Tractatenblad 2004, 239

A. TITEL

Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben, met Protocollen;

Genève, 10 oktober 1980

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag en de Protocollen zijn geplaatst in Trb. 1981, 154.

Zie voor de ondertekeningen ook Trb. 1982, 52 en Trb. 1987, 105.

Zie voor de wijziging van artikel 1 van het Verdrag rubriek J van Trb. 2002, 169 en rubriek J hieronder.

C. VERTALING

Zie Trb. 1982, 52.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1987, 105.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1982, 52, Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169.

Behalve de aldaar genoemde staten heeft nog de volgende staat in overeenstemming met artikel 4, tweede lid, van het Verdrag een akte van aanvaarding van het Verdrag bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties nedergelegd:

Chili

15 oktober 2003

Behalve de in Trb. 1982, 52, Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169 genoemde staten heeft nog de volgende staat in overeenstemming met artikel 4, derde lid, van het Verdrag een verklaring van instemming te zijn gebonden door het aan het Verdrag gehechte Protocol inzake niet-waarneembare deeltjes (Protocol I) afgelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties:

Chili

15 oktober 2003

Behalve de in Trb. 1982, 52, Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169 genoemde staten heeft nog de volgende staat in overeenstemming met artikel 4, derde lid, van het Verdrag een verklaring van instemming te zijn gebonden door het aan het Verdrag gehechte Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens (Protocol III) afgelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties:

Chili

15 oktober 2003

F. TOETREDING

Zie Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169.

Behalve de aldaar genoemde hebben nog de volgende staten in overeenstemming met artikel 4, tweede lid, van het Verdrag een akte van toetreding tot het Verdrag bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties nedergelegd:

Albanië	28 augustus 2002
Burkina Faso	26 november 2003
Honduras	30 oktober 2003
Turkmenistan	19 maart 2004

Behalve de in Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169 genoemde hebben nog de volgende staten in overeenstemming met artikel 4, derde lid, van het Verdrag een verklaring van instemming te zijn gebonden door het aan het Verdrag gehechte Protocol inzake niet-waarneembare deeltjes (Protocol I) afgelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties:

Albanië	28 augustus 2002
Burkina Faso	26 november 2003
Honduras	30 oktober 2003
Turkmenistan	19 maart 2004

Behalve de in Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169 genoemde hebben nog de volgende staten in overeenstemming met artikel 4, derde lid, van het Verdrag een verklaring van instemming te zijn gebonden door het aan het Verdrag gehechte Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen (Protocol II) afgelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties:

Albanië	28 augustus 2002
Burkina Faso	26 november 2003
Honduras	30 oktober 2003
Turkmenistan	19 maart 2004

Behalve de in Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169¹ genoemde hebben nog de volgende staten in overeenstemming met artikel 4, derde lid, van het Verdrag een verklaring van instemming te zijn gebonden door het aan het Verdrag gehechte Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens (Protocol III) afgelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties:

Albanië	28 augustus 2002
Burkina Faso	26 november 2003
Honduras	30 oktober 2003

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1987, 105.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1981, 154, Trb. 1982, 52, Trb. 1987, 105, Trb. 1996, 68 en Trb. 2002, 169.

Verbanden

Het Verdrag is aangevuld met de volgende twee Protocollen:

Titel	:	Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben; Wenen, 13 oktober 1995
Tekst	:	Trb. 1996, 261 (Engels, Frans en vertaling)
Laatste Trb.	:	Trb. 1999, 122
Titel	:	Protocol inzake ontplofbare oorlogsresten, met Bijlage; Genève, 28 november 2003
Tekst	:	Trb. 2004, 227 (Engels, Frans en vertaling)

Wijzigingen

Wijziging van artikel 1 van het Verdrag; Genève, 21 december 2001

De Engelse tekst en de vertaling van de wijziging zijn geplaatst in rubriek J van Trb. 2002, 169.

Artikel 1 van de Rijkswet van 13 april 2004 (Stb.2004, 162) luidt als volgt:

„Artikel 1

De op 21 december 2001 te Genève totstandgekomen wijziging van artikel 1 van het op 10 oktober 1980 te Genève totstandgekomen Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben, waarvan de Engelse tekst en de vertaling in het Nederlands zijn geplaatst in Tractatenblad 2002, 169, wordt goedgekeurd voor het gehele Koninkrijk."

Deze Rijkswet is gecontrasigneerd door de Minister van Buitenlandse Zaken B. R. BOT en de Minister van Justitie J. P. H. DONNER.

Voor de behandeling in de Staten-Generaal zie Kamerstukken II 2002/2003, 2003/2004, 29 024 (R 1740); Hand. II 2003/2004, blz. 3739; Kamerstukken I 2003/2004, 29 024 (R 1740) (A); Hand. I 2003/2004, zie vergadering d.d. 5 april 2004.

Behalve de in Trb. 2002, 169 genoemde hebben nog de volgende staten in overeenstemming met artikel 4, tweede lid, van het Verdrag een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot de wijziging nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties:

Argentinië	25 februari 2004
Australië	3 december 2002
België	12 februari 2004
Bulgarije	28 februari 2003
Burkina Faso	26 november 2003
China[1]	11 augustus 2003
Estland	12 mei 2003
Finland	22 juni 2004
Frankrijk	10 december 2002
de Heilige Stoel[2]	9 december 2002
Hongarije	27 december 2002
Japan	10 juli 2003
Kroatië	27 mei 2003
Letland	23 april 2003
Liechtenstein	18 juni 2004
Litouwen	12 mei 2003
Mexico[3]	22 mei 2003
het Koninkrijk der Nederlanden (voor Nederland)	19 mei 2004
Noorwegen	18 november 2003
Oostenrijk	25 september 2003
Panama	16 augustus 2004
Roemenië	25 augustus 2003
Servië en Montenegro	11 november 2003
Slowakije	11 februari 2004
Spanje	9 februari 2004
Zuid-Korea	13 februari 2003
Zweden	3 december 2002
Zwitserland	19 januari 2004

Ingevolge artikel 8, eerste lid, onderdeel b, juncto artikel 5, eerste lid, van het Verdrag is de wijziging op 18 mei 2004 in werking getreden.

Voor de staten die na 18 mei 2004 hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot de wijziging nederleggen, treedt de wijziging ingevolge artikel 8, eerste lid, onderdeel b, juncto artikel 5, tweede lid, van het Verdrag in werking zes maanden na de datum van nederlegging van de akte.

De wijziging zal ingevolge artikel 8, eerste lid, onderdeel b, juncto artikel 5, tweede lid, van het Verdrag op 19 november 2004 voor hetKoninkrijk der Nederlanden in werking treden.

Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zal de wijziging alleen voor Nederland gelden.

Uitgegeven de vijfde oktober 2004

De Minister van Buitenlandse Zaken,

B. R. BOT

---

1 Ten onrechte was de volgende interpretatieve verklaring die Frankrijk op 18 juli 2002 heeft afgelegd bij de mededeling zich gebonden te achten aan Protocol III, niet vermeld:

``The French Republic accepts the provisions of article 2, paragraphs 2 and 3, insofar as the terms used in these paragraphs do not lead to the assumption that an attack using incendiary weapons launched from an aircraft would involve any greater risk of indiscriminate hits than one launched by any other means.

If the understanding of the French Republic that the term `clearly separated' used in article 2, paragraph 3, can be interpreted as meaning either a separation in terms of space or a separation by means of a physical barrier between the military target and the concentration of civilians."

1 Uitbreiding van de toepasselijkheid tot Macau en Hong Kong SAR.

2 Onder de volgende verklaring:

``With the present, the undersigned Secretary for the Holy See's Relations with States hereby declares the acceptance on the part of the Holy See of said amendment to Article I of the Convention, considering that in accordance with paragraph 4 of amended Article 1 the right of the Parties, `by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State' should be interpreted in conformity with international humanitarian law, the United Nations' Charter and other international rules.".

3 Onder de volgende interpretatieve verklaring:

``The Government of Mexico understands that the conflicts not of an international character referred to in article 1, paragraph 3 as amended correspond to the situations referred to in article 3 common to the Geneva Conventions of 1949.

The Government of Mexico further understands that article 1, paragraph 7, as amended does not prejudice the applicability of future protocols to such situations as those defined in article 1, paragraph 2, as amended, and reserves the right to take positions that best accommodate its interests in negotiating future additional protocols.".