broadband Services AS [Noorwegen]⁴³)	09-11-95	09-11-95	12-12-04
Oman Telecommunications Company (S.A.O.C.) –Omantel⁴⁴)	09-03-01	09-03-01	12-12-04
Pakistan Telecommunication Company Limited (PTCL)⁴⁵)	25-04-01	25-04-01	12-12-04
Cable & Wireless Panama⁴⁶)	10-04-96	10-04-96
Telikom PNG Ltd. [Papua-Nieuw Guinea]⁴⁷)	04-08-97	04-08-97	12-12-04
Societatea Nationala de Radiocomunicatii S.A. [Roemenië]⁴⁸)	19-11-98	19-11-98	12-12-04
Rwandatel S.A.⁴⁹)	18-07-00	18-07-00	12-12-04
Russian Satellite Communications Company (RSCC)⁵⁰)	16-11-00	16-11-00	12-12-04
Saudi Telecom Company (STC)⁵¹)	04-12-98	04-12-98	12-12-04
SONATEL [Senegal]⁵²)	03-09-99	03-09-99	12-12-04
Singapore Telecommunications Limited⁵³)	07-12-92	07-12-92	12-12-04
Swisscom AG⁵⁴)	10-06-98	10-06-98	12-12-04
Tanzania Telecommunications Company Limited⁵⁵)	02-10-97	02-10-97	12-12-04
The Communications Authority of Thailand (CAT)⁵⁶)	20-08-71	12-02-73	12-12-04
Uganda Communications Commission⁵⁷)	12-04-99	12-04-99	12-12-04
COMSAT Corporation [Verenigde Staten van Amerika]	15-08-00	15-08-00	12-12-04
Post and Telecommunications Agency of the Republic of Uzbekistan⁵⁸)	07-05-97	07-05-97	12-12-04
Vietnam Posts and Telecommunications Corporation⁵⁹)	24-10-79	24-10-79	12-12-04
Zambia Telecommunications Company Limited⁶⁰)	19-11-98	19-11-98	12-12-04

¹ Eerder ondertekend voor „Ministry of Communications of the Islamic State of Afghanistan".

² Eerder ondertekend voor „Empresa Publica de Telecomunicacoes (EPTEL)".

³ Eerder ondertekend voor „Comision Nacional de Telecomunicaciones".

⁴ Ten tijde van ondertekening „Ministry of Communications".

⁵ Eerder ondertekend voor „Telstra Corporation Limited".

⁶ Ten tijde van ondertekening „Post und Telekom Austria Aktiengesellschaft".

⁷ Ten tijde van ondertekening „Barbados External Telecommunications Ltd.".

⁸ Ten tijde van ondertekening „Office des Postes et Télécommunications du Burkina Faso".

⁹ Eerder ondertekend voor „Société des Télécommunications Internationales du Cameroon (INTELCAM)".

¹⁰ Eerder ondertekend voor „Teleglobe Canada".

¹¹ Eerder ondertekend voor „Empresa Publica de Correios e Telecomunicacoes, C.T.T.-EP".

¹² Eerder ondertekend voor de Regering van de Centraal Afrikaanse Republiek.

¹³ Eerder ondertekend voor „Société des Télécommunications internationales du Tchad (TIT)".

¹⁴ Ten tijde van ondertekening „Ministry of Posts and Telecommunications (MPT)".

¹⁵ Eerder ondertekend voor „Tryco International Inc.".

¹⁶ Eerder ondertekend voor „Côte d'Ivoire-Telecom (CI-TELECOM)".

¹⁷ Eerder ondertekend voor „Tele Danmark A/S".

¹⁸ Eerder ondertekend voor de Regering van Egypte.

¹⁹ Eerder ondertekend voor „Administracion Nacional de Telecomunicaciones (ANTEL)".

²⁰ Ten tijde van ondertekening „Ethiopian Authority".

²¹ Eerder ondertekend voor „Sonera Ltd.".

²² Eerder ondertekend voor „Societe des Telecommunications Internationales Gabonaises (TIG)".

²³ Eerder ondertekend voor „Ministry of Transport and Communications of Ghana".

²⁴ Eerder ondertekend voor „Telecomunicaciones de Guatemala, S.A.".

²⁵ Eerder ondertekend voor „HONDUTEL".

²⁶ Eerder ondertekend voor de Regering van IJsland.

²⁷ Eerder ondertekend voor „Bord Telecom Eireann plc" en „The Irish Telecommunications Board".

²⁸ Ten tijde van ondertekening „Telecommunications of Jamaica Limited".

²⁹ Eerder ondertekend voor „KDD Corporation" (voorheen „Kokusai Denshin Denwa Company, Ltd.").

³⁰ Eerder ondertekend voor „Kenya Posts and Telecommunications Corporation".

³¹ Ten tijde van ondertekening „Ministry of Communications".

³² Eerder ondertekend voor de Regering van Luxemburg.

³³ Eerder ondertekend voor „Société des Télécommunications Internationales de la République Malgache (STIMAD)".

³⁴ Eerder ondertekend voor „Malawi Posts and Telecommunications Corporation" en „Department of Posts and Telecommunications of the Government of the Republic of Malawi".

³⁵ Ten tijde van ondertekening „Syarikat Telekom Malaysia Berhard".

³⁶ Eerder ondertekend voor „TELEMALTA CORPORATION".

³⁷ Eerder ondertekend voor de Regering van Mauritanië.

³⁸ Eerder ondertekend voor de Regering van Mexico.

³⁹ Ten tijde van ondertekening „Mongolian Telecommunications Company".

⁴⁰ Eerder ondertekend voor „Office National des Postes et Telecommunications".

⁴¹ Eerder ondertekend voor „Koninklijke PTT Nederland NV".

⁴² Eerder ondertekend voor de Regering van Niger.

⁴³ Ten tijde van ondertekening „Telenor Satellite Services AS".

⁴⁴ Eerder ondertekend voor het Sultanaat van Oman en „General Telecommunications Organization".

⁴⁵ Eerder ondertekend voor de Regering van Pakistan.

⁴⁶ Ten tijde van ondertekening „Instituto Nacional de Telecomunicaciones, S.A. (INTEL S.A.)".

⁴⁷ Eerder ondertekend voor „Post and Telecommunications Corporation".

⁴⁸ Ten tijde van ondertekening „Ministry of Communications".

⁴⁹ Eerder ondertekend voor „Le Ministère des Transports et des Communications de la République Rwandaise".

⁵⁰ Eerder ondertekend voor „Ministry of Communications and Informatization of the Russian Federation".

⁵¹ Eerder ondertekend voor de Regering van Saudi-Arabië.

⁵² Eerder ondertekend voor de Regering van Senegal.

⁵³ Ten tijde van ondertekening „Singapore Telecommunications Private Limited".

⁵⁴ Eerder ondertekend voor „Direction Generale de l'Entreprise des Postes, Telephones et Telegraphes Suisses".

⁵⁵ Eerder ondertekend voor „Tanzania Posts and Telecommunications Corporation".

⁵⁶ Eerder ondertekend voor de Regering van Thailand.

⁵⁷ Eerder ondertekend voor „Ministry of Works, Housing and Communications (voorheen „Ministry of Power, Posts and Telecommunications").

⁵⁸ Ten tijde van ondertekening „Ministry of Telecommunications".

⁵⁹ Eerder ondertekend voor „Direction Générale des Postes et Télécommunications".

⁶⁰ Eerder ondertekend voor „Post and Telecommunications Limited".

Partijgegevens van de wijziging van de Exploitatie-overeenkomst van 10 november 2000

Partij	Ratificatie	Type¹)	In- werking
Algerije	13-03-02	R	12-12-04
Armenië	24-05-04	R	12-12-04
Australië	21-03-02	R	12-12-04
Azerbeidzjan	10-10-02	R	12-12-04
Bahama's	30-01-03	R	12-12-04
Bahrein	23-05-03	R	12-12-04
Bangladesh	10-10-02	R	12-12-04
Barbados	04-10-02	R	12-12-04
Bhutan	15-05-01	R	12-12-04
Botswana	21-10-02	R	12-12-04
Brunei	28-06-02	R	12-12-04
Bulgarije	22-10-02	R	12-12-04
Burkina Faso	03-04-03	R	12-12-04
Canada	04-09-02	R	12-12-04
China	17-07-01	R	12-12-04
Comoren, de	11-09-03	R	12-12-04
Congo, Democratische Republiek	28-07-04	R	12-12-04
Cuba	15-01-03	R	12-12-04
Cyprus	18-06-02	R	12-12-04
Denemarken	19-12-01	R	12-12-04
Dominicaanse Republiek, de	02-12-02	R	12-12-04
Duitsland	13-12-02	R	12-12-04
Ecuador	12-03-03	R	12-12-04
Egypte	05-04-02	R	12-12-04
Equatoriaal Guinee	01-11-02	R	12-12-04
Fiji-eilanden	12-03-02	R	12-12-04
Finland	12-07-01	R	12-12-04
Frankrijk	02-06-03	R	12-12-04
Gabon	28-07-03	R	12-12-04
Ghana	04-09-03	R	12-12-04
Griekenland	08-10-03	R	12-12-04
Guinee	01-05-01	R	12-12-04
Haïti	05-04-02	R	12-12-04
Heilige Stoel	11-06-02	R	12-12-04
IJsland	25-06-03	R	12-12-04
India	06-08-01	R	12-12-04
Indonesië	05-11-03	R	12-12-04
Italië	13-09-04	R	12-12-04
Japan	22-07-02	R	12-12-04
Jemen	18-11-02	R	12-12-04
Jordanië	03-05-02	R	12-12-04
Kaapverdië	03-05-01	R	12-12-04
Kenia	11-10-01	R	12-12-04
Libanon	12-10-01	R	12-12-04
Liechtenstein	28-01-02	R	12-12-04
Luxemburg	14-02-03	R	12-12-04
Madagascar	21-06-01	R	12-12-04
Malawi	31-01-03	R	12-12-04
Maleisië	11-06-02	R	12-12-04
Malta	25-02-02	R	12-12-04
Marokko	31-12-02	R	12-12-04
Mauritius	17-07-01	R	12-12-04
Mexico	12-02-03	R	12-12-04
Micronesië	28-07-04	R	12-12-04
Monaco	19-04-02	R	12-12-04
Mongolië	23-02-01	R	12-12-04
Mozambique	28-11-01	R	12-12-04
Namibië	01-04-03	R	12-12-04
Nederlanden, het Koninkrijk der	30-03-04	R	12-12-04
Nicaragua	03-02-03	R	12-12-04
Nieuw-Zeeland	25-10-02	R	12-12-04
Niger	29-05-01	R	12-12-04
Nigeria	26-08-03	R	12-12-04
Noorwegen	09-05-03	R	12-12-04
Oman	25-07-02	R	12-12-04
Pakistan	26-03-03	R	12-12-04
Panama	13-03-01	R	12-12-04
Paraguay	19-11-03	R	12-12-04
Peru	03-09-02	R	12-12-04
Polen	13-08-01	R	12-12-04
Qatar	20-03-03	R	12-12-04
Roemenië	09-10-02	R	12-12-04
Rwanda	20-08-03	R	12-12-04
Saudi-Arabië	26-08-02	R	12-12-04
Senegal	31-05-02	R	12-12-04
Servië en Montenegro	01-05-03	R	12-12-04
Singapore	13-11-01	R	12-12-04
Soedan	18-10-01	R	12-12-04
Spanje	10-10-02	R	12-12-04
Sri Lanka	17-12-02	R	12-12-04
Swaziland	25-06-01	R	12-12-04
Tanzania	20-04-04	R	12-12-04
Togo	27-06-01	R	12-12-04
Trinidad en Tobago	27-08-02	R	12-12-04
Tsjaad	22-09-03	R	12-12-04
Tunesië	11-03-03	R	12-12-04
Turkije	02-07-04	R	12-12-04
Uganda	15-09-03	R	12-12-04
Verenigd Koninkrijk, het	27-06-01	R	12-12-04
Verenigde Arabische Emiraten, de	26-11-02	R	12-12-04
Verenigde Staten van Amerika, de	01-06-01	R	12-12-04
Vietnam	17-12-01	R	12-12-04
Zimbabwe	01-09-04	R	12-12-04
Zuid-Korea	25-01-02	R	12-12-04
Zweden	13-08-04	R	12-12-04
Zwitserland	15-02-02	R	12-12-04

¹ DO=Definitieve ondertekening, R=Ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1973, 102, Trb. 1995, 80 en rubriek J van Trb. 1996, 221.

In Trb. 2002, 69 dient de volgende correctie te worden aangebracht:

Op blz. 55 dient de één na laatste alinea als volgt te worden vervangen: „De wijzigingen zullen ingevolge artikel XVII, lid e, van de Overeenkomst in werking treden negentig dagen na de datum van verzending door de Depositaris van de kennisgeving aan de Ondertekenaars dat hij de vereiste aanvaardingen, goedkeuringen of bekrachtigingen van de wijzigingen krachtens lid d van artikel XVII heeft ontvangen.”.

De wijzigingen van de Overeenkomst zijn van 17 november 2000 ingevolge artikel XVII, lid e, van de Overeenkomst op 30 november 2004 in werking treden.

De wijziging van de Exploitatie-overeenkomst van 10 november 2000 zal ingevolge artikel 22, lid e, van de Exploitatie-overeenkomst op 12 december 2004 in werking treden.

De wijzigingen zullen voor het Koninkrijk der Nederlanden op diezelfde data in werking treden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, zullen de wijzigingen voor het gehele Koninkrijk gelden.

De Exploitatie-overeenkomst, met Bijlage, zal op 12 december 2004 buiten werking treden ingevolge de inwerkingtreding van de wijzigingen van de Exploitatie-overeenkomst op die datum, met dien verstande dat de buitenwerkingtreding ingevolge het gewijzigde artikel 23, lid c, terugwerkende kracht heeft tot de inwerkingtreding op 30 november 2004 van de wijzigingen van de Overeenkomst van 17 november 2000.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1972, 65, Trb. 1973, 102 en Trb. 1995, 80.

Titel	:	Handvest van de Verenigde Naties; San Francisco, 26 juni 1945
Laatste Trb.	:	Trb. 2004, 240

Titel	:	Aanvullende Overeenkomst inzake arbitrage; Washington, 4 juni 1965
Laatste Trb.	:	Trb. 1971, 34

Titel	:	Internationaal Verdrag betreffende de Telecommunicatie; Nairobi, 6 november 1982
Laatste Trb.	:	Trb. 1996, 164

Titel	:	Statuut en Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie; Genève, 22 december 1992
Laatste Trb.	:	Trb. 1996, 165

Titel	:	Akten van wijziging van het Statuut en het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992; Kyoto, 14 oktober 1994
Tekst	:	Trb. 1995, 201 (Frans en Engels)
Laatste Trb.	:	Trb. 1996, 166 (vertaling)

Uitgegeven de achtste december 2004

De Minister van Buitenlandse Zaken,

B. R. BOT

Berichten over uw Buurt

Dienstverlening

Beleid & regelgeving

Contactgegevens overheden

Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden

Inhoudsopgave

Extra informatie

Gerelateerd

Publicaties over verdrag

Verdragsgegevens

Geconsolideerde regelgeving

Publicaties referendum

A. TITEL

B. TEKST

C. VERTALING

D. PARLEMENT

E. PARTIJGEGEVENS

G. INWERKINGTREDING

J. VERWIJZINGEN

Inhoudsopgave

Extra informatie

Gerelateerd

Publicaties over verdrag

Verdragsgegevens

Geconsolideerde regelgeving

Publicaties referendum

A. TITEL

B. TEKST

C. VERTALING

D. PARLEMENT

E. PARTIJGEGEVENS

G. INWERKINGTREDING

J. VERWIJZINGEN

Permanente link

Disclaimer