A. TITEL

Notawisseling tussen de Nederlandse en de Ecuadoriaanse Regering inzake afschaffing van visa;

Quito, 10 en 21 januari 1963

B. TEKST

De tekst van de nota's is geplaatst in Trb. 1963, 180.

C. VERTALING

Zie Trb. 1963, 180.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1964, 91.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1963, 180 en Trb. 1964, 91.

Het in de nota's vervatte verdrag is ingevolge de in rubriek J hieronder afgedrukte nota van 14 mei 2003 voor het Koninkrijk der Nederlanden (alleen voor Nederland) vanaf 1 juni 2003 geschorst. De schorsing geldt niet ten aanzien van houders van diplomatieke en dienstpaspoorten.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1964, 91.

Het onderhavige verdrag is in overeenstemming met artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties op 21 oktober 1964 geregistreerd bij het secretariaat van de Verenigde Naties onder nr. 7443.

Op 6 maart 2003 is vastgesteld de Verordening 453/2003 van de Raad van Europese Unie, zie Publicatieblad van de Europese Unie van 13 maart 2003, L69, blz. 10 e.v.

De tekst van de nota van de Nederlandse Regering aan de Ecuadoriaanse regering waarbij het in de nota's vervatte verdrag wordt geschorst, luidt als volgt:

«Q-0402/ml/2003

La Embajada del Reino de los Países Bajos saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores – SUBSECRETARIA DE RELACIONES BILATERAS – y tiene el honor de comunicar lo siguiente.

Por medio de la presente, la Embajada del Reino de los Países Bajos desea informar que el Consejo de la Unión Europea decidió por decreto 453/2003 del 6 de marzo del 2003, aplicar la obligatoriedad de visado con respecto a los súbditos del Ecuador a partir del 1ero de junio del 2003.

Con referencia a punto 9 del intercambio de notas verbales entre el Gobierno Neerlandés y el Gobierno Ecuatoriano en cuanto a la anulación de visas, establecido en Quito el 10 y 21 de enero del 1963, la Embajada del Reino de los Países Bajos informa al Ministerio de Relaciones Exteriores que este convenio será suspendido para el Reino en cuanto a Europa a partir del 1ero de junio del 2003. La suspención no atañe a los poseedores de pasaportes diplomáticos y de servicio.

La Embajada del Reino de los Países Bajos agradece de antemano la atención a la presente y hace propicia la ocasión para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores – SUBSECRETARIA DE RELACIONES BILATERAS – las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

Quito, a 14 de mayo del 2003

Al Honorable

Ministerio de Relaciones Exteriores

SUBSECRETARIA DE RELACIONES BILATERALES

Ciudad»

De Nederlandse vertaling van de tekst van voornoemde nota luidt, voorzover van belang, als volgt:

„(...) de Raad van de Europese Unie heeft bij Verordening 453/2003 van 6 maart 2003 besloten de visumplicht toe te passen ten aanzien van onderdanen van Ecuador.

Onder verwijzing naar punt negen van de Notawisseling tussen de Nederlandse en de Ecuadoriaanse regering inzake de afschaffing van visa, tot stand gekomen te Quito op 10 en 21 januari 1963, stelt de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden het Ministerie van Buitenlandse Zaken ervan in kennis dat dit verdrag zal worden geschorst voor het Rijk in Europa met ingang van 1 juni 2003. De schorsing geldt niet ten aanzien van houders van diplomatieke en dienstpaspoorten."

Uitgegeven de vierentwintigste juni 2003

De Minister van Buitenlandse Zaken,

J. G. DE HOOP SCHEFFER

Naar boven