A. TITEL

Verdrag betreffende het aannemen van eenvormige voorwaarden voor periodieke technische keuringen van motorvoertuigen en de wederzijdse erkenning van dergelijke keuringen; (met Aanhangsels)

Wenen, 13 November 1997

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag zijn geplaatst in Trb. 1998, 58.

Per depositaire notificatie van 1 maart 2004 heeft de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties laten weten dat artikel 11, onderdeel g, van het Verdrag gecorrigeerd dient te worden. De Engelse tekst1 van deze correctie luidt als volgt:

``(g) the entry into force of any amendment in accordance with paragraph 3 of Article 10."

De Franse tekst1 van deze correctie luidt als volgt:

«(g) l'entrée en vigueur de tout amendement conformément au paragraphe 3 de l'article 10.»

Op 23 december 2003 heeft Finland op grond van artikel 10 van de Overeenkomst een voorstel tot wijziging van artikel 12 van de Overeenkomst bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties ingediend. De Engelse tekst1 van deze wijziging luidt als volgt:

``Article 12

Bodies or establishments designated and directly supervised by the Contracting Party may carry out periodical technical inspections in accordance with this Agreement on behalf of another Contracting Party provided both the Contracting Party where the vehicle is registered and the Contracting Party where the inspections are to take place are in agreement."

De Franse tekst1 van deze wijziging luidt als volgt:

«Article 12

Les organismes ou établissements désignés et supervisés directement par une Partie contractante peuvent effectuer des contrôles techniques périodiques en vertu du présent Accord, au nom d'une autre Partie contractante, sous réserve que la Partie contractante où est immatriculé le véhicule et celle où doivent avoir lieu les contrôles en aient convenu ainsi.»

C. VERTALING

Zie Trb. 1998, 234.

De vertaling van de hierboven in rubriek B afgedrukte correctie van artikel 11, onderdeel g, luidt als volgt:

„(g) de inwerkingtreding van elke wijziging overeenkomstig het derde lid van artikel 10."

De vertaling van de hierboven in rubriek B afgedrukte wijziging van artikel 12 luidt als volgt:

„Artikel 12

Organen of instellingen die door een Verdragsluitende Partij worden aangewezen en onder direct toezicht staan van die Verdragsluitende Partij, kunnen in overeenstemming met dit Verdrag namens een andere Verdragsluitende Partij periodieke technische keuringen uitvoeren, mits zowel de Verdragsluitende Partij waar het voertuig geregistreerd is en de Verdragsluitende Partij waar de keuring dient plaats te vinden daarmee akkoord gaan."

D. PARLEMENT

Zie Trb. 2002, 65.

E. PARTIJGEGEVENS

Zie Trb. 1998, 58.

PartijOndertekeningRatificatieType1In werkingOpzegging Buiten werking
Belarus 02-03-04T01-05-04  
België13-11-97     
Bulgarije 11-07-03T09-09-03  
Cyprus13-11-97     
Denemarken13-11-97     
Duitsland13-11-97     
Estland 09-09-98T27-01-01  
Finland13-11-9720-04-01R19-06-01  
Frankrijk13-11-97     
Georgië13-11-97     
Griekenland13-11-97     
Hongarije13-11-9728-11-00R27-01-01  
Ierland13-11-97     
Italië13-11-97     
Nederlanden, het Koninkrijk der13-11-9705-02-99R27-01-01  
Oekraïne13-11-97     
Oostenrijk13-11-97     
Portugal13-11-97     
Roemenië13-11-9724-02-99R27-01-01  
Russische Federatie 13-11-97DO27-01-01  
Slowakije29-06-98     
Spanje13-11-97     
Tsjechië13-11-97     
Verenigd Koninkrijk, het13-11-97     
Zweden13-11-97     
Zwitserland13-11-97     

1) DO=Definitieve ondertekening, R=Ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2002, 65.

De hierboven in rubriek B afgedrukte wijziging van artikel 12 zal ingevolge artikel 10, derde lid, van de Overeenkomst op 1 december 2004 in werking treden.

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1998, 58 en Trb. 2002, 65.

Titel:Handvest van de Verenigde Naties; San Francisco, 26 juni 1945
Laatste Trb. :Trb. 2004, 240

Uitgegeven de veertiende oktober 2004

De Minister van Buitenlandse Zaken,

B. R. BOT

XNoot
1

De Russische tekst is niet afgedrukt.

Naar boven