Tractatenblad 2000, 45

A. TITEL

Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, met Protocollen en Bijlagen;

Pretoria, 11 oktober 1999

B. TEKST¹

Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds

Het Koninkrijk België,

het Koninkrijk Denemarken,

de Bondsrepubliek Duitsland,

de Helleense Republiek,

het Koninkrijk Spanje,

de Franse Republiek,

Ierland,

de Italiaanse Republiek,

het Groothertogdom Luxemburg,

het Koninkrijk der Nederlanden,

de Republiek Oostenrijk,

de Portugese Republiek,

de Republiek Finland,

het Koninkrijk Zweden,

het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

hierna „lidstaten" te noemen, en

de Europese Gemeenschap, hierna „Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en

de Republiek Zuid-Afrika, hierna „Zuid-Afrika" te noemen, anderzijds,

hierna „partijen" te noemen,

Gelet op het belang van de bestaande vriendschaps- en samenwerkingsbanden tussen de Gemeenschap, de lidstaten en Zuid-Afrika en de gemeenschappelijke waarden van de partijen;

Overwegende dat de Gemeenschap, de lidstaten en Zuid-Afrika deze banden wensen te versterken en nauwe en duurzame betrekkingen tot stand wensen te brengen, gebaseerd op wederkerigheid, partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling;

Gelet op de historische verrichtingen van het Zuid-Afrikaanse volk, met name de afschaffing van het apartheidsstelsel en de opbouw van een nieuwe politieke orde, gebaseerd op de rechtsstaat, de mensenrechten en de democratie;

Zich bewust van de politieke en financiële steun van de Gemeenschap en de lidstaten voor dit proces van politieke verandering en overgang in Zuid-Afrika;

Herinnerende aan de sterke gehechtheid van de partijen aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en aan de democratische beginselen en fundamentele mensenrechten, als omschreven in de Universele Verklaring van de rechten van de mens;

Verwijzende naar de op 10 oktober 1994 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika;

Herinnerende aan de wens van de partijen zo nauw mogelijke betrekkingen tot stand te brengen tussen Zuid-Afrika en de landen die partij zijn bij de ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, ten blijke waarvan op 24 april 1997 het Protocol betreffende de toetreding van Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 te Mauritius ondertekende Overeenkomst, werd ondertekend;

Rekening houdende met de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van hun lidmaatschap van de Wereldhandelsorganisatie, de noodzaak bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde, en de eerdere inspanningen van beide partijen in dit verband;

Herinnerende aan de gehechtheid van de partijen aan de beginselen en regels van het internationale handelsverkeer en aan hun streven deze op transparante en niet-discriminerende wijze toe te passen;

Bevestigende de steun en inspanningen van de Gemeenschap en de lidstaten ten gunste van het proces van handelsliberalisering en economische herstructurering in Zuid-Afrika;

Zich bewust van de inspanningen van de regering van Zuid-Afrika om zorg te dragen voor de economische en sociale ontwikkeling van de bevolking van Zuid-Afrika;

Met klem wijzende op het belang dat de Europese Unie en Zuid-Afrika hechten aan de succesvolle tenuitvoerlegging van het Zuid-Afrikaanse programma voor wederopbouw en ontwikkeling;

Bevestigende de verbintenis van beide partijen de regionale samenwerking en economische integratie tussen de landen in zuidelijk Afrika, alsmede de liberalisering van de handel tussen deze landen onderling te bevorderen;

Overwegende dat de partijen ervoor zorg dragen dat hun wederzijdse afspraken geen beletsel vormen voor het proces van herstructurering van de douane-unie van zuidelijk Afrika (SACU), in het kader waarvan Zuid-Afrika samenwerkt met vier ACS-landen;

Wijzende op het belang dat beide partijen hechten aan de waarden en beginselen die zijn opgenomen in de slotverklaringen van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling in 1994 in Cairo, de Wereldtop voor sociale ontwikkeling in maart 1995 in Kopenhagen, en de Vierde Wereldvrouwenconferentie in 1995 in Peking;

Opnieuw bevestigende dat de partijen zich verbinden tot economische en sociale ontwikkeling en eerbiediging van de fundamentele rechten van werknemers, met name door toepassing van de IAO-verdragen over onderwerpen als de vrijheid van vakvereniging, het recht collectief te onderhandelen, non-discriminatie, afschaffing van dwangarbeid en kinderarbeid;

Herinnerende aan het belang van het tot stand brengen van een regelmatige politieke dialoog in bilateraal en multilateraal verband over zaken van wederzijds belang,

Zijn als volgt overeengekomen:

TITEL I

algemene doelstellingen en beginselen

Artikel 1 Doelstellingen

De doelstellingen van deze Overeenkomst zijn:

• a. het tot stand brengen van een passend kader voor de dialoog tussen de partijen, ter bevordering van de ontwikkeling van nauwe betrekkingen op alle onder deze Overeenkomst vallende terreinen;

• b. het ondersteunen van de inspanningen van Zuid-Afrika ter consolidering van de economische en sociale fundamenten van het overgangsproces;

• c. het bevorderen van de regionale samenwerking en economische integratie in zuidelijk Afrika, teneinde bij te dragen tot harmonieuze en duurzame economische en sociale ontwikkeling;

• d. het bevorderen van de groei en wederzijdse liberalisering van de onderlinge handel in goederen, diensten en kapitaal;

• e. het bevorderen van de soepele en geleidelijke integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie;

• f. het bevorderen van de samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, binnen de begrenzingen van de bevoegdheden van beide partijen en in wederzijds belang.

Artikel 2 Essentieel onderdeel

De eerbiediging van de democratische beginselen en fundamentele mensenrechten die zijn opgenomen in de Universele Verklaring van de rechten van de mens, en de eerbiediging van de rechtsstaat vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de Gemeenschap en Zuid-Afrika en zijn een essentieel onderdeel van deze Overeenkomst.

De partijen bevestigen tevens hun gehechtheid aan de beginselen van behoorlijk bestuur.

Artikel 3 Niet-uitvoering

1. Indien een van de partijen van mening is dat de andere partij haar verplichtingen in het kader van deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan deze partij passende maatregelen nemen.

2. Alvorens dit te doen verstrekt zij de andere partij binnen dertig dagen alle ter zake dienende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.

3. In bijzonder dringende gevallen kunnen zonder voorafgaand overleg passende maatregelen worden genomen. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van de andere partij. Op verzoek van deze partij kan overleg worden gepleegd. Dit overleg vindt plaats binnen dertig dagen na de kennisgeving van de maatregelen. Indien er geen bevredigende oplossing wordt gevonden, kan de betrokken partij gebruik maken van de procedure voor de beslechting van geschillen.

4. De partijen komen voor de juiste interpretatie en de praktische toepassing van deze Overeenkomst overeen dat onder de in lid 3 bedoelde „bijzonder dringende gevallen" worden verstaan gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door een der partijen. Als wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst worden beschouwd:

• i. afwijzing van de Overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht, of

• ii. schending van de in artikel 2 genoemde essentiële onderdelen van de Overeenkomst.

5. De partijen komen overeen dat zij onder de in lid 1 van dit artikel genoemde passende maatregelen verstaan maatregelen die in overeenstemming met het internationale recht zijn genomen. Bij het nemen van de maatregelen dient voorrang te worden gegeven aan die maatregelen die de werking van de Overeenkomst het minst verstoren.

Artikel 4 Politieke dialoog

1. Er wordt een regelmatige politieke dialoog ingesteld tussen de partijen. Deze dialoog verloopt parallel met de samenwerking en draagt ertoe bij deze te consolideren. Tevens moet de dialoog bijdragen tot de totstandkoming van duurzame solidariteit en nieuwe vormen van samenwerking.

2. De doelstellingen van de politieke dialoog en samenwerking zijn met name:

• a. het bevorderen van het wederzijds begrip en de convergentie van de standpunten van de partijen:

• b. het de partijen mogelijk maken elkaars standpunten en belangen in overweging te nemen;

• c. het bevorderen van de steun voor de democratie, rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten;

• d. het bevorderen van de sociale rechtvaardigheid en het helpen creëren van de voorwaarden voor de bestrijding van armoede en alle vormen van discriminatie.

3. De politieke dialoog heeft betrekking op alle onderwerpen van wederzijds belang.

4. De politieke dialoog wordt regelmatig en telkens wanneer nodig gehouden:

• a. op ministerieel niveau;

• b. op het niveau van hoge ambtenaren die enerzijds Zuid-Afrika en anderzijds het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigen;

• c. met optimale gebruikmaking van alle diplomatieke kanalen, met inbegrip van regelmatige briefings, overleg tijdens internationale bijeenkomsten en contacten tussen diplomatieke vertegenwoordigers in derde landen;

• d. met gebruikmaking van alle andere middelen of op alle andere niveaus waarover de partijen overeenstemming hebben bereikt en die een nuttige bijdrage kunnen leveren tot de consolidering van de dialoog en de verhoging van het effect daarvan.

5. Behalve de in de voorgaande leden bedoelde bilaterale politieke dialoog, maken de partijen ook optimaal gebruik van en leveren zij een actieve bijdrage aan de regionale politieke dialoog tussen de Europese Unie en de landen van zuidelijk Afrika, met name met het oog op de bevordering van duurzame vrede en stabiliteit in de regio.

De partijen nemen tevens deel aan de politieke dialoog in breder ACS/EU-verband, als voorzien bij en vastgelegd in de desbetreffende ACS/EG-overeenkomsten.

TITEL II

handel

AFDELING A

ALGEMEEN

Artikel 5 Vrijhandelszone

1. De Gemeenschap en Zuid-Afrika komen overeen een vrijhandelszone tot stand te brengen overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst en met inachtneming van de voorschriften van de WTO.

2. De vrijhandelszone wordt tijdens een overgangsperiode tot stand gebracht die van de kant van Zuid-Afrika ten hoogste twaalf jaar en van de kant van de Gemeenschap ten hoogste tien jaar zal duren vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst.

3. De vrijhandelszone omvat het vrije verkeer van goederen in alle sectoren. Deze Overeenkomst heeft eveneens betrekking op de liberalisering van de handel in diensten en het vrije verkeer van kapitaal.

Artikel 6 Goederenindeling

De Gemeenschap past de gecombineerde nomenclatuur toe bij de invoer van goederen uit Zuid-Afrika. Zuid-Afrika past het geharmoniseerd systeem toe bij de invoer van goederen uit de Gemeenschap.

Artikel 7 Basisrecht

1. Voor elk product is het basisrecht waarop de in de Overeenkomst vermelde achtereenvolgende verminderingen worden toegepast, het recht dat op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst daadwerkelijk van toepassing is.

2. De Gemeenschap en Zuid-Afrika delen elkaar hun basisrechten mede overeenkomstig de tussen partijen overeengekomen „standstill"- en „rollback"-verbintenis en de in bijlage I vermelde overeengekomen afwijkingen op deze beginselen.

3. Wanneer de geleidelijke afschaffing van de douanerechten niet bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst aanvangt (met name voor de in bijlage II, lijsten 3, 4 en 5; bijlage III, lijsten 2, 3, 4 en 6; bijlage IV, lijsten 3, 4, 7 en 8; bijlage V; bijlage VI, lijsten 2, 3 en 5; en bijlage VII vermelde producten) is het recht waarop de in de Overeenkomst vermelde achtereenvolgende verminderingen van toepassing zijn het in lid 1 genoemde basisrecht of, indien dit lager is, het recht dat „erga omnes" van toepassing is op de dag waarop de geleidelijke afschaffing van de desbetreffende douanerechten een aanvang neemt.

Artikel 8 Douanerechten van fiscale aard

De bepalingen inzake de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn ook van toepassing op douanerechten van fiscale aard, met uitzondering van niet-discriminerende accijnzen die overeenkomstig artikel 21 van deze Overeenkomst zowel op ingevoerde als van plaatselijk geproduceerde goederen worden geheven.

Artikel 9 Heffingen van gelijke werking als invoerrechten

Bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst schaffen de Gemeenschap en Zuid-Afrika de heffingen van gelijke werking als douanerechten bij invoer af.

AFDELING B

INDUSTRIEPRODUCTEN

Artikel 10 Definitie

De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Zuid-Afrika, met uitzondering van producten die volgens de in deze Overeenkomst opgenomen definitie landbouwproducten zijn.

Artikel 11 Afschaffing van de douanerechten door de Gemeenschap

1. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op andere dan de in bijlage II vermelde industrieproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

2. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

3. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 86% van het basisrecht;

– een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 72% van het basisrecht;

– twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 57% van het basisrecht;

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 43% van het basisrecht;

– vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 28% van het basisrecht;

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 14% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

4. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze lijst vermelde producten vangt de afschaffing van de douanerechten vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst aan. De afschaffing geschiedt in drie gelijke jaarlijkse verminderingen, zodat deze rechten zes jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel zullen zijn afgeschaft.

Voor enkele in de lijst vermelde ijzer- en staalproducten worden de rechten op meestbegunstigingsbasis verlaagd tot in 2004 het nulrecht zal zijn bereikt.

5. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden uiterlijk binnen tien jaar na inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft.

Voor de in deze lijst vermelde auto-onderdelen worden de rechten bij inwerkingtreding van de Overeenkomst met 50% verlaagd.

Een nauwkeurige opgave van de basisrechten en een tijdschema voor de afschaffing van de rechten van de Gemeenschap voor de in deze lijst vermelde producten zal in de tweede helft van 2000 worden vastgesteld, nadat beide partijen de vooruitzichten op een verdere liberalisering van de invoer in Zuid-Afrika van de in bijlage III, lijsten 5 en 6 vermelde automobielen uit de Gemeenschap hebben onderzocht, onder meer in het licht van de resultaten van de beoordeling van het Zuid-Afrikaanse ontwikkelingsprogramma voor de auto-industrie.

6. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 5, vermelde producten zullen in het vijfde jaar van deze Overeenkomst worden onderzocht teneinde deze eventueel af te schaffen.

Artikel 12 Afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika

1. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op andere dan de in bijlage III vermelde industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

2. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

3. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 67% van het basisrecht;

– vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 33% van het basisrecht;

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

4. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 90% van het basisrecht;

– vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 80% van het basisrecht;

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 70% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 60% van het basisrecht;

– zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 40% van het basisrecht;

– negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 30% van het basisrecht;

– tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 20% van het basisrecht;

– elf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 10% van het basisrecht;

– twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

5. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft.

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 88% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 63% van het basisrecht;

– acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 38% van het basisrecht;

– tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– elf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 13% van het basisrecht;

– twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

6. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 5, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het in die bijlage opgenomen tijdschema geleidelijk verlaagd.

7. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 6, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst regelmatig herzien om tot een verdere liberalisering van de handel te komen.

Zuid-Afrika zal de Gemeenschap in kennis stellen van de resultaten van de herziening van het Zuid-Afrikaanse ontwikkelingsprogramma voor de auto-industrie. Zuid-Afrika zal voorstellen doen voor een verdere liberalisering van de invoer in Zuid-Afrika van de in bijlage III, lijsten 5 en 6 genoemde automobielproducten. De partijen zullen deze voorstellen in de tweede helft van 2000 gezamenlijk onderzoeken.

AFDELING C

LANDBOUWPRODUCTEN

Artikel 13 Definitie

De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika die onder de WTO-definitie van landbouwproducten vallen en op vis en visserijproducten (hoofdstuk 3, 1604, 1605 en producten 05119110, 05119190, 19022010 en 23012000).

Artikel 14 Afschaffing van de douanerechten door de Gemeenschap

1. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op andere dan de in bijlage IV vermelde landbouwproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

2. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

3. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 91% van het basisrecht;

– een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 82% van het basisrecht;

– twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 73% van het basisrecht;

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 64% van het basisrecht;

– vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 55% van het basisrecht;

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 45% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 36% van het basisrecht;

– zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 27% van het basisrecht;

– acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 18% van het basisrecht;

– negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 9% van het basisrecht;

– tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

4. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 87% van het basisrecht;

– vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 62% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 37% van het basisrecht;

– acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 12% van het basisrecht;

– tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze bijlage vermelde producten geldt vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de volledige afschaffing van de rechten een rechtenvrij contingent, overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden.

5. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 83% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 67% van het basisrecht;

– zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 33% van het basisrecht;

– negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 17% van het basisrecht;

– tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze bijlage vermelde producten geldt vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de volledige afschaffing van de rechten een rechtenvrij contingent, overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden.

6. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika zijn in bijlage IV, lijst 5, vermeld, en zullen overeenkomstig de daarin omschreven voorwaarden worden toegepast.

De Samenwerkingsraad kan besluiten tot

• a. de uitbreiding van de in bijlage IV, lijst 5, opgenomen lijst van verwerkte landbouwproducten, en

• b. de verlaging van de rechten op verwerkte landbouwproducten. Deze verlaging van rechten kan plaatsvinden wanneer de rechten op basisproducten in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden verlaagd of, in het kader van wederzijdse concessies op het gebied van verwerkte landbouwproducten.

7. Voor enkele landbouwproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika gelden vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst bij invoer in de Gemeenschap de in bijlage IV, lijst 6, vermelde verlaagde douanerechten, die overeenkomstig de in die bijlage omschreven voorwaarden zullen worden toegepast.

8. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 7, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden tijdens de looptijd van de Overeenkomst regelmatig herzien, afhankelijk van de ontwikkeling van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.

9. Op de in bijlage IV, lijst 8, vermelde producten kunnen geen tariefconcessies worden toegepast, daar deze producten door EU-benamingen zijn beschermd.

10. Tariefconcessies die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage V vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, zullen overeenkomstig de daarin omschreven voorwaarden worden toegepast.

Artikel 15 Afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika

1. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op andere dan de in bijlage VI vermelde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

2. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft:– bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

3. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 67% van het basisrecht;

– vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 33% van het basisrecht;

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

4. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft:

– vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 88% van het basisrecht;

– zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht;

– zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 63% van het basisrecht;

– acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

– negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 38% van het basisrecht;

– tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;

– elf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 13% van het basisrecht;

– twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze bijlage vermelde producten geldt vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de volledige afschaffing van de rechten een rechtenvrij contingent, overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden.

5. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden tijdens de looptijd van de Overeenkomst regelmatig herzien.

6. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VII vermelde visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk afgeschaft, parallel met de afschaffing van de douanerechten van de overeenkomstige tariefposten door de Gemeenschap.

Artikel 16 Vrijwaringsclausule landbouwproducten

Onverminderd de andere bepalingen van deze Overeenkomst en met name artikel 24, pleegt de Samenwerkingsraad, gezien de bijzondere gevoeligheid van de landbouwmarkten, terstond overleg om een passende oplossing te vinden indien de invoer van producten van oorsprong uit een partij de markten van de andere partij ernstig verstoort of ernstig dreigt te verstoren. In afwachting van een besluit van de Samenwerkingsraad kan de getroffen partij, indien buitengewone omstandigheden een onmiddellijk handelen noodzakelijk maken, voorlopige maatregelen nemen om de verstoring te beperken of te herstellen. Bij het nemen van deze voorlopige maatregelen zal de getroffen partij de belangen van beide partijen in aanmerking nemen.

Artikel 17 Versnelde afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika

1. Indien Zuid-Afrika hierom verzoekt zal de Gemeenschap voorstellen in overweging nemen over een versneld tijdschema voor de afschaffing van de douanerechten op de invoer van landbouwproducten in Zuid-Afrika, gekoppeld aan de afschaffing van alle restituties bij uitvoer naar Zuid-Afrika van dezelfde producten die uit de Europese Gemeenschap van oorsprong zijn.

2. Indien de Gemeenschap een gunstig gevolg geeft aan dit verzoek, zullen de nieuwe tijdschema's voor de afschaffing van de douanerechten en van de uitvoerrestituties gelijktijdig van toepassing zijn vanaf een door de partijen overeen te komen datum.

3. Indien de Gemeenschap geen gunstig gevolg geeft aan dit verzoek, zullen de bepalingen van deze Overeenkomst over de afschaffing van de douanerechten van toepassing blijven.

Artikel 18 Herzieningsclausule

Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zullen de Gemeenschap en Zuid-Afrika zich beraden over verdere stappen om hun wederzijdse handel te liberaliseren. Te dien einde zullen met name, doch niet uitsluitend, de douanerechten worden onderzocht die van toepassing zijn op de producten die zijn vermeld in bijlage II, lijst 5, bijlage III, lijsten 5 en 6, bijlage IV, lijsten 5, 6 en 7, bijlage V, lijsten 1, 2, 3 en 4, bijlage VI, lijsten 4 en 5 en bijlage VII.

TITEL III

met de handel verband houdende kwesties

AFDELING A

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 19 Grensmaatregelen

1. Kwantitatieve in- of uitvoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking in het handelsverkeer tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap worden bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst afgeschaft.

2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden geen nieuwe kwantitatieve in- of uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking ingesteld.

3. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe in- of uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking ingevoerd.

Artikel 20 Landbouwbeleid

1. De partijen kunnen in het kader van de Samenwerkingsraad regelmatig overleg plegen over de strategie en praktische uitwerking van hun landbouwbeleid.

2. Indien een der partijen het in verband met de doelstellingen van haar eigen landbouwbeleid noodzakelijk acht de in deze Overeenkomst omschreven regelingen te wijzigen, deelt zij dit aan de Samenwerkingsraad mede, die over de gevraagde wijziging een besluit neemt.

3. Indien de Gemeenschap of Zuid-Afrika de regelingen voor landbouwproducten van deze Overeenkomst in toepassing van lid 2 wijzigt, past deze partij door de Samenwerkingsraad goed te keuren aanpassingen toe om de concessies ten aanzien van de invoer uit de andere partij op een niveau te handhaven dat gelijkwaardig is met het niveau waarin deze Overeenkomst voorziet.

Artikel 21 Fiscale maatregelen

1. De partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de producten van de ene partij en de producten van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij.

2. Het bedrag van de indirecte binnenlandse belastingen dat wordt terugbetaald bij de uitvoer van producten naar het grondgebied van een van de partijen mag niet hoger zijn dan het bedrag aan indirecte belastingen dat rechtstreeks of onrechtstreeks op deze producten was geheven.

Artikel 22 Douane-unies en vrijhandelszones

1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of andere regelingen tussen een van de partijen en een derde land, mits zij geen afbreuk doen aan de rechten en plichten waarin deze Overeenkomst voorziet.

2. De Gemeenschap en Zuid-Afrika plegen in de Samenwerkingsraad overleg over overeenkomsten tot instelling of wijziging van douane-unies of vrijhandelszones en, desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun handelsbeleid ten aanzien van derde landen. Een dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Europese Unie zodat rekening kan worden gehouden met de onderlinge belangen van de Gemeenschap en Zuid-Afrika.

Artikel 23 Antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen

1. Geen van de bepalingen in deze Overeenkomst doet afbreuk aan de mogelijkheid van beide partijen antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen te nemen overeenkomstig artikel VI van de GATT-Overeenkomst van 1994, de Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT-Overeenkomst van 1994 en de Overeenkomst inzake Subsidies en Compenserende Maatregelen die een bijlage vormt bij de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de WTO.

2. Voordat definitieve antidumpingrechten of compenserende rechten worden ingesteld ten aanzien van producten uit Zuid-Afrika kunnen de partijen de mogelijkheid in overweging nemen constructieve maatregelen te nemen zoals bepaald in de Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT-Overeenkomst van 1994 en de Overeenkomst inzake Subsidies en Compenserende Maatregelen.

Artikel 24 Vrijwaringsclausule

1. Wanneer een product in zulke toegenomen hoeveelheden en onder zulke omstandigheden wordt ingevoerd dat de binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende partijen daardoor schade lijden of dreigen te lijden, kan de Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang van het geval, passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de WTO-Overeenkomst inzake Vrijwaringsmaatregelen of de Overeenkomst inzake de Landbouw die een bijlage vormen bij de Overeenkomst van Marrakesh tot instelling van de WTO en overeenkomstig de in artikel 26 omschreven procedures.

2. Wanneer een product in zulke toegenomen hoeveelheden en onder zulke omstandigheden wordt ingevoerd dat de economische situatie van de ultraperifere gebieden van de Europese Unie daardoor ernstige schade lijdt of dreigt te lijden, kan de Europese Unie, bij wijze van uitzondering en nadat andere oplossingen zijn onderzocht, speciaal voor dat gebied of die gebieden toezichts- of vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig de in artikel 26 omschreven procedures.

3. Wanneer een product in zulke hoeveelheden en onder zulke omstandigheden wordt ingevoerd dat de economische situatie van een of meer leden van de Zuidelijk-Afrikaanse Douane-unie daardoor ernstige schade lijdt of dreigt te lijden, kan Zuid-Afrika op verzoek van het betrokken land of de betrokken landen, bij wijze van uitzondering en na andere oplossingen te hebben onderzocht, toezichts- of vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig de in artikel 26 omschreven procedures.

Artikel 25 Vrijwaringsmaatregelen voor de overgangsperiode

1. Onverminderd het bepaalde in artikel 24 kunnen buitengewone maatregelen van beperkte duur die afwijken van het bepaalde in de artikelen 12 en 15 door Zuid-Afrika worden genomen in de vorm van verhoging of wederinstelling van douanerechten.

2. Deze maatregelen mogen echter slechts betrekking hebben op pas gevestigde industrieën of sectoren die ten gevolge van de bij de artikelen 12 en 15 vastgestelde verlaging van de rechten door de toegenomen invoer uit de Gemeenschap met ernstige moeilijkheden hebben te kampen, met name wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale problemen veroorzaken.

3. De bij deze maatregelen ingestelde douanerechten die in Zuid-Afrika van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet hoger zijn dan het laagste van de volgende drie rechten, namelijk het basisrecht, het toepasselijke meestbegunstigingsrecht of 20% ad valorem, en moeten een preferentie-element blijven bevatten voor producten van oorsprong uit de Gemeenschap. De totale waarde van alle producten waarop deze maatregelen van toepassing zijn mag niet hoger zijn dan 10% van de waarde van de gehele invoer van industrieproducten uit de Gemeenschap in het laatste jaar waarvoor statistieken beschikbaar zijn.

4. Deze maatregelen mogen voor een periode van ten hoogste vier jaar worden toegepast. Uiterlijk bij afloop van de maximale overgangsperiode van twaalf jaar houden zij op van toepassing te zijn. Deze termijnen mogen bij wijze van uitzondering bij besluit van de Samenwerkingsraad worden verlengd.

5. Deze maatregelen kunnen ten aanzien van een bepaald product niet meer worden genomen, indien meer dan drie jaar zijn verstreken sinds alle rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen of maatregelen van gelijke werking voor dat product zijn afgeschaft.

6. Zuid-Afrika stelt de Samenwerkingsraad in kennis van de buitengewone maatregelen die zij voornemens is te nemen; op verzoek van de Gemeenschap wordt over deze maatregelen overleg gepleegd voordat zij worden toegepast, teneinde een bevredigende oplossing te bereiken. De kennisgeving van Zuid-Afrika bevat een indicatief tijdschema voor de invoering en daaropvolgende afschaffing van de in te stellen douanerechten.

7. Indien binnen 30 dagen na kennisgeving geen overeenstemming is bereikt over de in lid 6 bedoelde voorgenomen maatregelen, kan Zuid-Afrika passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen, en legt het de Samenwerkingsraad het definitieve tijdschema voor voor de afschaffing van de op grond van dat artikel ingestelde douanerechten. Volgens dit tijdschema worden de rechten uiterlijk een jaar na instelling geleidelijk in gelijke jaarfasen afgeschaft. De Samenwerkingsraad kan besluiten dat een ander tijdschema moet worden gevolgd.

Artikel 26 Vrijwaringsprocedures

1. Wanneer de Gemeenschap of Zuid-Afrika naar aanleiding van de in artikel 24 bedoelde problemen toezicht instelt teneinde snel gegevens te verkrijgen over de ontwikkeling van de handelsstromen, stelt deze partij de andere partij daarvan in kennis en pleegt met de andere partij overleg indien deze hierom verzoekt.

2. In de in artikel 24 bedoelde gevallen verstrekt de Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang van het geval, voordat de daarin bedoelde maatregelen worden genomen, of in de gevallen waarop lid 5, onder b), van toepassing is, de Samenwerkingsraad zo spoedig mogelijk alle relevante inlichtingen zodat een voor beide partijen aanvaardbare oplossing kan worden gevonden.

3. Bij de keuze van de te nemen maatregelen wordt voorrang gegeven aan die maatregelen die de werking van deze Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen gaan niet verder dan nodig is om een einde te maken aan ernstige schade of deze te voorkomen en om aanpassing te vergemakkelijken.

4. De vrijwaringsmaatregelen worden terstond aan de Samenwerkingsraad medegedeeld. Over deze maatregelen zal binnen de Samenwerkingsraad regelmatig overleg worden gepleegd, met name om een tijdschema voor afschaffing te kunnen vaststellen zodra de omstandigheden dit toelaten.

5. Voor de tenuitvoerlegging van de voorgaande leden zijn de volgende bepalingen van toepassing:

• a. De moeilijkheden die uit de in het artikel 24 bedoelde situatie kunnen voortvloeien, worden voor onderzoek aan de Samenwerkingsraad voorgelegd, die een besluit kan nemen om aan die moeilijkheden een einde te maken. Indien de Samenwerkingsraad of de partij van uitvoer geen besluit heeft genomen om aan de moeilijkheden een einde te maken of indien binnen 30 dagen na voorlegging van de kwestie geen bevredigende oplossing is gevonden, kan de partij van invoer passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen zijn ten hoogste drie jaar van toepassing en bevatten elementen die, uiterlijk aan het eind van de gestelde termijn, tot hun geleidelijke afschaffing leiden.

• b. Indien het in buitengewone omstandigheden noodzakelijk is onmiddellijk maatregelen te nemen waardoor voorafgaande kennisgeving of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is, kan de Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang het geval, in de in artikel 24 vermelde omstandigheden terstond de nodige voorzorgsmaatregelen nemen, waarvan de andere partij terstond in kennis wordt gesteld.

Artikel 27 Uitzonderingen

Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer of de handel in gebruikte goederen uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch erfgoed, de intellectuele, industriële en commerciële eigendom of op grond van de voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie in gelijkaardige situatie zijn of een verkapte beperking van het handelsverkeer tussen partijen.

Artikel 28 Regels van oorsprong

De voor de toepassing van tariefpreferenties geldende regels van oorsprong waarin deze Overeenkomst voorziet zijn opgenomen in Protocol 1.

AFDELING B

RECHT VAN VESTIGING EN VAN DIENSTVERLENING

Artikel 29 Herbevestiging van de verplichtingen uit hoofde van de GATS

1. Daar zij erkennen dat de dienstensector van steeds groter belang is voor de ontwikkeling van hun economieën, onderstrepen de partijen, binnen de grenzen van hun bevoegdheden, het belang van strikte naleving van de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (General Agreement on Trade in Services – GATS), en met name het beginsel van de meestbegunstigingsbehandeling en met inbegrip van de toepasselijke protocollen met de daaraan gehechte verbintenissen.

2. Overeenkomstig de GATS is deze behandeling niet van toepassing op:

• a. door een partij toegekende voordelen overeenkomstig de bepalingen van een Overeenkomst zoals gedefinieerd in artikel V van de GATS of maatregelen die op grond van een dergelijke Overeenkomst zijn getroffen;

• b. andere voordelen die zijn toegekend uit hoofde van de lijst van de uitzonderingen op de meestbegunstigingsclausule die door een partij aan de GATS is gehecht.

3. De partijen herbevestigen hun respectieve verbintenissen die als bijlage aan het vierde protocol bij de GATS zijn gehecht betreffende basistelecommunicatiediensten en het vijfde protocol betreffende financiële diensten.

Artikel 30 Verdere liberalisering van de dienstverlening

1. Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden streven de partijen naar uitbreiding van het toepassingsgebied van de Overeenkomst teneinde hun onderlinge handel in diensten verder te liberaliseren. Bij een dergelijke uitbreiding voorziet het liberaliseringsproces in de afschaffing van nagenoeg alle discriminatie tussen de partijen in de betrokken dienstensectoren. Dit proces dient betrekking te hebben op alle wijzen van levering, met inbegrip van de levering van een dienst:

• a. vanuit het grondgebied van een partij naar het grondgebied van de andere partij;

• b. op het grondgebied van een partij aan de gebruiker van de dienst van de andere partij;

• c. door een dienstverlener van een partij, via de commerciële aanwezigheid op het grondgebied van de andere partij;

• d. door een dienstverlener van een partij, via de aanwezigheid van natuurlijke personen van die partij op het grondgebied van de andere partij.

2. De Samenwerkingsraad doet de nodige aanbevelingen voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 omschreven doelstelling.

3. Bij het formuleren van deze aanbevelingen houdt de Samenwerkingsraad rekening met de ervaringen die bij de tenuitvoerlegging van de verplichtingen van elke partij uit hoofde van de GATS is opgedaan, waarbij met name wordt verwezen naar artikel V in het algemeen en naar lid 3, onder a), van dat artikel in het bijzonder, dat betrekking heeft op de deelneming van ontwikkelingslanden aan liberaliseringsovereenkomsten.

4. De in lid 1 omschreven doelstelling wordt uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de eerste maal door de Samenwerkingsraad onderzocht.

Artikel 31 Vervoer over zee

1. De partijen streven ernaar het beginsel toe te passen van onbeperkte toegang tot de internationale zeevaartmarkt en zeevaart op basis van eerlijke concurrentie op commerciële grondslag.

2. De partijen komen overeen elkaars onderdanen en de schepen die op het grondgebied van een van de partijen zijn geregistreerd geen minder gunstige behandeling te geven dan die welke aan de meest begunstigde natie wordt toegekend op het gebied van het vervoer over zee van goederen, personen of beide, toegang tot havens, het gebruik van de infrastructuur en hulpdiensten voor de zeevaart van die havens en de daaraan verbonden kosten, douanefaciliteiten en de toewijzing van ligplaatsen en faciliteiten voor het laden en lossen, op basis van eerlijke concurrentie en op commerciële voorwaarden.

3. De partijen komen overeen het vervoer over zee, met inbegrip van het intermodale vervoer, in het kader van artikel 30 te bezien, onverminderd de dan geldende beperkingen op grond van nationaliteit of de door een van de partijen aangegane overeenkomsten die verenigbaar zijn met de rechten en plichten van de partijen uit hoofde van de GATS.

AFDELING C

LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER

Artikel 32 Lopende betalingen

1. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 34 staan de partijen toe dat betalingen voor lopende transacties tussen inwoners van de Gemeenschap en van Zuid-Afrika in vrij converteerbare valuta geschieden.

2. Zuid-Afrika kan de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het bepaalde in lid 1, waarbij de lopende betalingen worden geliberaliseerd, door zijn inwoners niet op zodanige wijze wordt gebruikt dat een kapitaalvlucht plaatsvindt.

Artikel 33 Kapitaalverkeer

1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen de Gemeenschap en Zuid-Afrika vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst het vrije verkeer van kapitaal ten behoeve van directe investeringen in Zuid-Afrika in ondernemingen die overeenkomstig de geldende wetgeving zijn opgericht en dat deze investeringen en de daaruit voortvloeiende winsten geliquideerd en gerepatrieerd kunnen worden.

2. De partijen plegen overleg om het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika te vergemakkelijken en uiteindelijk volledig te liberaliseren.

Artikel 34 Betalingsbalansproblemen

Indien een of meer lidstaten van de Gemeenschap of Zuid-Afrika ernstige betalingsbalansproblemen ondervindt of dreigt te ondervinden, kan de Gemeenschap respectievelijk Zuid-Afrika, in overeenstemming met de voorwaarden van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en met de artikelen VIII en XIV van de statuten van het Internationaal Monetair Fonds de lopende transacties voor kortere duur beperken, welke beperkingen slechts zover mogen gaan als tot hetgeen noodzakelijk is om de betalingsbalans te herstellen. De Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang van het geval, deelt dit terstond mede aan de andere partij en doet deze partij zo spoedig mogelijk een tijdschema toekomen voor de opheffing van deze maatregelen.

AFDELING D

MEDEDINGINGSBELEID

Artikel 35 Definitie

Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst, voorzover de handel tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, zijn:

• a. alle overeenkomsten en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen die horizontale banden hebben, besluiten van associaties van ondernemingen, en overeenkomsten tussen ondernemingen die verticale banden hebben die ten gevolge hebben dat de mededinging op het grondgebied van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika in aanzienlijke mate wordt verhinderd of beperkt, tenzij deze ondernemingen kunnen aantonen dat de gevolgen die de concurrentie beperken minder zwaar wegen dan de gevolgen die de concurrentie bevorderen;

• b. misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika, of op een wezenlijk deel daarvan.

Artikel 36 Tenuitvoerlegging

Indien een partij bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst nog niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen heeft vastgesteld om artikel 35 in haar rechtsgebied ten uitvoer te kunnen leggen, zal zij dit binnen drie jaar doen.

Artikel 37 Passende maatregelen

Indien de Gemeenschap of Zuid-Afrika van oordeel is dat een bepaalde praktijk op haar of zijn binnenlandse markt in strijd is met de artikel 35, en:

• a. deze praktijk niet op afdoende wijze kan worden tegengegaan met de in artikel 35 bedoelde uitvoeringsbepalingen, of

• b. wanneer dergelijke bepalingen ontbreken, deze praktijk de belangen van de andere partij of een binnenlandse bedrijfstak, met inbegrip van binnenlandse dienstverleners, ernstig schaadt of dreigt te schaden,

  kan de betrokken partij overeenkomstig haar eigen wetgeving passende maatregelen nemen, na overleg in de Samenwerkingsraad, of na afloop van een termijn van 30 werkdagen nadat de kwestie voor overleg aan de Samenwerkingsraad is voorgelegd. Bij het nemen van passende maatregelen worden de bevoegdheden van de betrokken Mededingingsautoriteit in acht genomen.

Artikel 38 Wederzijds respect

1. De partijen komen overeen dat, wanneer de Commissie of de Zuid-Afrikaanse Mededingingsautoriteit redenen heeft om aan te nemen dat op het grondgebied van de andere autoriteit praktijken plaatsvinden die strijdig zijn met een eerlijke concurrentie in de zin van artikel 35 en die de wezenlijke belangen van de partijen ernstig schaden, zij de mededingingsautoriteit van de andere partij kan verzoeken passende maatregelen te nemen om aan deze praktijken een einde te maken volgens de mededingingsregels van die autoriteit.

2. Een dergelijk verzoek doet geen afbreuk aan maatregelen die op grond van de mededingingswetgeving van de verzoekende autoriteit eventueel genomen kunnen worden en aan de bevoegdheden en onafhankelijkheid van de aangezochte autoriteit.

3. Zonder afbreuk te doen aan de taken, rechten, plichten en onafhankelijkheid van de aangezochte mededingingsautoriteit, onderzoekt deze de opmerkingen van de verzoekende autoriteit en de door deze autoriteit voorgelegde bewijsstukken zorgvuldig en besteedt zij met name aandacht aan de aard van de activiteiten die met de eerlijke mededinging strijdig zouden zijn, de daarbij betrokken onderneming(en) en de schadelijke gevolgen die deze activiteiten voor de wezenlijke belangen van de klagende partij zouden hebben.

4. Wanneer de Commissie of de Zuid-Afrikaanse Mededingingsautoriteit besluit een onderzoek in te stellen of een actie te ondernemen die een aanmerkelijke invloed kan uitoefenen op de belangen van de andere partij, moeten de partijen op verzoek van een van hen overleg plegen, waarbij zij zullen trachten een voor hen beide aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van hun wederzijdse aanmerkelijke belangen en waarbij de wetgeving en de soevereiniteit van beide partijen en de onafhankelijkheid van hun mededingingsautoriteiten en het wederzijds respect in aanmerking worden genomen.

Artikel 39 Technische bijstand

De Gemeenschap verschaft Zuid-Afrika technische bijstand bij de herstructurering van de mededingingswetgeving en het mededingingsbeleid, die onder meer het volgende kan inhouden:

• a. uitwisseling van deskundigen;

• b. organisatie van seminars;

• c. opleidingsactivititeiten.

Artikel 40 Uitwisseling van gegevens

De partijen wisselen gegevens uit, rekening houdend met de beperkingen uit hoofde van het zaken- en beroepsgeheim.

AFDELING E

OVERHEIDSSTEUN

Artikel 41 Overheidssteun

1. Voor zover deze van nadelige invloed kan zijn op het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, is overheidssteun die bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen bevoordeelt, waardoor de concurrentie wordt vervalst of kan worden vervalst, en die geen ondersteuning vormt van een beleidsdoelstelling van een partij, strijdig met de goede werking van deze Overeenkomst.

2. De partijen komen overeen dat het in hun belang is ervoor te zorgen dat overheidssteun op een billijke en doorzichtige wijze wordt toegekend.

Artikel 42 Herstelmaatregelen

1. Indien de Gemeenschap of Zuid-Afrika van oordeel is dat een bepaalde praktijk in strijd is met artikel 41 en dat de belangen van de andere partij of een binnenlandse bedrijfstak door deze praktijk ernstige schade lijden of dreigen te lijden, komen de partijen overeen, wanneer dit probleem op grond van de bestaande voorschriften en procedures niet op bevredigende wijze kan worden behandeld, overleg te plegen teneinde een voor hen beide bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg doet geen afbreuk aan de rechten en plichten van de partijen in het kader van hun eigen wetgeving en internationale verplichtingen.

2. Elke partij kan de Samenwerkingsraad, in het kader van een dergelijk overleg, vragen te onderzoeken of de beleidsdoelstellingen van een partij de in artikel 41 bedoelde toekenning van overheidssteun rechtvaardigen.

Artikel 43 Transparantie

Elke partij draagt zorg voor transparantie op het gebied van overheidssteun. Met name verstrekt een partij op verzoek van de andere partij gegevens over steunregelingen, over bepaalde afzonderlijke gevallen waarin overheidssteun is verleend of over het totale bedrag en de verdeling van de verleende steun. Bij de uitwisseling van gegevens tussen de partijen wordt rekening gehouden met de wettelijke vereisten van elke partij ter bescherming van het zaken- en beroepsgeheim.

Artikel 44 Onderzoek

1. Bij afwezigheid van regels of procedures voor de tenuitvoerlegging van artikel 41 zijn artikel VI en XVI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 en de WTO-Overeenkomst inzake Subsidies en Compenserende Maatregelen van toepassing op overheidssteun en subsidies.

2. De Samenwerkingsraad stelt regelmatig een onderzoek in naar de vorderingen die op dit gebied zijn gemaakt. Met name zal hij samenwerking en begrip blijven ontwikkelen ten aanzien van de maatregelen die elke partij neemt ten aanzien van de werking van artikel 41.

AFDELING F

ANDERE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN

Artikel 45 Overheidsopdrachten

1. De partijen komen overeen samen te werken om te garanderen dat de toegang tot overheidsopdrachten van de partijen op billijke en transparante wijze wordt geregeld.

2. De Samenwerkingsraad stelt regelmatig een onderzoek in naar de vorderingen die op dit gebied zijn gemaakt.

Artikel 46 Intellectuele eigendom

1. De partijen zien toe op een adequate en effectieve bescherming van de intellectuele eigendomsrechten die aan de strengste internationale normen voldoet. De partijen passen de WTO-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs) vanaf 1 januari 1996 toe en verbinden zich ertoe de bescherming die op grond van die Overeenkomst wordt verleend zo nodig te verbeteren.

2. Indien zich op het gebied van de intellectuele eigendom problemen voordoen die van nadelige invloed zijn op het handelsverkeer, wordt op verzoek van een partij spoedoverleg gepleegd teneinde een voor beide partijen bevredigende oplossing te bereiken.

3. De Gemeenschap bevestigt het belang dat zij hecht aan de verplichtingen die voortvloeien uit:

• a. het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Madrid 1989);

• b. het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome 1961);

• c. het Verdrag tot Samenwerking inzake Octrooien (Washington 1979, gewijzigd in 1984).

4. Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van de WTO-Overeenkomst betreffende TRIPs neemt Zuid-Afrika toetreding tot de in lid 3 genoemde multilaterale overeenkomsten in welwillende overweging.

5. De partijen bevestigen het belang dat zij aan de volgende instrumenten hechten:

• a. de Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in 1979);

• b. Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Acte van Parijs, 1971);

• c. Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV) (Acte van Genève, 1978);

• d. het Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980);

• e. Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Acte van Stockholm, gewijzigd in 1979) (WIPO);

• f. WIPO-Verdrag inzake auteursrecht, 1996.

6. Ter vereenvoudiging van de toepassing van dit artikel kan de Gemeenschap, op verzoek en op onderling overeengekomen voorwaarden, Zuid-Afrika technische bijstand verlenen bij, onder andere, de opstelling van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de bescherming van intellectuele eigendomsrechten, het tegengaan van misbruik van deze rechten, alsmede de oprichting en versterking van nationale instanties die bij de bescherming van deze rechten zijn betrokken, met inbegrip van de opleiding van personeel.

7. De partijen komen overeen dat intellectuele eigendom, voor de toepassing van deze Overeenkomst, met name het volgende inhoudt: auteursrechten, met inbegrip van auteursrechten op computerprogramma's en naburige rechten, gebruiksmodellen, octrooien, met inbegrip van biotechnologische uitvindingen, industriële ontwerpen, geografische aanduidingen, met inbegrip van oorsprongsbenamingen, handels- en dienstenmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede de wettelijke bescherming van gegevensbanken en de bescherming tegen oneerlijke concurrentie als bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs inzake de bescherming van de industriële eigendom en de eigendom van niet openbaar gemaakte informatie over knowhow.

Artikel 47 Normalisering en conformiteitsbeoordeling

De partijen werken samen op het gebied van normalisering, metrologie, certificatie en kwaliteitsborging teneinde de verschillen tussen hen op deze gebieden te verminderen, technische belemmeringen op te heffen en de bilaterale handel te vergemakkelijken. Deze samenwerking houdt onder meer het volgende in:

• a. maatregelen, overeenkomstig de bepalingen van de WTO-Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen, ter bevordering van het gebruik van internationale technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures, met inbegrip van maatregelen voor bijzondere sectoren;

• b. de ontwikkeling van overeenkomsten over de wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordeling in sectoren van wederzijds economisch belang;

• c. samenwerking op het gebied van kwaliteitsbewaking en -borging in bepaalde sectoren die voor Zuid-Afrika van belang zijn;

• d. vergemakkelijking van de technische bijstand voor Zuid-Afrikaanse capaciteitsopbouwinitiatieven op het gebied van erkenning, metrologie en normalisering;

• e. de ontwikkeling van praktische banden tussen Zuid-Afrikaanse en Europese normaliserings-, erkennings- en certificatie-instellingen.

Artikel 48 Douane

1. De partijen bevorderen en vergemakkelijken de samenwerking tussen hun douanediensten om te bewerkstelligen dat de bepalingen inzake de handel worden nageleefd en dat eerlijke handelspraktijken worden toegepast. Deze samenwerking leidt onder meer tot de uitwisseling van gegevens en het organiseren van opleidingsprogramma's.

2. Onverminderd de andere samenwerkingsvormen waarin deze Overeenkomst voorziet, met name op grond van artikel 90, geven de administratieve instanties van de Overeenkomstsluitende partijen elkaar bijstand overeenkomstig de bepalingen van Protocol 2 bij deze Overeen- komst.

Artikel 49 Statistieken

De partijen komen overeen op dit gebied samen te werken. De samenwerking is vooral gericht op harmonisering van de statistische methoden en praktijken zodat gegevens over de handel in goederen en diensten en, meer in het algemeen over alle gebieden waarop deze Overeenkomst betrekking heeft en die zich tot statistische verwerking lenen, op een in onderling overleg overeengekomen basis kunnen worden verwerkt.

TITEL IV

economische samenwerking

Artikel 50 Inleiding

Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden komen de partijen overeen de samenwerking op economisch en industrieel gebied te ontwikkelen en bevorderen, tot wederzijds voordeel en in het belang van geheel zuidelijk Afrika, door hun economische banden te diversifiëren en versterken, duurzame ontwikkeling in hun economieën te stimuleren, structuren voor regionale samenwerking te ondersteunen, de samenwerking in het midden- en kleinbedrijf te bevorderen, het milieu te beschermen en verbeteren, de economische positie van voorheen achtergestelde bevolkingsgroepen, waaronder vrouwen, te verbeteren, en de rechten van werknemers, alsmede vakbondsrechten, te beschermen en te bevorderen.

Artikel 51 Industrie

De samenwerking op dit terrein beoogt de herstructurering en modernisering van de Zuid-Afrikaanse industrie te vergemakkelijken en tezelfdertijd haar concurrentievermogen en groei te stimuleren, alsmede de voorwaarden te scheppen voor wederzijds voordelige vormen van samenwerking tussen de industrie van Zuid-Afrika en die van de Europese Unie.

De samenwerking is onder meer gericht op:

• a. het bevorderen van de samenwerking tussen de economische subjecten van de partijen (ondernemingen, zelfstandige beroepsbeoefenaren, sectorale en andere bedrijfsorganisaties, georganiseerde arbeid enzovoort);

• b. het ondersteunen van de openbare en de particuliere sector van Zuid-Afrika bij het herstructureren en moderniseren van de industrie, daarbij zorg dragende voor bescherming van het milieu, duurzame ontwikkeling en verbetering van de economische positie van kansarme bevolkingsgroepen;

• c. het bevorderen van de ontwikkeling van een gunstig klimaat voor particulier initiatief teneinde de voor lokale en exportmarkten bestemde productie te stimuleren en te diversifiëren;

• d. het stimuleren van betere benutting van het menselijk en industrieel potentieel van Zuid-Afrika, onder meer door het vergemakkelijken van de toegang tot kredietfaciliteiten en investeringen en het ondersteunen van industriële innovatie, overdracht van technologie, opleiding, onderzoek en technologische ontwikkeling.

Artikel 52 Stimulering en bescherming van investeringen

Doel van de samenwerking tussen de partijen is, binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden, het vestigen van een klimaat dat gunstig en bevorderlijk is voor binnenlandse en buitenlandse investeringen tot wederzijds voordeel, met name door verbetering van de voorwaarden voor de bescherming van investeringen, de stimulering van investeringen, de overdracht van kapitaal en de uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden.

De samenwerking is onder meer gericht op het vergemakkelijken en aanmoedigen van:

• a. de sluiting, waar nuttig, van overeenkomsten ter stimulering en bescherming van investeringen tussen de lidstaten en Zuid-Afrika;

• b. de sluiting, waar nuttig, van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing tussen de lidstaten en Zuid-Afrika;

• c. de uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden;

• d. de harmonisering en vereenvoudiging van procedures en administratieve praktijken op het gebied van investeringen;

• e. ondersteuning voor investeringen in Zuid-Afrika en de regio zuidelijk Afrika.

Artikel 53 Ontwikkeling van het handelsverkeer

1. De partijen komen overeen hun onderlinge handelsverkeer te ontwikkelen, te diversifiëren en te intensiveren, en de concurrentiepositie van Zuid-Afrikaanse producten op de binnenlandse, regionale en internationale markt te versterken.

2. De samenwerking op het gebied van de ontwikkeling van het handelsverkeer concentreert zich op:

• a. de uitwerking van passende strategieën voor de ontwikkeling van het handelsverkeer en de totstandbrenging van een handelsklimaat dat gunstig is voor het concurrentievermogen;

• b. capaciteitsopbouw en ontwikkeling van het menselijk potentieel en professionele vaardigheden ten aanzien van het handelsverkeer en ondersteunende diensten in de openbare en de particuliere sector, waaronder arbeid;

• c. uitwisseling van informatie over markteisen;

• d. overdracht van kennis en technologie door middel van investeringen en gezamenlijke ondernemingen;

• e. ontwikkeling van de particuliere sector, met name kleine en middelgrote ondernemingen in de handelssector;

• f. de oprichting, aanpassing en versterking van organisaties die zich bezighouden met de ontwikkeling van het handelsverkeer en ondersteunende diensten;

• g. regionale samenwerking ten behoeve van de ontwikkeling van het handelsverkeer en met de handel verband houdende infrastructuur en diensten in zuidelijk Afrika.

Artikel 54 Microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen

De partijen streven naar ontwikkeling en versterking van microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen in Zuid-Afrika en naar stimulering van de samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen in de Gemeenschap en in Zuid-Afrika en de regio, daarbij toeziend op de gelijkheid van vrouwen en mannen. De partijen komen overeen onder meer:

• a. waar passend samen te werken bij het opzetten van een juridisch, administratief, institutioneel, technisch, fiscaal en financieel kader voor de oprichting en uitbreiding van microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen;

• b. de bijstand te verlenen waaraan microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen behoefte hebben, ongeacht hun juridische status, op gebieden als financiering, opleiding, technologie en marketing;

• c. bijstand te verlenen aan ondernemingen, organisaties, beleidsmakers en instanties die diensten verlenen als bedoeld onder punt b), door middel van passende technische ondersteuning, uitwisseling van informatie en capaciteitsopbouw;

• d. passende banden tot stand te brengen en te stimuleren tussen marktdeelnemers in de particuliere sector van Zuid-Afrika, zuidelijk Afrika en de Gemeenschap, teneinde de doorstroom van informatie te verbeteren (met betrekking tot de formulering en implementatie van strategieën, zakelijke ontwikkelingen en mogelijkheden, netwerkvorming, gezamenlijke ondernemingen en de overdracht van vaardigheden).

Artikel 55 Informatiemaatschappij – telecommunicatie- en informatietechnologie

1. De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van informatie- en communicatietechnologie, een sector die zij voor de moderne samenleving van het grootste belang achten en die cruciaal is voor de economische en sociale ontwikkeling en de ontwikkeling van een informatiemaatschappij. Communicatie in dit verband omvat de posterijen, de omroep, telecommunicatie en informatietechnologieën. Doel van de samenwerking is:

• a. verbetering van de toegang voor Zuid-Afrikaanse openbare en particuliere entiteiten tot communicatiemiddelen, elektronica en informatietechnologie, door middel van steun voor de ontwikkeling van infrastructuurnetwerken, het menselijk potentieel en passend beleid voor de informatiemaatschappij in Zuid-Afrika;

• b. ondersteuning van de samenwerking op dit gebied tussen landen in de regio zuidelijk Afrika, met name wat satelliettechnologie betreft;

• c. het opnemen van de uitdagingen die worden gesteld door globalisering, nieuwe technologieën, institutionele en sectorale herstructurering en de groeiende kloof op het gebied van basisinformatiediensten en geavanceerde diensten.

2. De samenwerking houdt onder meer in:

• a. een dialoog over diverse aspecten van de informatiemaatschappij, waaronder regelgeving en communicatiebeleid;

• b. uitwisseling van informatie en eventueel technische bijstand op het gebied van regelgeving, normalisatie, conformiteitsbeoordeling en certificering van informatie- en communicatietechnologieën en het gebruik van frequenties;

• c. verspreiding van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en ontwikkeling van nieuwe faciliteiten, in het bijzonder met betrekking tot de koppeling van netwerken en de interoperabiliteit van toepassingen;

• d. stimulering en uitvoering van gezamenlijk onderzoek, technologische ontwikkeling met betrekking tot projecten op het gebied van nieuwe technologieën die verband houden met de informatiemaatschappij;

• e. toegang voor Zuid-Afrikaanse organisaties tot projecten en programma's van de Gemeenschap op basis van regelingen voor de diverse betrokken terreinen, alsmede, onder dezelfde voorwaarden, toegang voor organisaties uit de Europese Unie tot door Zuid-Afrika geïnitieerde activiteiten.

Artikel 56 Samenwerking op het gebied van de post

Binnen de begrenzingen van de respectieve bevoegdheden van de partijen omvat de samenwerking op dit gebied onder meer:

• a. uitwisseling van informatie en dialoog over postale aangelegenheden betreffende onder meer regionale en internationale activiteiten, regelgevingsaspecten en beleid;

• b. technische bijstand op het gebied van regelgeving, exploitatienormen en ontwikkeling van het menselijk potentieel;

• c. stimulering en implementatie van gezamenlijke projecten, waaronder onderzoeksprojecten, met betrekking tot de technologische ontwikkeling in deze sector.

Artikel 57 Energie

1. Binnen de begrenzingen van de respectieve bevoegdheden van de partijen beoogt de samenwerking op dit gebied onder meer:

• a. verbetering van de toegang voor de Zuid-Afrikaanse bevolking tot betaalbare, betrouwbare en duurzame energiebronnen;

• b. reorganisatie en modernisering van de energieproductie, -distributie en -consumptie met het oog op optimaal efficiënte dienstverlening, sociale ontwikkeling en milieuvriendelijkheid;

• c. steun voor de samenwerking tussen landen in de regio zuidelijk Afrika met het oog op efficiënte en milieuvriendelijke exploitatie van de plaatselijk aanwezige energiebronnen.

2. Specifiek richt de samenwerking zich op:

• a. steun voor de formulering van een passend energiebeleid en het opzetten van energieinfrastructuur in Zuid-Afrika;

• b. diversifiëring van de energievoorziening in Zuid-Afrika;

• c. verbetering van de technische, economische en financiële prestaties van energiebedrijven, met name in de sectoren elektriciteit en vloeibare brandstoffen;

• d. stimulering van capaciteitsopbouw met gebruikmaking van lokale expertise, met name door middel van algemene en technische scholing;

• e. ontwikkeling van nieuwe, duurzame vormen van energie, met inbegrip van de ondersteunende infrastructuur, met name ten behoeve van de energievoorziening op het platteland;

• f. bevordering van het rationele gebruik van energie, in het bijzonder door het bevorderen van de doelmatigheid van energiesystemen;

• g. bevordering van de overdracht en het gebruik van milieuvriendelijke technologieën;

• h. stimulering van de regionale samenwerking op energiegebied in zuidelijk Afrika.

Artikel 58 Mijnbouw en winning van delfstoffen

1. Doel van de samenwerking op dit terrein is onder meer:

• a. ondersteuning en bevordering van beleidsmaatregelen ter verbetering van gezondheids- en veiligheidsnormen en arbeidsvoorwaarden in de mijnbouw;

• b. het toegankelijk maken van informatie over delfstoffen en aardwetenschappen voor investeringen in exploratie en ontginning. De samenwerking moet ook bijdragen tot een voor beide zijden gunstig klimaat voor het aantrekken van investeringen in de sector, ook wat het midden- en kleinbedrijf en voorheen achtergestelde gemeenschappen betreft;

• c. steun voor beleid dat garandeert dat bij mijnbouwactiviteiten milieuoverwegingen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling in aanmerking worden genomen, rekening houdende met de specifieke omstandigheden in het land en de aard van de mijnbouw;

• d. samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van mijnbouw- en delfstoffentechnologie.

2. De samenwerking strekt zich uit tot Zuid-Afrikaanse activiteiten in het kader van de Mining Co-ordination Unit (Eenheid Mijnbouwcoördinatie) van de Southern African Development Community.

Artikel 59 Vervoer

1. Doel van de samenwerking op dit terrein is:

• a. verbetering van de toegang voor Zuid-Afrikanen tot betaalbare, veilige en betrouwbare vervoersmethoden en stroomlijning van het goederenverkeer in het land, door middel van steun voor de ontwikkeling van economisch en ecologisch duurzame intermodale infrastructuurnetwerken en vervoerssystemen.

• b. ondersteuning van de samenwerking tussen de landen in zuidelijk Afrika om een duurzaam vervoersnetwerk op te zetten dat aan de behoeften van de regio beantwoordt.

2. Specifiek richt de samenwerking zich op:

• a. bevordering van de herstructurering en modernisering van de weg-, spoorweg-, haven- en luchthaveninfrastructuur;

• b. geleidelijke verbetering van de condities van het luchtvervoer en het transitoverkeer over het spoor, over de weg en door de lucht, alsmede verbetering van het beheer van wegen, spoorwegen, havens en luchthavens en het zee- en luchtverkeer;

• c. verhoging van de veiligheid van het lucht- en zeeverkeer door verbetering van navigatiehulpmiddelen en het mogelijk maken van de invoering van doeltreffende programma's door scholing.

Artikel 60 Toerisme

1. Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen om de ontwikkeling van een concurrerende toeristische bedrijfstak te bevorderen. In dit verband komen de partijen in het bijzonder overeen:

• a. de ontwikkeling van de toeristische bedrijfstak te stimuleren, omdat die gunstig is voor economische groei en het verbeteren van de economische positie van achtergestelde bevolkingsgroepen, voor de werkgelegenheid en de deviezensituatie;

• b. te streven naar een strategische alliantie met inachtneming van de belangen van de overheid, van individuen en van de gemeenschap, teneinde de duurzame ontwikkeling van de toeristische bedrijfstak te waarborgen;

• c. gezamenlijke activiteiten uit te voeren op terreinen als de ontwikkeling van producten en markten, het menselijk potentieel en institutionele structuren;

• d. samen te werken bij opleidingen en capaciteitsopbouw op het gebied van toerisme, teneinde de dienstverlening te verbeteren;

• e. samen te werken bij het stimuleren en ontwikkelen van toerisme met een basis in de plaatselijke gemeenschappen, door middel van modelprojecten in plattelandsgebieden;

• f. het vergemakkelijken van het vrije verkeer van toeristen.

2. De partijen komen overeen dat bij de samenwerking op het gebied van het toerisme onder meer de volgende uitgangspunten worden toegepast:

• a. respect voor de integriteit en de belangen van plaatselijke gemeenschappen, in het bijzonder in plattelandsgebieden;

• b. aandacht voor het belang van het cultureel erfgoed;

• c. stimulering van opleiding, overdracht van kennis en bewustmaking in de gemeenschap in de bredere zin;

• d. positieve wisselwerking tussen het toerisme en het behoud van het milieu;

• e. stimulering van de regionale samenwerking in zuidelijk Afrika.

Artikel 61 Landbouw

1. De samenwerking op dit terrein is gericht op de stimulering van geïntegreerde, harmonieuze en duurzame ontwikkeling van het platteland in Zuid-Afrika. De samenwerking concentreert zich op:

• a. modernisering en waar nodig herstructurering van de landbouwsector, onder meer door modernisering van infrastructuur en uitrusting en ontwikkeling van technieken voor verpakking en opslag, alsmede verbetering van particuliere distributie- en afzetketens;

• b. stimulering van de ontwikkeling en de versterking van het concurrentievermogen van landbouwers uit voorheen achtergestelde gemeenschappen, en verlening van geschikte ondersteunende diensten op landbouwgebied in deze context;

• c. diversificatie en ontwikkeling van productie en externe markten;

• d. ontwikkeling van de samenwerking op zoösanitair en fytosanitair gebied en op het gebied van landbouwproductietechnieken;

• e. onderzoek naar maatregelen ter harmonisatie van normen en voorschriften op zoösanitair en fytosanitair gebied teneinde het handelsverkeer te vergemakkelijken, met inachtneming van de geldende wetgeving van de partijen en de voorschriften van de WTO.

2. De samenwerking krijgt onder meer gestalte door de overdracht van kennis, de oprichting van gezamenlijke ondernemingen en het opzetten van programma's voor capaciteitsopbouw.

Artikel 62 Visserij

Doel van de samenwerking op dit gebied is de bevordering van het duurzaam beheer en gebruik van de visbestanden, zulks in het belang van beide partijen op de lange termijn. Dit doel dient te worden bereikt door de uitwisseling van informatie en de totstandkoming en tenuitvoerlegging van overeenkomsten waarin aan de economische, wetenschappelijke, technische, handels- en ontwikkelingsdoelstellingen van beide partijen recht wordt gedaan. Deze overeenkomsten worden gesloten in het kader van een afzonderlijke, tot voordeel van beide partijen strekkende visserijovereenkomst, die de partijen zo spoedig mogelijk trachten te sluiten.

Artikel 63 Diensten

De partijen komen overeen de samenwerking in de dienstensector in het algemeen en in de banksector, het verzekeringswezen en bepaalde andere sectoren van de financiële dienstverlening in het bijzonder te stimuleren, onder meer door:

• a. het bevorderen van de handel in diensten;

• b. het uitwisselen, waar nuttig, van gegevens over de wet- en regelgeving van de partijen op het gebied van de dienstensector;

• c. het verbeteren van de boekhouding, de financiële controle, het toezicht en de regulering van de financiële dienstverlening en het financieel toezicht, bijvoorbeeld door het ondersteunen van opleidingsprogramma's.

Artikel 64 Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument

De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van het consumentenbeleid en de bescherming van de gezondheid van de consument, onder meer met het oog op:

• a. het tot stand komen van systemen om elkaar in te lichten over verboden en gevaarlijke producten;

• b. het uitwisselen van informatie en ervaringen over de totstandkoming en het functioneren van het toezicht na de verkoop op producten en productveiligheid;

• c. het verbeteren van de voorlichting aan de consument, met name over prijzen en kenmerken van producten en diensten;

• d. het bevorderen van contacten tussen vertegenwoordigers van consumentenbelangen;

• e. het verbeteren van de compatibiliteit van consumentenbeleid en -systemen;

• f. het uitwisselen van informatie over consumentenvoorlichting en -educatie;

• g. het aanmelden van rechtshandhaving en het samenwerken bij onderzoek naar schadelijke of oneerlijke bedrijfspraktijken;

• h. het uitwisselen van informatie over doeltreffende methoden voor de schadeloosstelling van consumenten die slachtoffer zijn geworden van illegale activiteiten.

TITEL V

ontwikkelingssamenwerking

AFDELING A

ALGEMEEN

Artikel 65 Doelstellingen

1. De ontwikkelingssamenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika heeft plaats in een context van beleidsdialoog en partnerschap, en is gericht op ondersteuning van de door de nationale autoriteiten uitgevoerde beleidsmaatregelen en hervormingen.

2. De ontwikkelingssamenwerking draagt in het bijzonder bij tot een harmonische en duurzame economische en sociale ontwikkeling in Zuid-Afrika, tot de integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie en tot de consolidatie van de grondslagen voor een democratische samenleving en een rechtsstaat waar de mensenrechten, in zowel politiek en sociaal als cultureel opzicht, evenals de fundamentele vrijheden worden geëerbiedigd.

3. In deze context wordt voorrang gegeven aan steun voor projecten die armoede helpen bestrijden.

Artikel 66 Prioriteiten

1. De ontwikkelingssamenwerking heeft in hoofdzaak betrekking op de volgende gebieden:

• a. steun voor beleidsmaatregelen en instrumenten gericht op een gestadige integratie van de Zuid-Afrikaanse economie in de wereldeconomie en de wereldhandel, uitbreiding van de werkgelegenheid, het opzetten van levensvatbare particuliere ondernemingen, en het tot stand brengen van regionale samenwerking en integratie; in deze context gaat speciale aandacht naar het ondersteunen van aanpassingsmaatregelen welke in de regio en met name in de SACU worden genomen naar aanleiding van de in het kader van deze Overeenkomst beoogde totstandbrenging van een vrijhandelszone;

• b. het verbeteren van de levensomstandigheden en het voorzien in elementaire sociale voorzieningen;

• c. steun voor de democratisering, de bescherming van de mensenrechten, een degelijk openbaar bestuur, de versterking van de burgermaatschappij en de integratie ervan in het ontwikkelingsproces.

2. Dialoog en partnerschap tussen overheidsinstanties en niet-gouvernementele ontwikkelingspartners en -actoren worden gestimuleerd.

3. De programma's worden in hoofdzaak afgestemd op de basisbehoeften van de in het voormalige stelsel benadeelde gemeenschappen en omvatten tevens de gender- en milieuaspecten van de ontwikkeling.

Artikel 67 Begunstigden

De voor financiële en technische bijstand in aanmerking komende samenwerkingspartners zijn nationale, provinciale en lokale overheden en overheidsinstanties, niet-gouvernementele organisaties en organisaties van de lokale gemeenschappen, regionale en internationale organisaties, instellingen en publieke of particuliere bedrijven. Andere instanties kunnen in aanmerking komen, indien zij door beide partijen als geschikt worden aangewezen.

Artikel 68 Middelen en methodiek

1. De middelen die in het kader van de in artikel 66 bedoelde samenwerking kunnen worden gebruikt, omvatten met name studies, technische bijstand, opleiding of andere dienstverlening, leveranties en werken, alsmede financiële controles en evaluatie- en controlemissies.

2. De communautaire financiering, in deviezen of plaatselijke valuta, kan naar gelang van de aard of de behoeften in het kader van de projecten, betrekking hebben op:

• a. budgettaire uitgaven van de overheid ter ondersteuning van hervormingen en de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen in de in het kader van een beleidsdialoog aangewezen prioritaire sectoren;

• b. uitgaven voor investeringen (met uitzondering van de aankoop van onroerend goed) en uitrusting;

• c. in bepaalde gevallen, met name wanneer een programma ten uitvoer wordt gelegd door een niet-gouvernementele partner, lopende uitgaven.

3. In principe is voor elke samenwerkingsactie een bijdrage van de in artikel 67 bedoelde partners vereist. Aard en omvang van deze bijdrage worden bepaald in overeenstemming met de mogelijkheden van de betrokken partners en naar gelang van de aard van elke actie.

4. Er kan worden gestreefd naar samenhang en complementariteit met de maatregelen van andere geldverschaffers, met name de lidstaten van de Europese Unie.

5. Beide partijen nemen passende maatregelen om algemene bekendheid te geven aan de communautaire aspecten van de in het kader van deze Overeenkomst tot stand komende ontwikkelingssamenwerking.

Artikel 69 Programmering

1. De meerjarige indicatieve programmering op basis van specifieke doelstellingen gekozen in overeenstemming met de in artikel 66 aangegeven prioriteiten, waarbij voor een referentieperiode de voorwaarden worden vastgesteld met betrekking tot de opzet, de tenuitvoerlegging en de follow-up van de ontwikkelingssamenwerking en de in het kader daarvan gevoerde acties, heeft plaats in intensief overleg tussen de Gemeenschap en de regering van Zuid-Afrika en met de medewerking van de Europese Investeringsbank. De resultaten van de programmeringsgesprekken worden opgenomen in een door beide partijen ondertekend meerjarig indicatief programma.

2. Aan het meerjarig indicatief programma worden een gedetailleerde omschrijving van procedures en bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de ontwikkelingssamenwerking gehecht.

Artikel 70 Selectie, voorbereiding en beoordeling van projecten

1. De verantwoordelijkheid voor het selecteren en voorbereiden van ontwikkelingsprojecten berust bij de regering van Zuid-Afrika (nationale ordonnateur als bedoeld in artikel 80) of bij een andere in artikel 67 vermelde begunstigde instantie.

2. De voor financiering door de Gemeenschap ingediende project- of programmadossiers dienen alle voor de beoordeling ervan nodige gegevens te bevatten. Genoemde dossiers worden officieel bij het hoofd van de delegatie ingediend door de nationale ordonnateur of de andere in aanmerking komende instanties.

3. De ontwikkelingsprojecten worden door de nationale ordonnateur en/of de andere in aanmerking komende instanties en de Gemeenschap gezamenlijk beoordeeld.

Artikel 71 Financieringsvoorstel en besluit

1. De conclusies van de beoordeling worden door het hoofd van de delegatie samengevat in een in nauwe samenwerking met de nationale ordonnateur en/of de kandidaat-partner opgesteld financieringsvoorstel.

2. De Commissie geeft het financieringsvoorstel zijn definitieve vorm en doet het toekomen aan het met de besluitvorming belaste orgaan van de Gemeenschap.

Artikel 72 Financieringsovereenkomsten

1. Met betrekking tot alle door de Gemeenschap goedgekeurde projecten of programma's wordt:

• a. ofwel een financieringsovereenkomst opgesteld tussen de Commissie namens de Gemeenschap enerzijds en de nationale ordonnateur namens de regering van Zuid-Afrika of de begunstigde instantie anderzijds,

• b. of een contract opgemaakt met internationale organisaties of rechtspersonen, natuurlijke personen of een andere in artikel 67 omschreven instantie verantwoordelijk voor de uitvoering van het project of programma.

2. Alle financieringsovereenkomsten of contracten voorzien in controles ter plaatse door de Commissie en de Europese Rekenkamer.

AFDELING B

TENUITVOERLEGGING

Artikel 73 Ontvankelijkheid van inschrijvingen en leveringen

1. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen van de lidstaten van de Europese Unie, Zuid-Afrika en de ACS-Staten. Zij kan in naar behoren gemotiveerde gevallen en om de beste kosten/baten-verhouding tot stand te brengen, worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden.

2. Leveringen moeten van oorsprong zijn uit de lidstaten, Zuid-Afrika, of de ACS-Staten. In naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen kunnen zij van oorsprong zijn uit andere landen.

Artikel 74 Aanbestedende instantie

1. Contracten voor werken, leveranties en diensten worden uitgewerkt, via onderhandelingen gespecificeerd en afgesloten door de begunstigde in overleg en in samenwerking met de Commissie.

2. De begunstigde kan de Commissie verzoeken, zelf of via de door haar daartoe aangewezen instantie, namens hem dienstverleningscontracten uit te werken, via onderhandelingen definitieve vorm te geven en af te sluiten.

Artikel 75 Procedures voor aankopen

De procedures voor door de Gemeenschap gefinancierde aankopen of contracten worden in de aan de financieringsovereenkomsten gehechte algemene bepalingen vastgelegd.

Artikel 76 Algemene bepalingen en voorwaarden

Met betrekking tot de gunning en uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde contracten inzake werken, leveranties en diensten zijn de bepalingen van deze Overeenkomst evenals de respectieve bij besluit van de samenwerkingsraad vastgestelde algemene voorschriften voor contracten inzake werken, leveranties en diensten, en algemene voorwaarden van toepassing.

Artikel 77 Beslechting van geschillen

Geschillen die bij de uitvoering van een door de Gemeenschap gefinancierd contract rijzen tussen Zuid-Afrika en een aannemer, leverancier of dienstverstrekker, worden beslecht via arbitrage overeenkomstig de door de samenwerkingsraad bij besluit vastgestelde procedurele voorschriften inzake bemiddeling en arbitrage met betrekking tot contracten.

Artikel 78 Fiscale aangelegenheden en douaneregelingen

1. De Zuid-Afrikaanse regering verleent met betrekking tot alle door de Gemeenschap gefinancierde contracten volledige vrijstelling van belastingen en douanerechten en/of -heffingen dan wel lasten van gelijke werking.

2. De bijzonderheden betreffende de in lid 1 bedoelde regeling worden vastgelegd in de vorm van een briefwisseling tussen de Zuid-Afrikaanse regering en de Commissie.

Artikel 79 Hoofdordonnateur

De Commissie wijst een hoofdordonnateur aan, die belast wordt met het beheer van de door de Gemeenschap voor ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika ter beschikking gestelde middelen.

Artikel 80 Nationale ordonnateur en betalingsgemachtigde

1. De Zuid-Afrikaanse regering wijst een nationale ordonnateur aan, die haar vertegenwoordigt bij alle verrichtingen betreffende door de Commissie gefinancierde projecten waarvoor Zuid-Afrika en de Gemeenschap een financieringsovereenkomst hebben gesloten. Er wordt tevens een betalingsgemachtigde aangewezen.

2. De plichten en taken van de hoofdordonnateur, van de nationale ordonnateur en van de betalingsgemachtigde worden vastgelegd in een uitwisseling van nota's tussen de Zuid-Afrikaanse regering en de Commissie overeenkomstig de bepalingen van de op preferentiële overeenkomsten toepasselijke financiële regelingen van de Commissie.

Artikel 81 Hoofd van de delegatie

1. De Commissie wordt in Zuid-Afrika vertegenwoordigd door het hoofd van de delegatie, die tezamen met de nationale ordonnateur erop toeziet dat tenuitvoerlegging, controleverrichtingen en follow-up betreffende de financiële en technische samenwerking plaatshebben in overeenstemming met de beginselen van goed financieel beheer en de bepalingen van deze Overeenkomst. Aan het hoofd van de delegatie worden met name bevoegdheden verleend voor het bevorderen van een vlot verloop van de voorbereiding, het onderzoek en de uitvoering van de projecten en programma's.

2. De regering van Zuid-Afrika verleent het hoofd van de delegatie en de in Zuid-Afrika aangestelde ambtenaren van de Commissie privileges en immuniteiten overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 1961.

3. Bij het omschrijven van de taken en plichten van de nationale ordonnateur en van het hoofd van de delegatie streven de partijen naar een zo groot mogelijke lokale betrokkenheid bij het beheer van de projecten en programma's, evenals naar compatibiliteit en samenhang met de in de andere ACS-Staten gebruikelijke handelwijzen.

Artikel 82 Controle en evaluatie

1. Controle en evaluatie hebben tot doel de ontwikkelingsactiviteiten (voorbereiding, uitvoering en daaropvolgende activiteiten) op onafhankelijke wijze te evalueren, teneinde de doeltreffendheid van lopende en toekomstige ontwikkelingsactiviteiten te verbeteren. De daarop betrekking hebbende werkzaamheden worden door Zuid-Afrika en de Gemeenschap gezamenlijk verricht.

2. De controle op en evaluatie van de samenwerking worden gezamenlijk door Zuid-Afrika en de Gemeenschap uitgevoerd. In het kader van jaarlijks overleg kan de voortgang worden beoordeeld, kunnen maatregelen ter aanpassing en verbetering van de tenuitvoerlegging van het meerjarig indicatief programma worden genomen en kunnen toekomstige projecten worden voorbereid.

TITEL VI

samenwerking op andere gebieden

Artikel 83 Wetenschap en Technologie

De partijen verbinden zich ertoe de wetenschappelijke en technologische samenwerking te versterken. Gedetailleerde regelingen voor de tenuitvoerlegging van deze doelstelling zijn uiteengezet in een afzonderlijke overeenkomst die in november 1997 in werking is getreden.

Artikel 84 Milieu

1. De partijen werken samen bij het streven naar duurzame ontwikkeling aan de hand van een rationeel gebruik van niet-hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen en het duurzaam gebruik van hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen en bevorderen op deze wijze de milieubescherming, de preventie van milieubeschadiging en de bestrijding van milieuvervuiling. De partijen streven ernaar de kwaliteit van het milieu op een hoger peil te brengen en samen te werken bij de aanpak van mondiale milieuproblemen.

2. De partijen besteden in het bijzonder aandacht aan de ontwikkeling van de capaciteit op het gebied van milieubeheer. Milieuprioriteiten worden in overleg bepaald. De gevolgen van het Zuid-Afrikaans milieubeleid in het verleden zullen worden onderzocht en daar waar mogelijk zal naar oplossingen worden gezocht.

3. De samenwerking zal onder meer betrekking hebben op kwesties in verband met stadsontwikkeling en landbenutting al dan niet voor landbouwdoeleinden; woestijnvorming, afvalbeheer, met inbegrip van gevaarlijk afval en kernafval; beheer van gevaarlijke chemische stoffen; instandhouding en duurzaam gebruik van biologische diversiteit; duurzame bosbouw; waterkwaliteitscontrole; bestrijding van verontreiniging door onder meer de industrie; bestrijding van de verontreiniging van kust- en zeewater en het beheer van de rijkdommen van de zee; geïntegreerd beheer van stroomgebieden met inbegrip van het beheer van internationale rivierbekkens; beheer van de watervraag en vraagstukken rond de vermindering van broeikasgasemissies.

Artikel 85 Cultuur

1. De partijen werken samen op cultuurgebied om een grondige kennis en een beter begrip van de culturele diversiteit binnen Zuid-Afrika en de Europese Unie te bevorderen. De partijen elimineren belemmeringen voor de interculturele communicatie en samenwerking en bevorderen het besef voor de onderlinge afhankelijkheid van volkeren met verschillende culturen. Zij moedigen de bevolking van Zuid-Afrika en de Europese Unie aan deel te nemen aan het proces van wederzijdse culturele verrijking.

2. Culturele contacten worden gericht op instandhouding en verrijking van het cultureel erfgoed en het produceren en verspreiden van cultuurgoederen en -diensten. Nationale, regionale en interregionale communicatiemedia en infrastructuur worden in zo ruim mogelijke mate benut om culturele contacten te stimuleren, waarbij de naleving van auteursrechten en naburige rechten wordt bevorderd.

3. De partijen werken samen aan culturele evenementen en uitwisselingen tussen instellingen en verenigingen uit Zuid-Afrika en de Europese Unie.

Artikel 86 Sociale vraagstukken

1. De partijen gaan een dialoog aan over sociale samenwerking. Deze dialoog betreft onder meer vraagstukken met betrekking tot sociale problemen in verband met de samenleving na het apartheidtijdperk, armoedebestrijding, werkloosheid, gelijkheid van vrouwen en mannen, geweld tegen vrouwen, rechten van kinderen, arbeidsbetrekkingen, gezondheidszorg, veiligheid op het werk en bevolking.

2. De partijen zijn van oordeel dat economische ontwikkeling gepaard moet gaan met sociale vooruitgang. Zij erkennen de noodzaak de sociale basisrechten te waarborgen die specifiek gericht zijn op de vrijheid van vereniging van werknemers, het recht op collectieve onderhandelingen, de afschaffing van dwangarbeid, de afschaffing van discriminatie op het gebied van de werkgelegenheid en beroepsbezigheid en de daadwerkelijke afschaffing van kinderarbeid. De relevante normen van de IAO zijn het uitgangspunt voor de ontwikkeling van deze rechten.

Artikel 87 Voorlichting

De partijen nemen passende maatregelen om een doelmatige wederzijdse uitwisseling van informatie te bevorderen en aan te moedigen. Prioriteit zal onder meer worden verleend aan de verspreiding van informatie over samenwerking tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap. Voorts streven de partijen ernaar het grote publiek basisinformatie te verstrekken over Zuid-Afrika en de EU, en specifieke doelgroepen in Zuid-Afrika en de Europese Unie op hen toegespitste informatie te verschaffen over respectievelijk het EU-beleid en het beleid van Zuid-Afrika.

Artikel 88 Pers en audiovisuele media

De partijen bevorderen samenwerking op het gebied van pers en audiovisuele media om de verdere ontwikkeling van de media te steunen en een onafhankelijke opstelling van en pluralisme in de media aan te moedigen. Gestreefd wordt naar totstandbrenging van samenwerking door onder meer:

• a. de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen te bevorderen, met name door middel van opleidings- en uitwisselingsprogramma's voor journalisten en mediadeskundigen;

• b. de toegang tot informatiebronnen voor de media te verbreden;

• c. de uitwisseling van technische knowhow en informatie;

• d. de productie van audiovisuele programma's.

Artikel 89 Menselijke hulpbronnen

1. De partijen werken samen om de menselijke hulpbronnen in Zuid-Afrika op alle door de Overeenkomst bestreken gebieden te ontwikkelen. De samenwerking zal er op gericht zijn de institutionele capaciteit van de overheid op de voornaamste gebieden van de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen te versterken en bijzondere aandacht te besteden aan de minst bevoorrechte bevolkingsgroepen.

2. Om de deskundigheid van hoger personeel in overheidsinstellingen en in de particuliere sector te verbeteren, intensiveren de partijen hun samenwerking op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding en de samenwerking tussen onderwijsinstellingen en het bedrijfsleven. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan het creëren van permanente contacten tussen gespecialiseerde instanties in de Europese Unie en Zuid-Afrika om de bundeling en uitwisseling van ervaring en technische hulpbronnen aan te moedigen.

3. De partijen bevorderen de uitwisseling van informatie ter stimulering van de samenwerking op het gebied van de erkenning van diploma's door de desbetreffende instanties.

4. De partijen stimuleren de totstandkoming van banden en samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs, bijvoorbeeld universiteiten.

Artikel 90 Bestrijding van drugs en het witwassen van geld

Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verbinden de partijen zich ertoe samen te werken bij het bestrijden van drugs en het witwassen van geld door:

• a. het Zuid-Afrikaanse beleidsplan voor de drugsbestrijding te steunen en de effectiviteit te versterken van Zuid-Afrikaanse en Zuidelijk-Afrikaanse regionale programma's voor de bestrijding van het illegaal gebruik van drugs en psychotrope stoffen en van de productie, levering en illegale handel in deze stoffen, uitgaande van de relevante internationale VN-verdragen inzake verdovende middelen;

• b. te voorkomen dat de financiële systemen van de twee partijen worden gebruikt voor het witwassen van kapitaal dat is verkregen door criminele activiteiten in het algemeen en door drugshandel in het bijzonder op grond van de normen die door internationale instanties zijn vastgesteld, met name door de Financial Action Task Force (FATF), en door

• c. de preventie van de verspreiding van precursoren en andere stoffen die worden gebruikt voor de illegale productie van drugs en psychotrope stoffen op grond van de normen die door de desbetreffende internationale autoriteiten zijn vastgesteld, met name door de Chemical Action Task Force (CATF).

Artikel 91 Gegevensbescherming

1. De partijen werken samen aan de verbetering van de bescherming van de verwerking van persoonsgegevens, met inachtneming van de internationale normen.

2. Samenwerking op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens kan technische bijstand omvatten in de vorm van uitwisselingen van gegevens en deskundigen en het opzetten van gezamenlijke programma's en projecten.

3. De Samenwerkingsraad zal de vorderingen hierbij periodiek onderzoeken.

Artikel 92 Gezondheidszorg

1. De partijen werken samen aan de verbetering van de geestelijke en lichamelijke gezondheidszorg van de bevolking door de gezondheidszorg te bevorderen en zich te richten op de preventie van ziekten.

2. Op het gebied van de nationale gezondheidszorg werken de partijen samen door kennis en ervaring uit te wisselen inzake programma's die onder meer informatie verspreiden, het onderwijs en de opleiding in de gezondheidszorg verbeteren, de ontwikkeling van ziekten volgen en informatiesystemen op het gebied van de gezondheidszorg ontwikkelen, de risico's verminderen van ziekten die gerelateerd zijn aan de leefwijze, HIV/aids en andere overdraagbare ziekten voorkomen en bestrijden.

3. Samenwerking op het gebied van de veiligheid en gezondheid op het werk omvat onder meer de uitwisseling van informatie over wetgevende en niet-wetgevende maatregelen om ongevallen te voorkomen alsmede beroepsziekten en -risico's voor de gezondheid.

4. Samenwerking op farmaceutisch gebied kan steun omvatten voor de evaluatie en registratie van geneesmiddelen.

TITEL VII

financiële aspecten van de samenwerking

Artikel 93 Doel

Om de doelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken, ontvangt Zuid-Afrika financiële en technische bijstand van de Gemeenschap in de vorm van schenkingen en leningen ter ondersteuning van zijn sociaal-economische ontwikkelingsbehoeften.

Artikel 94 Schenkingen

De financiële bijstand in de vorm van schenkingen wordt gedekt door:

• a. een in het kader van de Gemeenschapsbegroting in het leven geroepen speciale financiële faciliteit ter ondersteuning van de ontwikkelingssamenwerkingsactiviteiten genoemd in de artikelen 65 en 66;

• b. financiële middelen uit andere posten van de begroting van de Gemeenschap voor onder het toepassingsgebied van deze begrotingslijnen vallende ontwikkelings- en internationale samenwerkingsactiviteiten. Voor de indiening en goedkeuring van aanvragen, de uitvoering en de controle en evaluatie geldt de procedure overeenkomstig de algemene voorwaarden voor de desbetreffende begrotingslijn.

Artikel 95 Leningen

Wat de financiële bijstand in de vorm van leningen betreft kan de Europese Investeringsbank, op verzoek van de Raad van de Europese Unie, uitbreiding overwegen van haar financiering van investeringsprojecten in Zuid-Afrika door middel van langlopende leningen, met inachtneming van de ter uitvoering van de desbetreffende bepalingen van het EG-Verdrag vast te stellen maximale bedragen en geldigheidsperioden.

Artikel 96 Regionale samenwerking

De in de voorgaande artikelen bedoelde financiële bijstand van de Gemeenschap kan worden benut voor de financiering van projecten of programma's van nationaal of lokaal belang in Zuid-Afrika en deelneming van Zuid-Afrika aan regionale samenwerkingsactiviteiten die het land tezamen met andere ontwikkelingslanden onderneemt.

TITEL VIII

slotbepalingen

Artikel 97 Institutionele structuur

1. De partijen komen overeen een Samenwerkingsraad in te stellen, die de volgende taken zal vervullen:

• a. toezien op de goede werking en tenuitvoerlegging van de Overeenkomst en de dialoog tussen de partijen;

• b. onderzoeken van de ontwikkeling van de handel en samenwerking tussen de partijen;

• c. onderzoek naar passende methoden ter voorkoming van problemen op onder de Overeenkomst vallende terreinen;

• d. het uitwisselen van ideeën en het doen van voorstellen over alle kwesties van wederzijds belang betrekking hebbende op handel en samenwerking, inclusief over toekomstige activiteiten en de daarvoor beschikbare middelen.

2. Via overleg tussen de partijen zal overeenstemming worden bereikt over de samenstelling, de frequentie, de agenda en de plaats van bijeenkomsten van de Samenwerkingsraad.

3. De Samenwerkingsraad heeft de bevoegdheid om besluiten te nemen over alle onder deze Overeenkomst vallende zaken.

4. De partijen komen overeen contacten tussen hun respectieve parlementen over de verschillende onder de Overeenkomst vallende samenwerkingsterreinen aan te moedigen en te vergemakkelijken.

5. De partijen stimuleren tevens contacten tussen andere soortgelijke en relevante instellingen in Zuid-Afrika en de Europese Unie, zoals het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschap en de Nationale Economische Ontwikkelings- en Arbeidsraad (National Economic Development and Labour Council – NEDLAC) van Zuid-Afrika.

Artikel 98 Clausule inzake belastingen

1. De meestbegunstigingsbehandeling die overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst of in in het kader van deze Overeenkomst getroffen regelingen wordt toegekend, is niet van toepassing op belastingvoordelen die Zuid-Afrika en de lidstaten van de Europese Unie verlenen of in de toekomst kunnen verlenen op basis van overeenkomsten inzake voorkoming van dubbele belastingheffing of andere belastingregelingen, of de interne belastingwetgeving.

2. Niets in deze Overeenkomst of in in het kader van deze Overeenkomst getroffen regelingen mag worden geïnterpreteerd als een beletsel voor het treffen of doen nakomen van maatregelen ter voorkoming van belastingontduiking overeenkomstig de fiscale bepalingen van overeenkomsten inzake voorkoming van dubbele belastingheffing of andere belastingregelingen, of de interne belastingwetgeving.

3. Niets in deze Overeenkomst of in in het kader van deze Overeenkomst getroffen regelingen mag worden geïnterpreteerd als een beletsel voor de lidstaten van de Europese Unie of Zuid-Afrika om bij de toepassing van de relevante bepalingen van hun belastingwetgeving onderscheid te maken tussen belastingplichtigen die in een verschillende situatie verkeren, in het bijzonder ten aanzien van hun woonplaats of de plaats waar hun kapitaal is geïnvesteerd.

Artikel 99 Looptijd

Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Elk van beide partijen kan deze Overeenkomst opzeggen door de andere partij hiervan schriftelijk kennis te geven. De Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van die kennisgeving.

Artikel 100 Non-discriminatie

Op de onder deze Overeenkomst vallende terreinen en onverminderd daarin vervatte bijzondere bepalingen:

• a. mogen de door Zuid-Afrika jegens de Gemeenschap toegepaste regelingen niet leiden tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen of hun bedrijven,

• b. mogen de door de Gemeenschap jegens Zuid-Afrika toegepaste regelingen niet leiden tot discriminatie tussen Zuid-Afrikaanse onderdanen of Zuid-Afrikaanse bedrijven.

Artikel 101 Territoriale toepassing

Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in die verdragen neergelegde voorwaarden, enerzijds, en, wat Zuid-Afrika betreft, op de grondgebieden zoals deze in de Zuid-Afrikaanse grondwet worden omschreven, anderzijds.

Artikel 102 Toekomstige ontwikkelingen

De partijen kunnen de Overeenkomst met wederzijdse instemming en binnen hun respectieve bevoegdheidsterreinen uitbreiden om het niveau van samenwerking te verhogen en hieraan elementen toevoegen door middel van overeenkomsten inzake specifieke sectoren of activiteiten.

Elk van beide partijen mag binnen het kader van deze Overeenkomst voorstellen doen voor uitbreiding van het toepassingsgebied van de samenwerking met inachtneming van de bij de toepassing van de Overeenkomst opgedane ervaring.

Artikel 103 Herziening

De partijen zullen deze Overeenkomst binnen vijf jaar na haar vankrachtwording opnieuw bezien in verband met de mogelijke implicaties van andere regelingen die op deze Overeenkomst van invloed kunnen zijn. Met wederzijdse instemming kan worden besloten tot verdere herzieningen.

Artikel 104 Beslechting van geschillen

1. Elke partij kan ieder geschil betreffende de toepassing of interpretatie van deze Overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen.

2. De Samenwerkingsraad kan elk geschil via een besluit beslechten.

3. Elke partij is gebonden de maatregelen verbonden aan de uitvoering van het in lid 2 genoemde besluit te treffen.

4. Indien het niet mogelijk is het geschil overeenkomstig lid 2 te beslechten, kan een van beide partijen de andere partij in kennis stellen van het aanstellen van een arbiter; de andere partij moet dan binnen twee maanden na de aanstelling van de eerste arbiter een tweede arbiter aanstellen.

5. De Samenwerkingsraad stelt binnen zes maanden na de aanstelling van de tweede arbiter een derde arbiter aan.

6. De besluiten van de arbiters worden binnen twaalf maanden met meerderheid van stemmen genomen.

7. Elke partij bij het geschil moet de vereiste maatregelen nemen om het besluit van de arbiters ten uitvoer te leggen.

8. De Samenwerkingsraad stelt de arbitrageprocedure vast.

9. Bij geschillen in het kader van de Titels II en III van deze Overeenkomst zijn de volgende procedures van toepassing:

• a. De aanstelling van een tweede arbiter moet binnen dertig dagen geschieden.

• b. De Samenwerkingsraad stelt binnen zestig dagen na de aanstelling van de tweede arbiter een derde arbiter aan.

• c. De algemene regel is dat de arbiters hun bevindingen en besluiten uiterlijk zes maanden na de datum van de samenstelling van het arbitragepanel aan de partijen en de Samenwerkingsraad voorleggen. In urgente gevallen, onder meer in gevallen waarbij aan bederf onderhevige goederen betrokken zijn, streven de arbiters ernaar hun verslag binnen drie maanden aan de partijen voor te leggen.

• d. De betrokken partij stelt de andere partij en de Samenwerkingsraad binnen zestig dagen op de hoogte van haar voornemens ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de bevindingen en besluiten van, al naargelang het geval, de Samenwerkingsraad of de arbiters.

• e. Indien het redelijkerwijs niet mogelijk is onmiddellijk aan de bevindingen en besluiten van de Samenwerkingsraad of de arbiters te voldoen, wordt daartoe aan de betrokken partij een redelijke termijn verleend. Deze redelijke termijn mag niet langer zijn dan vijftien maanden vanaf het tijdstip van de voorlegging van de bevindingen en besluiten aan de partijen. Bedoelde termijn kan evenwel met wederzijdse instemming van de partijen, afhankelijk van de bijzondere omstandigheden, worden verkort of verlengd.

10. Onverminderd hun recht een beroep te doen op de geschillenbeslechtingsprocedures van de WTO streven de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika ernaar geschillen met betrekking tot specifieke verplichtingen voortvloeiende uit de Titels II en III van deze Overeenkomst te beslechten door een beroep te doen op de specifieke geschillenbeslechtingsbepalingen van deze Overeenkomst. In het kader van krachtens deze Overeenkomst vastgestelde arbitrageprocedures zullen geen kwesties betreffende de WTO-rechten en -plichten van elke partij aan de orde worden gesteld, tenzij de partijen overeenkomen dergelijke kwesties aan arbitrage te onderwerpen.

Artikel 105 Clausule betreffende bilaterale overeenkomsten

Behalve wanneer zij soortgelijke of grotere rechten voor de betrokken partijen in het leven roept, doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan de rechten vervat in bestaande overeenkomsten die een of meerdere lidstaten enerzijds en Zuid-Afrika anderzijds binden.

Artikel 106 Amenderingsclausule

1. Een partij die deze Overeenkomst wenst te amenderen, kan haar voorstel voor amendering tezamen met haar motivering ter overweging en goedkeuring voorleggen aan de Samenwerkingsraad.

2. Indien de andere partij meent dat de voorgestelde amendering afbreuk doet aan haar rechten uit hoofde van de Overeenkomst, kan zij een voorstel voor compenserende aanpassingen van de Overeenkomst ter overweging en goedkeuring voorleggen aan de Samenwerkingsraad.

Artikel 107 Bijlagen

De protocollen en bijlagen vormen een integrerend deel van de Overeenkomst.

Artikel 108 Talen en aantal originelen

Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan de Engelse, dat wil zeggen Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa en isiZulu, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Artikel 109 Inwerkingtreding

Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de noodzakelijke procedures.

GEDAAN te Pretoria op elf oktober negentienhonderd negenennegentig.

---

De Overeenkomst is op 11 oktober 1999 ondertekend voor:

België¹

Denemarken

Duitsland

de Europese Gemeenschap

Finland

Frankrijk

Griekenland

Ierland

Italië

Luxemburg

het Koninkrijk der Nederlanden

Oostenrijk

Portugal

Spanje

het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Zweden

en Zuid-Afrika

TITEL I

algemene bepalingen

Artikel 1 Definities

Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder:

• a. „vervaardiging„: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;

• b. „materiaal": alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;

• c. „product": het vervaardigde product, ook indien dit bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;

• d. „goederen": zowel materialen als producten;

• e. „douanewaarde": de waarde zoals bepaald bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO);

• f. „prijs af fabriek": de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voorzover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het vervaardigde product wordt uitgevoerd;

• g. „waarde van de materialen": de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of Zuid-Afrika is betaald;

• h. „waarde van de materialen van oorsprong": de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;

• i. „toegevoegde waarde": de prijs af fabriek min de douanewaarde van de in het product opgenomen materialen die van oorsprong zijn uit de andere in artikel 3 bedoelde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor het product in de Gemeenschap of Zuid-Afrika is betaald;

• j. „hoofdstukken" en „posten": de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit Protocol „het geharmoniseerd systeem" of „GS" genoemd;

• k. „ingedeeld": de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;

• l. „zending": producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur;

• m. „gebieden": omvat ook de territoriale wateren;

• n. „ACS-staten": de Afrikaanse en Caraïbische landen en de landen in de Stille Zuidzee die partij zijn bij de Overeenkomst van Lomé;

• o. „SACU": de douane-unie van Zuidelijk Afrika.

TITEL II

definitie van het begrip „product van oorsprong"

Artikel 2 Algemene voorwaarden

1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap:

• a. geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten in de zin van artikel 4 van dit Protocol;

• b. in de Gemeenschap verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol.

2. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit Zuid-Afrika:

• a. geheel en al in Zuid-Afrika verkregen producten, in de zin van artikel 4 van dit Protocol;

• b. in Zuid-Afrika verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in Zuid-Afrika een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol.

Artikel 3 Cumulatie van de oorsprong

Bilaterale cumulatie

1. Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap worden beschouwd materialen van oorsprong uit Zuid-Afrika te zijn indien ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen.

2. Materialen van oorsprong uit Zuid-Afrika worden beschouwd materialen van oorsprong uit de Gemeenschap te zijn wanneer ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen.

Cumulatie met ACS-landen

3. Onder voorbehoud van het bepaalde in de leden 5 en 6 worden materialen van oorsprong uit een ACS-land beschouwd van oorsprong uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika te zijn indien zij in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan.

4. Binnen de SACU verrichte be- en verwerkingen worden geacht in Zuid-Afrika te zijn verricht indien de betrokken goederen daar verder worden be- of verwerkt.

5. Producten die door toepassing van lid 3 de oorsprong hebben verkregen, worden uitsluitend als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde hoger is dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de ACS-landen. Indien dit niet het geval is worden de betrokken producten beschouwd als van oorsprong uit het ACS-land dat goed is voor de hoogste waarde van de gebruikte materialen van oorsprong. Bij het toekennen van de oorsprong wordt geen rekening gehouden met materialen van oorsprong uit de ACS-landen die in de Gemeenschap of Zuid-Afrika een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan.

6. De in lid 3 bedoelde cumulatieregel kan uitsluitend worden toegepast wanneer de gebruikte ACS-materialen het karakter van product van oorsprong hebben verkregen door toepassing van de in de Overeenkomst van Lomé opgenomen oorsprongsregels. De Gemeenschap en Zuid-Afrika delen elkaar, via de Europese Commissie, de gegevens mede over de overeenkomsten die zij met de ACS-landen hebben afgesloten en de daarin opgenomen oorsprongsregels.

7. Zodra aan de voorwaarden in lid 6 is voldaan en overeenstemming is bereikt over de datum van inwerkingtreding van deze bepalingen, neemt elke partij de nodige maatregelen om aan haar verplichtingen inzake kennisgeving en informatie te voldoen.

Artikel 4 Geheel en al verkregen producten

1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika verkregen worden beschouwd:

• a. aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen producten;

• b. aldaar geoogste producten van het plantenrijk;

• c. aldaar geboren en opgefokte levende dieren;

• d. producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;

• e. voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;

• f. producten van de zeevisserij en andere buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika door hun schepen uit de zee gewonnen producten;

• g. producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;

• h. aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen, met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;

• i. afval afkomstig van aldaar verrichte be- of verwerkingen;

• j. producten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond;

• k. goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.

2. De termen „hun schepen" en „hun fabrieksschepen" in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:

• a. die in een lidstaat van de Gemeenschap of Zuid-Afrika zijn ingeschreven of geregistreerd;

• b. die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika voeren;

• c. die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van een lidstaat van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan;

• d. waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika; en

• e. waarvan de bemanning voor ten minste 75 procent uit onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika bestaat.

  Bij de inwerkingtreding van de tariefconcessies voor visserijproducten wordt lid 2, onder d) en e), vervangen door:

• d. waarvan de bemanning, kapitein en officieren inbegrepen, voor ten minste 50 procent uit onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika bestaat.

Artikel 5 Toereikende bewerking of verwerking

1. Niet geheel en al verkregen producten worden geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan in de zin van artikel 2, indien aan de voorwaarden van de lijst in bijlage II is voldaan.

In deze lijst is voor alle onder deze Overeenkomst vallende producten aangegeven welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karakter van product van oorsprong te verkrijgen en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat product heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander product, de voorwaarden die van toepassing zijn op het product waarin het wordt verwerkt daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan kunnen zijn gebruikt.

2. In afwijking van lid 1 kunnen niet van oorsprong zijnde materialen die volgens de voorwaarden in de lijst bij de vervaardiging van een bepaald product niet mogen worden gebruikt, in de volgende gevallen toch worden gebruikt:

• a. wanneer de totale waarde ervan niet hoger is dan 15 procent van de prijs af fabriek van het product en niet hoger dan 10 procent van de prijs af fabriek voor producten die onder de hoofdstukken 3 en 24 en de GS-posten 1604, 1605, 2207 en 2208 zijn ingedeeld;

• b. wanneer de in de lijst vermelde maximumpercentages voor niet van oorsprong zijnde materialen door de toepassing van dit lid niet worden overschreden.

  Dit lid is niet van toepassing op de producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld.

3. De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6.

Artikel 6 Ontoereikende bewerking of verwerking

1. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 5 is voldaan:

• a. behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere producten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke behandelingen);

• b. eenvoudige behandelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden;

• c. i. veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli;

• ii. eenvoudig verpakken in flessen, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of plankjes, enz., en alle andere handelingen in verband met de opmaak;

• d. het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op hun verpakkingen;

• e. eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika te worden beschouwd;

• f. eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product;

• g. twee of meer van de onder a tot en met f vermelde behandelingen tezamen;

• h. het slachten van dieren.

2. Alle be- of verwerkingen die een product in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika heeft ondergaan worden tezamen genomen om te bepalen of de be- of verwerkingen die het heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1.

Artikel 7 Determinerende eenheid

1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het product dat volgens de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt beschouwd.

Hieruit volgt dat:

• a. wanneer een product, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, onder één enkele post van het geharmoniseerde systeem wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt;

• b. wanneer een zending uit een aantal eendere producten bestaat die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk product voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen.

2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen van de oorsprong.

Artikel 8 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen

Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie.

Artikel 9 Stellen of assortimenten

Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit producten van oorsprong en producten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de producten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt.

Artikel 10 Neutrale elementen

Om te bepalen of een product van oorsprong is, is het niet noodzakelijk de oorsprong na te gaan van de volgende zaken die bij de vervaardiging gebruikt kunnen zijn:

• a. energie en brandstof;

• b. fabrieksuitrusting;

• c. machines en werktuigen;

• d. goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen.

TITEL III

territoriale voorwaarden

Artikel 11 Territorialiteitsbeginsel

1. Behoudens het bepaalde in artikel 3, moet aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van de oorsprong zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika zijn voldaan.

2. Producten van oorsprong die uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika naar een ander land worden uitgevoerd en daarna weer worden ingevoerd, worden, behoudens het bepaalde in artikel 3, niet langer als producten van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat:

• a. de wederingevoerde goederen dezelfde goederen zijn als de eerder uitgevoerde goederen; en

• b. dat zij tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren.

Artikel 12 Rechtstreeks vervoer

1. De bij deze Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voorwaarden van dit Protocol voldoen en die rechtstreeks tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, of via het grondgebied van de andere in artikel 3 bedoelde landen zijn vervoerd. Producten die één enkele zending vormen, kunnen via een ander grondgebied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voorzover ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behandelingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren.

Het vervoer per pijpleiding van producten van oorsprong mag via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika geschieden.

2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer:

• a. een enkel vervoersdocument dat in het land van uitvoer is opgesteld ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer, of

• b. een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin:

  • i. de producten nauwkeurig zijn omschreven,

  • ii. de data zijn vermeld waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen, of van de andere gebruikte vervoermiddelen; en

  • iii. waarin wordt verklaard op welke voorwaarden de producten in het land van doorvoer verbleven;

• c. hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.

Artikel 13 Tentoonstellingen

1. De Overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander dan een van de in artikel 3 bedoeld landen zijn verzonden en die na de tentoonstelling in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat:

• a. een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of Zuid-Afrika naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en deze daar heeft tentoongesteld;

• b. deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Zuid-Afrika;

• c. de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan, zijn verzonden; en

• d. de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.

2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel IV afgegeven of opgesteld en op de gebruikelijke wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend. Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen deze douaneautoriteiten aanvullende bewijsstukken opvragen ten aanzien van de aard van de producten en de voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld.

3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter die niet voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van buitenlandse producten worden gehouden, en gedurende welke de producten onder douanetoezicht zijn gebleven.

TITEL IV

bewijs van de oorsprong

Artikel 14 Algemene voorwaarden

1. Deze Overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die in Zuid-Afrika worden ingevoerd en producten van oorsprong uit Zuid-Afrika die in de Gemeenschap worden ingevoerd, op vertoon van:

• a. een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in bijlage III is opgenomen; of

• b. in de in artikel 19, lid 1, bedoelde gevallen, een verklaring van de exporteur, waarvan de tekst in bijlage IV is opgenomen, op een factuur, pakbon of een ander handelsdocument en waarin de producten duidelijk genoeg zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden (hierna „factuurverklaring" genoemd).

2. In afwijking van lid 1 vallen producten van oorsprong in de zin van dit Protocol in de in artikel 24 bedoelde gevallen onder de toepassing van deze Overeenkomst zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd.

Artikel 15 Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 (hierna „EUR.1-certificaat" genoemd) wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger.

2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het EUR.1-certificaat als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren zijn in bijlage III opgenomen. Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en het niet ingevulde gedeelte doorgekruist.

3. De exporteur die om de afgifte van een EUR.1-certificaat verzoekt, dient op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt afgegeven, steeds bereid te zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.

4. Het EUR.1-certificaat wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Europese Gemeenschap of van Zuid-Afrika indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit de Gemeenschap, uit Zuid-Afrika of uit een van de andere in artikel 3 bedoelde landen en indien aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.

5. De met de afgifte van EUR.1-certificaten belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren of de producten inderdaad van oorsprong zijn en of aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, de boekhouding van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig achten. Deze douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn.

6. De datum van afgifte van het EUR.1-certificaat wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.

7. Een EUR.1-certificaat wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat zij zullen worden uitgevoerd.

Artikel 16 Afgifte achteraf van een EUR.1-certificaat

1. In afwijking van artikel 15, lid 7, kan een EUR.1-certificaat bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, indien

• a. dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;

• b. ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het EUR.1-certificaat wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard.

2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer te vermelden van de producten waarop het EUR.1-certificaat betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag.

3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een EUR.1-certificaat overgaan na te hebben vastgesteld dat de gegevens in de aanvraag van de exporteur overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier.

4. Op een achteraf afgegeven EUR.1-certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", „DÉLIVRÉ A POSTERIORI",

„RILASCIATO A POSTERIORI", „AFGEGEVEN A POSTERIORI",

„ISSUED RETROSPECTIVELY", „UDSTEDT EFTERFØLGENDE",

„EKΔOΘEN EK TΟN YΣTEΡΟN" „EXPEDIDO A POSTERIORI",

„EMITADO A POSTERIORI", „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",

„UTFÄRDAT I EFTERHAND".

5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak „Opmerkingen" van het EUR.1-certificaat.

Artikel 17 Afgifte van een duplicaat van een EUR.1-certificaat

1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een EUR.1-certificaat, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit zijn.

2. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:

„DUPLIKAT", „DUPLICATA", „DUPLICATO", „DUPLICAAT", „DUPLICATE", „ANTIΓΡAΦO", „DUPLICADO", „SEGUNDA VIA", „KAKSOISKAPPALE".

3. De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak „Opmerkingen" van het duplicaat van het EUR.1-certificaat.

4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR.1-certificaat geldt vanaf die datum.

Artikel 18 Afgifte van een EUR.1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong

Voor producten van oorsprong die in de Gemeenschap of Zuid-Afrika onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer EUR.1-certificaten worden vervangen bij verzending van deze producten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika. Dit certificaat of deze certificaten worden afgegeven door het douanekantoor dat op de producten toezicht houdt.

Artikel 19 Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring

1. De in artikel 14, lid 1, onder b), genoemde factuurverklaring kan worden opgesteld door:

• a. een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20;

• b. elke andere exporteur, voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6000 euro bedraagt.

2. Een factuurverklaring kan worden opgesteld indien de producten als van oorsprong uit de Gemeenschap, Zuid-Afrika of een van de andere in lid 3 bedoelde landen kunnen worden beschouwd en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen.

3. De exporteur die de factuurverklaring opstelt moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer steeds bereid zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.

4. Deze factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage IV is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in die bijlage opgenomen taalversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, geschiedt dit met inkt en in blokletters.

5. De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend. Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.

6. Een factuurverklaring kan door de exporteur worden opgesteld bij de uitvoer van de producten waarop zij betrekking heeft of later, maar moet uiterlijk twee jaar na de invoer van de producten waarop ze betrekking heeft in het land van invoer worden aangeboden.

Artikel 20 Toegelaten exporteur

1. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten verzendt waarop de Overeenkomst van toepassing is, vergunning verlenen factuurverklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken producten. Om voor een dergelijke vergunning in aanmerking te komen, moet de exporteur naar het oordeel van de douaneautoriteiten de nodige waarborgen bieden met betrekking tot de controle op de oorsprong van de producten en de naleving van alle andere voorwaarden van dit Protocol.

2. De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van door hen noodzakelijk geachte voorwaarden.

3. De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe, dat in de factuurverklaringen wordt vermeld.

4. De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.

5. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning steeds intrekken. Zij zijn verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet langer de in lid 1 bedoelde garanties biedt, niet langer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet of de vergunning niet op de juiste wijze gebruikt.

Artikel 21 Geldigheid van het bewijs van de oorsprong

1. Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer.

2. Bewijzen van oorsprong die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate indiening het gevolg is van buitengewone omstandigheden.

3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.

Artikel 22 Overlegging van het bewijs van de oorsprong

Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen. Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de producten aan de voorwaarden voor de toepassing van deze Overeenkomst voldoen.

Artikel 23 Invoer in deelzendingen

Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2 a voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending.

Artikel 24 Vrijstelling van bewijs van de oorsprong

1. Producten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden verzonden of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als producten van oorsprong toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voorzover aan zulke producten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.

2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van producten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voorzover noch de aard noch de hoeveelheid van de producten op commerciële doeleinden wijzen.

3. Voorts mag de totale waarde van deze producten niet meer bedragen dan 500 euro voor kleine zendingen of 1200 euro voor producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers.

Artikel 25 Leveranciersverklaring

1. Bij het opstellen van een bewijs van de oorsprong in Zuid-Afrika voor producten van oorsprong, bij de vervaardiging waarvan goederen uit de SACU zijn gebruikt en die daar be- of verwerkingen hebben ondergaan zonder het karakter van preferentiële oorsprong te hebben verkregen, wordt rekening gehouden met de leveranciersverklaringen die in overeenstemming met dit artikel voor deze goederen zijn afgegeven.

2. De in lid 1 bedoelde leveranciersverklaring dient als bewijs van de be- of verwerkingen van de betrokken goederen in de SACU wanneer moet worden vastgesteld of de producten, bij de vervaardiging waarvan deze goederen zijn gebruikt, als van oorsprong uit Zuid-Afrika kunnen worden beschouwd en aan de andere eisen van dit Protocol voldoen.

3. De leverancier stelt voor elke zending goederen, op een blad papier, een verklaring op, in de in Bijlage V weergegeven vorm, die aan de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument wordt gehecht en waarin de goederen voldoende nauwkeurig zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden. De verklaring wordt opgesteld volgens het nationale recht van het land waar zij wordt opgesteld en wordt door de leverancier eigenhandig ondertekend.

4. Zuid-Afrika verzoekt de bevoegde autoriteiten in de SACU de leveranciersverklaringen door middel van steekproeven te¹controleren en wanneer zij redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid of juistheid van de verstrekte gegevens.

5. Zuid-Afrika treft de nodige administratieve regelingen met de bevoegde autoriteiten in de SACU om te waarborgen dat het bepaalde in artikel 4 volledig wordt nageleefd.

Artikel 26 Bewijsstukken

De in artikel 15, lid 3, en artikel 19, lid 3, bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond dat producten die door een EUR.1-certificaat of een factuurverklaring worden gedekt producten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap, uit Zuid-Afrika of uit een van de andere in lid 3 bedoelde landen en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen, kunnen onder meer de volgende zijn:

• a. een rechtstreeks bewijs van de be- of verwerkingen die de exporteur of leverancier heeft verricht om de betrokken producten te verkrijgen, bij voorbeeld aan de hand van diens boekhouding of interne administratie;

• b. documenten waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt en die in de Gemeenschap, in Zuid-Afrika of in een van de andere in artikel 3 bedoelde landen zijn afgegeven of opgesteld en daar volgens het nationale recht worden gebruikt;

• c. documenten waaruit de be- of verwerking van materialen in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika blijkt en die in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika zijn afgegeven of opgesteld en daar volgens het nationale recht worden gebruikt;

• d. EUR.1-certificaten of factuurverklaringen waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt en die overeenkomstig dit Protocol in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika zijn afgegeven of opgesteld, of die overeenkomstig artikel 3 in een van de andere in dat artikel bedoelde landen zijn afgegeven of opgesteld;

• e. leveranciersverklaringen waaruit de be- of verwerkingen blijken die de gebruikte materialen in de SACU hebben ondergaan overeenkomstig artikel 3.

Artikel 27 Bewaring van oorsprongsbewijzen, leveranciersverklaringen en andere bewijsstukken

1. De exporteur die om de afgifte van een EUR.1-certificaat verzoekt, bewaart de in artikel 15, lid 3, bedoelde bewijsstukken gedurende ten minste drie jaar.

2. De exporteur die een factuurverklaring heeft opgesteld, bewaart een kopie van deze factuurverklaring en van de in artikel 19, lid 3, bedoelde documenten gedurende ten minste drie jaar.

3. De leverancier die een leveranciersverklaring opstelt bewaart kopieën van zijn verklaring en van de factuur, de pakbon of het andere handelsdocument waaraan zijn verklaring was gehecht en alle andere documenten waaruit blijkt dat de verstrekte gegevens juist zijn gedurende ten minste drie jaar.

4. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer die een EUR.1-certificaat afgeven bewaren het in artikel 15, lid 2, bedoelde aanvraagformulier gedurende ten minste drie jaar.

5. De douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren de EUR.1-certificaten en factuurverklaringen die bij hen werden ingediend gedurende ten minste drie jaar.

Artikel 28 Verschillen en vormfouten

1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens in het bewijs van oorsprong en de gegevens in de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het bewijs van oorsprong daardoor niet automatisch ongeldig, indien blijkt dat het wel degelijk met de aangebrachte producten overeenstemt.

2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het bewijs van oorsprong maken dit document niet ongeldig, indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in daarin vermelde gegevens.

Artikel 29 In euro uitgedrukte bedragen

1. Het land van uitvoer stelt de tegenwaarde vast in zijn nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen en deelt deze via de Europese Commissie aan de landen van invoer mede.

2. Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van een andere lidstaat van de Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag.

3. De tegenwaarde van de euro in een nationale valuta is gelijk aan de tegenwaarde van de euro in die nationale valuta op de eerste werkdag van oktober 1999.

4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten van de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden op verzoek van de Gemeenschap of Zuid-Afrika door de Samenwerkingsraad herzien. Bij deze herziening ziet de Samenwerkingsraad erop toe dat geen enkel in nationale valuta uitgedrukt bedrag lager wordt. Voorts onderzoekt het Gemengd Comité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan in dit verband besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.

TITEL V

administratieve samenwerking

Artikel 30 Wederzijdse bijstand

1. De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en van Zuid-Afrika doen elkaar, via de Europese Commissie, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van EUR.1-certificaten, alsmede de adressen van de douaneautoriteiten die belast zijn met de controle van deze certificaten en de factuurverklaringen.

2. Met het oog op de correcte toepassing van dit Protocol verlenen de Gemeenschap en Zuid-Afrika elkaar, via de bevoegde douane-instanties, bijstand bij de controle op de echtheid van de EUR.1-certificaten en de factuurverklaringen en de juistheid van de daarin vermelde gegevens.

Artikel 31 Controle van oorsprongsbewijzen

1. Bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd, alsmede wanneer de douaneautoriteiten van het land van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de oorsprong van de betrokken producten of de naleving van de andere voorwaarden van dit Protocol.

2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer het EUR.1-certificaat, de factuur, indien deze werd voorgelegd, de factuurverklaring of een kopie van deze documenten terug aan de douaneautoriteiten van het land van uitvoer, eventueel onder vermelding van de redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. Zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn.

3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Deze zijn in dit verband gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten.

4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, doen zij de importeur het voorstel de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.

5. De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd. In deze mededeling moet duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken producten als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Zuid-Afrika beschouwd kunnen worden en of aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.

6. Indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen, of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de producten vast te stellen, kennen de aanvragende douaneautoriteiten de preferentiële behandeling niet toe, behoudens buitengewone omstandigheden.

Artikel 32 Regeling van geschillen

1. Geschillen ten aanzien van de in artikel 31 bedoelde controles die niet onderling geregeld kunnen worden tussen de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten die deze hebben moeten uitvoeren, en problemen in verband met de interpretatie van dit Protocol, worden aan de Samenwerkingsraad voorgelegd.

2. In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer.

Artikel 33 Sancties

Tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel producten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen.

Artikel 34 Vrije zones

1. De Gemeenschap en Zuid-Afrika nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die onder geleide van een bewijs van de oorsprong worden verhandeld en die tijdens het vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in goede staat te bewaren.

2. Wanneer producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Zuid-Afrika die onder dekking van een bewijs van de oorsprong in een vrije zone zijn ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, geven de autoriteiten, in afwijking van lid 1, op verzoek van de exporteur, een nieuw EUR.1-certificaat af mits deze be- of verwerking met de bepalingen van dit Protocol overeenstemt.

TITEL VI

ceuta en melilla

Artikel 35 Toepassing van het Protocol

1. De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.

2. Producten van oorsprong uit Zuid-Afrika die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd vallen in elk opzicht onder dezelfde douaneregeling als de regeling die op grond van Protocol 2 bij de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschappen van toepassing is op producten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap. Zuid-Afrika past op onder de Overeenkomst vallende producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde regeling toe als op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die uit de Gemeenschap worden ingevoerd.

3. Bij toepassing van lid 2 op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, is dit Protocol van overeenkomstige toepassing met inachtneming van de bijzondere voorwaarden van artikel 36.

Artikel 36 Bijzondere voorwaarden

1. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, worden beschouwd als:

1) producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla:

• a. geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten;

• b. in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover:

  • i. deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voorzover

  • ii. deze producten van oorsprong zijn uit Zuid-Afrika of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen;

2) producten van oorsprong uit Zuid-Afrika:

• a. geheel en al in Zuid-Afrika verkregen producten;

• b. in Zuid-Afrika verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover:

  • i. deze producten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voorzover

  • ii. deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen.

2. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd.

3. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt „Zuid-Afrika" en „Ceuta en Melilla" in vak 2 van het EUR.1-certificaat of op de factuurverklaring. Voor producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het EUR.1-certificaat of op de factuurverklaring.

4. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en Melilla.

TITEL VII

slotbepalingen

Artikel 37 Wijziging van het Protocol

Het Gemengd Comité kan besluiten de bepalingen van dit Protocol te wijzigen.

Artikel 38 Tenuitvoerlegging van het Protocol

De Gemeenschap en Zuid-Afrika nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.

Artikel 39 Goederen in doorvoer of in opslag

De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit Protocol voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst onderweg zijn of die in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika tijdelijk zijn opgeslagen of zich daar in een douane-entrepot of vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die datum een EUR.1-certificaat bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is opgesteld, tezamen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd.

---

Bijlage I

Aantekeningen bij de lijst in Bijlage II

Aantekening 1:

In deze lijst is vermeld aan welke voorwaarden een product moet voldoen om als voldoende be- of verwerkt in de zin van artikel 5 van het Protocol te worden beschouwd.

Aantekening 2:

2.1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen product aan. In kolom 1 is het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem vermeld en kolom 2 bevat de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 of 4 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door „ex" betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven.

2.2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het product in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 of 4 van toepassing op alle producten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld.

2.3. Wanneer in de lijst verschillende regels worden gegeven voor verschillende producten die onder dezelfde post vallen, wordt na elk streepje dat deel van de post omschreven waarop de daarnaast in de kolommen 3 of 4 vermelde voorwaarde van toepassing is.

2.4. Wanneer voor een product dat in de kolommen 1 en 2 is omschreven, zowel een regel in kolom 3 als een regel in kolom 4 wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast. Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.

Aantekening 3:

3.1. Artikel 5 van het Protocol betreffende producten die de oorsprong hebben verkregen en die bij de vervaardiging van andere producten worden gebruikt, is van toepassing ongeacht het feit of de oorsprong binnen het bedrijf werd verkregen waarin dit product wordt gebruikt of in een andere fabriek in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika.

Voorbeeld

Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40% van de prijs af fabriek, is vervaardigd van „ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed" van post 7224. Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel in de lijst voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.

3.2. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald productiestadium toegestaan, dan is het gebruik van dit materiaal in een vroeger productiestadium wel, maar in een later productiestadium niet toegestaan.

3.3. In afwijking van aantekening 3.2 mogen, wanneer volgens de regel „materialen van een willekeurige post' gebruikt mogen worden, materialen van dezelfde post als het product worden gebruikt, onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen. “Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, waaronder andere materialen van post nr. ...." betekent evenwel dat uitsluitend materialen van dezelfde post mogen worden gebruikt indien de omschrijving van die materialen verschilt van die van het product in kolom 2 van de lijst.

3.4. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt.

Voorbeeld

Volgens de regel voor weefsels van de posten GS 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt.

3.5. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. (Zie ook aantekening 6.2 met betrekking tot textiel).

Voorbeeld

De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik van granen en derivaten daarvan uit. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd mogen evenwel worden gebruikt. Deze regel is evenwel niet van toepassing op producten die niet kunnen worden vervaardigd uit het in de lijst genoemde materiaal, maar die wel kunnen worden vervaardigd uit een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium.

Voorbeeld

Indien voor een artikel van ex hoofdstuk 62 vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies, zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval dient het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen te bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.

3.6. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden.

Aantekening 4:

4.1. De term „natuurlijke vezels" in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term „natuurlijke vezels" vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.

4.2. De term „natuurlijke vezels" omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305.

4.3. De termen „textielmassa", „chemische stoffen" en „materialen voor het vervaardigen van papier" in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens.

4.4. De term „synthetische en kunstmatige stapelvezels" in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.

Aantekening 5:

5.1. In het geval van producten in die lijst die van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt en die, tezamen genomen, ten hoogste 10% van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4).

5.2. De in punt 5.1 genoemde tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. Basistextielmaterialen zijn: – zijde, – wol, – grof haar, – fijn haar, – paardenhaar (crin), – katoen, – papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, – vlas, – hennep, – jute en andere bastvezels, – sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, – kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, – synthetische filamenten, – kunstmatige filamenten, – synthetische stapelvezels van polypropyleen, – synthetische stapelvezels van polyester, – synthetische stapelvezels van polyamide, – synthetische stapelvezels van polyacrylonitriel, – synthetische stapelvezels van polyimide, – synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen, – synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfide, – synthetische stapelvezels van polyvinylchloride, – andere synthetische stapelvezels, – kunstmatige stapelvezels van viscose, – andere kunstmatige stapelvezels, – garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld, – garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld, – producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, – andere producten van post 5605.

Voorbeeld

Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het garen.

Voorbeeld

Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het weefsel.

Voorbeeld

Getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn.

Voorbeeld

Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een gemengd product.

Voorbeeld

Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd product omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later productiestadium zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voorzover hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10% van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit productiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voorzover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan.

5.3. In het geval van weefsels die garens bevatten, „gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld", bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20%.

5.4. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 30%.

Aantekening 6:

6.1. In het geval van textielproducten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende geconfectioneerde producten, worden gebruikt voorzover zij onder een andere post vallen dan het product en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8% van de prijs af fabriek van het product.

6.2. Onverminderd aantekening 6.3 mogen materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld vrij worden gebruikt, ongeacht of zij textiel bevatten.

Voorbeeld

Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.

6.3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld, rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.

Aantekening 7:

7.1. Onder „aangewezen behandeling" in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan: a. vacuümdistillatie, b. herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing¹, c. kraken, d. reforming, e. extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, f. een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g. polymeriseren, h. alkyleren, i. isomeriseren.

7.2. Onder „aangewezen behandeling" in de zin van de posten 2710, 2711 en 2712 wordt verstaan: a. vacuümdistillatie, b. herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing¹, c. kraken, d. reforming, e. extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, f. een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g. polymeriseren, h. alkyleren, ij. isomeriseren, k. uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85% wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), l. uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren, m. uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld„hydrofinishing" of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, n. uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30% van het volume ervan over-distilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, o. uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.

7.3. Wat de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 betreft wordt geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen.

---

Bijlage II

Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong verkrijgt

The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement. It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
Chapter 01	Live animals	All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Chapter 02	Meat and edible meat offal	Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Chapter 03	Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates	Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
ex Chapter 04	Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:	Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
0403	Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa	Manufacture in which: – all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained; – any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex Chapter 05	Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:	Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
ex 0502	Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair	Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Chapter 06	Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage	Manufacture in which: – all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Chapter 07	Edible vegetables and certain roots and tubers	Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained
Chapter 08	Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons	Manufacture in which: – all the fruit and nuts used must be wholly obtained; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
ex Chapter 09	Coffee, tea, maté and spices; except for:	Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
0901	Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion	Manufacture from materials of any heading
0902	Tea, whether or not flavoured	Manufacture from materials of any heading
ex 0910	Mixtures of spices	Manufacture from materials of any heading
Chapter 10	Cereals	Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
ex Chapter 11	Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:	Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
ex 1106	Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713	Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Chapter 12	Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder	Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
1301	Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)	Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50% of the ex-works price of the product
1302	Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
	– Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products	Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
	– Other	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Chapter 14	Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included	Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
ex Chapter 15	Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
1501	Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading no. 0209 or 1503:
	– Fats from bones or waste	Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
	– Other	Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
1502	Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No. 1503
	– Fats from bones or waste	Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
	– Other	Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
1504	Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
	– Solid fractions	Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
	– Other	Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
ex 1505	Refined lanolin	Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
1506	Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
	– Solid fractions	Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
	– Other	Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
1507 to 1515	Vegetable oils and their fractions:
	– Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
	– Solid fractions, except for that of jojoba oil	Manufacture from other materials of heading Nos. 1507 to 1515
	– Other	Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
1516	Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared	Manufacture in which: – all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained; – all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
1517	Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516	Manufacture in which: – all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained; – all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Chapter 16	Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates	Manufacture from animals of Chapter 1. All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
ex Chapter 17	Sugars and sugar confectionery; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 1701	Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured	Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
1702	Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
	– Chemically pure maltose and fructose	Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
	– Other sugars in solid form, flavoured or coloured	Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which all the materials used must already be originating
ex 1703	Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured	Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
1704	Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Chapter 18	Cocoa and cocoa preparations	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
1901	Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos. 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
	– Malt extract	Manufacture from cereals of Chapter 10
	– Other	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
1902	Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
	– Containing 20% or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs	Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
	– Containing more than 20% by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs	Manufacture in which: – all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained; – all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
1903	Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms	Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No. 1108
1904	Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included	Manufacture: – from materials not classified within heading No 1806; – in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained; – in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
1905	Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products	Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
\
ex Chapter 20	Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:	Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
ex 2001	Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 2004 and ex 2005	Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
2006	Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)	Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
2007	Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 2008	– Nuts, not containing added sugar or spirit	Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60% of the ex-works price of the product
	– Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
	– Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
2009	Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex Chapter 21	Miscellaneous edible preparations; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
2101	Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – all the chicory used must be wholly obtained
2103	Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
	– Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
	– Mustard flour and meal and prepared mustard	Manufacture from materials of any heading
ex 2104	Soups and broths and preparations therefor	Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
2106	Food preparations not elsewhere specified or included	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex Chapter 22	Beverages, spirits and vinegar; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
2202	Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product; – any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
2208	Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages	Manufacture: – from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, – in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume
ex Chapter 23	Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 2301	Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption	Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
ex 2303	Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40% by weight	Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
ex 2306	Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3% of olive oil	Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
2309	Preparations of a kind used in animal feeding	Manufacture in which: – all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating; – all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
ex Chapter 24	Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:	Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained
2402	Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes	Manufacture in which at least 70% by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
ex 2403	Smoking tobacco	Manufacture in which at least 70% by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
ex Chapter 25	Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 2504	Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground	Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
ex 2515	Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm	Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
ex 2516	Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm	Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
ex 2518	Calcined dolomite	Calcination of dolomite not calcined
ex 2519	Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
ex 2520	Plasters specially prepared for dentistry	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 2524	Natural asbestos fibres	Manufacture from asbestos concentrate
ex 2525	Mica powder	Grinding of mica or mica waste
ex 2530	Earth colours, calcined or powdered	Calcination or grinding of earth colours
Chapter 26	Ores, slag and ash	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 27	Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 2707	Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or^2 Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product

¹ For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Notes 7.1 and 7.3

² For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Note 7.2.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex 2709	Crude oils obtained from bituminous minerals	Destructive distillation of bituminous materials
2710	Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
2711	Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^2

¹ For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Note 7.2.

² For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Notes 7.1 and 7.3

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
2712	Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.

¹ For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Note 7.2.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
2713	Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product

¹ For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Notes 7.1 and 7.3

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
2714	Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
2715	Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.

¹ For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Notes 7.1 and 7.3

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex Chapter 28	Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 2805	“Mischmetall"	Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 2811	Sulphur trioxide	Manufacture from sulphur dioxide	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 2833	Aluminium sulphate	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 2840	Sodium perborate	Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 29	Organic chemicals; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
		However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 2901	Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 2902	Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.

¹ For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Notes 7.1 and 7.3

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex 2905	Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
2915	Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives	Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 2932	– Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives	Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives	Manufacture from materials of any heading	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
2933	Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only	Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
2934	Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds	Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 30	Pharmaceutical products; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
3002	Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
	– Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
	– Other:
	– human blood	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
	– animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
	– blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
	– haemoglobin, blood globulins and serum globulins	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
	– other	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
3003 and 3004	Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
	– Obtained from amikacin of heading No 2941	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex works price of the product
		Manufacture in which:
	– Other	– all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20% of the ex-works price of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex Chapter 31	Fertilisers; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3105	Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for: – sodium nitrate – calcium cyanamide – potassium sulphate – magnesium potassium sulphate	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 32	Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3201	Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives	Manufacture from tanning extracts of vegetable origin	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
3205	Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes^1	Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205. However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 33	Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product

¹ Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
3301	Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils	Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group"^1 in this heading. However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 34	Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product

⁴ A “group" is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex 3403	Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70% by weight	Operations of refining and/or one or more specific process(es)^1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3404	Artificial waxes and prepared waxes:
	– With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.

¹ For the special conditions relating to “specific processes" see Introductory Notes 7.1 and 7.3

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture from materials of any heading, except: – hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
		– fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823; – materials of heading No 3404
		However, these materials may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
ex Chapter 35	Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
3505	Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
	– Starch ethers and esters	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3507	Prepared enzymes not elsewhere specified or included	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Chapter 36	Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 37	Photographic or cinematographic goods; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
		However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
3701	Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
	– Instant print film for colour photography, in packs	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702. However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702. However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
3702	Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
3704	Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 38	Miscellaneous chemical products; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3801
	– Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
	– Graphite in paste form, being a mixture of more than 30% by weight of graphite with mineral oils	Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3803	Refined tall oil	Refining of crude tall oil	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3805	Spirits of sulphate turpentine, purified	Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3806	Ester gums	Manufacture from resin acids	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 3807	Wood pitch (wood tar pitch)	Distillation of wood tar	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
3808	Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the products
3809	Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the products
3810	Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the products
3811	Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
	– Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals	Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3812	Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3813	Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3814	Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3818	Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3819	Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3820	Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3822	Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No. 3002 or 3006	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3823	Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
	– Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
	– Industrial fatty alcohols	Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No. 3823
3824	Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
	– The following of this heading: Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters Sorbitol other than that of heading No 2905 Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	Ion exchangers
	Getters for vacuum tubes
	Alkaline iron oxide for the purification of gas
	Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
	Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
	Fusel oil and Dippel's oil
	Mixtures of salts having different anions
	Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
	– Other	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
3901 to 3915	Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
	– Addition homopolymerization products in which a single monomer contributes more than 99% by weight to the total polymer content	Manufacture in which: – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product; – the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20% of the ex-works price of the product^1	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20% of the ex-works price of the product^1	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product

¹ In the case of the products composed of materials classified within both heading Nos. 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos. 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex 3907	– Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product^1
	– Polyester	Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20% of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)

¹ In the case of the products composed of materials classified within both heading Nos. 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos. 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
3912	Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms	Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product
3916 to 3921	Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
	– Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked	Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
	– Other:
	– Addition homopolymerization products in which a single monomer contributes more than 99% by weight to the total polymer content	Manufacture in which: – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product; – the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20% of the ex-works price of the product^1	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20% of the ex-works price of the product^1	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
ex 3916 and ex 3917	Profile shapes and tubes	Manufacture in which: – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product;

¹ In the case of the products composed of materials classified within both heading Nos. 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos. 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
ex 3920	– Ionomer sheet or film	Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
	– Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene	Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product
ex 3921	Foils of plastic, metallized	Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron^1	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product

¹ The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which – measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) – is less than 2 percent.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
3922 to 3926	Articles of plastics	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex Chapter 40	Rubber and articles thereof; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 4001	Laminated slabs of crepe rubber for shoes	Lamination of sheets of natural rubber
4005	Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip	Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50% of the ex-works price of the product
4012	Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
	– Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber	Retreading of used tyres
	– Other	Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
ex 4017	Articles of hard rubber	Manufacture from hard rubber
ex Chapter 41	Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 4102	Raw skins of sheep or lambs, without wool on	Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
4104 to 4107	Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109	Retanning of pre-tanned leather or Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
4109	Patent leather and patent laminated leather; metallized leather	Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Chapter 42	Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 43	Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 4302	Tanned or dressed furskins, assembled:
	– Plates, crosses and similar forms	Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
	– Other	Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
4303	Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin	Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading No 4302
ex Chapter 44	Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 4403	Wood roughly squared	Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
ex 4407	Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed	Planing, sanding or finger-jointing
ex 4408	Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed	Splicing, planing, sanding or finger-jointing
ex 4409	Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
	– Sanded or finger-jointed	Sanding or finger-jointing
	– Beadings and mouldings	Beading or moulding
ex 4410 to ex 4413	Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards	Beading or moulding
ex 4415	Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood	Manufacture from boards not cut to size
ex 4416	Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood	Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
ex 4418	– Builders' joinery and carpentry of wood	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
	– Beadings and mouldings	Beading or moulding
ex 4421	Match splints; wooden pegs or pins for footwear	Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
ex Chapter 45	Cork and articles of cork; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
4503	Articles of natural cork	Manufacture from cork of heading No 4501
Chapter 46	Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Chapter 47	Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 48	Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 4811	Paper and paperboard, ruled, lined or squared only	Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
4816	Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes	Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
4817	Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery	Manufacturing in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 4818	Toilet paper	Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
ex 4819	Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 4820	Letter pads	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 4823	Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape	Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
ex Chapter 49	Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
4909	Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings	Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
4910	Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
	– Calendars of the “perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
ex Chapter 50	Silk; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 5003	Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed	Carding or combing of silk waste
5004 to ex 5006	Silk yarn and yarn spun from silk waste	Manufacture from^1: – raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, – other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials
5007	Woven fabrics of silk or of silk waste:
	– Incorporating rubber thread	Manufacture from single yarn^7
	– Other	Manufacture from^7: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue* of textile materials, see Introductory Note 5. * Lees hier en op de volgende bladzijden hiervoor: „mixture".

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
ex Chapter 51	Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
5106 to 5110	Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair	Manufacture from^1: – raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials
5111 to 5113	Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
	– Incorporating rubber thread	Manufacture from single yarn^1
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper
		or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
ex Chapter 52	Cotton; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
5204 to 5207	Yarn and thread of cotton	Manufacture from^1: – raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials
5208 to 5212	Woven fabrics of cotton:
	– Incorporating rubber thread	Manufacture from single yarn^1
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper
		or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
ex Chapter 53	Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
5306 to 5308	Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn	Manufacture from^1: – raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials
5309 to 5311	Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
	– Incorporating rubber thread	Manufacture from single yarn^1
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper
		or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
5401 to 5406	Yarn, monofilament and thread of man-made filaments	Manufacture from^1: – raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, – natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– paper-making materials
5407 and 5408	Woven fabrics of man-made filament yarn:
	– Incorporating rubber thread	Manufacture from single yarn^1
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper
		or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
5501 to 5507	Man-made staple fibres	Manufacture from chemical materials or textile pulp
5508 to 5511	Yarn and sewing thread of man-made staple fibres	Manufacture from^1: – raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials
5512 to 5516	Woven fabrics of man-made staple fibres:
	– Incorporating rubber thread	Manufacture from single yarn^1
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper
		or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
ex Chapter 56	Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – chemical materials or textile pulp, or – paper making materials
5602	Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
	– Needleloom felt	Manufacture from^1:
		– natural fibres, – chemical materials or textile pulp
		However: – polypropylene filament of heading No 5402, – polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506 or – polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture from^1: – natural fibres, – man-made staple fibres made from casein, or – chemical materials or textile pulp

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
5604	Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
	– Rubber thread and cord, textile covered	Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
	– Other	Manufacture from^1: – natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
5605	Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal	Manufacture from^1: – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials
5606	Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405 , gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn	Manufacture from^1: – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, – chemical materials or textile pulp, or – paper-making materials
Chapter 57	Carpets and other textile floor coverings:
	– Of needleloom felt	Manufacture from^1: – natural fibres, or – chemical materials or textile pulp

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		However:
		– polypropylene filament of heading No 5402, – polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506 or – polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Of other felt	Manufacture from^1: – natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – synthetic or artificial filament yarn, – natural fibres, or – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
ex Chapter 58	Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
	– Combined with rubber thread	Manufacture from single yarn^1
	– Other	Manufacture from^1: – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp, or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
5805	Hand-woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
5810	Embroidery in the piece, in strips or in motifs	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
5901	Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations	Manufacture from yarn
5902	Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
	– Containing not more than 90% by weight of textile materials	Manufacture from yarn
	– Other	Manufacture from chemical materials or textile pulp
5903	Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902	Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
5904	Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape	Manufacture from yarn^1
5905	Textile wall coverings:
	– Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials	Manufacture from yarn
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp,
		or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
5906	Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902:
	– Knitted or crocheted fabrics	Manufacture from^1: – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– chemical materials or textile pulp
	– Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90% by weight of textile materials	Manufacture from chemical materials
	– Other	Manufacture from yarn
5907	Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like	Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
5908	Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
	– Incandescent gas mantles, impregnated	Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
	– Other	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
5909 to 5911	Textile articles of a kind suitable for industrial use:
	– Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911	Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
	– Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911	Manufacture from^1: – coir yarn, – the following materials: – yarn of polytetrafluoroethylene^2, – yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, – yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
		– monofil of polytetrafluoroethylene^2 – yarn of synthetic textile fibres of poly-p-phenylene terephthalamide, – glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn^2

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

² The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4 cyclohexanediethanol and isophthalic acid, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp
	– Other	Manufacture from^1: – coir yarn, – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp
Chapter 60	Knitted or crocheted fabrics	Manufacture from^1: – natural fibres,

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		– man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp
Chapter 61	Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
	– Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form	Manufacture from yarn^1,^2
	– Other	Manufacture from^1: – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

² See Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex Chapter 62	Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:	Manufacture from yarn ^1, 2
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211	Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered	Manufacture from yarn^2 or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the ex-works price of the product^2
ex 6210 and ex 6216	Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester	Manufacture from yarn^2 or Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40% of the ex-works price of the product^2

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

² See Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
6213 and 6214	Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
	– Embroidered	Manufacture from unbleached single yarn^1,^2 or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the ex-works price of the product^1
	– Other	Manufacture from unbleached single yarn^1,^2 or

¹ See Introductory Note 6.

² For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
6217	Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
	– Embroidered	Manufacture from yarn^1 or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the ex-works price of the product^1
	– Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester	Manufacture from yarn^1 or Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40% of the ex-works price of the product^1
	– Interlinings for collars and cuffs, cut out	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product

¹ See Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
	– Other	Manufacture from yarn^1
ex Chapter 63	Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
6301 to 6304	Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
	– Of felt, of nonwovens	Manufacture from^2: – natural fibres, or – chemical materials or textile pulp
	– Other:
	– Embroidered	Manufacture from unbleached single yarn^1,^3 or

¹ See Introductory Note 6.

² For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

³ For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
		Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture from unbleached single yarn^1,^2
6305	Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods	Manufacture from^1: – natural fibres, – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or – chemical materials or textile pulp
6306	Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

² See Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
	– Of nonwovens	Manufacture from^1,^2: – natural fibres, or – chemical materials or textile pulp
	– Other	Manufacture from unbleached single yarn^1,^2
6307	Other made-up articles, including dress patterns	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
6308	Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale	Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set

¹ For special conditions relating to products made of a mixtrue of textile materials, see Introductory Note 5.

² See Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex Chapter 64	Footwear, gaiters and the like; except for:	Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
6406	Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 65	Headgear and parts thereof, except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
6503	Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed	Manufacture from yarn or textile fibres^1

¹ See Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
6505	Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed	Manufacture from yarn or textile fibres^1
ex Chapter 66	Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
6601	Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Chapter 67	Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product

¹ See Introductory Note 6.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
ex Chapter 68	Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 6803	Articles of slate or of agglomerated slate	Manufacture from worked slate
ex 6812	Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate	Manufacture from materials of any heading
ex 6814	Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials	Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Chapter 69	Ceramic products	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 70	Glass and glassware; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 7003 ex 7004 and ex 7005	Glass with a non-reflecting layer	Manufacture from materials of heading No. 7001
7006	Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials	Manufacture from materials of heading No 7001
7007	Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass	Manufacture from materials of heading No 7001
7008	Multiple-walled insulating units of glass	Manufacture from materials of heading No 7001
7009	Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors	Manufacture from materials of heading No 7001
7010	Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50% of the ex-works price of the product
7013	Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50% of the ex-works price of the product or
		Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 7019	Articles (other than yarn) of glass fibres	Manufacture from: – uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or – glass wool
ex Chapter 71	Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 7101	Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 7102, ex 7103 and ex 7104	Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)	Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
7106, 7108 and 7110	Precious metals:
	– Unwrought	Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110 or Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 or Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
	– Semi-manufactured or in powder form	Manufacture from unwrought precious metals
ex 7107, ex 7109 and ex 7111	Metals clad with precious metals, semi-manufactured	Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
7116	Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
7117	Imitation jewellery	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex Chapter 72	Iron and steel; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
7207	Semi-finished products of iron or non-alloy steel	Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
7208 to 7216	Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel	Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
7217	Wire of iron or non-alloy steel	Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207
ex 7218, 7219 to 7222	Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel	Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
7223	Wire of stainless steel	Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218
ex 7224, 7225 to 7228	Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel	Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
7229	Wire of other alloy steel	Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224
ex Chapter 73	Articles of iron or steel; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 7301	Sheet piling	Manufacture from materials of heading No 7206
B
7302	Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails	Manufacture from materials of heading No 7206
7304, 7305 and 7306	Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel	Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
ex 7307	Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts	Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35% of the ex-works price of the product
7308	Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
ex 7315	Skid chain	Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex Chapter 74	Copper and articles thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
7401	Copper mattes; cement copper (precipitated copper)	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
7402	Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
7403	Refined copper and copper alloys, unwrought:
	– Refined copper	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
	– Copper alloys and refined copper containing other elements	Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
7404	Copper waste and scrap	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
7405	Master alloys of copper	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 75	Nickel and articles thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
7501 to 7503	Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 76	Aluminium and articles thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
7601	Unwrought aluminium	Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
7602	Aluminium waste or scrap	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 7616	Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Chapter 77	Reserved for possible future use in HS
ex Chapter 78	Lead and articles thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
7801	Unwrought lead:
	– Refined lead	Manufacture from “bullion" or “work" lead
	– Other	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
7802	Lead waste and scrap	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 79	Zinc and articles thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
7901	Unwrought zinc	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
7902	Zinc waste and scrap	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 80	Tin and articles thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
8001	Unwrought tin	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
8002 and 8007	Tin waste and scrap; other articles of tin	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Chapter 81	Other base metals; cermets; articles thereof:
	– Other base metals, wrought; articles thereof	Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Chapter 82	Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
8206	Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205. However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
8207	Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8208	Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 8211	Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, knife blades and handles of base metal may be used
8214	Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used
8215	Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used
ex Chapter 83	Miscellaneous articles of base metal; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 8302	Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
ex 8306	Statuettes and other ornaments, of base metal	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex Chapter 84	Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 8401	Nuclear fuel elements	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product^1	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product

¹ This rule shall apply until 31 December 1998.

HS heading No.	Description of product	Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(1)	(2)	(3) or (4)
8402	Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8403 and ex 8404	Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8406	Steam turbines and other vapour turbines	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8407	Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8408	Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8409	Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8411	Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8412	Other engines and motors	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 8413	Rotary positive displacement pumps	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
ex 8414	Industrial fans, blowers and the like	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8415	Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8418	Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
ex 8419	Machines for wood, paper pulp and paperboard industries	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8420	Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8423	Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8425 to 8428	Lifting, handling, loading or unloading machinery	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8429	Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
	– Road rollers	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8430	Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 8431	Parts suitable for use solely or principally with road rollers	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8439	Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8441	Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8444 to 8447	Machines of these headings for use in the textile industry	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 8448	Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8452	Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
	– Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used; – the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
	– Other	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8456 to 8466	Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8469 to 8472	Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8480	Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
8482	Ball or roller bearings	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8484	Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8485	Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 85	Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:	Manufacture in which – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8501	Electric motors and generators (excluding generating sets)	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8502	Electric generating sets and rotary converters	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 8504	Power supply units for automatic data-processing machines	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 8518	Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8519	Turntables (record-decks), record-players, cassetteplayers and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8520	Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8521	Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8522	Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8523	Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8524	Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
	– Matrices and masters for the production of records	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8525	Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8526	Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8527	Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8528	Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8529	Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
	– Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8535 and 8536	Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8537	Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 8541	Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
		– the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8542	Electronic integrated circuits and microassemblies	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
8544	Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8545	Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8546	Electrical insulators of any material	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8547	Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8548	Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 86	Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8608	Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex Chapter 87	Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8709	Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8710	Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8711	Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
	– With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
	– Not exceeding 50 cc	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20% of the ex-works price of the product
	– Exceeding 50 cc	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 8712	Bicycles without ball bearings	Manufacture from materials not classified in heading No 8714	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8715	Baby carriages and parts thereof	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8716	Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex Chapter 88	Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 8804	Rotochutes	Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
8805	Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Chapter 89	Ships, boats and floating structures	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, hulls of heading No 8906 may not be used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 90	Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9001	Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9002	Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9004	Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex 9005	Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 9006	Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9007	Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
		– the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9011	Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 9014	Other navigational instruments and appliances	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9015	Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9016	Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9017	Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9018	Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
	– Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons	Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
9019	Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
9020	Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
9024	Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9025	Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9026	Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9027	Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9028	Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
	– Parts and accessories	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9029	Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9030	Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9031	Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9032	Automatic regulating or controlling instruments and apparatus	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9033	Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
ex Chapter 91	Clocks and watches and parts thereof; except for:	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
9105	Other clocks	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9109	Clock movements, complete and assembled	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product;
		– where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9110	Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements	Manufacture: – in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product; – where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9111	Watch cases and parts thereof	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9112	Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
9113	Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
	– Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
	– Other	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Chapter 92	Musical instruments; parts and accessories of such articles	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Chapter 93	Arms and ammunition; parts and accessories thereof	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex Chapter 94	Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex works price of the product
ex 9401 and ex 9403	Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m^2 or less	Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
		– its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product; – all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
9405	Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
9406	Prefabricated buildings	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex Chapter 95	Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
9503	Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 9506	Golf clubs and parts thereof	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
ex Chapter 96	Miscellaneous manufactured articles; except for:	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex 9601 and ex 9602	Articles of animal, vegetable or mineral carving materials	Manufacture from “worked" carving materials of the same heading
ex 9603	Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops	Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
9605	Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning	Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
9606	Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
9612	Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes	Manufacture in which: – all the materials used are classified within a heading other than that of the product; – the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
ex 9613	Lighters with piezo-igniter	Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
ex 9614	Smoking pipes and pipe bowls	Manufacture from roughly shaped blocks
Chapter 97	Works of art, collectors' pieces and antiques	Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product

---

Bijlage III

Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

Aanwijzingen voor het drukken

1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m². Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

2. De bevoegde instanties van de lidstaten van de Gemeenschap en Zuid-Afrika kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien.

¹ Voor onverpakte goederen te vermelden het aantal voorwerpen of „gestort".

² Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen.

AANTEKENINGEN

1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.

2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.

3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. * Voor onverpakte goederen te vermelden het aantal voorwerpen of«gestort».

Verklaring van de exporteur

Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,

Verklaart dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen;

Geeft de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen:

Legt de volgende bewijsstukken over:¹

Verplicht zich ertoe om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatstgevonden;

Verzoekt voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat.

Te .............., de (Handtekening)

---

Bijlage IV

Factuurverklaring

Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. Deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen.

Nederlandse versie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...¹ verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn¹.

Spaanse versie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n. ...¹ declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...²

Deense versie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse n. ...¹ erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i...².

Duitse versie

Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...¹der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind¹.

Griekse versie

O ∊ξαγωγας των προντων ποu καλπτονται απ το παρν γγραϕο (δ∊ια τ∊λων∊οu uπ'αριβ. ...¹ δηλν∊ι τι, ∊κτς ∊ν δηγν∊ται σαϕς λλως, τα προντα αuτ ∊ναι προτιμησιακς καταγωγς ....².

Engelse versie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization n. ...¹ declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin².

Franse versie

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n. ...¹ déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...².

Italiaanse versie

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...¹ dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...².

Portugese versie

O abaixo assinado, esportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autoriza'çāo aduaneira n° ...¹, declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sāo de origem preferencial ...²

Finse versie

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...¹ ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita¹.

Zweedse versie

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...¹ försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung².

Zuid-Afrikaanse versie

[...]

¹ (Plaats en datum)

. ¹ Handtekening van de exporteur en diens naam in blokletters

---

Bijlage V

Leveranciersverklaring

De leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is opgenomen, wordt volgens de aanwijzingen in de voetnoten opgesteld. Het is evenwel niet noodzakelijk de voetnoten over te nemen.

LEVERANCIERSVERKLARING

voor goederen die in de SACU be- of verwerkingen hebben ondergaan zonder het karakter van preferentiële oorsprong te hebben verkregen.

Ondergetekende, leverancier van de goederen waarop het document in de bijlage betrekking heeft, verklaart dat:

1. De volgende materialen die niet van oorsprong zijn uit de SACU, zijn in de SACU gebruikt om deze goederen te produceren:

Omschrijving van de geleverde goederen (1)	Omschrijving van gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn	GS-post van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn(2	Waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn(2, 3
		Totale waarde
		...................................................
		(Plaats en datum)
		...................................................
		...................................................
		...................................................
		(Adres en handtekening van de leverancier, alsmede diens naam in blokletters)

2. Alle andere materialen die bij de productie van deze goederen in de SACU zijn gebruikt, zijn van oorsprong uit de SACU. ¹ Wanneer de factuur, de pakbon of het andere handelsdocument waaraan de verklaring is gehecht op verschillende soorten goederen betrekking heeft of op goederen die niet in dezelfde mate niet van oorsprong zijnde materialen bevatten, dan moet de leverancier dit duidelijk aangeven. Voorbeeld: Het document heeft betrekking op verschillende modellen elektrische motoren van post nr. 8501 die bij de vervaardiging van wasmachines van post nr. 8450 gebruikt zullen worden. De soort en de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging van deze motoren zijn gebruikt, verschillen per model. Tussen de in de eerste kolom vermelde modellen moet daarom een onderscheid worden gemaakt en de gegevens in de andere kolommen moeten voor elk model afzonderlijk worden vermeld zodat de fabrikant van de wasmachines de oorsprong van zijn producten kent, afhankelijk van de door hem gebruikte elektrische motoren. ² De kolom behoeft uitsluitend te worden ingevuld indien dit noodzakelijk is. Voorbeelden: Volgens de regel voor kledingstukken van ex Hoofdstuk 62 mag garen worden gebruikt dat niet van oorsprong is. Indien een fabrikant van kledingstukken in Frankrijk stoffen uit Noorwegen gebruikt die verkregen zijn door het weven van garen dat niet van oorsprong is, dan moet de Noorse leverancier in de verklaring slechts vermelden dat garen is gebruikt dat niet van oorsprong is, zonder dat de GS-post en de waarde van dit garen behoeft te worden vermeld. Een producent van ijzerdraad van de GS-post nr. 7217 die dit ijzerdraad uit niet van oorsprong zijnde ijzeren staven heeft gemaakt, moet in de tweede kolom „stalen staven" vermelden. Indien dit draad bij de productie van een machine wordt gebruikt waarvoor de oorsprongsregel bepaalt dat niet van oorsprong zijnde materialen slechts tot een bepaald percentage van de waarde gebruikt mogen worden, dan moet de waarde van de staven die niet van oorsprong zijn in de derde kolom worden vermeld. ³ Onder „waarde van de materialen" wordt de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen verstaan of, indien deze waarde niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor die materialen in de SACU is betaald. De nauwkeurige waarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen moet worden vermeld per eenheid van de goederen die in de eerste kolom is vermeld.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over bijlage II bij het Protocol inzake de oorsprongsregels

Beide partijen stemmen in met de in bijlage II vervatte eisen inzake de be- of verwerkingen van goederen, onder voorbehoud van een beperkt aantal, door Zuid-Afrika aangevraagde wijzigingen die door partijen behandeld zullen worden voordat de Overeenkomst in werking treedt.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over het Protocol inzake de oorsprongsregels

Voor de toepassing van artikel 37 van dit Protocol is de Commissie bereid na de ondertekening van de Overeenkomst alle verzoeken van Zuid-Afrika om van de oorsprongsregels te mogen afwijken, te onderzoeken.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over de Republiek San Marino

1. Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Zuid-Afrika aanvaard als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst.

2. Protocol 4 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van bovengenoemde producten.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over het Prinsdom Andorra

1. Producten van oorsprong uit het Prinsdom Andorra die onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld, worden door Zuid-Afrika aanvaard als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst.

2. Protocol 4 is van overeenkomstige toepassing voor de bepaling van de oorsprong van bovengenoemde producten.

---

Verklaring van de Commissie over cumulatie met Zuid-Afrika op grond van de Overeenkomst van Lomé

Op grond van de cumulatiebepalingen in het Protocol betreffende de omschrijving van het begrip „producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking van de Handels-, Ontwikkelings- en Samenwerkingovereenkomst tussen Zuid-Afrika en de Europese Unie, zal de Europese Commissie passende bepalingen aan de lidstaten van de Europese Unie en de ACS-Staten voorstellen op grond van artikel 34 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van Lomé betreffende de cumulatie met Zuid-Afrikaanse materialen en goederen.

---

Protocol 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

Artikel 1 Definities

Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:

• a. „douanewetgeving": de door de Gemeenschap of Zuid-Afrika aangenomen wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder een andere douaneregeling of -procedure, met inbegrip van verbodsmaatregelen, beperkende maatregelen en controlemaatregelen;

• b. „verzoekende autoriteit": een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen is en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand indient;

• c. „aangezochte autoriteit": een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen is en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand ontvangt;

• d. „persoonsgegevens": alle informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon;

• e. „met de douanewetgeving strijdige handeling": elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving.

Artikel 2 Draagwijdte

1. De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar bijstand op de gebieden die onder hun bevoegdheid vallen, op de wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit protocol, teneinde de correcte toepassing van de douanewetgeving te waarborgen, inzonderheid met het oog op het voorkomen, opsporen en bestrijden van met de douanewetgeving strijdige handelingen.

2. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de Overeenkomstsluitende Partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit protocol. De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken. Hij geldt ook niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van een rechterlijke autoriteit worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteit instemt met de mededeling van dergelijke informatie.

3. De bijstand inzake het innen van heffingen, belastingen en boetes valt niet onder dit protocol.

Artikel 3 Bijstand op verzoek

1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit haar alle ter zake dienende informatie die zij nodig kan hebben om te waarborgen dat de douanewetgeving correct wordt toegepast, met inbegrip van informatie betreffende geconstateerde of voorgenomen daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen vormen of zouden kunnen vormen.

2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mee of:

• a. goederen die uit het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze op het grondgebied van de andere Partij zijn ingevoerd, in voorkomend geval onder vermelding van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst;

• b. goederen die op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen zijn ingevoerd, op regelmatige wijze uit het grondgebied van de andere Partij zijn uitgevoerd, in voorkomend geval onder vermelding van de op deze goederen toegepaste douaneregeling.

3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit treft de aangezochte autoriteit in het kader van haar wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat toezicht wordt uitgeoefend op:

• a. natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij met de douanewetgeving strijdige handelingen verrichten of hebben verricht;

• b. plaatsen waar voorraden goederen op zodanige wijze zijn gevormd of kunnen worden gevormd dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

• c. goederen die op zodanige wijze worden vervoerd of kunnen worden vervoerd dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

• d. vervoermiddelen die op zodanige wijze worden gebruikt of kunnen worden gebruikt dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen.

Artikel 4 Bijstand op eigen initiatief

De Overeenkomstsluitende Partijen staan elkaar op eigen initiatief, overeenkomstig hun wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, bij indien zij zulks noodzakelijk achten voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder door het verschaffen van informatie die zij verkrijgen omtrent:

– daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen zijn of hen hiermee strijdig lijken, en die van belang kunnen zijn voor de andere Overeenkomstsluitende Partij;

– nieuwe middelen of methoden die worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

– goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van met de douanewetgeving strijdige handelingen;

– natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij betrokken zijn of zijn geweest bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

– vervoermiddelen waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij voor het verrichten van met de douanewetgeving strijdige handelingen zijn gebruikt, worden gebruikt of kunnen worden gebruikt.

Artikel 5 Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten

Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig de voor haar geldende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, alle nodige maatregelen voor:

– de afgifte van alle documenten of

– de kennisgeving van alle besluiten

die van de verzoekende autoriteit uitgaan en waarop het bepaalde in dit protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op het grondgebied van de aangezochte autoriteit verblijft of gevestigd is.

De verzoeken om afgifte van documenten en om kennisgeving van besluiten moeten schriftelijk worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal.

Artikel 6 Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand

1. Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan. Zij gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan dienstig worden geacht. In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.

2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens:

• a. de naam van de verzoekende autoriteit;

• b. de gevraagde maatregel;

• c. het voorwerp en de reden van het verzoek;

• d. de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen en andere rechtsvoorschriften;

• e. zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;

• f. een overzicht van de relevante feiten en het reeds verrichte onderzoek.

3. De verzoeken worden gesteld in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal. Dit vereiste is niet van toepassing op documenten die het in lid 1 bedoelde verzoek vergezellen.

4. Indien een verzoek niet in de hierboven omschreven juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht; inmiddels kunnen reeds conservatoire maatregelen worden genomen.

Artikel 7 Behandeling van verzoeken

1. De aangezochte autoriteit beantwoordt het verzoek om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en van haar middelen, als handelde zij voor eigen rekening of op verzoek van een andere autoriteit van dezelfde Overeenkomstsluitende Partij, door de informatie die haar reeds ter beschikking staat mee te delen en door het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten. Deze bepaling is ook van toepassing op elke andere autoriteit tot welke de aangezochte autoriteit krachtens dit protocol het verzoek richt indien zij niet zelfstandig kan handelen.

2. Aan verzoeken om bijstand wordt voldaan overeenkomstig de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij.

3. Naar behoren gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, in de kantoren van de aangezochte autoriteit of van een andere overeenkomstig lid 1 betrokken autoriteit aanwezig zijn en informatie verkrijgen die de verzoekende autoriteit ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol nodig heeft met betrekking tot daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen vormen dan wel kunnen vormen.

4. Naar behoren gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van laatstgenoemde wordt verricht.

Artikel 8 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt

1. De aangezochte autoriteit deelt de resultaten van het onderzoek schriftelijk mee aan de verzoekende autoriteit, samen met documenten, gewaarmerkte afschriften of andere ter zake dienende voorwerpen.

2. Deze informatie kan worden meegedeeld met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwerking.

3. De originelen van documenten worden slechts op verzoek toegezonden wanneer gewaarmerkte afschriften ontoereikend blijken. Deze originelen worden zo spoedig mogelijk geretourneerd.

Artikel 9 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend

1. De bijstand kan worden geweigerd of van het voldoen aan bepaalde voorwaarden of vereisten afhankelijk worden gesteld wanneer een Overeenkomstsluitende Partij van mening is dat het verlenen van bijstand in het kader van deze overeenkomst:

• a. afbreuk kan doen aan de soevereiniteit van Zuid-Afrika of van een lidstaat die op grond van dit protocol om bijstand is verzocht; of

• b. de openbare orde, de staatsveiligheid of andere wezenlijke belangen in gevaar kan brengen, met name in de gevallen bedoeld in artikel 10, lid 2; of

• c. de schending inhoudt van een industrieel, een handels- of een beroepsgeheim.

2. De aangezochte autoriteit kan de bijstand uitstellen op grond van het feit dat deze een onderzoek, een gerechtelijke vervolging of een lopende procedure zou storen. In dat geval raadpleegt de aangezochte autoriteit de verzoekende autoriteit om na te gaan of de bijstand kan worden verleend onder voorbehoud van regelingen of voorwaarden die de aangezochte autoriteit kan eisen.

3. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. Het is dan aan de aangezochte autoriteit om te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek zal reageren.

4. In de in lid 1 en 2 bedoelde gevallen dienen het besluit van de aangezochte autoriteit en de redenen die het besluit ervoor verklaren, onverwijld aan de verzoekende autoriteit te worden meegedeeld.

Artikel 10 Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid

1. Alle informatie die in welke vorm dan ook op grond van dit protocol wordt verstrekt, is vertrouwelijk of bestemd voor beperkte verspreiding, overeenkomstig de regels die bij elk van de Overeenkomstsluitende Partijen gelden. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de bescherming waarin wordt voorzien door de wetgeving terzake van de Overeenkomstsluitende Partij die de informatie heeft ontvangen, alsmede door de overeenkomstige bepalingen die op de communautaire instanties van toepassing zijn.

2. Persoonsgegevens kunnen slechts worden uitgewisseld indien de Overeenkomstsluitende Partij die ze zou ontvangen, zich ertoe verbindt aan die gegevens een ten minste gelijkwaardige bescherming te verlenen als die welke toepasselijk is in de Overeenkomstsluitende Partij die ze zou verstrekken. Met het oog daarop verstrekken de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar informatie over de door hen toegepaste normen, zo nodig met inbegrip van de rechtsnormen van de lidstaten van de Gemeenschap.

3. Het gebruik van op grond van dit protocol verkregen informatie bij gerechtelijke of administratieve procedures die worden ingesteld ingevolge de vaststelling van handelingen die in strijd zijn met de douanewetgeving, wordt geacht plaats te vinden ter uitvoering van dit protocol. De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen dan ook de overeenkomstig het bepaalde in dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun processen-verbaal, rapporten en getuigenverklaringen alsmede in gerechtelijke procedures en tenlasteleggingen. De bevoegde autoriteit die deze informatie heeft verstrekt of toegang tot de documenten heeft verschaft, wordt van dit gebruik in kennis gesteld.

4. De verkregen informatie wordt uitsluitend voor de in dit protocol omschreven doeleinden gebruikt. Wanneer een Overeenkomstsluitende Partij dergelijke gegevens voor andere doeleinden wenst te gebruiken, dient zij de voorafgaande schriftelijke instemming te krijgen van de autoriteit die de informatie heeft verstrekt. Het gebruik van die informatie is dan onderworpen aan de door deze autoriteit opgelegde beperkingen.

Artikel 11 Deskundigen en getuigen

Een ambtenaar van een aangezochte autoriteit kan worden gemachtigd, binnen de grenzen van de hem verleende machtiging, als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld voor welke gerechtelijke of administratieve instantie de betrokken ambtenaar moet verschijnen en over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de ambtenaar zal worden gehoord.

Artikel 12 Kosten van de bijstand

De Overeenkomstsluitende Partijen eisen van elkaar geen terugbetaling voor uitgaven die bij de toepassing van het bepaalde in dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van uitgaven voor deskundigen en getuigen, en uitgaven voor tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.

Artikel 13 Uitvoering

1. De uitvoering van dit protocol wordt toevertrouwd aan enerzijds de douaneautoriteiten van Zuid-Afrika, en anderzijds aan de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, zo nodig, aan de douaneautoriteiten van de lidstaten. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en regelingen vast voor de toepassing van dit protocol, met inachtneming van de vigerende voorschriften op met name het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen aan de bevoegde instanties wijzigingen voorstellen die volgens hen in dit protocol moeten worden aangebracht.

2. De Overeenkomstsluitende Partijen plegen onderling overleg en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit protocol worden vastgesteld.

Artikel 14 Andere overeenkomsten

1. Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar lidstaten, geldt voor de bepalingen van dit protocol dat zij:

– geen gevolgen hebben voor de verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen op grond van andere internationale overeenkomsten of verdragen;

– worden geacht een aanvulling te vormen op overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die zijn of kunnen worden gesloten tussen afzonderlijke lidstaten Zuid-Afrika;

– geen gevolgen hebben voor de communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de douaneautoriteiten van de lidstaten, van eventueel voor de Gemeenschap van belang zijnde gegevens die verkregen zijn op de onder dit protocol vallende gebieden.

2. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 hebben de bepalingen van dit protocol voorrang op de bepalingen van bilaterale overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die zijn of kunnen worden gesloten tussen afzonderlijke lidstaten en Zuid-Afrika voorzover de bepalingen van laatstgenoemde overeenkomsten onverenigbaar zijn met die van dit protocol.

3. Ten aanzien van vraagstukken in verband met de toepassing van dit protocol plegen de Overeenkomstsluitende Partijen overleg met elkaar om deze op te lossen in het kader van het krachtens artikel 97 van de overeenkomst opgerichte Samenwerkingsraad.

---

Bijlage I

Republiek Zuid-Afrika

Lijst van overeengekomen afwijkingen met betrekking tot standstill en rollback

Inleiding

De Gemeenschap en Zuid-Afrika komen overeen dat verhogingen van het toegepaste meestbegunstigingstarief of andere na 1 juli 1996 genomen handelsbeperkende of handelsverstorende maatregelen uiterlijk bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ten aanzien van de andere partij worden afgeschaft.

Op verzoek van Zuid-Afrika en gelet op de bijzondere aard van de economische hervormingen in dit land en het stadium waarin het zich bevindt bij de aanpassing van zijn douanetarief in het kader van de WTO-verplichtingen, heeft de Gemeenschap ermee ingestemd, bij wijze van uitzondering, bijzondere verzoeken om afwijkingen op het „rollback"-beginsel in overweging te nemen.

De partijen komen overeen dat, ter uitvoering van artikel 7 van de Overeenkomst, de hierna volgende lijsten van douanetarieven als resultaat van dit proces de op 1 juli 1996 daadwerkelijk toegepaste douanetarieven vervangen als „standstill"-referentie voor de in deze bijlage vermelde producten.

Code description	Date implementation	Rate in 1996	New rate
02074190	18.09.97	27%	220c/kg
04039000	02.01.98	FREE	450c/kg
04041000	02.01.98	FREE	450c/kg
04049000	02.01.98	100C/KG	450c/kg
04051000	02.01.98	320C/KG	500c/kg
04052010	02.01.98	20%	500c/kg
04052090	02.01.98	320C/KG	500c/kg
04059000	02.01.98	320C/KG	500c/kg
04061010	02.01.98	25%	500c/kg
04061020	02.01.98	20%	500c/kg
04062010	02.01.98	22%	500c/kg
04062090	02.01.98	25%	500c/kg
04063000	02.01.98	25%	500c/kg
04064010	02.01.98	22%	500c/kg
04064090	02.01.98	25%	500c/kg
04069010	02.01.98	22%	500c/kg
04069025	02.01.98	660C/KG	500c/kg
04069035	02.01.98	660C/KG	500c/kg
04069090	02.01.98	25%	500c/kg
09023000	11.01.99	FREE	R4/Kg
09024000	11.01.99	FREE	R4/Kg
10019000	Tariff formula	FREE	50
10051000	Tariff formula	FREE	50
10059000	Tariff formula	FREE	50
11010010	Tariff formula	50%	99
11010020	Tariff formula	1C/KG	99
15091000	April 98	30%	10
17011100	variable	76.5C/KG	105
17011200	variable	76.5C/KG	105
17019100	variable	76.5C/KG	105
17019900	variable	76.5C/KG	105
20021090	13.02.98	110C/KG LESS 80	30
22041010	13.02.98	118C/LI	238C/LI
22041090	13.02.98	118C/LI	238C/LI
22042110	13.02.98	31C/LI	97C/LI
22042120	13.02.98	1764/LI OF AA OR R1,542/LI+RO.92/	138C/LI
22042190	13.02.98	22.44C/LI	138C/LI
22042910	13.02.98	31C/LI	73C/LI
22042920	13.02.98	1764/LI OF AA OR R1542/LI+RO.9200	138C/LI
22042990	13.02.98	22.44C/LI	114C/LI
22051000	13.02.98	22.44C/LI	88C/LI
22059000	13.02.98	22.44C/LI	73C/LI
22060010	13.02.98	9.9C/LI	62C/LI
22060020	13.02.98	9.9C/LI	62C/LI
22060030	13.02.98	9.9C/LI	156C/LI
22060040	13.02.98	44.81C/LI	62C/LI
22060050	13.02.98	44.81C/LI	62C/LI
22060060	13.02.98	44.81C/LI	156C/LI
22060070	13.02.98	22.44C/LI	62C/LI
22060090	13.02.98	43.21C/LI	62C/LI
28491000	13.02.98	FREE	10
32041710	19.06.98	FREE	12
32041910	19.06.98	FREE	12
40111005	01.01.97	FREE	40
40111015	01.01.97	25% OR 815C/KG LESS 75	40
40111025	01.01.97	25% OR 815C/KG LESS 75	40
40111035	01.01.97	25% OR 815C/KG LESS 75	40
40112010	01.01.97	25% OR 860C/KG LESS 75	34
40112020	01.01.97	25% OR 860C/KG LESS 75	34
40112030	01.01.97	25% OR 860C/KG LESS 75	34
40112040	01.01.97	25% OR 860C/KG LESS 75	34
40112050	01.01.97	25% OR 860C/KG LESS 75	34
40112060	01.01.97	25% OR 860C/KG LESS 75	34
40119110	01.01.97	10% OR 830C/KG LESS 90	20
40119120	01.01.97	FREE	20
40119130	01.01.97	FREE	20
40119140	01.01.97	FREE	20
40119150	01.01.97	10% OR 830C/KG LESS 90	20
40119160	01.01.97	10% OR 830C/KG LESS 90	20
40119900	01.01.97	10% OR 830C/KG LESS 90	20
40121000	01.01.97	20%	25
40122000	01.01.97	20%	25
40129000	01.01.97	12%	25
40131000	01.01.97	10% OR 920C/KG LESS 90	25
40139090	01.01.97	10% OR 920C/KG LESS 90	25
44092000	07.02.97	FREE	12
52083140	13.12.97	10%	22
52083240	13.12.97	10%	22
52083320	13.12.96	10%	22
52084140	13.12.97	10%	22
52084240	13.12.97	10%	22
52085120	13.12.97	10%	22
52085130	13.12.96	10%	22
52085220	13.12.97	10%	22
52085230	13.12.96	10%	22
52085320	13.12.96	10%	22
52085920	13.12.96	10%	22
52093140	13.12.96	10%	22
52094140	13.12.96	10%	22
52095115	13.12.96	10%	22
52095120	13.12.96	10%	22
52095220	13.12.96	10%	22
52095920	13.12.96	10%	22
52103140	13.12.96	10%	22
52103220	13.12.96	10%	22
52103920	13.12.96	10%	22
52105120	13.12.96	10%	22
52105130	13.12.96	10%	22
52105220	13.12.96	10%	22
52105920	13.12.96	10%	22
52113125	13.12.96	10%	22
52114125	13.12.96	10%	22
52115115	13.12.96	10%	22
52115120	13.12.96	10%	22
52115220	13.12.96	10%	22
52115920	13.12.96	10%	22
52121320	13.12.96	10%	22
52121440	13.12.96	10%	22
52121520	13.12.96	10%	22
52122325	13.12.96	10%	22
52122425	13.12.96	10%	22
52122515	13.12.96	10%	22
58042100	13.12.96	FREE	22
58042900	13.12.96	FREE	22
58062000	13.12.96	42%	36
58079010	13.12.96		36
58079020	13.12.96		36
58079030	13.12.96		36
58081010	13.12.96		36
58089000	13.12.96	45%	36
60022010	13.12.96	20%	22
60024110	13.12.96	20%	22
60024210	13.12.96	20%	22
60024305	13.12.96	20%	22
60024910	13.12.96	20%	22
60029110	13.12.96	20%	22
60029210	13.12.96	20%	22
60029305	13.12.96	20%	22
60029910	13.12.96	20%	22
62132010	13.12.96	15%	46
62139010	13.12.96	15%	46
76169910	15.11.96		10
76169920	07.02.97		15
85014090	30.05.97	5%	20
85015190	30.05.97	5%	24
85015290	30.05.97	5%	24
85015390	30.05.97	5%	20
85042190	06.12.97	5%	15
85042290	06.12.97	5%	15
85042330	06.12.97	14%	15
85042390	06.12.97	5%	15
85043190	06.12.97	5%	15
85043290	06.12.97	5%	15
85043390	06.12.97	5%	15
85043490	06.12.97	5%	15
85171100	18.12.98	FREE	12.5
85171900	18.12.98	FREE	12.5
85179000	18.12.98	FREE	12.5
85233000	30.11.98	FREE	10
85246000	30.11.98	FREE	10
85421200	30.11.98	FREE	10
85362010	05.07.96	12.5%	15
87089110	03.02.97	FREE	20

---

Bijlage II

Europese Gemeenschap

Industrieproducten

Lijst 1

EU offer Industrial Products Annex II – List 1

CN code 96Tariff quota or Partial liberalisation
Salt (including table salt and denatured salt)
25010051
25010091
25010099
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:
28141000
28142000
Sodium hydroxide (caustic soda)
28151100
28151200
Zinc oxide; zinc peroxide.
28170000
Artificial corundum
28181000
28182000
28183000
Chromium oxides and hydroxides:
28191000
28199000
Manganese oxides:
28201000
28209000
Titanium oxides.
28230000
Hydrazine and hydroxylamine
28258000
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides
28271000
Sulphides; polysulphides:
28301000
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates
28351000
28352200
28352300
28352400
28352510
28352590
28352610
28352690
28352910
28352990
28353100
28353910
28353930
28353970
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates)
28362000
28364000
28366000
Salts of oxometallic or peroxometallic acids:
28416100
Radioactive chemical elements
28443011
28443019
28443051
Isotopes other than those of heading No 2844
28451000
28459010
Carbides, whether or not chemically defined:
28492000
28499030
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides
28500070
Cyclic hydrocarbons:
29025000
Halogenated derivatives of hydrocarbons:
29031100
29031200
29031300
29031400
29031500
29031600
29031910
29031990
29032100
29032300
29032900
29033010
29033031
29033033
29033038
29033090
29034100
29034200
29034300
29034410
29034490
29034510
29034515
29034520
29034525
29034530
29034535
29034540
29034545
29034550
29034555
29034590
29034610
29034620
29034690
29034700
29034910
29034920
29034990
29035190
29035910
29035930
29035990
29036100
29036200
29036910
29036990
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonate
29051100
29051200
29051300
29051410
29051490
29051500
29051610
29051690
29051700
29051910
29051990
29052210
29052290
29052910
29052990
29053100
29053200
29053910
29053990
29054100
29054200
29054910
29054951
29054959
29054990
29055010
29055030
29055099
Phenols; phenol-alcohols:
29071100
29071500
29072210
Ethers, ether-alcohols, ether-phenols
29091100
29091900
29092000
29093031
29093039
29093090
29094100
29094200
29094300
29094400
29094910
29094990
29095010
29095090
29096000
Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethols
29102000
Aldehydes, whether or not with other oxygen functions
29124100
29126000
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen functions
29141100
29142100
Saturated acyclic monocarboxylic acids
29151100
29151200
29151300
29152100
29152200
29152300
29152400
29152900
29153100
29153200
29153300
29153400
29153500
29153910
29153930
29153950
29153990
29154000
29155000
29156010
29156090
29157015
29157020
29157025
29157030
29157080
29159010
29159020
29159080
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids
29161210
29161220
29161290
29161410
29161490
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides
29171100
29171400
29173500
29173600
29173700
Carboxylic acids with additional oxygen function
29181400
29181500
29182200
29189000
Amine-function compounds:
29211110
29211190
29211200
29211910
29211930
29211990
29212100
29212200
29212900
29213010
29213090
29214100
29214210
29214290
29214310
29214390
29214400
29214500
29214910
29214990
29215110
29215190
29215900
Oxygen-function amino-compounds:
29221100
29221200
29221300
29221900
29222100
29222200
29222900
29223000
29224210
29224300
29224980
29225000
Carboxyamide-function compounds
29242110
29242190
29242930
Nitrile-function compounds:
29261000
29269090
Organo-sulphur compounds:
29302000
29309012
29309014
29309016
Other organo-inorganic compounds:
29310040
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s)
29321200
29321300
29322100
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s)
29336100
Sulphonamides.
29350000
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous:
31021010
31021090
31022100
31022900
31023010
31023090
31024010
31024090
31025090
31026000
31027090
31028000
31029000
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic:
31031010
31031090
Mineral or chemical fertilizers
31051000
31052010
31052090
31053010
31053090
31054010
31054090
31055100
31055900
31056010
31056090
31059091
31059099
Tanning extracts of vegetable origin
32012000
32019020
Other colouring matter
32061100
32061900
32062000
32063000
32064100
32064200
32064300
32064990
32065000
Activated carbon; activated natural mineral products
38021000
38029000
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides
38081020
38081030
38083011
38083013
38083015
38083017
38083021
38083023
38083027
38083030
38083090
Prepared rubber accelerators; compound plasticiser
38123020
Organic composite solvents and thinners
38140090
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes
38171010
38171050
38171080
38172000
Prepared binders for foundry moulds or cores
38249090
Polymers of ethylene, in primary forms:
39011010
39011090
39012000
39013000
39019000
Polymers of propylene or of other olefins
39021000
39022000
39023000
39029000
Polymers of styrene, in primary forms:
39031100
39031900
39032000
39033000
39039000
Polymers of vinyl chloride
39041000
39042100
39042200
39043000
39044000
39045000
39046190
39046900
39049000
Polymers of vinyl acetate
39051200
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins
39072019
39072090
39076090
39079110
39079190
39079910
39079990
Other plates, sheets, film, foil and strip
39201022
39201028
39201040
39201080
39202021
39202029
39202071
39202079
39202090
39203000
39204111
39204119
39204191
39204199
39204211
39204219
39204291
39204299
39205100
39205900
39206100
39206210
39206290
39206300
39206900
39207111
39207119
39207190
39207200
39207310
39207350
39207390
39207900
39209100
39209200
39209300
39209400
39209911
39209919
39209950
39209990
Other plates, sheets, film, foil and strip
39219019
Articles for the conveyance or packing of goods
39232100
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber
40121030
40121050
40121080
40122090
40129010
40129090
Inner tubes, of rubber:
40131010
40131090
40132000
40139010
40139090
Leather of bovine or equine animals, without hair
41041091
41041095
41041099
41042100
41042290
41042900
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
Sheep or lamb skin leather, without wool on
41052000
Leather of other animals, without hair on
41071010
41072910
41079010
41079090
Chamois (including combination chamois) leather:
41080010
41080090
Patent leather and patent laminated leather
41090000
Composition leather with a basis of leather
41110000
Articles of apparel and clothing accessories
42031000
42032100
42032910
42032991
42032999
42033000
42034000
Particle board and similar board of wood
44101100
44101910
44101930
44101950
44101990
44109000
Fibreboard of wood or other ligneous materials
44111100
44111900
44112100
44112900
44113100
44113900
44119100
44119900
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
44121311
44121319
44121390
44121400
44121900
44122210
44122291
44122299
44122300
44122920
44122980
44129210
44129291
44129299
44129300
44129920
44129980
Builders' joinery and carpentry of wood
44181010
44181050
44181090
44182010
44182050
44182080
44183010
44189010
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases
44209011
44209019
Articles of natural cork:
45031010
45031090
45039000
Plaits and similar products of plaiting materials
46019910
Basketwork, wickerwork and other articles
46029010
Registers, account books, note books, order books
48201030
Children's picture, drawing or colouring books.
49030000
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds
49051000
Transfers (decalcomanias):
49081000
49089000
Printed or illustrated postcards; printed cards
49090010
49090090
Calendars of any kind, printed, including calendars
49100000
Other printed matter, including printed pictures
49111010
49111090
49119180
49119900
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste)
50040010
50040090
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
50050010
50050090
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale
50060010
50060090
Woven fabrics of silk or of silk waste:
50071000
50072011
50072019
50072021
50072031
50072039
50072041
50072051
50072059
50072061
50072069
50072071
50079010
50079030
50079050
50079090
Yarn of carded wool, not put up for retail sale:
51061010
51061090
51062011
51062019
51062091
51062099
Yarn of combed wool, not put up for retail sale:
51071010
51071090
51072010
51072030
51072051
51072059
51072091
51072099
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale:
51081010
51081090
51082010
51082090
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale:
51091010
51091090
51099010
51099090
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
51100000
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
51111111
51111119
51111191
51111199
51111911
51111919
51111931
51111939
51111991
51111999
51112000
51113010
51113030
51113090
51119010
51119091
51119093
51119099
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
51121110
51121190
51121911
51121919
51121991
51121999
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
51130000
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
52041100
52041900
52042000
Cotton yarn (other than sewing thread)
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052600
52052700
52052800
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054600
52054700
52054800
Cotton yarn (other than sewing thread)
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
52071000
52079000
Flax yarn:
53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
53082010
53082090
53083000
53089011
53089013
53089019
53089090
Woven fabrics of flax:
53091111
53091119
53091190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres
53101010
53101090
53109000
Woven fabrics of other vegetable textile fibres
53110010
53110090
Sewing thread of man-made filaments
54011011
54011019
54011090
54012010
54012090
Synthetic filament yarn (other than sewing thread)
54021010
54021090
54022000
54023110
54023130
54023190
54023200
54023310
54023390
54023910
54023990
54024110
54024130
54024190
54024200
54024310
54024390
54024910
54024991
54024999
54025110
54025130
54025190
54025210
54025290
54025910
54025990
54026110
54026130
54026190
54026210
54026290
54026910
54026990
Artificial filament yarn (other than sewing thread)
54031000
54032010
54032090
54033100
54033200
54033310
54033390
54033900
54034100
54034200
54034900
Synthetic monofilament of 67 decitex or more
54041010
54041090
54049011
54049019
54049090
Artificial monofilament of 67 decitex or more
54050000
Man-made filament yarn (other than sewing thread)
54061000
54062000
Woven fabrics of synthetic filament yarn
54071000
54072011
54072019
54072090
54073000
54074100
54074200
54074300
54074400
54075100
54075200
54075300
54075400
54076110
54076130
54076150
54076190
54076910
54076990
54077100
54077200
54077300
54077400
54078100
54078200
54078300
54078400
54079100
54079200
54079300
54079400
Woven fabrics of artificial filament yarn
54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
Synthetic filament tow:
55011000
55012000
55013000
55019000
Artificial filament tow:
55020010
55020090
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise
55031011
55031019
55031090
55032000
55033000
55034000
55039010
55039090
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise
55041000
55049000
Waste (including noils, yarn waste)
55051010
55051030
55051050
55051070
55051090
55052000
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise
55061000
55062000
55063000
55069010
55069091
55069099
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise
55070000
Sewing thread of man-made staple fibres
55081011
55081019
55081090
55082010
55082090
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres
55101100
55101200
55102000
55103000
55109000
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres
55111000
55112000
55113000
Wadding of textile materials and articles thereof
56011010
56011090
56012110
56012190
56012210
56012291
56012299
56012900
56013000
Felt, whether or not impregnated
56021011
56021019
56021031
56021035
56021039
56021090
56022100
56022910
56022990
56029000
Nonwovens, whether or not impregnated
56031110
56031190
56031210
56031290
56031310
56031390
56031410
56031490
56039110
56039190
56039210
56039290
56039310
56039390
56039410
56039490
Rubber thread and cord, textile covered
56041000
56042000
56049000
Metallised yarn, whether or not gimped
56050000
Gimped yarn, and strip
56060010
56060091
56060099
Articles of yarn, strip
56090000
Carpets and other textile floor coverings
57011010
57011091
57011093
57011099
57019010
57019090
Woven pile fabrics and chenille fabrics
58011000
58012100
58012200
58012300
58012400
58012500
58012600
58013100
58013200
58013300
58013400
58013500
58013600
58019010
58019090
Terry towelling and similar woven terry fabrics
58021100
58021900
58022000
58023000
Gauze, other than narrow fabrics
58031000
58039010
58039030
58039050
58039090
Tulles and other net fabrics, not including woven
58041011
58041019
58041090
58042110
58042190
58042910
58042990
58043000
Hand-woven tapestries of the type Gobelins
58050000
Narrow woven fabrics
58061000
58062000
58063110
58063190
58063210
58063290
58063900
58064000
Labels, badges and similar articles of textile matter
58071010
58071090
58079010
58079090
Braids in the piece; ornamental trimmings
58081000
58089000
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics
58090000
Embroidery in the piece, in strips or in motifs:
58101010
58101090
58109110
58109190
58109210
58109290
58109910
58109990
Quilted textile products in the piece
58110000
Textile fabrics coated with gum
59011000
59019000
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon
59021010
59021090
59022010
59022090
59029010
59029090
Textile fabrics impregnated, coated, covered
59031010
59031090
59032010
59032090
59039010
59039091
59039099
Linoleum, whether or not cut to shape
59041000
59049110
59049190
59049200
Textile wall coverings:
59050010
59050031
59050039
59050050
59050070
59050090
Rubberized textile fabrics
59061010
59061090
59069100
59069910
59069990
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered
59070010
59070090
Textile wicks, woven, plaited or knitted
59080000
Textile hosepiping and similar textile tubing
59090010
59090090
Transmission or conveyor belts or belting
59100000
Textile products and articles, for technical uses
59111000
59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090
Pile fabrics, including “long pile" fabrics
60011000
60012100
60012200
60012910
60012990
60019110
60019130
60019150
60019190
60019210
60019230
60019250
60019290
60019910
60019990
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks
61011010
61011090
61012010
61012090
61013010
61013090
61019010
61019090
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks
61021010
61021090
61022010
61022090
61023010
61023090
61029010
61029090
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers
61034110
61034190
61034210
61034290
61034310
61034390
61034910
61034991
61034999
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers
61045100
61045200
61045300
61045900
61046110
61046190
61046210
61046290
61046310
61046390
61046910
61046991
61046999
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas
61071100
61071200
61071900
61072100
61072200
61072900
61079110
61079190
61079200
61079900
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties
61081110
61081190
61081910
61081990
61082100
61082200
61082900
61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089110
61089190
61089200
61089910
6108999
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
61091000
61099010
61099030
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
61121100
61121200
61121900
61122000
61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics
61130010
61130090
Other garments, knitted or crocheted:
61141000
61142000
61143000
61149000
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery
61151100
61151200
61151910
61151990
61152011
61152019
61152090
61159100
61159200
61159310
61159330
61159391
61159399
61159900
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted:
61161020
61161080
61169100
61169200
61169300
61169900
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks
62011100
62011210
62011290
62011310
62011390
62011900
62019100
62019200
62019300
62019900
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks
62021100
62021210
62021290
62021310
62021390
62021900
62029100
62029200
62029300
62029900
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers
62034110
62034130
62034190
62034211
62034231
62034233
62034235
62034251
62034259
62034290
62034311
62034319
62034331
62034339
62034390
62034911
62034919
62034931
62034939
62034950
62034990
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers
62045100
62045200
62045300
62045910
62045990
62046110
62046180
62046190
62046211
62046231
62046233
62046239
62046251
62046259
62046290
62046311
62046318
62046331
62046339
62046390
62046911
62046918
62046931
62046939
62046950
62046990
Men's or boys' shirts:
62051000
62052000
62053000
62059010
62059090
Men's or boys' singlets and other vests, underpants
62071100
62071900
62072100
62072200
62072900
62079110
62079190
62079200
62079900
Women's or girls' singlets and other vests, slips
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089111
62089119
62089190
62089210
62089290
62089900
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders
62121000
62122000
62123000
62129000
Handkerchiefs:
62131000
62132000
62139000
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils
62141000
62142000
62143000
62144000
62149010
62149090
Ties, bow ties and cravats:
62151000
62152000
62159000
Gloves, mittens and mitts.
62160000
Other made up clothing accessories
62171000
62179000
Blankets and travelling rugs:
63011000
63012010
63012091
63012099
63013010
63013090
63014010
63014090
63019010
63019090
Sacks and bags
63051010
63051090
63052000
63053211
63053281
63053289
63053290
63053310
63053391
63053399
63053900
63059000
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails
63061100
63061200
63061900
63062100
63062200
63062900
63063100
63063900
63064100
63064900
63069100
63069900
Other made up articles, including dress patterns:
63071010
63071030
63071090
63072000
63079010
63079091
63079099
Sets consisting of woven fabric and yarn
63080000
Worn clothing and other worn articles.
63090000
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber
64011010
64011090
64019110
64019190
64019210
64019290
64019910
64019990
Other footwear with outer soles and uppers of rubber
64021210
64021290
64021900
64022000
64023000
64029100
64029910
64029931
64029939
64029950
64029991
64029993
64029996
64029998
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather
64031200
64031900
64032000
64033000
64034000
64035111
64035115
64035119
64035191
64035195
64035199
64035911
64035931
64035935
64035939
64035950
64035991
64035995
64035999
64039111
64039113
64039116
64039118
64039191
64039193
64039196
64039198
64039911
64039931
64039933
64039936
64039938
64039950
64039991
64039993
64039996
64039998
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather
64041100
64041910
64041990
64042010
64042090
Other footwear:
64051010
64051090
64052010
64052091
64052099
64059010
64059090
Parts of footwear (including uppers)
64061011
64061019
64061090
64062010
64062090
64069100
64069910
64069930
64069950
64069960
64069980
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles
69071000
69079010
69079091
69079093
69079099
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles
69081010
69081090
69089011
69089021
69089029
69089031
69089051
69089091
69089093
69089099
Tableware, kitchenware, other household articles
69111000
69119000
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles
69120010
69120030
69120050
69120090
Statuettes and other ornamental ceramic articles:
69131000
69139010
69139091
69139093
69139099
Glassware of a kind used for table, kitchen
70131000
70132111
70132119
70132191
70132199
70132910
70132951
70132959
70132991
70132999
70133110
70133190
70133200
70133910
70133991
70133999
70139110
70139190
70139910
70139990
Glass fibres (including glass wool)
70191100
70191200
70191910
70191990
70193100
70193200
70193910
70193990
70194000
70195110
70195190
70195200
70195910
70195990
70199010
70199030
70199091
70199099
Other articles of precious metal
71159010
71159090
Ferro-alloys:
72025000
72027000
72029100
72029200
72029930
72029980
Copper bars, rods and profiles:
74071000
74072110
74072190
74072210
74072290
74072900
Copper wire:
74081100
74081910
74081990
74082100
74082200
74082900
Copper plates, sheets and strip
74091100
74091900
74092100
74092900
74093100
74093900
74094010
74094090
74099010
74099090
Copper foil
74101100
74101200
74102100
74102200
Copper tubes and pipes:
74111011
74111019
74111090
74112110
74112190
74112200
74112910
74112990
Copper tube or pipe fittings
74121000
74122000
Stranded wire, cables, plaited bands and the like
74130091
74130099
Cloth (including endless bands), grill and netting
74142000
74149000
Nails, tacks, drawing pins, staples
74151000
74152100
74152900
74153100
74153200
74153900
Copper springs.
74160000
Cooking or heating apparatus
74170000
Table, kitchen or other household articles
74181100
74181900
74182000
Other articles of copper:
74191000
74199100
74199900
Aluminium bars, rods and profiles:
76041010
76041090
76042100
76042910
76042990
Aluminium wire:
76051100
76051900
76052100
76052900
Aluminium plates, sheets and strip
76061110
76061191
76061193
76061199
76061210
76061250
76061291
76061293
76061299
76069100
76069200
Aluminium foil
76071110
76071190
76071910
76071991
76071999
76072010
76072091
76072099
Aluminium tubes and pipes:
76081090
76082030
76082091
76082099
Aluminium tube or pipe fittings
76090000
Aluminium structures
76101000
76109010
76109090
Aluminium reservoirs, tanks, vats
76110000
Aluminium casks, drums, cans, boxes
76121000
76129010
76129020
76129091
76129098
Aluminium containers for compressed or liquefied
76130000
Stranded wire, cables, plaited bands and the like
76141000
76149000
Table, kitchen or other household articles
76151100
76151910
76151990
76152000
Other articles of aluminium:
76161000
76169100
76169910
76169990
Unwrought lead:
78011000
78019100
78019991
78019999
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste
81011000
81019110
Molybdenum and articles thereof, including waste
81021000
81029110
81029300
Magnesium and articles thereof, including waste
81041100
81041900
Cadmium and articles thereof, including waste
81071010
Titanium and articles thereof, including waste
81081010
81081090
81089030
81089050
81089070
81089090
Zirconium and articles thereof, including waste
81091010
81099000
Antimony and articles thereof, including waste
81100011
81100019
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium
81122031
81123020
81123090
81129110
81129131
81129930
Cermets and articles thereof, including waste
81130020
81130040
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges)
84011000
84012000
84013000
84014010
84014090
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators
84101100
84101200
84101300
84109010
84109090
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
84111190
84111290
84112190
84112290
84118190
84118291
84118293
84118299
84119190
84119990
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors
84141030
84141050
84141090
84142091
84142099
84143030
84143091
84143099
84144010
84144090
84145190
84145930
84145950
84145990
84146000
84148021
84148029
84148031
84148039
84148041
84148049
84148060
84148071
84148079
84148090
84149090
Fork-lift trucks; other works trucks
84271010
84271090
84272011
84272019
84272090
84279000
Sewing machines, other than book-sewing machines
84521011
84521019
84521090
84522100
84522900
84523010
84523090
84524000
84529000
Electro-mechanical domestic appliances
85091010
85091090
85092000
85093000
85094000
85098000
85099010
85099090
Electric instantaneous or storage water heaters
85162991
85163110
85163190
85164010
85164090
85165000
85166070
85167100
85167200
85167980
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players
85191000
85192100
85192900
85193100
85193900
85194000
85199331
85199339
85199381
85199389
85199912
85199918
85199990
Magnetic tape recorders and other sound recording
85201000
85203219
85203250
85203291
85203299
85203319
85203390
85203910
85203990
85209090
Video recording or reproducing apparatus
85211030
85211080
85219000
Parts and accessories
85221000
85229030
85229091
85229098
Prepared unrecorded media for sound recording
85233000
Records, tapes and other recorded media
85241000
85243200
85243900
85245100
85245200
85245300
85246000
85249900
Reception apparatus for radio-telephony
85271210
85271290
85271310
85271391
85271399
85272120
85272152
85272159
85272170
85272192
85272198
85272900
85273111
85273119
85273191
85273193
85273198
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
Reception apparatus for television
85281214
85281216
85281218
85281222
85281228
85281252
85281254
85281256
85281258
85281262
85281266
85281272
85281276
85281281
85281289
85281291
85281298
85281300
85282114
85282116
85282118
85282190
85282200
85283010
85283090
Parts suitable for use solely or principally with..........
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299051
85299059
85299070
85299081
85299089
Electric sound or visual signalling apparatus
85311020
85311030
85311080
85318090
85319090
Thermionic, cold cathode or photocathode valves
85401111
85401113
85401115
85401119
85401191
85401199
85401200
85402010
85402030
85402090
85404000
85405000
85406000
85407100
85407200
85407900
85408100
85408911
85408919
85408990
85409100
85409900
Electronic integrated circuits and microassemblies
85421425
Insulated (including enamelled or anodised) wire
85441110
85441190
85441910
85441990
85442000
85443090
85444110
85444190
85444920
85444980
85445100
85445910
85445920
85445980
85446010
85446090
85447000
Motor vehicles for the transport of ten or more persons
87021091
87021099
87029031
87029039
87029090
Motor vehicles for the transport of goods:
87041011
87041019
87041090
87042110
87042191
87042199
87042210
87042310
87043110
87043191
87043199
87043210
87049000
Special purpose motor vehicles
87051000
87052000
87053000
87054000
87059010
87059030
87059090
Works trucks, self-propelled, not fitted with lift
87091110
87091190
87091910
87091990
87099010
87099090
Motor-cycles (including mopeds)
87111000
87112010
87112091
87112093
87112098
87113010
87113090
87114000
87115000
87119000
Bicycles and other cycles
87120010
87120030
87120080
Photocopying apparatus
90091100
90091200
90092100
90092210
90092290
90093000
90099010
90099090
Liquid crystal devices
90131000
90132000
90138011
90138019
90138030
90138090
90139010
90139090
Wrist-watches, pocket-watches and other watches
91011100
91011200
91011900
91012100
91012900
91019100
91019900
Wrist-watches, pocket-watches and other watches
91021100
91021200
91021900
91022100
91022900
91029100
91029900
Clocks with watch movements
91031000
91039000
Other clocks:
91051100
91051900
91052100
91052900
91059100
91059910
91059990
Pianos, including automatic pianos; harpsichords
92011010
92011090
92012000
92019000
Revolvers and pistols
93020010
93020090
Other firearms and similar devices
93031000
93032030
93032080
93033000
93039000
Other arms (for example, spring, air or gas guns)
93040000
Parts and accessories of articles of heading Nos 9.....
93051000
93052100
93052910
93052930
93052980
93059090
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles
93061000
93062100
93062940
93062970
93063010
93063091
93063093
93063098
93069090
Seats (other than those of heading No 9402)
94012000
94019010
94019030
94019080
Other furniture and parts thereof:
94034010
94034090
94039010
94039030
94039090
Mattress supports; articles of bedding
94041000
94042110
94042190
94042910
94042990
94043010
94043090
94049010
94049090
Lamps and lighting fittings including searchlights
94051021
94051029
94051030
94051050
94051091
94051099
94052011
94052019
94052030
94052050
94052091
94052099
94053000
94054010
94054031
94054035
94054039
94054091
94054095
94054099
94055000
94056091
94056099
94059111
94059119
94059190
94059290
94059990
Prefabricated buildings:
94060010
94060031
94060039
94060090
Other toys; reduced-size («scale») models
95031010
95031090
95032010
95032090
95033010
95033030
95033090
95034100
95034910
95034930
95034990
95035000
95036010
95036090
95037000
95038010
95038090
95039010
95039032
95039034
95039035
95039037
95039051
95039055
95039099
Brooms, brushes
96031000
96032100
96032910
96032930
96032990
96033010
96033090
96034010
96034090
96035000
96039010
96039091
96039099

---

Bijlage II

Europese Gemeenschap

Industrieproducten

Lijst 2

EU offer Industrial Products Annex II – List 2

CN code 96Tariff quota or Partial liberalisation
Woven fabrics of cotton, containing 85% or more
52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 %
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200
52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 %
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114910
52114990
52115100
52115200
52115900
Other woven fabrics of cotton:
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
Woven fabrics of synthetic staple fibres
55121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
Woven fabrics of synthetic staple fibres
55131110
55131130
55131190
55131200
55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
Woven fabrics of synthetic staple fibres
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
Other woven fabrics of synthetic staple fibres:
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930
55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
Woven fabrics of artificial staple fibres:
55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
55162400
55163100
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100
55169200
55169300
55169400
Twine, cordage, ropes and cables
56071000
56072100
56072910
56072990
56073000
56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090
56079000
Knotted netting of twine, cordage or rope
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
Carpets and other textile floor coverings, woven
57021000
57022000
57023110
57023130
57023190
57023210
57023290
57023910
57023990
57024110
57024190
57024210
57024290
57024910
57024990
57025100
57025200
57025900
57029100
57029200
57029900
Carpets and other textile floor coverings, tufted
57031010
57031090
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033051
57033059
57033091
57033099
57039010
57039090
Carpets and other textile floor coverings, of felt
57041000
57049000
Other carpets and other textile floor coverings
57050010
57050031
57050039
57050090
Other knitted or crocheted fabrics:
60021010
60021090
60022010
60022031
60022039
60022050
60022070
60022090
60023010
60023090
60024100
60024210
60024230
60024250
60024290
60024311
60024319
60024331
60024333
60024335
60024339
60024350
60024391
60024393
60024395
60024399
60024900
60029100
60029210
60029230
60029250
60029290
60029310
60029331
60029333
60029335
60029339
60029391
60029399
60029900
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers
61031100
61031200
61031900
61032100
61032200
61032300
61032900
61033100
61033200
61033300
61033900
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers
61041100
61041200
61041300
61041900
61042100
61042200
61042300
61042900
61043100
61043200
61043300
61043900
61044100
61044200
61044300
61044400
61044900
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted:
61051000
61052010
61052090
61059010
61059090
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
61061000
61062000
61069010
61069030
61069050
61069090
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
61099090
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar
61101010
61101031
61101035
61101038
61101091
61101095
61101098
61102010
61102091
61102099
61103010
61103091
61103099
61109010
61109090
Babies' garments and clothing accessories, knitted
61111010
61111090
61112010
61112090
61113010
61113090
61119000
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers
62031100
62031200
62031910
62031930
62031990
62032100
62032210
62032280
62032310
62032380
62032911
62032918
62032990
62033100
62033210
62033290
62033310
62033390
62033911
62033919
62033990
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers
62041100
62041200
62041300
62041910
62041990
62042100
62042210
62042280
62042310
62042380
62042911
62042918
62042990
62043100
62043210
62043290
62043310
62043390
62043911
62043919
62043990
62044100
62044200
62044300
62044400
62044910
62044990
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
62061000
62062000
62063000
62064000
62069010
62069090
Babies' garments and clothing accessories:
62091000
62092000
62093000
62099000
Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5.......
62101010
62101091
62101099
62102000
62103000
62104000
62105000
Track suits, ski suits and swimwear; other garments
62111100
62111200
62112000
62113100
62113210
62113231
62113241
62113242
62113290
62113310
62113331
62113341
62113342
62113390
62113900
62114100
62114210
62114231
62114241
62114242
62114290
62114310
62114331
62114341
62114342
62114390
62114900
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
63021010
63021090
63022100
63022210
63022290
63022910
63022990
63023110
63023190
63023210
63023290
63023910
63023930
63023990
63024000
63025110
63025190
63025200
63025310
63025390
63025900
63026000
63029110
63029190
63029200
63029310
63029390
63029900
Curtains (including drapes) and interior blinds
63031100
63031200
63031900
63039100
63039210
63039290
63039910
63039990
Other furnishing articles
63041100
63041910
63041930
63041990
63049100
63049200
63049300
63049900

---

Bijlage II

Europese Gemeenschap

Industrieproducten

Lijst 3

EU offer Industrial Products Annex II – List 3

CN code 96	Tariff quota or Partial liberalisation
Hydrogen, rare gases and other non-metals:
28046900
Colloidal precious metals; inorganic or organic
28431090*
28433000*
28439090*
Oxygen-function amino-compounds:
29224100*
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other
72011011**
72011019**
72011030**
72012000**
72015090**
Ferro-alloys:
72021120*
72021180*
72021900*
72022110*
72022190*
72022900*
72023000*
72024110*	consolidation of global duty free quota: 515000 ton ferro-chromium
72024191*	consolidation of global duty free quota: 515000 ton ferro-chromium
72024199*	consolidation of global duty free quota: 515000 ton ferro-chromium
72024910*
72024950*
72024990*
Ferrous products obtained by direct reduction
72039000**
Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots
72045090**
Iron and non-alloy steel in ingots or other
72061000**
72069000**
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
72071111**
72071114**
72071116**
72071210**
72071911**
72071914**
72071916**
72071931**
72072011**
72072015**
72072017**
72072032**
72072051**
72072055**
72072057**
72072071**
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel
72081000**
72082500**
72082600**
72082700**
72083600**
72083710**
72083790**
72083810**
72083890**
72083910**
72083990**
72084010**
72084090**
72085110**
72085130**
72085150**
72085191**
72085199**
72085210**
72085291**
72085299**
72085310**
72085390**
72085410**
72085490**
72089010**
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel
72091500**
72091610**
72091690**
72091710**
72091790**
72091810**
72091891**
72091899**
72092500**
72092610**
72092690**
72092710**
72092790**
72092810**
72092890**
72099010**
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel
72101110**
72101211**
72101219**
72102010**
72103010**
72104110**
72104910**
72105010**
72106110**
72106910**
72107031**
72107039**
72109031**
72109033**
72109038**
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel
72111300**
72111410**
72111490**
72111920**
72111990**
72112310**
72112351**
72112920**
72119011**
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel
72121010**
72121091**
72122011**
72123011**
72124010**
72124091**
72125031**
72125051**
72126011**
72126091**
Bars and rods, hot-rolled
72131000**
72132000**
72139110**
72139120**
72139141**
72139149**
72139170**
72139190**
72139910**
72139990**
Other bars and rods of iron or non-alloy steel
72142000**
72143000**
72149110**
72149190**
72149910**
72149931**
72149939**
72149950**
72149961**
72149969**
72149980**
72149990**
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
72159010**
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
72161000**
72162100**
72162200**
72163111**
72163119**
72163191**
72163199**
72163211**
72163219**
72163291**
72163299**
72163310**
72163390**
72164010**
72164090**
72165010**
72165091**
72165099**
72169910**
Stainless steel in ingots or other primary forms
72181000**
72189111**
72189119**
72189911**
72189920**
Flat-rolled products of stainless steel
72191100**
72191210**
72191290**
72191310**
72191390**
72191410**
72191490**
72192110**
72192190**
72192210**
72192290**
72192300**
72192400**
72193100**
72193210**
72193290**
72193310**
72193390**
72193410**
72193490**
72193510**
72193590**
72199010**
Flat-rolled products of stainless steel
72201100**
72201200**
72202010**
72209011**
72209031**
Bars and rods, hot-rolled
72210010**
72210090**
Other bars and rods of stainless steel
72221111**
72221119**
72221121**
72221129**
72221191**
72221199**
72221910**
72221990**
72223010**
72224010**
72224030**
Other alloy steel in ingots or other primary forms
72241000**
72249001**
72249005**
72249008**
72249015**
72249031**
72249039**
Flat-rolled products of other alloy steel
72251100**
72251910**
72251990**
72252020**
72253000**
72254020**
72254050**
72254080**
72255000**
72259110**
72259210**
72259910**
Flat-rolled products of other alloy steel
72261110**
72261910**
72261930**
72262020**
72269110**
72269190**
72269210**
72269320**
72269420**
72269920**
Bars and rods, hot-rolled
72271000**
72272000**
72279010**
72279050**
72279095**
Other bars and rods of other alloy steel
72281010**
72281030**
72282011**
72282019**
72282030**
72283020**
72283041**
72283049**
72283061**
72283069**
72283070**
72283089**
72286010**
72287010**
72287031**
72288010**
72288090**
Sheet piling of iron or steel
73011000**
Railway or tramway track construction material
73021031**
73021039**
73021090**
73022000**
73024010**
73029010**
Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron:
73030010**
73030090**
Tube or pipe fittings (for example couplings)
73071110**
73071190**
73071910**
73071990**
73072100**
73072210**
73072290**
73072310**
73072390**
73072910**
73072930**
73072990**
73079100**
73079210**
73079290**
73079311**
73079319**
73079391**
73079399**
73079910**
73079930**
73079990**
Reservoirs, tanks, vats and similar containers
73090010**
73090030**
73090051**
73090059**
73090090**
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers
73101000**
73102110**
73102191**
73102199**
73102910**
73102990**
Containers for compressed or liquefied gas
73110010**
73110091**
73110099**
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands
73121030**
73121051**
73121059**
73121071**
73121075**
73121079**
73121082**
73121084**
73121086**
73121088**
73121099**
73129090**
Barbed wire of iron or steel
73130000**
Chain and parts thereof, of iron or steel:
73151110**
73151190**
73151200**
73151900**
73152000**
73158100**
73158210**
73158290**
73158900**
73159000**
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks
73181100**
73181210**
73181290**
73181300**
73181410**
73181491**
73181499**
73181510**
73181520**
73181530**
73181541**
73181549**
73181551**
73181559**
73181561**
73181569**
73181570**
73181581**
73181589**
73181590**
73181610**
73181630**
73181650**
73181691**
73181699**
73181900**
73182100**
73182200**
73182300**
73182400**
73182900**
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochets
73191000**
73192000**
73193000**
73199000**
Springs and leaves for springs, of iron or steel:
73201011**
73201019**
73201090**
73202020**
73202081**
73202085**
73202089**
73209010**
73209030**
73209090**
Stoves, ranges, grates, cookers
73211110**
73211190**
73211200**
73211300**
73218110**
73218190**
73218210**
73218290**
73218300**
73219000**
Radiators for central heating
73221100**
73221900**
73229090**
Table, kitchen or other household articles
73231000**
73239100**
73239200**
73239310**
73239390**
73239410**
73239490**
73239910**
73239991**
73239999**
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
73241090**
73242100**
73242900**
73249090**
Other cast articles of iron or steel:
73251020**
73251050**
73251091**
73251099**
73259100**
73259910**
73259991**
73259999**
Other articles of iron or steel:
73261100**
73261910**
73261990**
73262030**
73262050**
73262090**
73269010**
73269030**
73269040**
73269050**
73269060**
73269070**
73269080**
73269091**
73269093**
73269095**
73269097**
Unwrought zinc:
79011100
79011210
79011230
79011290
79012000
Zinc dust, powders and flakes:
79031000
79039000
Motor vehicles for the transport of ten or more persons
87021011
87021019
87029011
87029019
Motor vehicles for the transport of goods:
87042131
87042139
87042291
87042299
87042391
87042399
87043131
87043139
87043291
87043299

(*)

(**)

---

Bijlage II

Europese Gemeenschap

Industrieproducten

Lijst 4

EU offer Industrial Products Annex II – List 4

CN code 96	Tariff quota or Partial liberalization
Motor cars and other motor vehicles
87031010
87031090
87032110
87032190
87032211
87032219
87032290
87032311
87032319
87032390
87032410
87032490
87033110
87033190
87033211
87033219
87033290
87033311
87033319
87033390
87039010
87039090
Chassis fitted with engines
87060011
87060019
87060091
87060099
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
87071010
87071090
87079010
87079090
Parts and accessories of the motor vehicles
87081010***	50% reduction on MFN
87081090***	50% reduction on MFN
87082110***	50% reduction on MFN
87082190***	50% reduction on MFN
87082910***	50% reduction on MFN
87082990***	50% reduction on MFN
87083110***	50% reduction on MFN
87083191***	50% reduction on MFN
87083199***	50% reduction on MFN
87083910***	50% reduction on MFN
87083990***	50% reduction on MFN
87084010***	50% reduction on MFN
87084090***	50% reduction on MFN
87085010***	50% reduction on MFN
87085090***	50% reduction on MFN
87086010***	50% reduction on MFN
87086091***	50% reduction on MFN
87086099***	50% reduction on MFN
87087010***	50% reduction on MFN
87087050***	50% reduction on MFN
87087091***	50% reduction on MFN
87087099***	50% reduction on MFN
87088010***	50% reduction on MFN
87088090***	50% reduction on MFN
87089110***	50% reduction on MFN
87089190***	50% reduction on MFN
87089210***	50% reduction on MFN
87089290***	50% reduction on MFN
87089310***	50% reduction on MFN
87089390***	50% reduction on MFN
87089410***	50% reduction on MFN
87089490***	50% reduction on MFN
87089910***	50% reduction on MFN
87089930***	50% reduction on MFN
87089950***	50% reduction on MFN
87089992***	50% reduction on MFN
87089998***	50% reduction on MFN

(***) 50% reduction on MFN at entry into effect

---

Bijlage II

Europese Gemeenschap

Industrieproducten

Lijst 5

EU offer Industrial Products Annex II – List 5

CN code 96	Tariff quota or Partial liberalisation
Unwrought aluminium:
76011000
76012010
76012091
76012099
Aluminium powders and flakes:
76031000
76032000

---

Annex II footnotes

CN code 96	Tariff quota or Partial liberalisation

(*)

(**)

(***)

---

Bijlage III

Republiek Zuid-Afrika

Industrieproducten

Lijst 1

SA offer Industrial Products Annex III – List 1

HSCODE 96 Notes/tariff quota/reductions
Halogenated derivatives of hydrocarbons:
29031910
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes
29121100
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids
29153500
Amine-function compounds:
29211100
29211915
29212980
29214100
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:
29336940
Prepared binders for foundry moulds or cores
38241010
38241090
38242010
38242090
38243010
38243090
38245010
38245090
38249023
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps
39239020
Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914:
39269020
39269025
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery
42040000
Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres
53051100
53051900
53052100
53052900
53059100
53059900
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn:
53081000
53083000
Handkerchiefs:
62132010
62139010
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods:
63051090
63059090
Other made up articles, including dress patterns:
63079020
63079040
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate).
68010000
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof
68021000
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers
70102000
70109110
70109130
70109210
70109240
70109310
70109320
70109410
70109420
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof
70111000
70112000
70119000
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
70194090
70195190
70195290
70195990
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal:
71151020
71159090
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel
72181000
72189010
72189020
72189030
72189090
72189100
72189910
72189920
72189990
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
84322990
84323010
84323090
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena
85249090
85249110
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy,
radio-broadcasting
85251010
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8....
85299060
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits
85369030
85369040

---

Bijlage III

Republiek Zuid-Afrika

Industrieproducten

Lijst 2

SA offer Industrial Products Annex III – List 2

HSCODE 96Notes/tariff quota /reductions
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar
27079990
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils
27132000
27139000
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites
27149010
27149020
27149090
Fluorine, chlorine, bromine and iodine:
28011000
28012000
Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included):
28030000
Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid:
28061000
Zinc oxide; zinc peroxide
28170000
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals
28432900
28433000
Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
28470015
Carbides, whether or not chemically defined:
28491000
Halogenated derivatives of hydrocarbons:
29032200
29032300
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons
29041090
29049010
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
29051200
Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides
29096000
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function
29141100
29141200
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids
29152990
29153990
29155030
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids
29171230
29171990
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids
29189090
Oxygen-function amino-compounds:
29224300
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid:
29242990
Organo-sulphur compounds:
29309005
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only:
29329990
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:
29334090
29335930
29335990
29336990
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:
29342090
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis
29362900
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels
32071000
32073000
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water
32100040
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions)
33029010
Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations
33074990
Modelling pastes, including those put up for children's amusement
34070000
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper
37024100
37024290
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitized, unexposed:
37031020
37031090
37032010
37032090
37039010
37039090
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
37040090
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film:
37051000
37059000
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products
38082090
38083005
38083010
38083030
38083035
38083040
38083080
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics
38123090
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar
38180090
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission
38190090
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
38200010
38200090
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products
38246010
38246090
38247190
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms:
39094040
39094090
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges)
39171090
39172985
39173185
39173205
39173285
39173965
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls
39189090
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics:
39191090
39199090
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced:
39207200
39207300
39207990
39209990
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics:
39211400
39211990
39219005
39219012
39219090
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strips:
40021190
40022030
40023130
40023930
40024190
40025190
40027030
40028000
40029190
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheets or strip:
40051010
Vulcanized rubber thread and cord
40070020
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes
40151910
Veneer sheets and sheets for plywood (whether or not spliced)
44081000
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins
44111190
44111990
44112190
44112990
44113190
44113990
44119190
44119990
Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
44121300
44121400
44121900
44122200
44122300
44122900
44129200
44129300
44129900
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood
44151000
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood
44170090
Newsprint, in rolls or sheets:
48010020
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
48025100
48025200
48025300
48026000
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper
48030000
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets
48041100
48041900
48042100
48042900
48043100
48044100
48044200
48044900
48045100
48045200
48045900
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed
48051000
48052100
48052200
48052300
48052900
48055000
48056090
48057090
48058090
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard
48071000
48079000
48079900
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped
48081000
48082000
48083000
48089000
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers
48091000
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay)
48101100
48101200
48102100
48102900
48103100
48103200
48103900
48109100
48109900
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated
48111000
48112900
48113100
48113900
48114000
48119000
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers
48161000
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose
48193000
48194000
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard
48221010
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose viens
61151190
61151290
61151900
61152090
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted:
61161000
61169100
61169200
61169300
61169900
Track suits, ski suits and swimwear; other garments:
62114110
62114210
62114310
62114910
Gloves, mittens and mitts
62160000
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories
62171030
62171090
62179000
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims
65010000
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material
65020000
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof
68029100
68029200
68029300
68029900
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate:
68030090
Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles
70031280
70031290
70031990
70032000
70033000
Drawn glass and blown glass, in sheets
70042080
70042090
70049015
70049025
70049035
70049045
70049055
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets
70051080
70052113
70052115
70052117
70052123
70052125
70052135
70052145
70052155
70052165
70052175
70052185
70052913
70052915
70052917
70052923
70052925
70052935
70052945
70052955
70052965
70052975
70052985
70053000
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass
70101090
70109190
70109220
70109290
70109315
70109390
70109415
70109490
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading No 7015)
70140090
Clock or watch glasses and similar glasses
70159000
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
70194020
70195110
70195210
70195910
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal:
71159030
Ferro-alloys:
72029910
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more
72081000
72082500
72082600
72082700
72083600
72083700
72083800
72083900
72085100
72085200
72085300
72085400
72089000
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more
72091500
72091600
72091700
72091800
72092500
72092600
72092700
72092800
72099000
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more
72101200
72103000
72104100
72104900
72105000
72107000
72109000
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm
72111300
72111400
72111900
72112300
72112900
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm
72121020
72122000
72123000
72124000
72125085
72125090
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel:
72131000
72132000
72139100
72139900
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled
72141010
72141090
72142000
72143000
72149100
72149900
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
72151000
72155000
72159000
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:
72161000
72162100
72162200
72163100
72163200
72163300
72164000
72165000
72166700
72166900
72169100
72169900
Wire of iron or non-alloy steel:
72171000
72171100
72171200
72171300
72171900
72172000
72172100
72172200
72172300
72172900
72173000
72173100
72173200
72173300
72173900
72179000
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more:
72191100
72191200
72191300
72191400
72192100
72192200
72192300
72192400
72193100
72193200
72193300
72193400
72193500
72199000
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm:
72201100
72201200
72202000
72209000
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more:
72253000
72254010
72254090
72255000
72259090
72259100
72259200
72259990
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm:
72269100
72269300
72269400
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel:
72271000
72272000
72279000
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy
72281010
72281020
72281090
72282010
72282020
72282030
72282040
72282050
72282060
72282090
72283010
72283020
72283030
72283090
72284000
72285000
72286000
72287000
72288000
Wire of other alloy steel:
72292000
72299000
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched
73011010
73012000
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails
73021000
73022000
73023000
73024000
73029000
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel:
73041030
73041090
73042110
73042120
73042190
73042910
73042920
73042990
73043100
73043935
73043990
73045100
73045945
73049000
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similary closed)
73051100
73051200
73051900
73052000
73053190
73053990
73059090
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similar)
73061000
73062000
73063000
73064000
73065000
73066000
73069000
Tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves), of iron or steel:
73071110
73071190
73071910
73071980
73071990
73072110
73072190
73072210
73072290
73072310
73072390
73072910
73072990
73079110
73079120
73079130
73079140
73079150
73079190
73079210
73079220
73079230
73079310
73079320
73079330
73079910
73079920
73079930
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structure
73081000
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel
73121005
73121010
73121015
73121020
73121025
73121030
73121035
73121040
73121090
73129090
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire
73141210
73141220
73141310
73141420
73141430
73141930
73141940
73145000
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar
73192000
73193000
73199090
Springs and leaves for springs, of iron or steel:
73201000
73202000
73209000
Other cast articles of iron or steel:
73251040
73259940
Other articles of iron or steel:
73261900
73269029
Copper bars, rods and profiles:
74071030
74071090
74072120
74072190
74072220
74072290
74072920
74072990
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm:
74091100
74091900
74092100
74092900
74093100
74093900
74094000
74099000
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar
74101100
74101200
Copper tubes and pipes:
74111010
74111040
74112115
74112210
74112910
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
74121010
74121080
74121090
74122020
74122080
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
74130030
74130090
Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire
74142000
74149000
Other articles of copper:
74199922
74199924
74199925
74199990
Aluminium powders and flakes:
76031000
Aluminium bars, rods and profiles:
76041035
76041065
76042115
76042190
76042915
76042965
76042990
Aluminium wire:
76051107
Aluminium tubes and pipes:
76082015
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
76090010
76090090
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406)
76101000
76109000
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers
76129040
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
76141000
76149000
Zinc bars, rods, profiles and wire
79040000
Other articles of zinc.
79070090
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap:
81011000
81019100
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap:
81043000
81049050
Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
82022020
Flexible tubing of base metal, with or without fittings:
83071090
83079090
Central heating boilers other than those of heading No 8402:
84031000
84039000
Auxiliary plant for use with boilers of heading No 8402 or 8403
84041010
84049010
Other engines and motors:
84122910
84128020
84129060
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
84131100
84132010
84135010
84136010
84136020
84137015
84138110
84139110
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other
84181000
84182100
84182200
84182900
84183090
84184090
84185000
84186110
84186910
84189110
84189120
84189920
84189930
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus
84211220
84212110
84213110
84213120
84219120
84219930
Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers
84221100
84221900
84229010
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks:
84251100
84253110
84253910
84254235
84254250
84254990
Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carrier
84261110
84262010
84264110
84269110
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators)
84283990
84289015
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels
84292090
84295120
84295905
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos 8425 to 8....
84312010
84312030
84312050
84312090
84313990
84314925
84314930
84314935
84314947
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
84321010
84322930
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers
84331190
84331990
84339020
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery
84362990
84369190
Machinery (other than machines of heading No 8450) for washing, cleaning, wringing, drying
84512110
84513010
84513020
84519010
84519020
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos .........
84662000
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage)
84762100
84762900
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal
84803010
84803030
84803090
84807100
84807900
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats
84818037
84819055
84819090
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No 8501 or 850
85030010
85030020
Primary cells and primary batteries:
85061005
85061025
85068005
85068025
85069000
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular
85074000
85079020
85079090
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
85163110
85169020
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets
85175000
85179000
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena
85243290
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads
85308000
85309090
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels)
85318090
85319090
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits
85361010
85362010
85363010
85366110
85366910
Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units
85392220
85392290
85392910
85392915
85392920
85392925
85392950
85392957
85392990
85393145
85393190
85393245
85393290
85393945
85393990
85394100
85394910
85394920
85399000
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles
85459000
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment
85479010
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled
86040010
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled:
86069910
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock:
86071940
86072160
86073060
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted
90022080
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
92011000
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics
95066200
95066900
95067000
95069100
95069900
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets
95071090
95073000
95079000
Pencils (other than pencils of heading No 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing
96091010

---

Bijlage III

Republiek Zuid-Afrika

Industrieproducten

Lijst 3

SA offer Industrial Products Annex III – List 3

HSCODE 96	Notes/tariff quota/reductions
Perfumes and toilet waters:
33030090
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin
33041030
33041090
33042030
33042090
33043030
33043090
33049100
33049930
33049990
Preparations for use on the hair:
33051030
33051090
33052030
33052090
33053030
33053090
33059030
33059090
Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations
33071040
33071090
33072030
33072090
33073010
33073090
33074100
33079040
33079090
Leather of bovine or equine animals, without hair on, other than leather of heading No 4.........
41041090	reduction starts in 3rd year
41042100	reduction starts in 3rd year
41042200	reduction starts in 3rd year
41042900	reduction starts in 3rd year
41043100	reduction starts in 3rd year
41043900	reduction starts in 3rd year
Sheep or lamb skin leather, without wool on, other than leather of heading No 4108 or 41..........
41051100	reduction starts in 3rd year
41051200	reduction starts in 3rd year
41051900	reduction starts in 3rd year
41052000	reduction starts in 3rd year
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
42032100	reduction starts in 3rd year
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated,
48112100	reduction starts in 3rd year
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards
48171000
48172000
48173000
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
48181000
48182000
48183000
48184000
48185000
48189000
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes
69079000
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes
69081000
69089000
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain
69111000
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles
69120000
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
84501115
84501920
84509010
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats
84818072
84818073
Ball or roller bearings:
84821010
84821015
84822015
84822030
84822045
84823020
84825050
84829120
84829911
84829913
84829917
84829929
84829931
Electric motors and generators (excluding generating sets):
85011005
85011019
85012010
85013110
85013210
85013310
85013410
85014025
85014030
85014035
85014040
85014045
85014050
85014055
85014070
85014075
85014080
85015120
85015130
85015140
85015150
85015220
85015240
85015250
85015320
85015350
85016190
85016200
85016310
Electric generating sets and rotary converters:
85021100
85021200
85021300
Primary cells and primary batteries:
85061090
85063090
85068090
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor:
85093000
85094000
85098000
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
85162910
85163300
85165000
85166000
85167100
85167200
85167900
85168010
85169030
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting
85271900
85272100
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits
85366920
Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units
85392120
85392945
Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds
94013000
94014000
94015000
94016100
94016900
94017100
94017900
94018030
94018090
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables)
94021020
94029090
Other furniture and parts thereof:
94031010
94031090
94032010
94032030
94032050
94032060
94032090
94033000
94034000
94035000
94036030
94036040
94036090
94037030
94037090
94038030
94038090
94039010
94039020
94039030
94039040
94039050
94039060
94039090
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses)
94041000
94042100
94042910
94042990
94049010
94049090
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof
94051005
94051035
94051090
94052010
94052090
94053000
94054005
94054050
94054090
94055000
94056000
94059190
94059210
94059290
94059930
94059935
94059940
94059955
94059960
94059990
Prefabricated buildings:
94060090

---

Bijlage III

Republiek Zuid-Afrika

Industrieproducten

Lijst 4

SA offer Industrial Products Annex III – List 4

HSCODE 96Notes/tariff quota/reductions
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars
27060000
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
27111310
27112910
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite
27121010
27121020
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen
27150010
27150020
Titanium oxides
28230000
Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites:
28281000
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and polyphosphates
28352500
28352610
28353100
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons
29041010
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
29051500
29054500
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated
29141300
29144100
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids
29152100
29152200
29153100
29153300
29153400
29153920
29153930
29153940
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids
29171220
29171400
29171930
29173100
29173200
29173300
29173400
29173500
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxide and peroxyacids
29181200
29181320
29181400
29181920
29182210
29182310
29189010
Amine-function compounds:
29211980
29214490
29215110
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid:
29242110
Compounds with other nitrogen function:
29299010
Organo-sulphur compounds:
29301000
29302025
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only:
29322910
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:
29334030
29334040
29335920
29336930
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:
29342010
29342030
29342040
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters
29399020
Antibiotics:
29414010
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters)
30059010
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined
32041710
32041720
32041790
32041910
32041920
32041990
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter
32061100
32061900
32062015
32062090
32063000
32064100
32064200
32064300
32064900
32065000
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels
32074000
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers
32081000
32082000
32089090
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers
32091000
32099000
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water
32100005
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media
32129010
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders
33061000
33062090
33069000
Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations
33071010
33074920
Soap, organic surface-active products and preparations for use as soap
34011120
34011130
34011190
34011920
34011930
34011990
34012000
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations
34021110
34021120
34021210
34021220
34021310
34021320
34021910
34021920
34022010
34022020
34029010
34029020
Artificial waxes and prepared waxes:
34041000
34042000
34049000
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal
34051000
34052000
34053000
34054000
34059090
Candles, tapers and the like:
34060000
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters
36030090
Matches, other than pyrotechnic articles of heading No 3604
36050000
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed
37011090
37013015
37013020
37013030
37013040
37013060
37019915
37019945
37019950
37019970
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper
37023210
37023910
37024220
37024310
37024410
37029120
37029220
37029320
37029420
37029520
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products
38083017
38084010
38084020
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics
38121000
38123010
38123020
38123025
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
38130010
38130015
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included
38140000
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading No 2707
38171000
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar
38180020
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission
38190010
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohol
38231300
38231910
38231920
38237000
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products
38247110
38249025
38249037
38249040
38249045
38249047
38249050
Polymers of ethylene, in primary forms:
39011000
39012090
39013010
39019090
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:
39021000
39023000
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms:
39041000
39042110
39042190
39042210
39042290
39043000
39044010
39044020
39044090
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers
39051100
39052100
Acrylic polymers in primary forms:
39069020
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates
39072010
39076090
39079100
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included
39123100
Waste, parings and scrap, of plastics:
39151000
39152000
39153000
39159040
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks
39161010
39161090
39162090
39169005
39169030
39169040
39169050
39169090
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges)
39172190
39172200
39172300
39172930
39172940
39172950
39172960
39172990
39173120
39173130
39173140
39173150
39173160
39173175
39173180
39173190
39173220
39173230
39173240
39173250
39173260
39173275
39173280
39173290
39173300
39173920
39173925
39173930
39173940
39173945
39173955
39173960
39173990
39174000
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls
39181003
39181007
39181030
39181035
39181053
39181073
39181090
39189010
39189040
39189050
39189060
39189065
39189070
39189075
39189080
39189085
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics
39191003
39191007
39191010
39191013
39191029
39191031
39191037
39191040
39191043
39191045
39191050
39191053
39191055
39191060
39191065
39199003
39199007
39199010
39199013
39199019
39199029
39199030
39199035
39199037
39199040
39199045
39199047
39199050
39199055
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced
39201000
39202010
39202090
39203000
39204165
39204170
39204265
39204270
39205100
39205900
39206100
39206300
39206900
39209100
39209200
39209300
39209400
39209910
39209920
39209925
39209930
39209940
39209960
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics:
39211100
39211235
39211275
39211300
39211930
39211940
39211950
39211955
39211960
39211970
39211980
39219002
39219004
39219006
39219016
39219022
39219024
39219026
39219028
39219030
39219032
39219034
39219036
39219038
39219040
39219042
39219044
39219046
39219048
39219052
39219054
39219056
39219058
39219060
39219062
39219064
39219066
39219072
Baths, shower-baths, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers
39221000
39222000
39229010
39229020
39229090
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps
39231000
39232110
39232190
39232910
39232920
39232930
39232990
39233000
39234090
39235000
39239030
39239090
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics:
39241000
39249000
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included:
39251000
39252000
39253000
39259000
Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914:
39261030
39261090
39262010
39262090
39263000
39264000
39269003
39269005
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
40013030
40013050
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip:
40021990
40022090
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheets or strip:
40051020
40051030
40051090
40052000
40059110
40059120
40059190
40059910
40059920
40059930
40059940
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles
40061000
40069000
Vulcanized rubber thread and cord
40070090
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanized rubber other than hard rubber
40081115
40081190
40081900
40082110
40082115
40082190
40082910
40082990
Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber
40091000
40092000
40093000
40094000
40095000
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanized rubber:
40101100
40101200
40101300
40101900
40102190
40102290
40102300
40102400
40102910
40102990
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanized rubber
40149090
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes
40151100
40151930
40151990
40159000
Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber:
40169100
40169200
40169390
40169400
40169590
40169915
40169940
40169950
40169980
40169990
Chamois (including combination chamois) leather:
41080000
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip
41110020
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings)
43021100
43021200
43021900
43022000
43023000
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin:
43031000
43039000
Artificial fur and articles thereof
43040000
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
44092000
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials
44101100
44101900
44109000
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins
44111110
44111910
44112110
44112910
44113110
44113910
44119110
44119910
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
44130000
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects:
44140000
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood
44152010
44152020
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood
44170040
44170050
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquets
44181000
44182000
44184000
44185000
44189000
Tableware and kitchenware, of wood:
44190000
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery
44201000
44209000
Other articles of wood:
44211000
44219005
44219090
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
46011000
46012000
46019190
46019900
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting material
46021000
46029000
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers
48092000
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers
48162000
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard
48191000
48192000
48195000
48196000
Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads
48201000
48202000
48203000
48204000
48205000
48209000
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed:
48211000
48219000
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size
48231100
48231900
48233090
48235100
48235900
48236000
48237999
48239090
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue
49070090
Transfers (decalcomanias):
49081090
49089090
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages
49090000
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks.
49100000
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
49111090
49119990
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed
51052190
51054090
Synthetic filament tow:
55012000
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning:
55032000
55034000
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres:
55051010
55051020
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning:
55062000
Wadding of textile materials and articles thereof, textile fibres, not exceeding 5 mm
56011000
56012100
56012200
56012900
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
56021000
56022100
56022900
56029000
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
56031110
56031190
56031210
56031290
56031310
56031390
56031410
56031490
56039110
56039190
56039210
56039290
56039310
56039390
56039410
56039490
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided
56071000
56072100
56072900
56073000
56074100
56074900
56079010
56079090
Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets
56081100
56081900
56089000
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics
58042100
58042900
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material
59100010
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter:
59119010
59119040
59119050
59119060
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances:
63039910
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods:
63051010
63052010
63052020
63052090
63053210
63053290
63053310
63053390
63053910
63053990
63059010
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft
63061100
63061200
63061900
63062100
63062200
63062900
63063100
63063900
63064100
63064910
63064990
63069100
63069910
63069990
Other made up articles, including dress patterns:
63071000
63072010
63072090
63079010
63079030
63079050
63079090
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories
63080000
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics:
64021210
64021220
64021900
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers
64041105
64041110
64041915
64042030
Other footwear:
64052017
64059017
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles
64061025
64069140
64069190
64069910
64069915
64069940
64069960
64069990
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods
65030000
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material
65040000
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textiles
65051000
65059000
Other headgear, whether or not lined or trimmed:
65061080
65061090
65069110
65069190
65069200
65069900
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps
65070000
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar
66011000
66019100
66019900
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
66020000
Parts, trimmings and accessories of articles of heading No 6601 or 6602:
66031000
66032000
66039000
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers
67010000
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers
67021000
67029000
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair
67030010
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair
67041100
67041900
67042000
67049000
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding
68041090
68042190
68042280
68042290
68043090
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper
68051000
68052000
68053000
Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays
68061000
68062000
68069030
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar)
68071000
68079000
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw
68080090
Articles of plaster or of compositions based on plaster:
68091100
68091900
68099000
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos
68123090
68125000
68126010
68126020
68127090
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica
68141000
68149000
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes
69071000
Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans
69101000
69109000
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain
69119000
Statuettes and other ornamental ceramic articles:
69131000
69139000
Other ceramic articles:
69141000
69149000
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled
70060090
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass:
70071900
70072900
Multiple-walled insulating units of glass:
70080000
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors:
70091000
70099100
70099200
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass
70101010
70109120
70109230
70109430
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glaze
70161000
70169090
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
70171010
70171020
70172010
70172020
70179010
70179020
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar
70181000
70182000
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabric)
70191100
70191290
70191990
70193100
70193200
70193900
70194010
70199090
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked
71039100
71039900
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal
71131100
71131900
71132000
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal
71141190
71141990
71142090
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
71161000
71162000
Imitation jewellery:
71171100
71171900
71179020
71179040
71179090
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structure
73082090
73083090
73084090
73089030
73089090
Chain and parts thereof, of iron or steel:
73151110
73151130
73151235
73151910
73158200
73158990
73159090
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples
73170015
73170040
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers
73181300
73181590
73181690
73182110
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating)
73211110
73211120
73211130
73211140
73211150
73211160
73211220
73211290
73211300
73218100
73218200
73218300
73219010
73219090
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof
73221100
73221900
73229020
73229090
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel
73231000
73239110
73239120
73239130
73239140
73239190
73239210
73239220
73239230
73239290
73239310
73239320
73239330
73239340
73239350
73239390
73239407
73239417
73239425
73239440
73239445
73239450
73239455
73239490
73239905
73239950
73239955
73239960
73239965
73239975
73239990
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel:
73241000
73242110
73242190
73242900
73249030
73249080
73249090
Other cast articles of iron or steel:
73251090
73259190
73259990
Other articles of iron or steel:
73262050
73262090
73269039
73269056
73269059
73269090
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves):
74122010
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes
74170000
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers
74181100
74181910
74181990
Other articles of copper:
74191090
74199100
Unwrought aluminium:
76011000
Aluminium bars, rods and profiles:
76041020
Aluminium wire:
76051105
76051180
76051905
76051980
76052170
76052180
76052905
76052980
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm:
76061107
76061117
76061207
76061217
76069107
76069117
76069140
76069207
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar)
76071100
76071990
76072090
Aluminium tubes and pipes:
76081000
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible)
76121000
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers
76151100
76151920
76151990
76152000
Other articles of aluminium:
76169000
Other articles of lead:
78060090
Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
79060000
Other articles of zinc.
79070010
79070030
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap:
81049090
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes
82011010
82012010
82012030
82013003
82013020
82013040
82014010
Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
82022030
82023930
82029100
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears
82031090
82032010
82032020
82032030
82032040
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches)
82041110
82041120
82041130
82041140
82041210
82041220
82042040
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included
82051030
82052010
82054010
82054020
82054040
82055100
82055905
82057010
82057020
82057030
82058010
82059000
Tools of two or more of heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
82060000
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools
82071330
82071910
82072010
82073010
82074010
82075000
82076010
82076020
82077010
82077020
82078010
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets:
82090010
82090020
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less
82100000
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives)
82111030
82111080
82111090
82119110
82119330
82119390
82119410
82119490
82119510
82119520
82119530
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips):
82121000
82129000
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
82130010
82130090
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers)
82141010
82141090
82142000
82149030
82149090
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs
82151000
82152000
82159100
82159900
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal
83011000
83012000
83013000
83014000
83015000
83016000
83017000
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, stairs
83022000
83024190
83024290
83024900
83025000
83026000
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-boxes
83030010
83030090
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays
83040020
83040030
83040040
83040090
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips
83051000
83052000
83059000
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments
83061090
83062100
83062910
83062920
83062990
83063010
83063090
Flexible tubing of base metal, with or without fittings:
83071010
83079010
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like
83081000
83082090
83089010
83089020
83089030
83089060
83089090
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers)
83099090
Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other
83100000
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal
83111010
83113010
83119010
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
84072900
84073190
84073200
84079090
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
84082090
84089040
84089050
84089060
84089090
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
84099945
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines:
84118110
Other engines and motors:
84121090
84123190
84123910
84123990
84128040
84128090
84129020
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans
84141010
84141090
84142090
84144020
84145110
84145190
84145910
84145920
84146010
84148010
84148020
84149010
84149030
84149050
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements
84151040
84152000
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated
84191110
84191910
84198110
84198910
84198920
84199010
84199020
84199030
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery
84213920
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better)
84239010
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying
84242090
84248990
84249090
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment:
84271010
84271060
84271090
84272015
84272070
84272090
84279010
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators)
84281090
84282090
84284020
84285090
84289090
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers
84331110
84331910
84339010
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery
84362930
Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter
84385010
84389020
Machinery, apparatus and equipment
84425010
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
84501215
Machines-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing
84609020
Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping
84621030
84622120
84622170
84622910
84622920
84622970
84622985
84623110
84623910
84629100
84629900
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic
84671110
84671160
84671960
84671970
84678950
84679230
84679240
84679930
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneeding
84743110
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere
84781090
84789090
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or include elsewhere
84796010
84796090
84798190
84798930
84798933
84798943
84798953
84798990
84799015
84799027
84799090
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats
84811010
84811090
84813000
84814010
84818001
84818007
84818009
84818011
84818019
84818027
84818029
84818031
84818035
84818061
84818063
84818079
84818090
84819005
84819010
84819015
84819020
84819025
84819030
84819035
84819040
84819045
84819050
Ball or roller bearings:
84822002
84822007
84825020
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings
84833055
84834035
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material
84841090
84849090
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts
84851000
84859010
Electric motors and generators (excluding generating sets):
85014090
85015110
85015190
85015210
85015290
85015310
85015390
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
85041000
85042110
85042190
85042210
85042290
85042330
85042390
85043110
85043120
85043190
85043210
85043220
85043290
85043310
85043390
85043410
85043420
85043430
85043490
85049010
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular
85071000
85079010
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor:
85088010
85089010
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor:
85091010
85092000
85099000
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
85102090
85109030
85109090
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition
85111090
85113030
85114015
85115020
85119020
85119080
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading No 8539)
85122000
85123000
85124000
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy
85131090
85139090
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
85161090
85162100
85162990
85163190
85163200
85164000
85168090
85169025
85169090
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets
85171100
85171900
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players
85194000
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena
85233000
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena
85243110
85243190
85243910
85243990
85246010
85246090
85249190
85249930
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting
85271200
85271300
85272900
Reception apparatus for television
85281290
85281390
85282120
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8....
85299010
85299020
85299030
85299040
85299070
85299080
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
85322915
85329010
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits
85352105
85352110
85352120
85352140
85353005
85359010
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits
85362020
85362030
85362035
85363020
85363030
85364190
85364990
85365025
85365045
85365080
85366120
85366130
85366140
85366930
85366950
85369020
85369090
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases
85371020
85371030
85372010
85372020
85372040
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8535, 853........
85389030
85389045
85389060
Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units
85391010
85391090
85392110
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes
85401100
85401200
Electronic integrated circuits and microassemblies:
85421200
Electrical machines and apparatus, having individual functions
85439090
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable)
85441100
85441900
85442090
85443000
85444100
85445100
85445900
85446000
85447000
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
85481020
85481030
85489000
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled:
86063010
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock:
86071140
86071240
86072960
86079930
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons
87032125
87032190
87032225
87032325
87032425
87033125
87033225
87033325
87039025
Motor vehicles for the transport of goods:
87043220
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons
87051000
87054000
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705:
87081000
87082110
87089380
87089990
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment
87099090
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons
87100000
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised:
87120000
Parts and accessories of vehicles of heading Nos 8711 to 8713:
87149110
87149120
87149500
Baby carriages and parts thereof:
87150000
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof:
87161000
87162000
87163100
87163900
87164000
87168010
87168020
87168090
87169005
87169090
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes:
89031000
89039100
89039200
89039990
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables
90011000
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other:
90041000
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories
90106090
90109090
Liquid crystal devices
90138030
90139020
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
90183110
90183115
90183120
90183125
90183130
90183135
90183220
90183910
90183920
90189020
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure
90269020
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters)
90278030
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibraating meters
90282010
90282020
90283040
90289010
Measuring or checking instruments, appliances and machines
90318020
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus:
90321010
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording
91061000
91062000
91069090
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
91131000
91132000
91139010
91139030
91139090
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds
92089090
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards)
92091000
92099190
92099290
92099390
92099490
92099990
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading No 9307
93010010
93010090
Revolvers and pistols, other than those of heading No 9303 or 9304:
93020000
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge
93031000
93032015
93032025
93033015
93033025
93039010
93039025
93039090
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons)
93040010
93040020
93040090
Parts and accessories of articles of heading Nos 9301 to 9304:
93051010
93051090
93052100
93052910
93052920
93052990
93059010
93059090
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof
93061010
93061020
93061090
93062100
93062910
93062990
93063010
93063090
93069000
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards
93070000
Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds
94019000
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses)
94043000
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof
94059110
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters)
95010000
Dolls representing only human beings:
95021000
95029100
95029900
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not
95031000
95032020
95032090
95033000
95034100
95034910
95034990
95035010
95035090
95036010
95036090
95037010
95037090
95038080
95038090
95039020
95039090
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards
95041000
95042000
95043000
95044000
95049020
95049090
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks
95051000
95059000
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics
95063200
95066100
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
95080000
Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
96011000
96019000
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials
96020040
96020090
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines)
96031000
96032110
96032190
96032990
96033090
96034030
96034090
96035010
96035090
96039010
96039015
96039090
Hand sieves and hand riddles
96040000
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
96050000
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts
96062100
96062200
96062906
96062990
96063025
Slide fasteners and parts thereof:
96071100
96071900
96072020
96072050
96072090
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens
96081000
96082000
96083100
96083910
96083990
96084000
96085010
96085090
96086000
96089100
96089930
96089990
Pencils (other than pencils of heading No 9608), crayons, pencil leads, pastels
96091020
96091090
96092000
96099000
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embosting)
96110030
96110090
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions
96121010
96121090
96122000
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical
96131000
96132000
96133000
96138000
96139000
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof:
96142000
96149000
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers
96151110
96151190
96151900
96159010
96159020
96159090
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs
96161000
96162000
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases
96170000
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays
96180000

---

Bijlage III

Republiek Zuid-Afrika

Industrieproducten

Lijst 5

Annex III List 5 notes (*)

	Year 1	Year 2	Year 3	Year 4	Year 5	Year 6	Year 7	Year 8	Year 9	Year 10	Year 11	Year 12
Footwear & Leather 1	20	18	16	14	12	11	10
Footwear & Leather 2	30	29	28	27	26	25	24	22	20
Motor 1	15	14	13	12	11
Motor 2	30	28	25	23	20	19	18	16	15	13	12	10
Motor 3	10	9	8	7	6
Motor 4	20	19	18	17	16	16	15	14	13	12	11	10
Motors partial 1	–5pp	–5pp	5pp	–5pp	5pp	–5pp	5pp	–5pp	5pp	–5pp	5pp	–5pp
Motors partial 2	MFNat	MFNat	MFNat	–5pp	5pp	–5pp	5pp	–5pp	5pp	–5pp	5pp	–5pp
Textiles – Clothing	40	37	34	31	29	26	23	20	(1)
Textiles – Fabrics	22	20	19	17	15	13	12	10	(1)
Textiles – Household	35	32	29	26	24	21	18	15	(1)
Textiles – Yarns	17	15	14	12	10	8	7	5	(1)
Tyres 1	25	23	21	19	17	15
Tyres 2	15	14	13	12	11	10
Tyres 3	20	18	16	14	12	10
Tyres 4	30	27	24	21	18	15

(*) Table is construed on the assumption that tariff reductions will apply as per 1 July 2000. If the entering into effect of the trade chapter of the agreement would however be delayed, this table shall be adjusted accordingly.

(1) In the period from year 8 to year 12, South Africa would provide EU exports with a preference margin of around 40% compared to MFN applied tariffs.

SA offer Industrial Products Annex III – List 5

HSCODE 96Notes/tariff quota /reductions
Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914:
39269090	Motor 4
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanized rubber:
40102110	Motor 1
40102210	Motor 1
New pneumatic tyres, of rubber:
40111005	Tyres 4
40111015	Tyres 4
40111025	Tyres 4
40111035	Tyres 4
40112010	Tyres 1
40112020	Tyres 1
40112030	Tyres 1
40112040	Tyres 1
40112050	Tyres 1
40112060	Tyres 1
40119110	Tyres 2
40119120	Tyres 2
40119130	Tyres 2
40119140	Tyres 2
40119150	Tyres 2
40119160	Tyres 2
40119900	Tyres 2
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyres)
40121000	Tyres 1
40122000	Tyres 1
40129000	Tyres 1
Inner tubes, of rubber:
40131000	Tyres 3
40139090	Tyres 3
Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber:
40161090	Motor 1
40169920	Motor 4
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddles)
42010000	Footwear & Leather 2
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels
42021100	Footwear & Leather 2
42021200	Footwear & Leather 2
42021900	Footwear & Leather 2
42022100	Footwear & Leather 2
42022200	Footwear & Leather 2
42022900	Footwear & Leather 2
42023100	Footwear & Leather 2
42023200	Footwear & Leather 2
42023900	Footwear & Leather 2
42029100	Footwear & Leather 2
42029200	Footwear & Leather 2
42029900	Footwear & Leather 2
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
42031000	Footwear & Leather 2
42032900	Footwear & Leather 2
42033000	Footwear & Leather 2
42034000	Footwear & Leather 2
Other articles of leather or of composition leather.
42050000	Footwear & Leather 2
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders
42061000	Footwear & Leather 2
42069000	Footwear & Leather 2
Yarn of combed wool, not put up for retail sale:
51071000	Textiles – Yarns
51072000	Textiles – Yarns
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale:
51091020	Textiles – Yarns
51091030	Textiles – Yarns
51091040	Textiles – Yarns
51091050	Textiles – Yarns
51091090	Textiles – Yarns
51099020	Textiles – Yarns
51099030	Textiles – Yarns
51099040	Textiles – Yarns
51099050	Textiles – Yarns
51099090	Textiles – Yarns
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair:
51111100	Textiles – Fabrics
51111900	Textiles – Fabrics
51112000	Textiles – Fabrics
51113000	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair:
51121100	Textiles – Fabrics
51121900	Textiles – Fabrics
51122000	Textiles – Fabrics
51123000	Textiles – Fabrics
51129000	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
51130000	Textiles – Fabrics
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale:
52041100	Textiles – Yarns
52041900	Textiles – Yarns
52042000	Textiles – Yarns
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton
52051100	Textiles – Yarns
52051200	Textiles – Yarns
52051300	Textiles – Yarns
52051400	Textiles – Yarns
52051500	Textiles – Yarns
52052100	Textiles – Yarns
52052200	Textiles – Yarns
52052300	Textiles – Yarns
52052400	Textiles – Yarns
52052600	Textiles – Yarns
52052700	Textiles – Yarns
52052800	Textiles – Yarns
52053100	Textiles – Yarns
52053200	Textiles – Yarns
52053300	Textiles – Yarns
52053400	Textiles – Yarns
52053500	Textiles – Yarns
52054100	Textiles – Yarns
52054200	Textiles – Yarns
52054300	Textiles – Yarns
52054400	Textiles – Yarns
52054600	Textiles – Yarns
52054700	Textiles – Yarns
52054800	Textiles – Yarns
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton
52061100	Textiles – Yarns
52061200	Textiles – Yarns
52061300	Textiles – Yarns
52061400	Textiles – Yarns
52061500	Textiles – Yarns
52062100	Textiles – Yarns
52062200	Textiles – Yarns
52062300	Textiles – Yarns
52062400	Textiles – Yarns
52062500	Textiles – Yarns
52063100	Textiles – Yarns
52063200	Textiles – Yarns
52063300	Textiles – Yarns
52063400	Textiles – Yarns
52063500	Textiles – Yarns
52064100	Textiles – Yarns
52064200	Textiles – Yarns
52064300	Textiles – Yarns
52064400	Textiles – Yarns
52064500	Textiles – Yarns
Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale:
52071000	Textiles – Yarns
52079000	Textiles – Yarns
Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton
52081120	Textiles – Fabrics
52081130	Textiles – Fabrics
52081140	Textiles – Fabrics
52081190	Textiles – Fabrics
52081220	Textiles – Fabrics
52081230	Textiles – Fabrics
52081290	Textiles – Fabrics
52081320	Textiles – Fabrics
52081330	Textiles – Fabrics
52081340	Textiles – Fabrics
52081390	Textiles – Fabrics
52081920	Textiles – Fabrics
52081930	Textiles – Fabrics
52081940	Textiles – Fabrics
52081990	Textiles – Fabrics
52082120	Textiles – Fabrics
52082130	Textiles – Fabrics
52082140	Textiles – Fabrics
52082190	Textiles – Fabrics
52082220	Textiles – Fabrics
52082230	Textiles – Fabrics
52082290	Textiles – Fabrics
52082320	Textiles – Fabrics
52082340	Textiles – Fabrics
52082390	Textiles – Fabrics
52082920	Textiles – Fabrics
52082930	Textiles – Fabrics
52082940	Textiles – Fabrics
52082990	Textiles – Fabrics
52083130	Textiles – Fabrics
52083140	Textiles – Fabrics
52083150	Textiles – Fabrics
52083160	Textiles – Fabrics
52083190	Textiles – Fabrics
52083230	Textiles – Fabrics
52083240	Textiles – Fabrics
52083250	Textiles – Fabrics
52083290	Textiles – Fabrics
52083320	Textiles – Fabrics
52083330	Textiles – Fabrics
52083340	Textiles – Fabrics
52083350	Textiles – Fabrics
52083390	Textiles – Fabrics
52083920	Textiles – Fabrics
52083940	Textiles – Fabrics
52083950	Textiles – Fabrics
52083960	Textiles – Fabrics
52083990	Textiles – Fabrics
52084130	Textiles – Fabrics
52084140	Textiles – Fabrics
52084150	Textiles – Fabrics
52084160	Textiles – Fabrics
52084190	Textiles – Fabrics
52084230	Textiles – Fabrics
52084240	Textiles – Fabrics
52084250	Textiles – Fabrics
52084290	Textiles – Fabrics
52084320	Textiles – Fabrics
52084330	Textiles – Fabrics
52084340	Textiles – Fabrics
52084390	Textiles – Fabrics
52084920	Textiles – Fabrics
52084930	Textiles – Fabrics
52084940	Textiles – Fabrics
52084950	Textiles – Fabrics
52084990	Textiles – Fabrics
52085120	Textiles – Fabrics
52085130	Textiles – Fabrics
52085150	Textiles – Fabrics
52085160	Textiles – Fabrics
52085190	Textiles – Fabrics
52085220	Textiles – Fabrics
52085230	Textiles – Fabrics
52085240	Textiles – Fabrics
52085250	Textiles – Fabrics
52085290	Textiles – Fabrics
52085320	Textiles – Fabrics
52085330	Textiles – Fabrics
52085340	Textiles – Fabrics
52085350	Textiles – Fabrics
52085360	Textiles – Fabrics
52085390	Textiles – Fabrics
52085920	Textiles – Fabrics
52085930	Textiles – Fabrics
52085940	Textiles – Fabrics
52085950	Textiles – Fabrics
52085960	Textiles – Fabrics
52085990	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton
52091140	Textiles – Fabrics
52091150	Textiles – Fabrics
52091160	Textiles – Fabrics
52091170	Textiles – Fabrics
52091190	Textiles – Fabrics
52091220	Textiles – Fabrics
52091230	Textiles – Fabrics
52091240	Textiles – Fabrics
52091250	Textiles – Fabrics
52091290	Textiles – Fabrics
52091930	Textiles – Fabrics
52091940	Textiles – Fabrics
52091950	Textiles – Fabrics
52091960	Textiles – Fabrics
52091990	Textiles – Fabrics
52092140	Textiles – Fabrics
52092150	Textiles – Fabrics
52092160	Textiles – Fabrics
52092170	Textiles – Fabrics
52092190	Textiles – Fabrics
52092220	Textiles – Fabrics
52092230	Textiles – Fabrics
52092240	Textiles – Fabrics
52092250	Textiles – Fabrics
52092290	Textiles – Fabrics
52092930	Textiles – Fabrics
52092940	Textiles – Fabrics
52092950	Textiles – Fabrics
52092960	Textiles – Fabrics
52092990	Textiles – Fabrics
52093140	Textiles – Fabrics
52093150	Textiles – Fabrics
52093160	Textiles – Fabrics
52093170	Textiles – Fabrics
52093180	Textiles – Fabrics
52093190	Textiles – Fabrics
52093220	Textiles – Fabrics
52093230	Textiles – Fabrics
52093240	Textiles – Fabrics
52093250	Textiles – Fabrics
52093290	Textiles – Fabrics
52093930	Textiles – Fabrics
52093940	Textiles – Fabrics
52093950	Textiles – Fabrics
52093960	Textiles – Fabrics
52093990	Textiles – Fabrics
52094140	Textiles – Fabrics
52094150	Textiles – Fabrics
52094160	Textiles – Fabrics
52094170	Textiles – Fabrics
52094180	Textiles – Fabrics
52094190	Textiles – Fabrics
52094220	Textiles – Fabrics
52094230	Textiles – Fabrics
52094240	Textiles – Fabrics
52094250	Textiles – Fabrics
52094290	Textiles – Fabrics
52094320	Textiles – Fabrics
52094330	Textiles – Fabrics
52094340	Textiles – Fabrics
52094350	Textiles – Fabrics
52094390	Textiles – Fabrics
52094930	Textiles – Fabrics
52094940	Textiles – Fabrics
52094950	Textiles – Fabrics
52094960	Textiles – Fabrics
52094990	Textiles – Fabrics
52095115	Textiles – Fabrics
52095120	Textiles – Fabrics
52095125	Textiles – Fabrics
52095130	Textiles – Fabrics
52095135	Textiles – Fabrics
52095140	Textiles – Fabrics
52095145	Textiles – Fabrics
52095190	Textiles – Fabrics
52095220	Textiles – Fabrics
52095230	Textiles – Fabrics
52095240	Textiles – Fabrics
52095250	Textiles – Fabrics
52095260	Textiles – Fabrics
52095270	Textiles – Fabrics
52095290	Textiles – Fabrics
52095920	Textiles – Fabrics
52095930	Textiles – Fabrics
52095940	Textiles – Fabrics
52095950	Textiles – Fabrics
52095960	Textiles – Fabrics
52095970	Textiles – Fabrics
52095990	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton
52101120	Textiles – Fabrics
52101130	Textiles – Fabrics
52101140	Textiles – Fabrics
52101150	Textiles – Fabrics
52101190	Textiles – Fabrics
52101220	Textiles – Fabrics
52101230	Textiles – Fabrics
52101240	Textiles – Fabrics
52101290	Textiles – Fabrics
52101920	Textiles – Fabrics
52101930	Textiles – Fabrics
52101940	Textiles – Fabrics
52101950	Textiles – Fabrics
52101990	Textiles – Fabrics
52102120	Textiles – Fabrics
52102130	Textiles – Fabrics
52102140	Textiles – Fabrics
52102150	Textiles – Fabrics
52102190	Textiles – Fabrics
52102220	Textiles – Fabrics
52102230	Textiles – Fabrics
52102240	Textiles – Fabrics
52102290	Textiles – Fabrics
52102920	Textiles – Fabrics
52102930	Textiles – Fabrics
52102940	Textiles – Fabrics
52102950	Textiles – Fabrics
52102990	Textiles – Fabrics
52103130	Textiles – Fabrics
52103140	Textiles – Fabrics
52103150	Textiles – Fabrics
52103160	Textiles – Fabrics
52103170	Textiles – Fabrics
52103190	Textiles – Fabrics
52103220	Textiles – Fabrics
52103230	Textiles – Fabrics
52103240	Textiles – Fabrics
52103250	Textiles – Fabrics
52103290	Textiles – Fabrics
52103920	Textiles – Fabrics
52103940	Textiles – Fabrics
52103950	Textiles – Fabrics
52103960	Textiles – Fabrics
52103970	Textiles – Fabrics
52103990	Textiles – Fabrics
52104130	Textiles – Fabrics
52104140	Textiles – Fabrics
52104150	Textiles – Fabrics
52104160	Textiles – Fabrics
52104190	Textiles – Fabrics
52104220	Textiles – Fabrics
52104230	Textiles – Fabrics
52104240	Textiles – Fabrics
52104290	Textiles – Fabrics
52104920	Textiles – Fabrics
52104930	Textiles – Fabrics
52104940	Textiles – Fabrics
52104950	Textiles – Fabrics
52104990	Textiles – Fabrics
52105120	Textiles – Fabrics
52105130	Textiles – Fabrics
52105140	Textiles – Fabrics
52105150	Textiles – Fabrics
52105160	Textiles – Fabrics
52105170	Textiles – Fabrics
52105190	Textiles – Fabrics
52105220	Textiles – Fabrics
52105230	Textiles – Fabrics
52105240	Textiles – Fabrics
52105250	Textiles – Fabrics
52105260	Textiles – Fabrics
52105290	Textiles – Fabrics
52105920	Textiles – Fabrics
52105930	Textiles – Fabrics
52105940	Textiles – Fabrics
52105950	Textiles – Fabrics
52105960	Textiles – Fabrics
52105990	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton
52111140	Textiles – Fabrics
52111150	Textiles – Fabrics
52111160	Textiles – Fabrics
52111170	Textiles – Fabrics
52111190	Textiles – Fabrics
52111220	Textiles – Fabrics
52111230	Textiles – Fabrics
52111240	Textiles – Fabrics
52111250	Textiles – Fabrics
52111290	Textiles – Fabrics
52111930	Textiles – Fabrics
52111940	Textiles – Fabrics
52111950	Textiles – Fabrics
52111960	Textiles – Fabrics
52111990	Textiles – Fabrics
52112140	Textiles – Fabrics
52112150	Textiles – Fabrics
52112160	Textiles – Fabrics
52112170	Textiles – Fabrics
52112190	Textiles – Fabrics
52112220	Textiles – Fabrics
52112230	Textiles – Fabrics
52112240	Textiles – Fabrics
52112250	Textiles – Fabrics
52112290	Textiles – Fabrics
52112930	Textiles – Fabrics
52112940	Textiles – Fabrics
52112950	Textiles – Fabrics
52112960	Textiles – Fabrics
52112990	Textiles – Fabrics
52113125	Textiles – Fabrics
52113130	Textiles – Fabrics
52113135	Textiles – Fabrics
52113140	Textiles – Fabrics
52113145	Textiles – Fabrics
52113190	Textiles – Fabrics
52113220	Textiles – Fabrics
52113230	Textiles – Fabrics
52113240	Textiles – Fabrics
52113250	Textiles – Fabrics
52113290	Textiles – Fabrics
52113930	Textiles – Fabrics
52113940	Textiles – Fabrics
52113950	Textiles – Fabrics
52113960	Textiles – Fabrics
52113990	Textiles – Fabrics
52114125	Textiles – Fabrics
52114130	Textiles – Fabrics
52114135	Textiles – Fabrics
52114140	Textiles – Fabrics
52114145	Textiles – Fabrics
52114190	Textiles – Fabrics
52114220	Textiles – Fabrics
52114230	Textiles – Fabrics
52114240	Textiles – Fabrics
52114250	Textiles – Fabrics
52114290	Textiles – Fabrics
52114320	Textiles – Fabrics
52114330	Textiles – Fabrics
52114340	Textiles – Fabrics
52114350	Textiles – Fabrics
52114390	Textiles – Fabrics
52114930	Textiles – Fabrics
52114940	Textiles – Fabrics
52114950	Textiles – Fabrics
52114960	Textiles – Fabrics
52114990	Textiles – Fabrics
52115115	Textiles – Fabrics
52115120	Textiles – Fabrics
52115125	Textiles – Fabrics
52115130	Textiles – Fabrics
52115135	Textiles – Fabrics
52115140	Textiles – Fabrics
52115145	Textiles – Fabrics
52115190	Textiles – Fabrics
52115220	Textiles – Fabrics
52115230	Textiles – Fabrics
52115240	Textiles – Fabrics
52115250	Textiles – Fabrics
52115260	Textiles – Fabrics
52115270	Textiles – Fabrics
52115290	Textiles – Fabrics
52115920	Textiles – Fabrics
52115930	Textiles – Fabrics
52115940	Textiles – Fabrics
52115950	Textiles – Fabrics
52115960	Textiles – Fabrics
52115970	Textiles – Fabrics
52115990	Textiles – Fabrics
Other woven fabrics of cotton:
52121120	Textiles – Fabrics
52121130	Textiles – Fabrics
52121140	Textiles – Fabrics
52121150	Textiles – Fabrics
52121190	Textiles – Fabrics
52121220	Textiles – Fabrics
52121230	Textiles – Fabrics
52121240	Textiles – Fabrics
52121250	Textiles – Fabrics
52121290	Textiles – Fabrics
52121320	Textiles – Fabrics
52121340	Textiles – Fabrics
52121350	Textiles – Fabrics
52121360	Textiles – Fabrics
52121370	Textiles – Fabrics
52121380	Textiles – Fabrics
52121390	Textiles – Fabrics
52121430	Textiles – Fabrics
52121440	Textiles – Fabrics
52121450	Textiles – Fabrics
52121460	Textiles – Fabrics
52121470	Textiles – Fabrics
52121490	Textiles – Fabrics
52121520	Textiles – Fabrics
52121530	Textiles – Fabrics
52121540	Textiles – Fabrics
52121550	Textiles – Fabrics
52121560	Textiles – Fabrics
52121570	Textiles – Fabrics
52121590	Textiles – Fabrics
52122140	Textiles – Fabrics
52122150	Textiles – Fabrics
52122160	Textiles – Fabrics
52122170	Textiles – Fabrics
52122190	Textiles – Fabrics
52122240	Textiles – Fabrics
52122250	Textiles – Fabrics
52122260	Textiles – Fabrics
52122270	Textiles – Fabrics
52122290	Textiles – Fabrics
52122325	Textiles – Fabrics
52122330	Textiles – Fabrics
52122335	Textiles – Fabrics
52122340	Textiles – Fabrics
52122345	Textiles – Fabrics
52122390	Textiles – Fabrics
52122425	Textiles – Fabrics
52122430	Textiles – Fabrics
52122435	Textiles – Fabrics
52122440	Textiles – Fabrics
52122445	Textiles – Fabrics
52122490	Textiles – Fabrics
52122515	Textiles – Fabrics
52122520	Textiles – Fabrics
52122525	Textiles – Fabrics
52122530	Textiles – Fabrics
52122535	Textiles – Fabrics
52122540	Textiles – Fabrics
52122545	Textiles – Fabrics
52122590	Textiles – Fabrics
Flax yarn:
53061000	Textiles – Yarns
53062000	Textiles – Yarns
Woven fabrics of flax:
53091100	Textiles – Fabrics
53091900	Textiles – Fabrics
53092100	Textiles – Fabrics
53092900	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303:
53101000	Textiles – Fabrics
53109000	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
53110000	Textiles – Fabrics
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale:
54011000	Textiles – Yarns
54012000	Textiles – Yarns
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale
54021090	Textiles – Yarns
54022000	Textiles – Yarns
54023100	Textiles – Yarns
54023200	Textiles – Yarns
54023300	Textiles – Yarns
54023900	Textiles – Yarns
54024100	Textiles – Yarns
54024200	Textiles – Yarns
54024300	Textiles – Yarns
54024990	Textiles – Yarns
54025100	Textiles – Yarns
54025200	Textiles – Yarns
54025900	Textiles – Yarns
54026100	Textiles – Yarns
54026200	Textiles – Yarns
54026900	Textiles – Yarns
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale
54032020	Textiles – Yarns
54032090	Textiles – Yarns
54034990	Textiles – Yarns
Synthetic monofilament of 67 decitex or more
54041000	Textiles – Yarns
54049000	Textiles – Yarns
Artificial monofilament of 67 decitex or more
54050000	Textiles – Yarns
Woven fabrics of synthetic filament yarn
54071000	Textiles – Fabrics
54072000	Textiles – Fabrics
54073000	Textiles – Fabrics
54074125	Textiles – Fabrics
54074130	Textiles – Fabrics
54074135	Textiles – Fabrics
54074140	Textiles – Fabrics
54074145	Textiles – Fabrics
54074150	Textiles – Fabrics
54074155	Textiles – Fabrics
54074160	Textiles – Fabrics
54074165	Textiles – Fabrics
54074190	Textiles – Fabrics
54074225	Textiles – Fabrics
54074230	Textiles – Fabrics
54074235	Textiles – Fabrics
54074240	Textiles – Fabrics
54074245	Textiles – Fabrics
54074250	Textiles – Fabrics
54074255	Textiles – Fabrics
54074260	Textiles – Fabrics
54074265	Textiles – Fabrics
54074290	Textiles – Fabrics
54074325	Textiles – Fabrics
54074330	Textiles – Fabrics
54074335	Textiles – Fabrics
54074340	Textiles – Fabrics
54074345	Textiles – Fabrics
54074350	Textiles – Fabrics
54074355	Textiles – Fabrics
54074360	Textiles – Fabrics
54074365	Textiles – Fabrics
54074390	Textiles – Fabrics
54074425	Textiles – Fabrics
54074430	Textiles – Fabrics
54074435	Textiles – Fabrics
54074440	Textiles – Fabrics
54074445	Textiles – Fabrics
54074450	Textiles – Fabrics
54074455	Textiles – Fabrics
54074460	Textiles – Fabrics
54074465	Textiles – Fabrics
54074470	Textiles – Fabrics
54074490	Textiles – Fabrics
54075120	Textiles – Fabrics
54075125	Textiles – Fabrics
54075130	Textiles – Fabrics
54075135	Textiles – Fabrics
54075140	Textiles – Fabrics
54075145	Textiles – Fabrics
54075150	Textiles – Fabrics
54075155	Textiles – Fabrics
54075190	Textiles – Fabrics
54075220	Textiles – Fabrics
54075225	Textiles – Fabrics
54075230	Textiles – Fabrics
54075235	Textiles – Fabrics
54075240	Textiles – Fabrics
54075245	Textiles – Fabrics
54075250	Textiles – Fabrics
54075255	Textiles – Fabrics
54075290	Textiles – Fabrics
54075320	Textiles – Fabrics
54075325	Textiles – Fabrics
54075330	Textiles – Fabrics
54075335	Textiles – Fabrics
54075340	Textiles – Fabrics
54075345	Textiles – Fabrics
54075350	Textiles – Fabrics
54075355	Textiles – Fabrics
54075390	Textiles – Fabrics
54075420	Textiles – Fabrics
54075425	Textiles – Fabrics
54075430	Textiles – Fabrics
54075435	Textiles – Fabrics
54075440	Textiles – Fabrics
54075445	Textiles – Fabrics
54075450	Textiles – Fabrics
54075455	Textiles – Fabrics
54075490	Textiles – Fabrics
54076125	Textiles – Fabrics
54076140	Textiles – Fabrics
54076145	Textiles – Fabrics
54076150	Textiles – Fabrics
54076155	Textiles – Fabrics
54076160	Textiles – Fabrics
54076165	Textiles – Fabrics
54076170	Textiles – Fabrics
54076175	Textiles – Fabrics
54076180	Textiles – Fabrics
54076190	Textiles – Fabrics
54076925	Textiles – Fabrics
54076930	Textiles – Fabrics
54076935	Textiles – Fabrics
54076937	Textiles – Fabrics
54076940	Textiles – Fabrics
54076943	Textiles – Fabrics
54076945	Textiles – Fabrics
54076947	Textiles – Fabrics
54076950	Textiles – Fabrics
54076953	Textiles – Fabrics
54076955	Textiles – Fabrics
54076957	Textiles – Fabrics
54076960	Textiles – Fabrics
54076963	Textiles – Fabrics
54076965	Textiles – Fabrics
54076967	Textiles – Fabrics
54076970	Textiles – Fabrics
54076975	Textiles – Fabrics
54076990	Textiles – Fabrics
54077125	Textiles – Fabrics
54077130	Textiles – Fabrics
54077135	Textiles – Fabrics
54077140	Textiles – Fabrics
54077145	Textiles – Fabrics
54077150	Textiles – Fabrics
54077155	Textiles – Fabrics
54077160	Textiles – Fabrics
54077165	Textiles – Fabrics
54077190	Textiles – Fabrics
54077225	Textiles – Fabrics
54077230	Textiles – Fabrics
54077235	Textiles – Fabrics
54077240	Textiles – Fabrics
54077245	Textiles – Fabrics
54077250	Textiles – Fabrics
54077255	Textiles – Fabrics
54077260	Textiles – Fabrics
54077265	Textiles – Fabrics
54077290	Textiles – Fabrics
54077325	Textiles – Fabrics
54077330	Textiles – Fabrics
54077335	Textiles – Fabrics
54077340	Textiles – Fabrics
54077345	Textiles – Fabrics
54077350	Textiles – Fabrics
54077355	Textiles – Fabrics
54077360	Textiles – Fabrics
54077365	Textiles – Fabrics
54077390	Textiles – Fabrics
54077425	Textiles – Fabrics
54077430	Textiles – Fabrics
54077435	Textiles – Fabrics
54077440	Textiles – Fabrics
54077445	Textiles – Fabrics
54077450	Textiles – Fabrics
54077455	Textiles – Fabrics
54077460	Textiles – Fabrics
54077465	Textiles – Fabrics
54077470	Textiles – Fabrics
54077490	Textiles – Fabrics
54078130	Textiles – Fabrics
54078135	Textiles – Fabrics
54078140	Textiles – Fabrics
54078145	Textiles – Fabrics
54078150	Textiles – Fabrics
54078155	Textiles – Fabrics
54078160	Textiles – Fabrics
54078165	Textiles – Fabrics
54078170	Textiles – Fabrics
54078190	Textiles – Fabrics
54078230	Textiles – Fabrics
54078235	Textiles – Fabrics
54078240	Textiles – Fabrics
54078245	Textiles – Fabrics
54078250	Textiles – Fabrics
54078255	Textiles – Fabrics
54078260	Textiles – Fabrics
54078265	Textiles – Fabrics
54078290	Textiles – Fabrics
54078330	Textiles – Fabrics
54078335	Textiles – Fabrics
54078340	Textiles – Fabrics
54078345	Textiles – Fabrics
54078350	Textiles – Fabrics
54078355	Textiles – Fabrics
54078360	Textiles – Fabrics
54078365	Textiles – Fabrics
54078390	Textiles – Fabrics
54078430	Textiles – Fabrics
54078435	Textiles – Fabrics
54078440	Textiles – Fabrics
54078445	Textiles – Fabrics
54078450	Textiles – Fabrics
54078455	Textiles – Fabrics
54078460	Textiles – Fabrics
54078465	Textiles – Fabrics
54078470	Textiles – Fabrics
54078475	Textiles – Fabrics
54078490	Textiles – Fabrics
54079130	Textiles – Fabrics
54079135	Textiles – Fabrics
54079140	Textiles – Fabrics
54079145	Textiles – Fabrics
54079150	Textiles – Fabrics
54079155	Textiles – Fabrics
54079160	Textiles – Fabrics
54079165	Textiles – Fabrics
54079170	Textiles – Fabrics
54079190	Textiles – Fabrics
54079230	Textiles – Fabrics
54079235	Textiles – Fabrics
54079240	Textiles – Fabrics
54079245	Textiles – Fabrics
54079250	Textiles – Fabrics
54079255	Textiles – Fabrics
54079260	Textiles – Fabrics
54079265	Textiles – Fabrics
54079270	Textiles – Fabrics
54079290	Textiles – Fabrics
54079330	Textiles – Fabrics
54079335	Textiles – Fabrics
54079340	Textiles – Fabrics
54079345	Textiles – Fabrics
54079350	Textiles – Fabrics
54079355	Textiles – Fabrics
54079360	Textiles – Fabrics
54079365	Textiles – Fabrics
54079370	Textiles – Fabrics
54079390	Textiles – Fabrics
54079430	Textiles – Fabrics
54079435	Textiles – Fabrics
54079440	Textiles – Fabrics
54079445	Textiles – Fabrics
54079450	Textiles – Fabrics
54079455	Textiles – Fabrics
54079460	Textiles – Fabrics
54079465	Textiles – Fabrics
54079470	Textiles – Fabrics
54079475	Textiles – Fabrics
54079490	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of artificial filament yarn
54081000	Textiles – Fabrics
54082130	Textiles – Fabrics
54082135	Textiles – Fabrics
54082140	Textiles – Fabrics
54082145	Textiles – Fabrics
54082150	Textiles – Fabrics
54082155	Textiles – Fabrics
54082160	Textiles – Fabrics
54082165	Textiles – Fabrics
54082170	Textiles – Fabrics
54082190	Textiles – Fabrics
54082230	Textiles – Fabrics
54082235	Textiles – Fabrics
54082240	Textiles – Fabrics
54082245	Textiles – Fabrics
54082250	Textiles – Fabrics
54082255	Textiles – Fabrics
54082260	Textiles – Fabrics
54082265	Textiles – Fabrics
54082270	Textiles – Fabrics
54082290	Textiles – Fabrics
54082330	Textiles – Fabrics
54082335	Textiles – Fabrics
54082340	Textiles – Fabrics
54082345	Textiles – Fabrics
54082350	Textiles – Fabrics
54082355	Textiles – Fabrics
54082360	Textiles – Fabrics
54082365	Textiles – Fabrics
54082370	Textiles – Fabrics
54082390	Textiles – Fabrics
54082430	Textiles – Fabrics
54082435	Textiles – Fabrics
54082440	Textiles – Fabrics
54082445	Textiles – Fabrics
54082450	Textiles – Fabrics
54082455	Textiles – Fabrics
54082460	Textiles – Fabrics
54082465	Textiles – Fabrics
54082470	Textiles – Fabrics
54082475	Textiles – Fabrics
54082490	Textiles – Fabrics
54083130	Textiles – Fabrics
54083135	Textiles – Fabrics
54083140	Textiles – Fabrics
54083145	Textiles – Fabrics
54083150	Textiles – Fabrics
54083155	Textiles – Fabrics
54083160	Textiles – Fabrics
54083165	Textiles – Fabrics
54083170	Textiles – Fabrics
54083190	Textiles – Fabrics
54083230	Textiles – Fabrics
54083235	Textiles – Fabrics
54083240	Textiles – Fabrics
54083245	Textiles – Fabrics
54083250	Textiles – Fabrics
54083255	Textiles – Fabrics
54083260	Textiles – Fabrics
54083265	Textiles – Fabrics
54083270	Textiles – Fabrics
54083290	Textiles – Fabrics
54083330	Textiles – Fabrics
54083335	Textiles – Fabrics
54083340	Textiles – Fabrics
54083345	Textiles – Fabrics
54083350	Textiles – Fabrics
54083355	Textiles – Fabrics
54083360	Textiles – Fabrics
54083365	Textiles – Fabrics
54083370	Textiles – Fabrics
54083390	Textiles – Fabrics
54083430	Textiles – Fabrics
54083435	Textiles – Fabrics
54083440	Textiles – Fabrics
54083445	Textiles – Fabrics
54083450	Textiles – Fabrics
54083455	Textiles – Fabrics
54083460	Textiles – Fabrics
54083465	Textiles – Fabrics
54083470	Textiles – Fabrics
54083475	Textiles – Fabrics
54083490	Textiles – Fabrics
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale:
55081000	Textiles – Yarns
55082000	Textiles – Yarns
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale:
55091100	Textiles – Yarns
55091200	Textiles – Yarns
55092100	Textiles – Yarns
55092200	Textiles – Yarns
55093100	Textiles – Yarns
55093200	Textiles – Yarns
55094100	Textiles – Yarns
55094200	Textiles – Yarns
55095100	Textiles – Yarns
55095200	Textiles – Yarns
55095300	Textiles – Yarns
55095900	Textiles – Yarns
55096100	Textiles – Yarns
55096200	Textiles – Yarns
55096900	Textiles – Yarns
55099100	Textiles – Yarns
55099200	Textiles – Yarns
55099900	Textiles – Yarns
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale:
55101100	Textiles – Yarns
55101200	Textiles – Yarns
55102000	Textiles – Yarns
55103000	Textiles – Yarns
55109000	Textiles – Yarns
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale:
55111000	Textiles – Yarns
55112000	Textiles – Yarns
55113000	Textiles – Yarns
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85% or more
55121100	Textiles – Fabrics
55121900	Textiles – Fabrics
55122100	Textiles – Fabrics
55122900	Textiles – Fabrics
55129100	Textiles – Fabrics
55129900	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres
55131125	Textiles – Fabrics
55131130	Textiles – Fabrics
55131135	Textiles – Fabrics
55131140	Textiles – Fabrics
55131145	Textiles – Fabrics
55131190	Textiles – Fabrics
55131225	Textiles – Fabrics
55131230	Textiles – Fabrics
55131235	Textiles – Fabrics
55131240	Textiles – Fabrics
55131290	Textiles – Fabrics
55131330	Textiles – Fabrics
55131335	Textiles – Fabrics
55131340	Textiles – Fabrics
55131390	Textiles – Fabrics
55131930	Textiles – Fabrics
55131935	Textiles – Fabrics
55131940	Textiles – Fabrics
55131945	Textiles – Fabrics
55131950	Textiles – Fabrics
55131990	Textiles – Fabrics
55132125	Textiles – Fabrics
55132130	Textiles – Fabrics
55132135	Textiles – Fabrics
55132140	Textiles – Fabrics
55132145	Textiles – Fabrics
55132190	Textiles – Fabrics
55132230	Textiles – Fabrics
55132235	Textiles – Fabrics
55132240	Textiles – Fabrics
55132290	Textiles – Fabrics
55132330	Textiles – Fabrics
55132335	Textiles – Fabrics
55132340	Textiles – Fabrics
55132390	Textiles – Fabrics
55132930	Textiles – Fabrics
55132935	Textiles – Fabrics
55132940	Textiles – Fabrics
55132990	Textiles – Fabrics
55133130	Textiles – Fabrics
55133135	Textiles – Fabrics
55133140	Textiles – Fabrics
55133145	Textiles – Fabrics
55133190	Textiles – Fabrics
55133230	Textiles – Fabrics
55133235	Textiles – Fabrics
55133240	Textiles – Fabrics
55133290	Textiles – Fabrics
55133330	Textiles – Fabrics
55133335	Textiles – Fabrics
55133340	Textiles – Fabrics
55133390	Textiles – Fabrics
55133930	Textiles – Fabrics
55133935	Textiles – Fabrics
55133940	Textiles – Fabrics
55133990	Textiles – Fabrics
55134130	Textiles – Fabrics
55134135	Textiles – Fabrics
55134140	Textiles – Fabrics
55134145	Textiles – Fabrics
55134150	Textiles – Fabrics
55134190	Textiles – Fabrics
55134230	Textiles – Fabrics
55134235	Textiles – Fabrics
55134240	Textiles – Fabrics
55134290	Textiles – Fabrics
55134330	Textiles – Fabrics
55134335	Textiles – Fabrics
55134340	Textiles – Fabrics
55134390	Textiles – Fabrics
55134930	Textiles – Fabrics
55134935	Textiles – Fabrics
55134940	Textiles – Fabrics
55134990	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres
55141125	Textiles – Fabrics
55141130	Textiles – Fabrics
55141135	Textiles – Fabrics
55141140	Textiles – Fabrics
55141145	Textiles – Fabrics
55141150	Textiles – Fabrics
55141190	Textiles – Fabrics
55141220	Textiles – Fabrics
55141225	Textiles – Fabrics
55141230	Textiles – Fabrics
55141235	Textiles – Fabrics
55141290	Textiles – Fabrics
55141320	Textiles – Fabrics
55141325	Textiles – Fabrics
55141330	Textiles – Fabrics
55141335	Textiles – Fabrics
55141340	Textiles – Fabrics
55141390	Textiles – Fabrics
55141925	Textiles – Fabrics
55141930	Textiles – Fabrics
55141935	Textiles – Fabrics
55141940	Textiles – Fabrics
55141945	Textiles – Fabrics
55141990	Textiles – Fabrics
55142125	Textiles – Fabrics
55142130	Textiles – Fabrics
55142135	Textiles – Fabrics
55142140	Textiles – Fabrics
55142145	Textiles – Fabrics
55142150	Textiles – Fabrics
55142190	Textiles – Fabrics
55142200	Textiles – Fabrics
55142320	Textiles – Fabrics
55142325	Textiles – Fabrics
55142330	Textiles – Fabrics
55142335	Textiles – Fabrics
55142340	Textiles – Fabrics
55142390	Textiles – Fabrics
55142925	Textiles – Fabrics
55142930	Textiles – Fabrics
55142935	Textiles – Fabrics
55142940	Textiles – Fabrics
55142945	Textiles – Fabrics
55142950	Textiles – Fabrics
55142990	Textiles – Fabrics
55143120	Textiles – Fabrics
55143125	Textiles – Fabrics
55143130	Textiles – Fabrics
55143135	Textiles – Fabrics
55143190	Textiles – Fabrics
55143220	Textiles – Fabrics
55143225	Textiles – Fabrics
55143290	Textiles – Fabrics
55143320	Textiles – Fabrics
55143325	Textiles – Fabrics
55143330	Textiles – Fabrics
55143390	Textiles – Fabrics
55143920	Textiles – Fabrics
55143925	Textiles – Fabrics
55143930	Textiles – Fabrics
55143935	Textiles – Fabrics
55143940	Textiles – Fabrics
55143945	Textiles – Fabrics
55143950	Textiles – Fabrics
55143990	Textiles – Fabrics
55144125	Textiles – Fabrics
55144130	Textiles – Fabrics
55144135	Textiles – Fabrics
55144140	Textiles – Fabrics
55144190	Textiles – Fabrics
55144220	Textiles – Fabrics
55144225	Textiles – Fabrics
55144230	Textiles – Fabrics
55144290	Textiles – Fabrics
55144320	Textiles – Fabrics
55144325	Textiles – Fabrics
55144330	Textiles – Fabrics
55144335	Textiles – Fabrics
55144390	Textiles – Fabrics
55144925	Textiles – Fabrics
55144930	Textiles – Fabrics
55144935	Textiles – Fabrics
55144940	Textiles – Fabrics
55144990	Textiles – Fabrics
Other woven fabrics of synthetic staple fibres:
55151115	Textiles – Fabrics
55151117	Textiles – Fabrics
55151120	Textiles – Fabrics
55151123	Textiles – Fabrics
55151125	Textiles – Fabrics
55151127	Textiles – Fabrics
55151130	Textiles – Fabrics
55151133	Textiles – Fabrics
55151135	Textiles – Fabrics
55151137	Textiles – Fabrics
55151140	Textiles – Fabrics
55151143	Textiles – Fabrics
55151145	Textiles – Fabrics
55151147	Textiles – Fabrics
55151150	Textiles – Fabrics
55151153	Textiles – Fabrics
55151155	Textiles – Fabrics
55151157	Textiles – Fabrics
55151190	Textiles – Fabrics
55151215	Textiles – Fabrics
55151217	Textiles – Fabrics
55151220	Textiles – Fabrics
55151223	Textiles – Fabrics
55151225	Textiles – Fabrics
55151227	Textiles – Fabrics
55151230	Textiles – Fabrics
55151233	Textiles – Fabrics
55151235	Textiles – Fabrics
55151237	Textiles – Fabrics
55151240	Textiles – Fabrics
55151243	Textiles – Fabrics
55151245	Textiles – Fabrics
55151247	Textiles – Fabrics
55151250	Textiles – Fabrics
55151253	Textiles – Fabrics
55151255	Textiles – Fabrics
55151257	Textiles – Fabrics
55151260	Textiles – Fabrics
55151290	Textiles – Fabrics
55151315	Textiles – Fabrics
55151317	Textiles – Fabrics
55151320	Textiles – Fabrics
55151323	Textiles – Fabrics
55151325	Textiles – Fabrics
55151327	Textiles – Fabrics
55151330	Textiles – Fabrics
55151333	Textiles – Fabrics
55151335	Textiles – Fabrics
55151337	Textiles – Fabrics
55151340	Textiles – Fabrics
55151343	Textiles – Fabrics
55151345	Textiles – Fabrics
55151347	Textiles – Fabrics
55151350	Textiles – Fabrics
55151353	Textiles – Fabrics
55151355	Textiles – Fabrics
55151357	Textiles – Fabrics
55151360	Textiles – Fabrics
55151363	Textiles – Fabrics
55151390	Textiles – Fabrics
55151915	Textiles – Fabrics
55151917	Textiles – Fabrics
55151920	Textiles – Fabrics
55151923	Textiles – Fabrics
55151925	Textiles – Fabrics
55151927	Textiles – Fabrics
55151930	Textiles – Fabrics
55151933	Textiles – Fabrics
55151935	Textiles – Fabrics
55151937	Textiles – Fabrics
55151940	Textiles – Fabrics
55151943	Textiles – Fabrics
55151945	Textiles – Fabrics
55151947	Textiles – Fabrics
55151950	Textiles – Fabrics
55151953	Textiles – Fabrics
55151955
55151957	Textiles – Fabrics
55151960	Textiles – Fabrics
55151990	Textiles – Fabrics
55152100	Textiles – Fabrics
55152215	Textiles – Fabrics
55152217	Textiles – Fabrics
55152220	Textiles – Fabrics
55152223	Textiles – Fabrics
55152225	Textiles – Fabrics
55152227	Textiles – Fabrics
55152230	Textiles – Fabrics
55152233	Textiles – Fabrics
55152235	Textiles – Fabrics
55152237	Textiles – Fabrics
55152240	Textiles – Fabrics
55152243	Textiles – Fabrics
55152245	Textiles – Fabrics
55152247	Textiles – Fabrics
55152250	Textiles – Fabrics
55152253	Textiles – Fabrics
55152255	Textiles – Fabrics
55152257	Textiles – Fabrics
55152260	Textiles – Fabrics
55152263	Textiles – Fabrics
55152290	Textiles – Fabrics
55152915	Textiles – Fabrics
55152917	Textiles – Fabrics
55152920	Textiles – Fabrics
55152923	Textiles – Fabrics
55152925	Textiles – Fabrics
55152927	Textiles – Fabrics
55152930	Textiles – Fabrics
55152933	Textiles – Fabrics
55152935	Textiles – Fabrics
55152937	Textiles – Fabrics
55152940	Textiles – Fabrics
55152943	Textiles – Fabrics
55152945	Textiles – Fabrics
55152947	Textiles – Fabrics
55152950	Textiles – Fabrics
55152953	Textiles – Fabrics
55152955	Textiles – Fabrics
55152957	Textiles – Fabrics
55152990	Textiles – Fabrics
55159115	Textiles – Fabrics
55159117	Textiles – Fabrics
55159120	Textiles – Fabrics
55159123	Textiles – Fabrics
55159125	Textiles – Fabrics
55159127	Textiles – Fabrics
55159130	Textiles – Fabrics
55159133	Textiles – Fabrics
55159135	Textiles – Fabrics
55159137	Textiles – Fabrics
55159140	Textiles – Fabrics
55159143	Textiles – Fabrics
55159145	Textiles – Fabrics
55159147	Textiles – Fabrics
55159150	Textiles – Fabrics
55159153	Textiles – Fabrics
55159155	Textiles – Fabrics
55159157	Textiles – Fabrics
55159160	Textiles – Fabrics
55159190	Textiles – Fabrics
55159215	Textiles – Fabrics
55159217	Textiles – Fabrics
55159220	Textiles – Fabrics
55159223	Textiles – Fabrics
55159225	Textiles – Fabrics
55159227	Textiles – Fabrics
55159230	Textiles – Fabrics
55159233	Textiles – Fabrics
55159235	Textiles – Fabrics
55159237	Textiles – Fabrics
55159240	Textiles – Fabrics
55159243	Textiles – Fabrics
55159245	Textiles – Fabrics
55159247	Textiles – Fabrics
55159250	Textiles – Fabrics
55159253	Textiles – Fabrics
55159255	Textiles – Fabrics
55159257	Textiles – Fabrics
55159260	Textiles – Fabrics
55159263	Textiles – Fabrics
55159290	Textiles – Fabrics
55159915	Textiles – Fabrics
55159917	Textiles – Fabrics
55159920	Textiles – Fabrics
55159923	Textiles – Fabrics
55159925	Textiles – Fabrics
55159927	Textiles – Fabrics
55159930	Textiles – Fabrics
55159933	Textiles – Fabrics
55159935	Textiles – Fabrics
55159937	Textiles – Fabrics
55159940	Textiles – Fabrics
55159943	Textiles – Fabrics
55159945	Textiles – Fabrics
55159947	Textiles – Fabrics
55159950	Textiles – Fabrics
55159953	Textiles – Fabrics
55159955	Textiles – Fabrics
55159957	Textiles – Fabrics
55159990	Textiles – Fabrics
Woven fabrics of artificial staple fibres:
55161115	Textiles – Fabrics
55161117	Textiles – Fabrics
55161120	Textiles – Fabrics
55161123	Textiles – Fabrics
55161125	Textiles – Fabrics
55161127	Textiles – Fabrics
55161130	Textiles – Fabrics
55161133	Textiles – Fabrics
55161135	Textiles – Fabrics
55161137	Textiles – Fabrics
55161190	Textiles – Fabrics
55161215	Textiles – Fabrics
55161217	Textiles – Fabrics
55161220	Textiles – Fabrics
55161223	Textiles – Fabrics
55161225	Textiles – Fabrics
55161227	Textiles – Fabrics
55161230	Textiles – Fabrics
55161233	Textiles – Fabrics
55161235	Textiles – Fabrics
55161237	Textiles – Fabrics
55161290	Textiles – Fabrics
55161315	Textiles – Fabrics
55161317	Textiles – Fabrics
55161320	Textiles – Fabrics
55161323	Textiles – Fabrics
55161325	Textiles – Fabrics
55161327	Textiles – Fabrics
55161330	Textiles – Fabrics
55161333	Textiles – Fabrics
55161335	Textiles – Fabrics
55161337	Textiles – Fabrics
55161390	Textiles – Fabrics
55161415	Textiles – Fabrics
55161417	Textiles – Fabrics
55161420	Textiles – Fabrics
55161423	Textiles – Fabrics
55161425	Textiles – Fabrics
55161427	Textiles – Fabrics
55161430	Textiles – Fabrics
55161433	Textiles – Fabrics
55161490	Textiles – Fabrics
55162115	Textiles – Fabrics
55162117	Textiles – Fabrics
55162120	Textiles – Fabrics
55162123	Textiles – Fabrics
55162125	Textiles – Fabrics
55162127	Textiles – Fabrics
55162130	Textiles – Fabrics
55162133	Textiles – Fabrics
55162135	Textiles – Fabrics
55162190	Textiles – Fabrics
55162215	Textiles – Fabrics
55162217	Textiles – Fabrics
55162220	Textiles – Fabrics
55162223	Textiles – Fabrics
55162225	Textiles – Fabrics
55162227	Textiles – Fabrics
55162230	Textiles – Fabrics
55162233	Textiles – Fabrics
55162235	Textiles – Fabrics
55162290	Textiles – Fabrics
55162315	Textiles – Fabrics
55162317	Textiles – Fabrics
55162320	Textiles – Fabrics
55162323	Textiles – Fabrics
55162325	Textiles – Fabrics
55162327	Textiles – Fabrics
55162330	Textiles – Fabrics
55162333	Textiles – Fabrics
55162335	Textiles – Fabrics
55162390	Textiles – Fabrics
55162415	Textiles – Fabrics
55162417	Textiles – Fabrics
55162420	Textiles – Fabrics
55162423	Textiles – Fabrics
55162425	Textiles – Fabrics
55162427	Textiles – Fabrics
55162430	Textiles – Fabrics
55162490	Textiles – Fabrics
55163115	Textiles – Fabrics
55163117	Textiles – Fabrics
55163120	Textiles – Fabrics
55163123	Textiles – Fabrics
55163125	Textiles – Fabrics
55163127	Textiles – Fabrics
55163130	Textiles – Fabrics
55163133	Textiles – Fabrics
55163135	Textiles – Fabrics
55163137	Textiles – Fabrics
55163190	Textiles – Fabrics
55163215	Textiles – Fabrics
55163217	Textiles – Fabrics
55163220	Textiles – Fabrics
55163223	Textiles – Fabrics
55163225	Textiles – Fabrics
55163227	Textiles – Fabrics
55163230	Textiles – Fabrics
55163233	Textiles – Fabrics
55163235	Textiles – Fabrics
55163237	Textiles – Fabrics
55163290	Textiles – Fabrics
55163315	Textiles – Fabrics
55163317	Textiles – Fabrics
55163320	Textiles – Fabrics
55163323	Textiles – Fabrics
55163325	Textiles – Fabrics
55163327	Textiles – Fabrics
55163330	Textiles – Fabrics
55163333	Textiles – Fabrics
55163335	Textiles – Fabrics
55163337	Textiles – Fabrics
55163390	Textiles – Fabrics
55163415	Textiles – Fabrics
55163417	Textiles – Fabrics
55163420	Textiles – Fabrics
55163423	Textiles – Fabrics
55163425	Textiles – Fabrics
55163427	Textiles – Fabrics
55163430	Textiles – Fabrics
55163433	Textiles – Fabrics
55163490	Textiles – Fabrics
55164115	Textiles – Fabrics
55164117	Textiles – Fabrics
55164120	Textiles – Fabrics
55164123	Textiles – Fabrics
55164125	Textiles – Fabrics
55164127	Textiles – Fabrics
55164130	Textiles – Fabrics
55164133	Textiles – Fabrics
55164135	Textiles – Fabrics
55164190	Textiles – Fabrics
55164215	Textiles – Fabrics
55164217	Textiles – Fabrics
55164220	Textiles – Fabrics
55164223	Textiles – Fabrics
55164225	Textiles – Fabrics
55164227	Textiles – Fabrics
55164230	Textiles – Fabrics
55164233	Textiles – Fabrics
55164235	Textiles – Fabrics
55164290	Textiles – Fabrics
55164315	Textiles – Fabrics
55164317	Textiles – Fabrics
55164320	Textiles – Fabrics
55164323	Textiles – Fabrics
55164325	Textiles – Fabrics
55164327	Textiles – Fabrics
55164330	Textiles – Fabrics
55164333	Textiles – Fabrics
55164335	Textiles – Fabrics
55164390	Textiles – Fabrics
55164415	Textiles – Fabrics
55164417	Textiles – Fabrics
55164420	Textiles – Fabrics
55164423	Textiles – Fabrics
55164425	Textiles – Fabrics
55164427	Textiles – Fabrics
55164430	Textiles – Fabrics
55164490	Textiles – Fabrics
55169115	Textiles – Fabrics
55169117	Textiles – Fabrics
55169120	Textiles – Fabrics
55169123	Textiles – Fabrics
55169125	Textiles – Fabrics
55169127	Textiles – Fabrics
55169130	Textiles – Fabrics
55169133	Textiles – Fabrics
55169135	Textiles – Fabrics
55169190	Textiles – Fabrics
55169215	Textiles – Fabrics
55169217	Textiles – Fabrics
55169220	Textiles – Fabrics
55169223	Textiles – Fabrics
55169225	Textiles – Fabrics
55169227	Textiles – Fabrics
55169230	Textiles – Fabrics
55169233	Textiles – Fabrics
55169235	Textiles – Fabrics
55169290	Textiles – Fabrics
55169315	Textiles – Fabrics
55169317	Textiles – Fabrics
55169320	Textiles – Fabrics
55169323	Textiles – Fabrics
55169325	Textiles – Fabrics
55169327	Textiles – Fabrics
55169330	Textiles – Fabrics
55169333	Textiles – Fabrics
55169335	Textiles – Fabrics
55169390	Textiles – Fabrics
55169415	Textiles – Fabrics
55169417	Textiles – Fabrics
55169420	Textiles – Fabrics
55169423	Textiles – Fabrics
55169425	Textiles – Fabrics
55169427	Textiles – Fabrics
55169430	Textiles – Fabrics
55169490	Textiles – Fabrics
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like
56041000	Textiles – Yarns
56042000	Textiles – Yarns
56049000	Textiles – Yarns
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like
56050000	Textiles – Yarns
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405
56060000	Textiles – Yarns
56060010	Textiles – Yarns
Articles of yarn, strip or the like of heading No 5404 or 5405, twine, cordage, rope
56090000	Textiles – Yarns
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up:
57011000	Textiles – Household
57019000	Textiles – Household
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
57021000	Textiles – Household
57022000	Textiles – Household
57023100	Textiles – Household
57023200	Textiles – Household
57023900	Textiles – Household
57024100	Textiles – Household
57024200	Textiles – Household
57024900	Textiles – Household
57025100	Textiles – Household
57025200	Textiles – Household
57025900	Textiles – Household
57025910	Textiles – Household
57029100	Textiles – Household
57029200	Textiles – Household
57029900	Textiles – Household
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up:
57031000	Textiles – Household
57032000	Textiles – Household
57033000	Textiles – Household
57039000	Textiles – Household
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked
57041000	Textiles – Household
57049000	Textiles – Household
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up:
57050000	Textiles – Household
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5802 or 5806:
58011000	Textiles – Fabrics
58012100	Textiles – Fabrics
58012300	Textiles – Fabrics
58012400	Textiles – Fabrics
58012500	Textiles – Fabrics
58012600	Textiles – Fabrics
58013100	Textiles – Fabrics
58013300	Textiles – Fabrics
58013400	Textiles – Fabrics
58013407	Textiles – Fabrics
58013490	Textiles – Fabrics
58013500	Textiles – Fabrics
58013507	Textiles – Fabrics
58013590	Textiles – Fabrics
58013600	Textiles – Fabrics
58019000	Textiles – Fabrics
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics
58021100	Textiles – Household
58021900	Textiles – Household
58022000	Textiles – Household
58023000	Textiles – Fabrics
Gauze, other than narrow fabrics of heading No 5806:
58031000	Textiles – Household
58039000	Textiles – Household
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like
58050000	Textiles – Household
Narrow woven fabrics, other than goods of heading No 5807; narrow fabrics
58061000	Textiles – Fabrics
58062000	Textiles – Fabrics
58063200	Textiles – Fabrics
58063900	Textiles – Fabrics
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips
58071000	Textiles – Household
58079000	Textiles – Household
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery
58081000	Textiles – Household
58089000	Textiles – Household
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of heading No 5605
58090000	Textiles – Yarns
Embroidery in the piece, in strips or in motifs:
58101010	Textiles – Household
58101090	Textiles – Household
58109110	Textiles – Household
58109190	Textiles – Household
58109210	Textiles – Household
58109290	Textiles – Household
58109910	Textiles – Household
58109990	Textiles – Household
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile material
58110090	Textiles – Household
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances
59019010	Textiles – Fabrics
59019030	Textiles – Fabrics
59019090	Textiles – Fabrics
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose
59022000	Textiles – Fabrics
59029000	Textiles – Fabrics
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics
59031010	Textiles – Fabrics
59031020	Textiles – Fabrics
59031030	Textiles – Fabrics
59031090	Textiles – Fabrics
59032010	Textiles – Fabrics
59032020	Textiles – Fabrics
59032030	Textiles – Fabrics
59032090	Textiles – Fabrics
59039010	Textiles – Fabrics
59039020	Textiles – Fabrics
59039030	Textiles – Fabrics
59039040	Textiles – Fabrics
59039050	Textiles – Fabrics
59039090	Textiles – Fabrics
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings
59041000	Textiles – Household
59049100	Textiles – Household
59049200	Textiles – Household
Textile wall coverings:
59050090	Textiles – Household
Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902:
59061010	Textiles – Fabrics
59061020	Textiles – Fabrics
59061090	Textiles – Fabrics
59069110	Textiles – Fabrics
59069190	Textiles – Fabrics
59069910	Textiles – Fabrics
59069990	Textiles – Fabrics
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas
59070010	Textiles – Fabrics
59070020	Textiles – Fabrics
59070050	Textiles – Fabrics
59070060	Textiles – Fabrics
59070090	Textiles – Fabrics
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles
59080010	Textiles – Household
59080020	Textiles – Household
59080090	Textiles – Household
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining
59090000	Textiles – Household
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated
59100040	Textiles – Household
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter:
59111010	Textiles – Fabrics
59119020	Textiles – Fabrics
59119070	Textiles – Fabrics
Pile fabrics, including “long pile" fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted:
60011000	Textiles – Fabrics
60012120	Textiles – Fabrics
60012130	Textiles – Fabrics
60012140	Textiles – Fabrics
60012150	Textiles – Fabrics
60012160	Textiles – Fabrics
60012250	Textiles – Fabrics
60012260	Textiles – Fabrics
60012270	Textiles – Fabrics
60012275	Textiles – Fabrics
60012280	Textiles – Fabrics
60012920	Textiles – Fabrics
60012930	Textiles – Fabrics
60012940	Textiles – Fabrics
60012950	Textiles – Fabrics
60012960	Textiles – Fabrics
60019120	Textiles – Fabrics
60019130	Textiles – Fabrics
60019140	Textiles – Fabrics
60019150	Textiles – Fabrics
60019160	Textiles – Fabrics
60019225	Textiles – Fabrics
60019235	Textiles – Fabrics
60019240	Textiles – Fabrics
60019250	Textiles – Fabrics
60019260	Textiles – Fabrics
60019920	Textiles – Fabrics
60019930	Textiles – Fabrics
60019940	Textiles – Fabrics
60019950	Textiles – Fabrics
60019960	Textiles – Fabrics
Other knitted or crocheted fabrics:
60021000	Textiles – Fabrics
60022010	Textiles – Fabrics
60022090	Textiles – Fabrics
60023000	Textiles – Fabrics
60024110	Textiles – Fabrics
60024190	Textiles – Fabrics
60024210	Textiles – Fabrics
60024290	Textiles – Fabrics
60024301	Textiles – Fabrics
60024305	Textiles – Fabrics
60024310	Textiles – Fabrics
60024340	Textiles – Fabrics
60024345	Textiles – Fabrics
60024350	Textiles – Fabrics
60024355	Textiles – Fabrics
60024360	Textiles – Fabrics
60024365	Textiles – Fabrics
60024390	Textiles – Fabrics
60024910	Textiles – Fabrics
60024990	Textiles – Fabrics
60029110	Textiles – Fabrics
60029190	Textiles – Fabrics
60029210	Textiles – Fabrics
60029220	Textiles – Fabrics
60029240	Textiles – Fabrics
60029250	Textiles – Fabrics
60029260	Textiles – Fabrics
60029270	Textiles – Fabrics
60029280	Textiles – Fabrics
60029305	Textiles – Fabrics
60029310	Textiles – Fabrics
60029315	Textiles – Fabrics
60029333	Textiles – Fabrics
60029336	Textiles – Fabrics
60029337	Textiles – Fabrics
60029338	Textiles – Fabrics
60029339	Textiles – Fabrics
60029340	Textiles – Fabrics
60029345	Textiles – Fabrics
60029350	Textiles – Fabrics
60029355	Textiles – Fabrics
60029360	Textiles – Fabrics
60029390	Textiles – Fabrics
60029910	Textiles – Fabrics
60029990	Textiles – Fabrics
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets)
61011010	Textiles – Clothing
61011020	Textiles – Clothing
61011090	Textiles – Clothing
61012010	Textiles – Clothing
61012020	Textiles – Clothing
61012090	Textiles – Clothing
61013010	Textiles – Clothing
61013020	Textiles – Clothing
61013090	Textiles – Clothing
61019010	Textiles – Clothing
61019020	Textiles – Clothing
61019090	Textiles – Clothing
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets)
61021010	Textiles – Clothing
61021020	Textiles – Clothing
61021090	Textiles – Clothing
61022010	Textiles – Clothing
61022020	Textiles – Clothing
61022090	Textiles – Clothing
61023010	Textiles – Clothing
61023020	Textiles – Clothing
61023090	Textiles – Clothing
61029010	Textiles – Clothing
61029020	Textiles – Clothing
61029090	Textiles – Clothing
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls
61031100	Textiles – Clothing
61031200	Textiles – Clothing
61031900	Textiles – Clothing
61032100	Textiles – Clothing
61032200	Textiles – Clothing
61032300	Textiles – Clothing
61032900	Textiles – Clothing
61033100	Textiles – Clothing
61033200	Textiles – Clothing
61033300	Textiles – Clothing
61033900	Textiles – Clothing
61034100	Textiles – Clothing
61034200	Textiles – Clothing
61034300	Textiles – Clothing
61034900	Textiles – Clothing
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts
61041100	Textiles – Clothing
61041200	Textiles – Clothing
61041300	Textiles – Clothing
61041900	Textiles – Clothing
61042100	Textiles – Clothing
61042200	Textiles – Clothing
61042300	Textiles – Clothing
61042900	Textiles – Clothing
61043100	Textiles – Clothing
61043200	Textiles – Clothing
61043300	Textiles – Clothing
61043900	Textiles – Clothing
61044100	Textiles – Clothing
61044200	Textiles – Clothing
61044300	Textiles – Clothing
61044400	Textiles – Clothing
61044900	Textiles – Clothing
61045100	Textiles – Clothing
61045200	Textiles – Clothing
61045300	Textiles – Clothing
61045900	Textiles – Clothing
61046100	Textiles – Clothing
61046200	Textiles – Clothing
61046300	Textiles – Clothing
61046900	Textiles – Clothing
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted:
61051000	Textiles – Clothing
61052000	Textiles – Clothing
61059000	Textiles – Clothing
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted:
61061000	Textiles – Clothing
61062000	Textiles – Clothing
61069000	Textiles – Clothing
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns
61071100	Textiles – Clothing
61071200	Textiles – Clothing
61071900	Textiles – Clothing
61072100	Textiles – Clothing
61072200	Textiles – Clothing
61072900	Textiles – Clothing
61079100	Textiles – Clothing
61079200	Textiles – Clothing
61079910	Textiles – Clothing
61079990	Textiles – Clothing
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negliges
61081100	Textiles – Clothing
61081990	Textiles – Clothing
61082100	Textiles – Clothing
61082200	Textiles – Clothing
61082900	Textiles – Clothing
61083100	Textiles – Clothing
61083200	Textiles – Clothing
61083900	Textiles – Clothing
61089100	Textiles – Clothing
61089200	Textiles – Clothing
61089900	Textiles – Clothing
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted:
61091000	Textiles – Clothing
61099000	Textiles – Clothing
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted:
61101020	Textiles – Clothing
61101090	Textiles – Clothing
61102020	Textiles – Clothing
61102090	Textiles – Clothing
61103020	Textiles – Clothing
61103090	Textiles – Clothing
61109020	Textiles – Clothing
61109090	Textiles – Clothing
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted:
61111000	Textiles – Clothing
61112000	Textiles – Clothing
61113000	Textiles – Clothing
61119000	Textiles – Clothing
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted:
61121100	Textiles – Clothing
61121200	Textiles – Clothing
61121900	Textiles – Clothing
61122000	Textiles – Clothing
61123110	Textiles – Clothing
61123190	Textiles – Clothing
61123910	Textiles – Clothing
61123990	Textiles – Clothing
61124110	Textiles – Clothing
61124190	Textiles – Clothing
61124910	Textiles – Clothing
61124990	Textiles – Clothing
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, 5906, or 5907:
61130010	Textiles – Clothing
61130020	Textiles – Clothing
Other garments, knitted or crocheted:
61141000	Textiles – Clothing
61142000	Textiles – Clothing
61143000	Textiles – Clothing
61149000	Textiles – Clothing
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins
61159100	Textiles – Clothing
61159200	Textiles – Clothing
61159390	Textiles – Clothing
61159900	Textiles – Clothing
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted
61171000	Textiles – Clothing
61172000	Textiles – Clothing
61178000	Textiles – Clothing
61179010	Textiles – Clothing
61179090	Textiles – Clothing
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets)
62011120	Textiles – Clothing
62011190	Textiles – Clothing
62011220	Textiles – Clothing
62011290	Textiles – Clothing
62011320	Textiles – Clothing
62011390	Textiles – Clothing
62011920	Textiles – Clothing
62011990	Textiles – Clothing
62019100	Textiles – Clothing
62019200	Textiles – Clothing
62019300	Textiles – Clothing
62019900	Textiles – Clothing
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets)
62021120	Textiles – Clothing
62021190	Textiles – Clothing
62021220	Textiles – Clothing
62021290	Textiles – Clothing
62021320	Textiles – Clothing
62021390	Textiles – Clothing
62021920	Textiles – Clothing
62021990	Textiles – Clothing
62029100	Textiles – Clothing
62029200	Textiles – Clothing
62029300	Textiles – Clothing
62029900	Textiles – Clothing
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls
62031100	Textiles – Clothing
62031200	Textiles – Clothing
62031900	Textiles – Clothing
62032100	Textiles – Clothing
62032200	Textiles – Clothing
62032300	Textiles – Clothing
62032900	Textiles – Clothing
62033100	Textiles – Clothing
62033200	Textiles – Clothing
62033300	Textiles – Clothing
62033900	Textiles – Clothing
62034100	Textiles – Clothing
62034200	Textiles – Clothing
62034300	Textiles – Clothing
62034900	Textiles – Clothing
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts
62041100	Textiles – Clothing
62041200	Textiles – Clothing
62041300	Textiles – Clothing
62041900	Textiles – Clothing
62042100	Textiles – Clothing
62042300	Textiles – Clothing
62042900	Textiles – Clothing
62043100	Textiles – Clothing
62043200	Textiles – Clothing
62043300	Textiles – Clothing
62043900	Textiles – Clothing
62044100	Textiles – Clothing
62044200	Textiles – Clothing
62044300	Textiles – Clothing
62044400	Textiles – Clothing
62044900	Textiles – Clothing
62045100	Textiles – Clothing
62045200	Textiles – Clothing
62045300	Textiles – Clothing
62045900	Textiles – Clothing
62046100	Textiles – Clothing
62046200	Textiles – Clothing
62046300	Textiles – Clothing
62046900	Textiles – Clothing
Men's or boys' shirts:
62051000	Textiles – Clothing
62052000	Textiles – Clothing
62053000	Textiles – Clothing
62059000	Textiles – Clothing
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses:
62061000	Textiles – Clothing
62062000	Textiles – Clothing
62063000	Textiles – Clothing
62064000	Textiles – Clothing
62069000	Textiles – Clothing
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas
62071100	Textiles – Clothing
62071900	Textiles – Clothing
62072100	Textiles – Clothing
62072200	Textiles – Clothing
62072900	Textiles – Clothing
62079100	Textiles – Clothing
62079200	Textiles – Clothing
62079900	Textiles – Clothing
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties
62081100	Textiles – Clothing
62081900	Textiles – Clothing
62082100	Textiles – Clothing
62082200	Textiles – Clothing
62082900	Textiles – Clothing
62089100	Textiles – Clothing
62089200	Textiles – Clothing
62089900	Textiles – Clothing
Babies' garments and clothing accessories:
62091000	Textiles – Clothing
62092020	Textiles – Clothing
62092090	Textiles – Clothing
62093000	Textiles – Clothing
62099000	Textiles – Clothing
Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907:
62101090	Textiles – Clothing
62102000	Textiles – Clothing
62103000	Textiles – Clothing
62104090	Textiles – Clothing
62105000	Textiles – Clothing
Track suits, ski suits and swimwear; other garments:
62111100	Textiles – Clothing
62111200	Textiles – Clothing
62112000	Textiles – Clothing
62113190	Textiles – Clothing
62113290	Textiles – Clothing
62113390	Textiles – Clothing
62113990	Textiles – Clothing
62114190	Textiles – Clothing
62114290	Textiles – Clothing
62114390	Textiles – Clothing
62114990	Textiles – Clothing
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts
62121000	Textiles – Clothing
62122000	Textiles – Clothing
62123000	Textiles – Clothing
62129010	Textiles – Clothing
62129020	Textiles – Clothing
62129030	Textiles – Clothing
62129040	Textiles – Clothing
62129050	Textiles – Clothing
62129060	Textiles – Clothing
62129090	Textiles – Clothing
Handkerchiefs:
62131000	Textiles – Clothing
62132090	Textiles – Clothing
62139090	Textiles – Clothing
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
62141000	Textiles – Clothing
62142000	Textiles – Clothing
62143000	Textiles – Clothing
62144000	Textiles – Clothing
62149000	Textiles – Clothing
Ties, bow ties and cravats:
62151000	Textiles – Clothing
62152000	Textiles – Clothing
62159000	Textiles – Clothing
Blankets and travelling rugs:
63011000	Textiles – Clothing
63012000	Textiles – Clothing
63013000	Textiles – Clothing
63014000	Textiles – Clothing
63019000	Textiles – Clothing
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen:
63021000	Textiles – Clothing
63022100	Textiles – Clothing
63022200	Textiles – Clothing
63022900	Textiles – Clothing
63023100	Textiles – Clothing
63023200	Textiles – Clothing
63023900	Textiles – Clothing
63024000	Textiles – Clothing
63025100	Textiles – Clothing
63025200	Textiles – Clothing
63025300	Textiles – Clothing
63025900	Textiles – Clothing
63026050	Textiles – Clothing
63026090	Textiles – Clothing
63029110	Textiles – Clothing
63029160	Textiles – Clothing
63029170	Textiles – Clothing
63029200	Textiles – Clothing
63029300	Textiles – Clothing
63029900	Textiles – Clothing
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances:
63031100	Textiles – Clothing
63031200	Textiles – Clothing
63031900	Textiles – Clothing
63039100	Textiles – Clothing
63039200	Textiles – Clothing
63039990	Textiles – Clothing
Other furnishing articles, excluding those of heading No 9404:
63041100	Textiles – Clothing
63041900	Textiles – Clothing
63049100	Textiles – Clothing
63049200	Textiles – Clothing
63049300	Textiles – Clothing
63049900	Textiles – Clothing
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics
64011000	Footwear & Leather 2
64019100	Footwear & Leather 2
64019200	Footwear & Leather 2
64019900	Footwear & Leather 2
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics:
64021100	Footwear & Leather 2
64022000	Footwear & Leather 2
64023000	Footwear & Leather 2
64029100	Footwear & Leather 2
64029900	Footwear & Leather 2
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers
64031100	Footwear & Leather 2
64031210	Footwear & Leather 2
64031220	Footwear & Leather 2
64031290	Footwear & Leather 2
64031900	Footwear & Leather 2
64032000	Footwear & Leather 2
64033000	Footwear & Leather 2
64034000	Footwear & Leather 2
64035115	Footwear & Leather 2
64035190	Footwear & Leather 2
64035915	Footwear & Leather 2
64035990	Footwear & Leather 2
64039115	Footwear & Leather 2
64039190	Footwear & Leather 2
64039915	Footwear & Leather 2
64039990	Footwear & Leather 2
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers
64041190	Footwear & Leather 2
64041910	Footwear & Leather 2
64041990	Footwear & Leather 2
64042010	Footwear & Leather 2
64042090	Footwear & Leather 2
Other footwear:
64051090	Footwear & Leather 2
64052010	Footwear & Leather 2
64052090	Footwear & Leather 2
64059010	Footwear & Leather 2
64059090	Footwear & Leather 2
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles
64061035	Footwear & Leather 1
64061090	Footwear & Leather 1
64062000	Footwear & Leather 1
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks:
84254225	Motor 3
84254230	Motor 3
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos 8425 to 8....
84311025	Motor 3
84311030	Motor 3
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8535, 853..
85381020	Motor 1
Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units
85392145	Motor 4
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable)
85444900	Motor 1
Tractors (other than tractors of heading No 8709):
87012020	Motors partial 1
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
87021010	Motors partial 1
87021080	Motors partial 1
87021090	Motors partial 1
87029010	Motors partial 1
87029020	Motors partial 1
Motor vehicles for the transport of goods:
87041000	Motors partial 2
87042140	Motors partial 2
87042180	Motors partial 1
87042190	Motors partial 1
87042220	Motors partial 2
87042290	Motors partial 1
87042320	Motors partial 2
87042390	Motors partial 1
87043130	Motors partial 2
87043180	Motors partial 1
87043190	Motors partial 1
87043210	Motors partial 2
87043290	Motors partial 1
87049030	Motors partial 2
87049080	Motors partial 1
87049090	Motors partial 1
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705:
87082190	Motor 4
87083110	Motor 2
87083190	Motor 4
87083910	Motor 3
87083960	Motor 3
87084050	Motor 3
87085040	Motor 3
87086040	Motor 3
87089440	Motor 3
87089910	Motor 4
87089970	Motor 3

---

Bijlage III

Republiek Zuid-Afrika

Industrieproducten

Lijst 6

SA offer Industrial Products Annex III – List 6

HSCODE 96Notes/tariff quota /reductions
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars:
27081000
27082000
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
27090000
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude
27100010
27100012
27100013
27100014
27100015
27100016
27100017
27100018
27100019
27100020
27100021
27100022
27100023
27100024
27100025
27100090
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
27111400
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite
27122000
27129010
27129020
27129030
27129050
27129090
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium
28151100
28151200
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate
28362000
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid:
29242920
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters
29391000
Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed
53031000
Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or processed but not spun
53041000
53049000
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303:
53071000
53072000
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn:
53082000
Worn clothing and other worn articles
63090013
63090017
63090025
63090045
63090090
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine
63109000
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments)
68131020
68139010
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass:
70071100
70072100
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, stairs
83021000
83023010
83023090
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
84073300
84073490
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
84081090
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
84099127
84099138
84099190
84099927
84099938
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other
84189940
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus
84212330
84213150
84219966
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings
84831005
84831035
84835090
84839020
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading No 8539)
85129000
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
85321090
Tractors (other than tractors of heading No 8709):
87012010
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons
87032290
87032390
87032490
87033190
87033290
87033390
87039090
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705:
87060010
87060020
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705:
87071000
87079000
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705:
87082900
87083120
87083920
87083930
87083940
87083945
87083990
87084030
87084090
87085015
87085050
87085090
87086015
87086090
87087090
87088010
87088020
87088030
87088090
87089110
87089190
87089290
87089325
87089355
87089390
87089420
87089490
87089920
87089930
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other
90262080
Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds
94012000
98010010
98010015
98010020
98010025
98010030
98010040
98010045
98010050
98010055

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 1

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 1

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Live horses, asses, mules and hinnies:
01011990
01012090
Other live animals:
01060020
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
02063021
02064191
02068091
02069091
Meat and edible offal
02071391
02071491
02072691
02072791
02073591
02073689
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled
02081011
02081019
02089010
02089050
02089060
02089080
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried
02109010
02109060
02109079
02109080
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
04070090
Edible products of animal origin
04100000
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns
06012030
06012090
Other live plants (including their roots)
06022090
06023000
06024010
06024090
06029010
06029030
06029041
06029045
06029049
06029051
06029059
06029070
06029091
06029099
Foliage, branches and other parts of plants
06049121
06049129
06049149
06049990
Potatoes, fresh or chilled:
07019059
07019090
Onions, shallots, garlic, leeks
07032000
Other vegetables, fresh or chilled:
07091040 (12)
07095130
07095200
07096099
07099031
07099071 (12)
07099073 (12)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
07108059
Vegetables provisionally preserved
07119010
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
07129005
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
08021290
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
08041000
Citrus fruit, fresh or dried:
08054095
Grapes, fresh or dried:
08062091
08062092
08062098
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
08094010 (12)
08094090
Other fruit, fresh:
08104050
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
08112019
08112051
08112090
08119031
08119050
08119085
Fruit and nuts, provisionally preserved
08129040
Fruit, dried
08131000
08133000
08134030
08134095
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated
09011200
09012100
09012200
09019090
Cloves (whole fruit, cloves and stems).
09070000
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaf
09104013
09104019
09104090
09109190
09109999
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
12091100
12091900
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
12129200
Pig fat (including lard) and poultry fat
15010090
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil
15030090
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined
15081090
15089090
Palm oil and its fractions, whether or not refined
15119011
15119019
15119099
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil
15131191
15131199
15131911
15131919
15131991
15131999
15132130
15132190
15132911
15132919
15132950
15132991
15132999
Other fixed vegetable fats and oils
15151990
15152190
15152990
15155019
15155099
15159029
15159039
15159051
15159059
15159091
15159099
Animal or vegetable fats and oils
15161010
15161090
15162091
15162096
15162098
Margarine; edible mixtures
15171090
15179091
15179099
Animal or vegetable fats and oils
15180010
15180091
15180099
Sausages and similar products, of meat, meat offal
16010010
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans
16030010
Molasses
17031000
17039000
Cocoa paste, whether or not defatted:
18031000
18032000
Cocoa butter, fat and oil.
18040000
Cocoa powder, not containing added sugar or other
18050000
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
20019060
20019070
20019075
20019085
20019091
Other vegetables prepared or preserved otherwise
20049030
Other vegetables prepared or preserved otherwise
20057010
20057090
20059010
20059030
20059050
20059060
20059070
20059075
20059080
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts
20060091
Fruit, nuts and other edible parts of plants
20081110
20081192
20081196
20081911
20081913
20081951
20081993
20083071
20089100
20089212
20089214
20089232
20089234
20089236
20089238
20089911
20089919
20089938
20089940
20089947
Fruit juices (including grape must)
20098036
20098038
20098088
20098089
20098095
20098096
Yeasts (active or inactive)
21023000
Sauces and preparations therefor
21031000
21033090
21039090
Soups and broths and preparations therefor
21041010
21041090
21042000
Food preparations not elsewhere specified
21069092
Waters, including mineral waters and aerated water
22021000
22029010
Other fermented beverages (for example, cider)
22060031
22060039
22060051
22060059
22060081
22060089
Undenatured ethyl alcohol
22085011
22085019
22085091
22085099
22086011
22086091
22086099
22087010
22087090
22089011
22089019
22089057
22089069
22089074
22089078
Preparations of a kind used in animal feeding:
23091090
23099091
23099093
23099098
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
24011030
24011050
24011070
24011080
24011090
24012030
24012049
24012050
24012080
24012090
24013000
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes
24021000
24022010
24022090
24029000
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco
24031010
24031090
24039100
24039910
24039990
Casein, caseinates and other casein derivatives
35011090
35019010
35019090
Albumins
35029070
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils
38231200
38237000

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 2

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 2

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Live horses, asses, mules and hinnies:
01012010
Milk and cream, not concentrated
04011010
04011090
04012011
04012019
04012091
04012099
04013011
04013019
04013031
04013039
04013091
04013099
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
04031011
04031013
04031019
04031031
04031033
04031039
Potatoes, fresh or chilled:
07019051
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
07081020
07081095
Other vegetables, fresh or chilled:
07095190
07096010
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
07108095
Vegetables provisionally preserved
07111000
07113000
07119060
07119070
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
08042090
08043000
08044020
08044090
08044095
Grapes, fresh or dried:
08061029 (3) (12)
08062011
08062012
08062018
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
08071100
08071900
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
08093011 (5) (12)
08093051 (6) (12)
Other fruit, fresh:
08109040
08109085
Fruit and nuts, provisionally preserved
08121000
08122000
08129050
08129060
08129070
08129095
Fruit, dried
08134010
08135015
08135019
08135039
08135091
08135099
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
09042010
Soya-bean oil and its fractions
15071010
15071090
15079010
15079090
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
15121110
15121191
15121199
15121910
15121991
15121999
15122110
15122190
15122910
15122990
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
15141010
15141090
15149010
15149090
Fruit, nuts and other edible parts of plants
20081959
Fruit juices (including grape must)
20092099
20094099
20098099
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
24011010
24011020
24011041
24011049
24011060
24012010
24012020
24012041
24012060
24012070

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 3

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 3

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Cut flowers and flower buds
06031055
06031061
06031069 (11)	proteas 900t; agf 5%
Onions, shallots, garlic, leeks
07031011
07031019
07031090
07039000
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
07041005
07041010
07041080
07042000
07049010
07049090
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
07051105
07051110
07051180
07051900
07052100
07052900
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeria
07061000
07069005
07069011
07069017
07069030
07069090
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
07081090
07082020
07082090
07082095
07089000
Other vegetables, fresh or chilled:
07091030 (12)
07093000
07094000
07095110
07095150
07097000
07099010
07099020
07099040
07099050
07099090
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
07101000
07102100
07102200
07102900
07103000
07108010
07108051
07108061
07108069
07108070
07108080
07108085
07109000
Vegetables provisionally preserved
07112010
07114000
07119040
07119090
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
07122000
07123000
07129030
07129050
07129090
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
07149011
07149019
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
08021190
08022100
08022200
08024000
Bananas, including plantains, fresh or dried:
08030011
08030090
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
08042010
Citrus fruit, fresh or dried:
08052021 (1) (12)
08052023 (1) (12)
08052025 (1) (12)
08052027 (1) (12)
08052029 (1) (12)
08053090
08059000
Grapes, fresh or dried:
08061095
08061097
Apples, pears and quinces, fresh:
08081010 (12)
08082010 (12)
08082090
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
08091010 (12)
08091050 (12)
08092019 (12)
08092029 (12)
08093011 (7) (12)
08093019 (12)
08093051 (8) (12)
08093059 (12)
08094040 (12)
Other fruit, fresh:
08101005
08102090
08103010
08103030
08103090
08104090
08105000
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
08112011
08112031
08112039
08112059
08119011
08119019
08119039
08119075
08119080
08119095
Fruit and nuts, provisionally preserved
08129010
08129020
Fruit, dried
08132000
Wheat and meslin:
10019010
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
10081000
10082000
10089090
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
11051000
11052000
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
11061000
11063010
11063090
Fats and oils and their fractions, of fish
15043011
Other prepared or preserved meat, meat offal
16022011
16022019
16023111
16023119
16023130
16023190
16023219
16023230
16023290
16023929
16023940
16023980
16024190
16024290
16029031
16029072
16029076
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
20011000
20012000
20019050
20019065
20019096
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
20031020
20031030
20031080
20032000
Other vegetables prepared or preserved otherwise
20041010
20041099
20049050
20049091
20049098
Other vegetables prepared or preserved otherwise
20051000
20052020
20052080
20054000
20055100
20055900
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
20060031
20060035
20060038
20060099
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
20071091
20079993
Fruit, nuts and other edible parts of plants
20081194
20081198
20081919
20081995
20081999
20082051
20082059
20082071
20082079
20082091
20082099
20083011
20083039
20083051
20083059
20084011
20084021
20084029
20084039
20086011
20086031
20086039
20086059
20086069
20086079
20086099
20087011
20087031
20087039
20087059
20088011
20088031
20088039
20088050
20088070
20088091
20088099
20089923
20089925
20089926
20089928
20089936
20089945
20089946
20089949
20089953
20089955
20089961
20089962
20089968
20089972
20089974
20089979
20089999
Fruit juices (including grape must)
20091119
20091191
20091919
20091991
20091999
20092019
20092091
20093019
20093031
20093039
20093051
20093055
20093091
20093095
20093099
20094019
20094091
20098019
20098050
20098061
20098063
20098073
20098079
20098083
20098084
20098086
20098097
20099019
20099029
20099039
20099041
20099051
20099059
20099073
20099079
20099092
20099094
20099095
20099096
20099097
20099098
Other fermented beverages (for example, cider)
22060010
Wine lees; argol:
23070019
Vegetable materials and vegetable waste
23089019

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 4

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 4

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Live swine:
01039110
01039211
01039219
Live sheep and goats:
01041030
01041080
01042090
Live poultry, that is to say, fowls of the species
01051111
01051119
01051191
01051199
01051200
01051920
01051990
01059200
01059300
01059910
01059920
01059930
01059950
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
02031110
02031211
02031219
02031911
02031913
02031915
02031955
02031959
02032110
02032211
02032219
02032911
02032913
02032915
02032955
02032959
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
02041000
02042100
02042210
02042230
02042250
02042290
02042300
02043000
02044100
02044210
02044230
02044250
02044290
02044310
02044390
02045011
02045013
02045015
02045019
02045031
02045039
02045051
02045053
02045055
02045059
02045071
02045079
Meat and edible offal
02071110
02071130
02071190
02071210
02071290
02071310
02071320
02071330
02071340
02071350
02071360
02071370
02071399
02071410
02071420
02071430
02071440
02071450
02071460
02071470
02071499
02072410
02072490
02072510
02072590
02072610
02072620
02072630
02072640
02072650
02072660
02072670
02072680
02072699
02072710
02072720
02072730
02072740
02072750
02072760
02072770
02072780
02072799
02073211
02073215
02073219
02073251
02073259
02073290
02073311
02073319
02073351
02073359
02073390
02073511
02073515
02073521
02073523
02073525
02073531
02073541
02073551
02073553
02073561
02073563
02073571
02073579
02073599
02073611
02073615
02073621
02073623
02073625
02073631
02073641
02073651
02073653
02073661
02073663
02073671
02073679
02073690
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
02090011
02090019
02090030
02090090
Meat and edible meat offal, salted, in brine
02101111
02101119
02101131
02101139
02101190
02101211
02101219
02101290
02101910
02101920
02101930
02101940
02101951
02101959
02101960
02101970
02101981
02101989
02101990
02109011
02109019
02109021
02109029
02109031
02109039
Milk and cream, concentrated
04029111
04029119
04029131
04029139
04029151
04029159
04029191
04029199
04029911
04029919
04029931
04029939
04029991
04029999
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
04039051
04039053
04039059
04039061
04039063
04039069
Whey, whether or not concentrated
04041048
04041052
04041054
04041056
04041058
04041062
04041072
04041074
04041076
04041078
04041082
04041084
Cheese and curd:
04061020 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04061080 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04062090 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04063010 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04063031 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04063039 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04063090 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04064090 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069001 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069021 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069050 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069069 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069078 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069086 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069087 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069088 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069093 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
04069099 (11)	global cheese&curd 5000t; agf 5%
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
04070011
04070019
04070030
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
04081180
04081981
04081989
04089180
04089980
Natural honey.
04090000
Tomatoes, fresh or chilled:
07020015 (12)
07020020 (12)
07020025 (12)
07020030 (12)
07020035 (12)
07020040 (12)
07020045 (12)
07020050 (12)
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled:
07070010 (12)
07070015 (12)
07070020 (12)
07070025 (12)
07070030 (12)
07070035 (12)
07070040 (12)
07070090
Other vegetables, fresh or chilled:
07091010 (12)
07091020 (12)
07092000
07099039
07099075 (12)
07099077 (12)
07099079 (12)
Vegetables provisionally preserved
07112090
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
07129019
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
07141010
07141091
07141099
07142090
Citrus fruit, fresh or dried:
08051037 (2) (12)
08051038 (2) (12)
08051039 (2) (12)
08051042 (2) (12)
08051046 (2) (12)
08051082
08051084
08051086
08052011 (12)
08052013 (12)
08052015 (12)
08052017 (12)
08052019 (12)
08052021 (10) (12)
08052023 (10) (12)
08052025 (10) (12)
08052027 (10) (12)
08052029 (10) (12)
08052031 (12)
08052033 (12)
08052035 (12)
08052037 (12)
08052039 (12)
Grapes, fresh or dried:
08061021 (12)
08061029 (4) (12)
08061030 (12)
08061050 (12)
08061061 (12)
08061069 (12)
08061093
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
08091020 (12)
08091030 (12)
08091040 (12)
08092011 (12)
08092021 (12)
08092031 (12)
08092039 (12)
08092041 (12)
08092049 (12)
08092051 (12)
08092059 (12)
08092061 (12)
08092069 (12)
08092071 (12)
08092079 (12)
08093021 (12)
08093029 (12)
08093031 (12)
08093039 (12)
08093041 (12)
08093049 (12)
08094020 (12)
08094030 (12)
Other fruit, fresh:
08101010
08101080
08102010
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
08111011
08111019
Wheat and meslin:
10011000
10019091
10019099
Rye
10020000
Barley:
10030010
10030090
Oats
10040000
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
10089010
Wheat or meslin flour:
11010011
11010015
11010090
Cereal flours other than of wheat or meslin:
11021000
11029010
11029030
11029090
Cereal groats, meal and pellets:
11031110
11031190
11031200
11031910
11031930
11031990
11032100
11032910
11032920
11032930
11032990
Cereal grains otherwise worked
11041110
11041190
11041210
11041290
11041910
11041930
11041999
11042110
11042130
11042150
11042190
11042199
11042220
11042230
11042250
11042290
11042292
11042299
11042911
11042915
11042919
11042931
11042935
11042939
11042951
11042955
11042959
11042981
11042985
11042989
11043010
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
11062010
11062090
Malt, whether or not roasted:
11071011
11071019
11071091
11071099
11072000
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
12129120
12129180
Pig fat (including lard) and poultry fat
15010019
Olive oil and its fractions, whether or not refine
15091010
15091090
15099000
Other oils and their fractions
15100010
15100090
Degras
15220031
15220039
Sausages and similar products, of meat, meat offal
16010091
16010099
Other prepared or preserved meat, meat offal
16021000
16022090
16023211
16023921
16024110
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
16024990
16025031
16025039
16025080
16029010
16029041
16029051
16029069
16029074
16029078
16029098
Other sugars, including chemically pure lactose
17021100
17021900
Pasta, whether or not cooked or stuffed
19022030
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
20071099
20079190
20079991
20079998
Fruit, nuts and other edible parts of plants
20082011
20082031
20083019
20083031
20083079
20083091
20083099
20084019
20084031
20085011
20085019
20085031
20085039
20085051
20085059
20086019
20086051
20086061
20086071
20086091
20087019
20087051
20088019
20089216
20089218
20089921
20089932
20089933
20089934
20089937
20089943
Fruit juices (including grape must)
20091111
20091911
20092011
20093011
20093059
20094011
20095010
20095090
20098011
20098032
20098033
20098035
20099011
20099021
20099031
Food preparations not elsewhere specified
21069051
Wine of fresh grapes, including fortified wines
22041019 (11)	global sparkling wine 0,45 global mio l; agf 5%
22041099 (11)	global sparkling wine 0,45 global mio l; agf 5%
22042110
22042181
22042182
22042198
22042199
22042910
22042958
22042975
22042998
22042999
22043010
22043092 (12)
22043094 (12)
22043096 (12)
22043098 (12)
Undenatured ethyl alcohol
22082040
Bran, sharps and other residues
23023010
23023090
23024010
23024090
Oil-cake and other solid residues
23069019
Preparations of a kind used in animal feeding:
23091013
23091015
23091019
23091033
23091039
23091051
23091053
23091059
23091070
23099033
23099035
23099039
23099043
23099049
23099051
23099053
23099059
23099070
Albumins
35021190
35021990
35022091
35022099

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 5

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 5

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
04031051	0 + EA
04031053	0 + EA
04031059	0 + EA
04031091	0 + EA
04031093	0 + EA
04031099	0 + EA
04039071	0 + EA
04039073	0 + EA
04039079	0 + EA
04039091	0 + EA
04039093	0 + EA
04039099	0 + EA
Butter and other fats and oils derived from milk;
04052010	0 + EA
04052030	0 + EA
Vegetable saps and extracts; pectic substances
13022010	12.8
13022090	7.4
Margarine
15171010	0 + EA
15179010	0 + EA
Other sugars, including chemically pure lactose
17025000	13 + EA
17029010	9.4
Sugar confectionery (including white chocolate)
17041011	5 + EA
17041019	4.2 + EA
17041091	4.2 + EA
17041099	4.2 + EA
17049010	9.8
17049030	6.4 + EA
17049051	6.4 + EA
17049055	6.4 + EA
17049061	6.4 + EA
17049065	6.4 + EA
17049071	6.4 + EA
17049075	6.4 + EA
17049081	6.4 + EA
17049099	6.4 + EA
Chocolate and other food preparations
18061015	2.7
18061020	0 + EA
18061030	0 + EA
18061090	0 + EA
18062010	7 + EA
18062030	7 + EA
18062050	7 + EA
18062070	10.9 + EA
18062080	5.8 + EA
18062095	5.8 + EA
18063100	5.8 + EA
18063210	5.8 + EA
18063290	5.8 + EA
18069011	5.8 + EA
18069019	5.8 + EA
18069031	5.8 + EA
18069039	5.8 + EA
18069050	5.8 + EA
18069060	5.8 + EA
18069070	5.8 + EA
18069090	5.8 + EA
Malt extract; food preparations of flour, meal
19011000	0 + EA
19012000	0 + EA
19019011	0 + EA
19019019	0 + EA
19019099	0 + EA
Pasta, whether or not cooked or stuffed
19021100	0 + EA
19021910	0 + EA
19021990	0 + EA
19022091	0 + EA
19022099	0 + EA
19023010	0 + EA
19023090	0 + EA
19024010	0 + EA
19024090	0 + EA
Tapioca and substitutes
19030000	0 + EA
Prepared foods
19041010	0 + EA
19041030	0 + EA
19041090	0 + EA
19042010	0 + EA
19042091	0 + EA
19042095	5.4.+ EA
19042099	5.4 + EA
19049010	0 + EA
19049090	0 + EA
Bread, pastry, cakes, biscuits
19051000	0 + EA
19052010	0 + EA
19052030	0 + EA
19052090	0 + EA
19053011	0 + EA
19053019	0 + EA
19053030	0 + EA
19053051	0 + EA
19053059	0 + EA
19053091	0 + EA
19053099	0 + EA
19054010	0 + EA
19054090	0 + EA
19059010	0 + EA
19059020	0 + EA
19059030	0 + EA
19059040	0 + EA
19059045	0 + EA
19059055	0 + EA
19059060	0 + EA
19059090	0 + EA
Vegetables, fruit, nuts
20019040	0 + EA
Other vegetables
20041091	0 + EA
Other vegetables
20052010	0 + EA
Fruit, nuts and other edible parts of plants
20089985	0 + EA
20089991	0 + EA
Fruit juices (including grape must)
20098069	16.3
Extracts, essences and concentrates, of coffee
21011111	3.7
21011119	3.7
21011292	8.4
21011298	0 + EA
21012098	0+ EA
21013011	8.4
21013019	0 + EA
21013091	10.3
21013099	7.9 + EA
Yeasts (active or inactive)
21021010	8
21021031	9.7 + 0
21021039	9.7 + 0
21021090	10.8
21022011	6.1
Sauces and preparations therefor; mixed condiments
21032000	7.4
Ice cream and other edible ice
21050010	5.9 + EA
21050091	5.7 + EA
21050099	5.7 + EA
Food preparations not elsewhere specified or included
21061020	12.8
21061080	9 + EA
21069010	EA
21069020	12.6 MIN 0.7 Euro/% vol/hl
21069098	6.4 + EA
Waters, including mineral waters and aerated water
22029091	0 + EA
22029095	0 + EA
22029099	0 + EA
Vinegar and substitutes for vinegar
22090011	5.1 euro/hlt
22090019	3.9 euro/hlt
22090091	3.7 euro/hlt
22090099	2.7 euro/hlt
Acyclic alcohols and their halogenated
29054300	9 + EA
29054411	7 + EA
29054419	9 + EA
29054491	7 + EA
29054499	9 + EA
29054500	3
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
33021010	19.5 MIN 1.1 Euro/vol/hl
33021021	12.8
33021029	0 + EA
Finishing agents, dye carriers
38091010	5 + EA
38091030	5 + EA
38091050	5 + EA
38091090	5 + EA
Prepared binders for foundry moulds or cores
38246011	7 + EA
38246019	9 + EA
38246091	7 + EA
38246099	9 + EA

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 6

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 6

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Cut flowers and flower buds
06031015 (11)	global flowers 1 500t; 50% MFN or 80% GSP; agf 3%
06031029 (11)	global flowers 2 600t; 50% MFN or 80%GSP; agf 3%
06031051 (11)	global flowers 1 500t; 50% MFN or 80%GSP; agf 3%
06031065 (11)	global flowers 1 500t; 50% MFN or 80%GSP; agf 3%
06039000 (11)	global flowers 3 500t; 25% MFN; agf 3%
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
08111090 (11)	strawberries 250t; duty free; agf 3%
Fruit, nuts and other edible parts of plants
20084051 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20084059 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20084071 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20084079 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20084091 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20084099 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20085061 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20085069 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20085071 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20085079 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20085092 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20085094 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20085099 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20087061 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20087069 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20087071 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20087079 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20087092 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20087094 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20087099 (11)	global prep fruit 40000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20089259 (11)	global mix pr fr 18000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20089272 (11)	tropic prep fruit 2000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20089274 (11)	global mix pr fr 18000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20089278 (11)	global mix pr fr 18000t g.w.; 50% MFN; agf 3%
20089298 (11)	global mix pr fr 18000t g.w.; 50% MFN; agf
3% Fruit juices (including grape must)
20091199 (11)	frozen orange juices 700t; 50% MFN; agf 3%
20094030 (11)	global fruit juices 5000t; 50% MFN; agf 3%
20097011 (11)	global fruit juices 5000t; 50% MFN; agf 3%
20097019 (11)	global fruit juices 5000t; 50% MFN; agf 3%
20097030 (11)	global fruit juices 5000t; 50% MFN; agf 3%
20097091 (11)	global fruit juices 5000t; 50% MFN; agf 3%
20097093 (11)	global fruit juices 5000t; 50% MFN; agf 3%
20097099 (11)	global fruit juices 5000t; 50% MFN; agf 3%
Wine of fresh grapes, including fortified wines
22042179 (11)	global wine 32 mio l; duty free; agf 3%
22042180 (11)	global wine 32 mio l; duty free; agf 3%
22042183 (11)	global wine 32 mio l; duty free; agf 3%
22042184 (11)	global wine 32 mio l; duty free; agf 3%

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 7

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 7

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Live bovine animals:
01029005
01029021
01029029
01029041
01029049
01029051
01029059
01029061
01029069
01029071
01029079
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
02011000
02012020
02012030
02012050
02012090
02013000
Meat of bovine animals, frozen:
02021000
02022010
02022030
02022050
02022090
02023010
02023050
02023090
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
02061095
02062991
Meat and edible meat offal, salted, in brine
02102010
02102090
02109041
02109049
02109090
Milk and cream, concentrated
04021011
04021019
04021091
04021099
04022111
04022117
04022119
04022191
04022199
04022911
04022915
04022919
04022991
04022999
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
04039011
04039013
04039019
04039031
04039033
04039039
Whey, whether or not concentrated
04041002
04041004
04041006
04041012
04041014
04041016
04041026
04041028
04041032
04041034
04041036
04041038
04049021
04049023
04049029
04049081
04049083
04049089
Butter and other fats and oils derived from milk;
04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090
04059010
04059090
Cut flowers and flower buds
06031011
06031013
06031021
06031025
06031053
Other vegetables, fresh or chilled:
07099060
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
07104000
Vegetables provisionally preserved
07119030
Bananas, including plantains, fresh or dried:
08030019
Citrus fruit, fresh or dried:
08051001 (12)
08051005 (12)
08051009 (12)
08051011 (12)
08051015 (12)
08051019 (12)
08051021 (12)
08051025 (12)
08051029 (12)
08051031 (12)
08051033 (12)
08051035 (12)
08051037 (9) (12)
08051038 (9) (12)
08051039 (9) (12)
08051042 (9) (12)
08051044 (12)
08051046 (9) (12)
08051051 (12)
08051055 (12)
08051059 (12)
08051061 (12)
08051065 (12)
08051069 (12)
08053020 (12)
08053030 (12)
08053040 (12)
Grapes, fresh or dried:
08061040 (12)
Apples, pears and quinces, fresh:
08081051 (12)
08081053 (12)
08081059 (12)
08081061 (12)
08081063 (12)
08081069 (12)
08081071 (12)
08081073 (12)
08081079 (12)
08081092 (12)
08081094 (12)
08081098 (12)
08082031 (12)
08082037 (12)
08082041 (12)
08082047 (12)
08082051 (12)
08082057 (12)
08082067 (12)
Maize (corn):
10051090
10059000
Rice:
10061010
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
10064000
Grain sorghum:
10070010
10070090
Cereal flours other than of wheat or meslin:
11022010
11022090
11023000
Cereal groats, meal and pellets:
11031310
11031390
11031400
11032940
11032950
Cereal grains otherwise worked
11041950
11041991
11042310
11042330
11042390
11042399
11043090
Starches; inulin:
11081100
11081200
11081300
11081400
11081910
11081990
11082000
Wheat gluten, whether or not dried
11090000
Other prepared or preserved meat, meat offal
16025010
16029061
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
17019990
Other sugars, including chemically pure lactose
17022010
17022090
17023010
17023051
17023059
17023091
17023099
17024010
17024090
17026010
17026090
17029030
17029050
17029060
17029071
17029075
17029079
17029080
17029099
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
20019030
Tomatoes prepared or preserved
20021010
20021090
20029011
20029019
20029031
20029039
20029091
20029099
Other vegetables prepared or preserved
20049010
Other vegetables prepared or preserved
20056000
20058000
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
20071010
20079110
20079130
20079910
20079920
20079931
20079933
20079935
20079939
20079951
20079955
20079958
Fruit, nuts and other edible parts of plants
20083055
20083075
20089251
20089276
20089292
20089293
20089294
20089296
20089297
Fruit juices (including grape must)
20094093
20096011 (12)
20096019 (12)
20096051 (12)
20096059 (12)
20096071 (12)
20096079 (12)
20096090 (12)
20098071
20099049
20099071
Food preparations not elsewhere specified or included
21069030
21069055
21069059
Wine of fresh grapes, including fortified wines
22042194
22042962
22042964
22042965
22042983
22042984
22042994
Vermouth and other wine of fresh grapes
22051010
22051090
22059010
22059090
Undenatured ethyl alcohol
22071000
22072000
Undenatured ethyl alcohol
22084010
22084090
22089091
22089099
Bran, sharps and other residues
23021010
23021090
23022010
23022090
Residues of starch manufacture and similar residues
23031011
Dextrins and other modified starches
35051010
35051090
35052010
35052030
35052050
35052090

---

Bijlage IV

Europese Gemeenschap

Landbouwproducten

Lijst 8

EU offer Agricultural Products Annex IV – List 8

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Cheese and curd:
04062010
04064010
04064050
04069002
04069003
04069004
04069005
04069006
04069007
04069008
04069009
04069012
04069014
04069016
04069018
04069019
04069023
04069025
04069027
04069029
04069031
04069033
04069035
04069037
04069039
04069061
04069063
04069073
04069075
04069076
04069079
04069081
04069082
04069084
04069085
Wine of fresh grapes, including fortified wines
22041011
22041091
22042111
22042112
22042113
22042117
22042118
22042119
22042122
22042124
22042126
22042127
22042128
22042132
22042134
22042136
22042137
22042138
22042142
22042143
22042144
22042146
22042147
22042148
22042162
22042166
22042167
22042168
22042169
22042171
22042174
22042176
22042177
22042178
22042187
22042188
22042189
22042191
22042192
22042193
22042195
22042196
22042197
22042912
22042913
22042917
22042918
22042942
22042943
22042944
22042946
22042947
22042948
22042971
22042972
22042981
22042982
22042987
22042988
22042989
22042991
22042992
22042993
22042995
22042996
22042997
Undenatured ethyl alcohol
22082012
22082014
22082026
22082027
22082062
22082064
22082086
22082087
22083011
22083019
22083032
22083038
22083052
22083058
22083072
22083078
22089041
22089045
22089052

Annex IV Footnotes

(1) (16/5–15/9)

(2) (1/6–15/10)

(3) (1/1–31/5) Excluding Emperor variety

(4) Emperor variety or (1/6–31/12)

(5) (1/1–31/3)

(6) (1/10–31/12)

(7) (1/4–31/12)

(8) (1/1–30/9)

(9) (16/10–31/5)

(10) (16/9–15/5)

(11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities

(12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached

---

Bijlage V

Europese Gemeenschap

Visserijproducten

Lijst 1

Inleiding

De in de lijsten 1 tot en met 4 van deze bijlage genoemde tariefconcessies treden niet eerder in werking dan nadat de in artikel 62 van deze Overeenkomst genoemde visserijovereenkomst in werking is getreden. De concessies zullen overeenkomstig het volgende tijdschema worden toegepast:

♦ de douanerechten op de in lijst 1 vermelde producten worden onmiddellijk afgeschaft;

♦ de douanerechten op de in lijst 2 vermelde producten worden in gelijke jaarfasen binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de visserijovereenkomst afgeschaft;

♦ de douanerechten op de in lijst 3 vermelde producten worden in gelijke jaarfasen vanaf het begin van het vierde jaar na de inwerkingtreding van de visserijovereenkomst afgeschaft;

♦ de douanerechten op de in lijst 4 vermelde producten worden in gelijke jaarfasen vanaf het begin van het zesde jaar na de inwerkingtreding van de visserijovereenkomst afgeschaft.

De tariefconcessies die bij invoer in de Europese Gemeenschap van toepassing zijn op de in lijst 5 van deze bijlage vermelde producten van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika worden bezien in het licht van de inhoud en continuïteit van de in artikel 62 van deze Overeenkomst genoemde visserijovereenkomst.

De visserijovereenkomst dient in werking te treden en de passende handelsconcessies van de Gemeenschap inzake visserijproducten dienen volledig ten uitvoer te worden gelegd binnen een overgangsperiode van tien jaar vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

EU offer Fish Products Annex V – List 1

CN code 96 Tariff quota or Partial liberalization
Live fish:
03011090
03019200
03019911
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
03021200
03023110
03023210
03023310
03023911
03023919
03026600
03026921
Fish, frozen, excluding fish fillets
03031000
03032200
03034111
03034113
03034119
03034212
03034218
03034232
03034238
03034252
03034258
03034311
03034313
03034319
03034921
03034923
03034929
03034941
03034943
03034949
03037600
03037921
03037923
03037929
Fish fillets and other fish meat
03041013
03042013
Pasta, whether or not cooked or stuffed
19022010

---

Bijlage V

Europese Gemeenschap

Visserijproducten

Lijst 2

EU offer Fish Products Annex V – List 2

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Live fish:
03019110
03019300
03019919
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
03021110
03021900
03022110
03022130
03022200
03026200
03026300
03026520
03026550
03026590
03026911
03026919
03026931
03026933
03026941
03026945
03026951
03026985
03026986
03026992
03026999
03027000
Fish, frozen, excluding fish fillets
03032110
03032900
03033110
03033130
03033300
03033910
03037200
03037300
03037520
03037550
03037590
03037911
03037919
03037935
03037937
03037945
03037951
03037960
03037962
03037983
03037985
03037987
03037992
03037993
03037994
03037996
03038000
Fish fillets and other fish meat
03041019
03041091
03042019
03042021
03042029
03042031
03042033
03042035
03042037
03042041
03042043
03042061
03042069
03042071
03042073
03042087
03042091
03049010
03049031
03049039
03049041
03049045
03049057
03049059
03049097
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
03054200
03055950
03055970
03056300
03056930
03056950
03056990
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
03061110
03061190
03061210
03061290
03061310
03061390
03061410
03061430
03061490
03061910
03061990
03062100
03062210
03062291
03062299
03062310
03062390
03062410
03062430
03062490
03062910
03062990
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
03071090
03072100
03072910
03072990
03073110
03073190
03073910
03073990
03074110
03074191
03074199
03074901
03074911
03074918
03074931
03074933
03074935
03074938
03074951
03074959
03074971
03074991
03074999
03075100
03075910
03075990
03079100
03079911
03079913
03079915
03079918
03079990
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
16041100
16041390
16041511
16041519
16041590
16041910
16041950
16041991
16041992
16041993
16041994
16041995
16041998
16042005
16042010
16042030
16043010
16043090
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
16051000
16052010
16052091
16052099
16053000
16054000
16059011
16059019
16059030
16059090

---

Bijlage V

Europese Gemeenschap

Visserijproducten

Lijst 3

EU offer Fish Products Annex V – List 3

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Live fish:
03019190
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
03021190
Fish, frozen, excluding fish fillets
03032190
Fish fillets and other fish meat
03041011
03042011
03042057
03042059
03049047
03049049
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
16041311

---

Bijlage V

Europese Gemeenschap

Visserijproducten

Lijst 4

EU offer Fish Products Annex V – List 4

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Live fish:
03019990
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
03022190
03022300
03022910
03022990
03023190
03023290
03023390
03023991
03023999
03024005
03024098
03025010
03025090
03026110
03026130
03026190
03026198
03026405
03026498
03026925
03026935
03026955
03026961
03026975
03026987
03026991
03026993
03026994
03026995
Fish, frozen, excluding fish fillets
03033190
03033200
03033920
03033930
03033980
03034190
03034290
03034390
03034990
03035005
03035098
03036011
03036019
03036090
03037110
03037130
03037190
03037198
03037410
03037420
03037490
03037700
03037931
03037941
03037955
03037965
03037971
03037975
03037991
03037995
Fish fillets and other fish meat
03041031
03041033
03041035
03041038
03041094
03041096
03041098
03042045
03042051
03042053
03042075
03042079
03042081
03042085
03042096
03049005
03049020
03049027
03049035
03049038
03049051
03049055
03049061
03049065
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
03051000
03052000
03053011
03053019
03053030
03053050
03053090
03054100
03054910
03054920
03054930
03054945
03054950
03054980
03055110
03055190
03055911
03055919
03055930
03055960
03055990
03056100
03056200
03056910
03056920
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh,
03061330
03061930
03062331
03062339
03062930
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
16041210
16041291
16041299
16041412
16041414
16041416
16041418
16041490
16041931
16041939
16042070

---

Bijlage V

Europese Gemeenschap

Visserijproducten

Lijst 5

EU offer Fish Products Annex V – List 5

CN code 96Tariff quota or Partial liberalization
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
03026965
03026981
Fish, frozen, excluding fish fillets
03037810
03037890
03037981
Fish fillets and other fish meat
03042083
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
16041319
16041600
16042040
16042050
16042090

---

Bijlage VI

Republiek Zuid-Afrika

Landbouwproducten

Lijst 1

SA offer Agricultural Products Annex VI – List 1

HSCODE 96Notes/tariff quota/reductions
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
02050000
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
02081000
02082000
02089000
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
06031000
06039000
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses
06049100
Potatoes, fresh or chilled:
07011000
07019000
Tomatoes, fresh or chilled:
07020000
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
07031000
07032000
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
07081000
Other vegetables, fresh or chilled:
07092000
07099000
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
07109000
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine
07113000
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
07129010
07129020
07129030
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots
07141010
07142010
07149010
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
08011190
08011990
Bananas, including plantains, fresh or dried:
08030000
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
08044000
08045000
Citrus fruit, fresh or dried:
08051000
08052000
08053000
08054000
08059000
Grapes, fresh or dried:
08061000
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
08071100
08071900
08072000
Apples, pears and quinces, fresh:
08081000
08082000
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
08091000
08092000
08093000
08094000
Other fruit, fresh:
08101000
08105000
08109010
08109090
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine
08121000
08129015
08129090
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits
08133000
08134010
08134090
08134999
08135000
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute
09012100
09012200
09019090
Grain sorghum:
10070000
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
10089000
Cereal flours other than of wheat or meslin:
11021000
11029010
11029020
11029030
Cereal groats, meal and pellets:
11031210
11031220
11032920
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced)
11041210
11041220
11042210
11042220
11042990
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No. 0713
11061000
Malt, whether or not roasted:
11071030
11071040
11071090
11072030
11072040
Soya beans, whether or not broken:
12010000
Sunflower seeds, whether or not broken:
12060000
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard:
12081000
12089000
Plants and parts of plants (including seeds and fruits)
12119020
12119030
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen
12122010
Vegetable products not elsewhere specified or included:
14042090
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15099010
15099090
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined
15100010
15100090
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15111000
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined
15141000
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions
15151100
15151910
15151990
15153010
15154010
15154090
15155010
15155090
15156000
15159010
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated
15161010
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils
15179010
15179090
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood
16010010
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
18069070
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances)
19022010
19022020
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
19042010
19049010
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar
20012000
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
20049010
20049020
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
20059020
20059030
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
20060020
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
20081100
20089930
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate
21013010
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour
21031000
21032000
21033010
21033020
21039090
Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations:
21041090
Food preparations not elsewhere specified or included:
21069035
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters
22011000
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar
22021010
22021090
22029020
22029090
Beer made from malt:
22030010
22030090
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
23040000
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
23050000
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
23061000
23062000
23063000
23064000
23065000
23066000
23069000
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes
24039100
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins)
35021100
35021990

---

Bijlage VI

Republiek Zuid-Afrika

Landbouwproducten

Lijst 2

SA offer Agricultural Products Annex VI – List 2

HSCODE 96Notes/tariff quota/reductions
Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen:
02074199
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled:
07070000
Other vegetables, fresh or chilled:
07096000
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
07131020
07133100
07133300
07133900
07135000
07139010
07139020
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
08043000
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
08119015
Starches; inulin:
11081190
11081390
11081490
11081990
Linseed, whether or not broken:
12040000
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
12071000
12072000
12073000
12074000
12075000
12076000
12079100
12079200
12079900
Plants and parts of plants (including seeds and fruits)
12111000
12112000
12119080
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates
13021100
13021200
13021910
13023220
13023920
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
15059000
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15079090
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15119020
15119090
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined
15121100
15122920
15122990
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined
15152990
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated
15161090
15162090
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated
15180030
15191100
15191910
15191920
15192000
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti
15211090
15219000
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
17021100
17021900
17022010
17022030
17023000
17024000
17025000
17026010
17026020
17029010
17029020
17029025
17029030
17029050
17029090
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar:
17031000
17039000
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract
19019010
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
19059010
19059020
19059030
19059090
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar
20011000
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked
20071000
20079100
20079910
20079920
20079990
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
20082000
20083010
20083090
20084000
20085000
20086000
20087000
20088000
20089210
20089290
20089910
20089920
20089990
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented
20091100
20091900
20092000
20093000
20094000
20095000
20097000
20098020
20099010
20099020
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate
21011210
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead
21021000
21022000
Food preparations not elsewhere specified or included:
21061010
21069050
21069070
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets
23067000
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
29054300
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets
35030030

---

Bijlage VI

Republiek Zuid-Afrika

Landbouwproducten

Lijst 3

SA offer Agricultural Products Annex VI – List 3

HSCODE 96Notes/tariff quota/reductions
Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen:
02071200
02072100
02074115
02074190
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk
04039000
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
04041000
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling
04081100
04081900
04089100
04089900
Natural honey
04090000
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses
06041000
06049900
Other vegetables, fresh or chilled:
07095100
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
07101000
07102100
07102200
07102900
07103000
07104000
07108090
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine
07111000
07112000
07114000
07119010
07119090
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
07122000
07123000
07129090
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
07131025
07133200
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
08111000
08112000
08119090
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine
08122000
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruit
08131000
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute
09019010
Tea, whether or not flavoured:
09023000
09024000
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum
09042030
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices:
09101010
09101020
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
10082000
10083000
Cereal flours other than of wheat or meslin:
11023000
11029090
Cereal groats, meal and pellets:
11031400
11031900
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced
11041990
11042920
11043000
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes:
11051000
11052010
11052090
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No. 0713
11063000
Malt, whether or not roasted:
11072090
Starches; inulin:
11081290
11082000
Wheat gluten, whether or not dried.
11090000
Rape or colza seeds, whether or not broken:
12050000
Plants and parts of plants (including seeds and fruits)
12119090
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen
12121000
12123000
12129990
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates
13021990
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified
15030000
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15060090
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15079020
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15091000
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
15121920
15121990
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
15149020
15149090
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
15152920
15159090
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated
15162020
15162030
15162040
15162060
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils
15171000
15179020
15179030
15179040
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated
15180010
15180050
15180060
15180070
15180090
15191300
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable fats
15220000
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
16022010
16023210
16023290
16023910
16023990
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
16030010
16030020
16030090
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
18061000
18062010
18062090
18063100
18063200
18069040
18069050
18069060
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract
19011000
19012090
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances)
19021100
19021900
19022090
19023000
19024010
19024090
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
19041000
19042090
19049090
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa
19051000
19052000
19053000
19054000
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar
20019010
20019090
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
20021010
20021090
20029000
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
20031010
20031090
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
20041000
20049030
20049090
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
20051000
20052000
20054010
20054090
20055100
20055900
20056000
20057000
20058000
20059010
20059090
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
20060030
20060090
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
20089100
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented
20096000
20098010
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate
21011110
21011190
21011290
21013090
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead
21023000
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour
21039010
Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations:
21041010
21041020
Food preparations not elsewhere specified or included:
21061090
21069065
21069090
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009:
22041010 (*)	global sparkling wine 0,26 global mio l; agf 5%
22041090 (*)	global sparkling wine 0,26 global mio l; agf 5%
22042110 (*)	global wine 1 mio l; agf 5%
22042120 (*)	global wine 1 mio l; agf 5%
22042190 (*)	global wine 1 mio l; agf 5%
22042910
22042920
22042990
22043000
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
22051000
22059000
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages
22060010
22060020
22060030
22060040
22060050
22060060
22060070
22060090
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher
22071000
22072000
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol
22081090
22082000
22083000
22084000
22085000
22086000
22087010
22087090
22089010
22089090
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
22090000
Wine lees; argol:
23070000
Preparations of a kind used in animal feeding:
23091000
23099090
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
24011000
24012000
24013000
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
24021000
24022000
24029000
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes
24031010
24031020
24031030
24039910
24039990
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
29054410
29054420
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids
33019010
33019020
33019030
33019060
33019070
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins
35021910
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets
35030010
Wool, not carded or combed:
51013020
Fine or coarse animal hair, not carded or combed:
51021090
51022090
Cotton, not carded or combed:
52010020
52010090
Cotton, carded or combed.
52030000

---

Bijlage VI

Republiek Zuid-Afrika

Landbouwproducten

Lijst 4

SA offer Agricultural Products Annex VI – List 4

HSCODE 96Notes/tariff quota /reductions
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
02011000
02012000
02013000
Meat of bovine animals, frozen:
02021000
02022000
02023000
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
02031100
02031200
02031990
02032100
02032200
02032990
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
02041000
02042100
02042200
02042300
02043000
02044100
02044200
02044300
02045000
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies
02061010
02061090
02061999
02062100
02062200
02062900
02063000
02064100
02064900
02068000
02069000
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh
02090000
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals
02101100
02101200
02101900
02102000
02109000
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
04021000
04022100
04022900
04029100
04029900
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
04049000
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
04050000
04051000
04052010
04052090
04059000
Cheese and curd:
04061010 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04061020 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04062010 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04062090 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04063000 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04064010 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04064090 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04069010 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04069025 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04069035 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
04069090 (*)	global cheese&curd 5000t; 50% MFN;agf 3%
Wheat and meslin:
10019000
Barley:
10030000
Maize (corn):
10051000
10059000
Wheat or meslin flour:
11010010
11010020
Cereal flours other than of wheat or meslin:
11022000
Cereal groats, meal and pellets:
11031100
11031300
11032100
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced
11041100
11041910
11042100
11042300
11042910
Malt, whether or not roasted:
11071010
11072010
Starches; inulin:
11081110
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood
16010090
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
16021000
16022090
16024100
16024200
16024990
16025030
16025040
16025090
16029010
16029020
16029090
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
17011100
17011200
17019100
17019900
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
17041000
17049000
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
18069020
18069030
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract
19012010
19012020
19019020
19019090
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
21050010
21050020
21050090
Bran, sharps and other residues
23023000
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnet)
53011000
53012100
53012900
53013000
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp
53021000
53029000

---

SA offer Agricultural Products Annex VI – footnotes

(*) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities

---

Bijlage VII

Republiek Zuid-Afrika

Visserijproducten

SA offer Fish Products Annex VII – List 1

HSCODE 96Notes/tariff quota/reductions
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
03021100
03021200
03021900
03022100
03022200
03022300
03022900
03023100
03023200
03023300
03023900
03024000
03025000
03026100
03026200
03026300
03026400
03026500
03026600
03026910
03026920
03026930
03026940
03026950
03026960
03026970
03026990
03027000
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
03031000
03032100
03032200
03032900
03033100
03033200
03033300
03033900
03034100
03034200
03034300
03034900
03035000
03036000
03037100
03037200
03037300
03037400
03037500
03037600
03037700
03037800
03037910
03037920
03037930
03037940
03037950
03037990
03038000
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen:
03041010
03041020
03041090
03042010
03042020
03042090
03049010
03049020
03049090
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
03051000
03052000
03053010
03053090
03054100
03054200
03054910
03054990
03055100
03055910
03055990
03056100
03056200
03056300
03056900
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
03061100
03061200
03061300
03061400
03061910
03061990
03062100
03062200
03062300
03062400
03062910
03062920
03062990
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
03071010
03071090
03072100
03072900
03073100
03073900
03074100
03074900
03075100
03075900
03076000
03079100
03079910
03079920
03079990
03999999
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined
15041010
15041090
15042010
15042090
15043010
15043090
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
16041100
16041210
16041290
16041305
16041310
16041315
16041320
16041380
16041390
16041410
16041490
16041510
16041520
16041590
16041600
16041910
16041920
16041990
16042010
16042030
16042040
16042080
16042090
16043010
16043020
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
16051080
16051090
16052080
16052090
16053090
16054080
16054090
16059020
16059030
16059040
16059090

---

Bijlage VIII

Mededingingsbeleid

De Europese Gemeenschap beoordeelt praktijken die met artikel 35 van de Overeenkomst in strijd zijn aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van de afgeleide wetgeving.

Zuid-Afrika beoordeelt praktijken die met artikel 35 van de Overeenkomst in strijd zijn aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de Zuid-Afrikaanse mededingingswetgeving.

---

Bijlage IX

Overheidssteun

Onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen op grond van hun eigen wetgeving en internationale verbintenissen en onverminderd de maatregelen die de partijen voor de toepassing van artikel 41 nemen, wordt het volgende overeengekomen:

• a. Het bepaalde in Titel III, afdeling E vormt geen beletsel voor het feitelijk of in rechte verlenen van diensten van algemeen economisch belang door overheidsdiensten.

• b. Overheidssteun die bijvoorbeeld wordt verleend door middel van programma's of regelingen ter ondersteuning van beleidsdoelstellingen als onder meer regionale ontwikkeling, industriële herstructurering en ontwikkeling, bevordering van het midden- en kleinbedrijf, de educatie van voorheen achtergestelde bevolkingsgroepen of positieve actieprogramma's, is over het algemeen niet strijdig met de goede werking van deze overeenkomst.

• c. Overheidssteun ter ondersteuning van de hieronder genoemde beleidsdoelstellingen is over het algemeen evenmin in strijd met de goede werking van deze overeenkomst:

  * werkgelegenheid;

  * milieubescherming;

  * hulp aan en herstructurering van bedrijven in moeilijkheden;

  * onderzoek en ontwikkeling;

  * steun aan ondernemingen in achtergebleven stedelijke gebieden; en

  * opleiding.

• d. Overheidssteun is niet vrijgesteld van actie op grond van de GATT-Overeenkomst van 1994, tenzij passende maatregelen worden genomen voor de tenuitvoerlegging van artikel 41 van de Overeenkomst.

---

Bijlage X

Briefwisseling met betrekking tot de Overeenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika inzake wijn en gedistilleerde dranken

Nr. I

A. Brief van de Gemeenschap

Mijnheer,

Ik verwijs naar de vandaag ondertekende Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking en bevestig onze instemming met de onderdelen van bijgaande verbintenis van de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende port en sherry.

De verbintenissen van de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika betreffende port en sherry zullen nader worden uitgewerkt in een Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken, die zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in september 1999 zal worden gesloten.

Ik moge U verzoeken de instemming van Zuid-Afrika met de inhoud van deze brief en de bijlage te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Europese Gemeenschap

---

(Bijlage)

1. Zuid-Afrika bevestigt opnieuw dat de benamingen “port" en “sherry" niet worden gebruikt en niet zullen worden gebruikt voor de uitvoer naar de Europese Gemeenschap.

2. Zuid-Afrika zal het gebruik van de benamingen “port" en “sherry" op alle exportmarkten binnen vijf jaar geleidelijk afschaffen, behalve voor SADC-landen die niet tot de SACU behoren, waarvoor een periode van acht jaar geldt.

3. Voor de toepassing van de Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken wordt onder de binnenlandse markt van Zuid-Afrika de SACU (Zuid-Afrika, Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland) verstaan.

4. Zuid-Afrikaanse producten mogen op de binnenlandse markt van Zuid-Afrika gedurende een overgangsperiode van twaalf jaar als “port" en “sherry" worden verkocht. Na deze periode zullen op de binnenlandse markt van Zuid-Afrika nieuwe benamingen worden gebruikt, die door Zuid-Afrika en de Europese Gemeenschap in gezamenlijk overleg zullen worden vastgesteld.

5. Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst voorziet de Europese Gemeenschap in een rechtenvrij contingent voor wijn, waarvan de omvang het huidige niveau van de uitvoer van Zuid-Afrika naar de Europese Gemeenschap, namelijk 32 miljoen liter, dekt, met dien verstande dat de omvang van dit contingent in de toekomst kan toenemen.

6. Als aanvullende bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het door de Europese Gemeenschap te financieren Ontwikkelingsprogramma voor Zuid-Afrika, verstrekt de Europese Gemeenschap voor 15 miljoen euro bijstand ten behoeve van de herstructurering van de sector wijnen en gedistilleerde dranken van Zuid-Afrika en de marketing en distributie van Zuid-Afrikaanse wijnen en gedistilleerde dranken. Deze bijstand vangt aan bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken.

7. Zo spoedig mogelijk, doch niet later dan september 1999, zal door Zuid-Afrika en de Europese Gemeenschap een Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken worden gesloten, zodat die Overeenkomst uiterlijk in januari 2000 in werking kan treden.

---

Nr. II

B. Brief van Zuid-Afrika

Mijnheer,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van heden, welke als volgt luidt:

(zoals in Nr. I)

Ik bevestig dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief en de bijlage instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Zuid-Afrika

---

Bijlage III

Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

Aanwijzingen voor het drukken

1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m². Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

2. De bevoegde instanties van de lidstaten van de Gemeenschap en Zuid-Afrika kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien.

¹ Voor onverpakte goederen te vermelden het aantal voorwerpen of „gestort".

² Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen.

AANTEKENINGEN

1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.

2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.

3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. * Voor onverpakte goederen te vermelden het aantal voorwerpen of«gestort».

Verklaring van de exporteur

Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,

Verklaart dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen;

Geeft de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen:

Legt de volgende bewijsstukken over:¹

Verplicht zich ertoe om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatstgevonden;

Verzoekt voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat.

Te .............., de (Handtekening)

---

Bijlage IV

Factuurverklaring

Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. Deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen.

Nederlandse versie

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...¹ verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn¹.

Spaanse versie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n. ...¹ declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...²

Deense versie

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse n. ...¹ erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i...².

Duitse versie

Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...¹der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind².

Griekse versie

O ∊υαγωγας Tων ΠρονTων Που KαλúΠTονTαι αΠ Tο Παρν γγραο (Aδ∊ια T∊γων∊οu uΠ'αριΦ. ...¹ δηλν∊ι χEι, ∊KTζ ∊ν δηλν∊Tαι σαζ Aλλως, Tα ΠροTα αuT ∊ναι ΠροTιμησιαKς KαTαγωγς...².

Engelse versie

The exporter of the products covered by this document (customs authorization n. ...¹ declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin¹.

Franse versie

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n. ...¹ déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...².

Italiaanse versie

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...¹ dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...².

Portugese versie

O abaixo assinado, esportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autoriza'çāo aduaneira n° ...¹, declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sāo de origem preferencial ...²

Finse versie

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...¹ ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita².

Zweedse versie

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...¹ försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung¹.

Zuid-Afrikaanse versie

[...]

¹ (Plaats en datum)

. ¹ Handtekening van de exporteur en diens naam in blokletters

---

Bijlage V

Leveranciersverklaring

De leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is opgenomen, wordt volgens de aanwijzingen in de voetnoten opgesteld. Het is evenwel niet noodzakelijk de voetnoten over te nemen.

LEVERANCIERSVERKLARING

voor goederen die in de SACU be- of verwerkingen hebben ondergaan zonder het karakter van preferentiële oorsprong te hebben verkregen.

Ondergetekende, leverancier van de goederen waarop het document in de bijlage betrekking heeft, verklaart dat:

1. De volgende materialen die niet van oorsprong zijn uit de SACU, zijn in de SACU gebruikt om deze goederen te produceren:

Omschrijving van de geleverde goederen (1)	Omschrijving van gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn	GS-post van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn(2	Waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn(2, 3
		Totale waarde
		...................................................
		(Plaats en datum)
		...................................................
		...................................................
		...................................................
		(Adres en handtekening van de leverancier, alsmede diens naam in blokletters)

2. Alle andere materialen die bij de productie van deze goederen in de SACU zijn gebruikt, zijn van oorsprong uit de SACU. ¹ Wanneer de factuur, de pakbon of het andere handelsdocument waaraan de verklaring is gehecht op verschillende soorten goederen betrekking heeft of op goederen die niet in dezelfde mate niet van oorsprong zijnde materialen bevatten, dan moet de leverancier dit duidelijk aangeven. Voorbeeld: Het document heeft betrekking op verschillende modellen elektrische motoren van post nr. 8501 die bij de vervaardiging van wasmachines van post nr. 8450 gebruikt zullen worden. De soort en de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging van deze motoren zijn gebruikt, verschillen per model. Tussen de in de eerste kolom vermelde modellen moet daarom een onderscheid worden gemaakt en de gegevens in de andere kolommen moeten voor elk model afzonderlijk worden vermeld zodat de fabrikant van de wasmachines de oorsprong van zijn producten kent, afhankelijk van de door hem gebruikte elektrische motoren. ² De kolom behoeft uitsluitend te worden ingevuld indien dit noodzakelijk is. Voorbeelden: Volgens de regel voor kledingstukken van ex Hoofdstuk 62 mag garen worden gebruikt dat niet van oorsprong is. Indien een fabrikant van kledingstukken in Frankrijk stoffen uit Noorwegen gebruikt die verkregen zijn door het weven van garen dat niet van oorsprong is, dan moet de Noorse leverancier in de verklaring slechts vermelden dat garen is gebruikt dat niet van oorsprong is, zonder dat de GS-post en de waarde van dit garen behoeft te worden vermeld. Een producent van ijzerdraad van de GS-post nr. 7217 die dit ijzerdraad uit niet van oorsprong zijnde ijzeren staven heeft gemaakt, moet in de tweede kolom „stalen staven" vermelden. Indien dit draad bij de productie van een machine wordt gebruikt waarvoor de oorsprongsregel bepaalt dat niet van oorsprong zijnde materialen slechts tot een bepaald percentage van de waarde gebruikt mogen worden, dan moet de waarde van de staven die niet van oorsprong zijn in de derde kolom worden vermeld. ³ Onder „waarde van de materialen" wordt de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen verstaan of, indien deze waarde niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor die materialen in de SACU is betaald. De nauwkeurige waarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen moet worden vermeld per eenheid van de goederen die in de eerste kolom is vermeld.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over bijlage II bij het Protocol inzake de oorsprongsregels

Beide partijen stemmen in met de in bijlage II vervatte eisen inzake de be- of verwerkingen van goederen, onder voorbehoud van een beperkt aantal, door Zuid-Afrika aangevraagde wijzigingen die door partijen behandeld zullen worden voordat de Overeenkomst in werking treedt.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over het Protocol inzake de oorsprongsregels

Voor de toepassing van artikel 37 van dit Protocol is de Commissie bereid na de ondertekening van de Overeenkomst alle verzoeken van Zuid-Afrika om van de oorsprongsregels te mogen afwijken, te onderzoeken.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over de Republiek San Marino

1. Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Zuid-Afrika aanvaard als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst.

2. Protocol 4 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van bovengenoemde producten.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over het Prinsdom Andorra

1. Producten van oorsprong uit het Prinsdom Andorra die onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld, worden door Zuid-Afrika aanvaard als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst.

2. Protocol 4 is van overeenkomstige toepassing voor de bepaling van de oorsprong van bovengenoemde producten.

---

Verklaring van de Commissie over cumulatie met Zuid-Afrika op grond van de Overeenkomst van Lomé

Op grond van de cumulatiebepalingen in het Protocol betreffende de omschrijving van het begrip „producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking van de Handels-, Ontwikkelings- en Samenwerkingovereenkomst tussen Zuid-Afrika en de Europese Unie, zal de Europese Commissie passende bepalingen aan de lidstaten van de Europese Unie en de ACS-Staten voorstellen op grond van artikel 34 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van Lomé betreffende de cumulatie met Zuid-Afrikaanse materialen en goederen.

---

Protocol 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

Artikel 1 Definities

Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:

• a. „douanewetgeving": de door de Gemeenschap of Zuid-Afrika aangenomen wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder een andere douaneregeling of -procedure, met inbegrip van verbodsmaatregelen, beperkende maatregelen en controlemaatregelen;

• b. „verzoekende autoriteit": een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen is en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand indient;

• c. „aangezochte autoriteit": een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen is en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand ontvangt;

• d. „persoonsgegevens": alle informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon;

• e. „met de douanewetgeving strijdige handeling": elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving.

Artikel 2 Draagwijdte

1. De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar bijstand op de gebieden die onder hun bevoegdheid vallen, op de wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit protocol, teneinde de correcte toepassing van de douanewetgeving te waarborgen, inzonderheid met het oog op het voorkomen, opsporen en bestrijden van met de douanewetgeving strijdige handelingen.

2. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de Overeenkomstsluitende Partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit protocol. De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken. Hij geldt ook niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van een rechterlijke autoriteit worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteit instemt met de mededeling van dergelijke informatie.

3. De bijstand inzake het innen van heffingen, belastingen en boetes valt niet onder dit protocol.

Artikel 3 Bijstand op verzoek

1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit haar alle ter zake dienende informatie die zij nodig kan hebben om te waarborgen dat de douanewetgeving correct wordt toegepast, met inbegrip van informatie betreffende geconstateerde of voorgenomen daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen vormen of zouden kunnen vormen.

2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mee of:

• a. goederen die uit het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze op het grondgebied van de andere Partij zijn ingevoerd, in voorkomend geval onder vermelding van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst;

• b. goederen die op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen zijn ingevoerd, op regelmatige wijze uit het grondgebied van de andere Partij zijn uitgevoerd, in voorkomend geval onder vermelding van de op deze goederen toegepaste douaneregeling.

3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit treft de aangezochte autoriteit in het kader van haar wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat toezicht wordt uitgeoefend op:

• a. natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij met de douanewetgeving strijdige handelingen verrichten of hebben verricht;

• b. plaatsen waar voorraden goederen op zodanige wijze zijn gevormd of kunnen worden gevormd dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

• c. goederen die op zodanige wijze worden vervoerd of kunnen worden vervoerd dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

• d. vervoermiddelen die op zodanige wijze worden gebruikt of kunnen worden gebruikt dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen.

Artikel 4 Bijstand op eigen initiatief

De Overeenkomstsluitende Partijen staan elkaar op eigen initiatief, overeenkomstig hun wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, bij indien zij zulks noodzakelijk achten voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder door het verschaffen van informatie die zij verkrijgen omtrent:

– daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen zijn of hen hiermee strijdig lijken, en die van belang kunnen zijn voor de andere Overeenkomstsluitende Partij;

– nieuwe middelen of methoden die worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

– goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van met de douanewetgeving strijdige handelingen;

– natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij betrokken zijn of zijn geweest bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;

– vervoermiddelen waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij voor het verrichten van met de douanewetgeving strijdige handelingen zijn gebruikt, worden gebruikt of kunnen worden gebruikt.

Artikel 5 Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten

Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig de voor haar geldende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, alle nodige maatregelen voor:

– de afgifte van alle documenten of

– de kennisgeving van alle besluiten

die van de verzoekende autoriteit uitgaan en waarop het bepaalde in dit protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op het grondgebied van de aangezochte autoriteit verblijft of gevestigd is.

De verzoeken om afgifte van documenten en om kennisgeving van besluiten moeten schriftelijk worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal.

Artikel 6 Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand

1. Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan. Zij gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan dienstig worden geacht. In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd.

2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens:

• a. de naam van de verzoekende autoriteit;

• b. de gevraagde maatregel;

• c. het voorwerp en de reden van het verzoek;

• d. de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen en andere rechtsvoorschriften;

• e. zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;

• f. een overzicht van de relevante feiten en het reeds verrichte onderzoek.

3. De verzoeken worden gesteld in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal. Dit vereiste is niet van toepassing op documenten die het in lid 1 bedoelde verzoek vergezellen.

4. Indien een verzoek niet in de hierboven omschreven juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht; inmiddels kunnen reeds conservatoire maatregelen worden genomen.

Artikel 7 Behandeling van verzoeken

1. De aangezochte autoriteit beantwoordt het verzoek om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en van haar middelen, als handelde zij voor eigen rekening of op verzoek van een andere autoriteit van dezelfde Overeenkomstsluitende Partij, door de informatie die haar reeds ter beschikking staat mee te delen en door het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten. Deze bepaling is ook van toepassing op elke andere autoriteit tot welke de aangezochte autoriteit krachtens dit protocol het verzoek richt indien zij niet zelfstandig kan handelen.

2. Aan verzoeken om bijstand wordt voldaan overeenkomstig de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij.

3. Naar behoren gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, in de kantoren van de aangezochte autoriteit of van een andere overeenkomstig lid 1 betrokken autoriteit aanwezig zijn en informatie verkrijgen die de verzoekende autoriteit ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol nodig heeft met betrekking tot daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen vormen dan wel kunnen vormen.

4. Naar behoren gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van laatstgenoemde wordt verricht.

Artikel 8 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt

1. De aangezochte autoriteit deelt de resultaten van het onderzoek schriftelijk mee aan de verzoekende autoriteit, samen met documenten, gewaarmerkte afschriften of andere ter zake dienende voorwerpen.

2. Deze informatie kan worden meegedeeld met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwerking.

3. De originelen van documenten worden slechts op verzoek toegezonden wanneer gewaarmerkte afschriften ontoereikend blijken. Deze originelen worden zo spoedig mogelijk geretourneerd.

Artikel 9 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend

1. De bijstand kan worden geweigerd of van het voldoen aan bepaalde voorwaarden of vereisten afhankelijk worden gesteld wanneer een Overeenkomstsluitende Partij van mening is dat het verlenen van bijstand in het kader van deze overeenkomst:

• a. afbreuk kan doen aan de soevereiniteit van Zuid-Afrika of van een lidstaat die op grond van dit protocol om bijstand is verzocht; of

• b. de openbare orde, de staatsveiligheid of andere wezenlijke belangen in gevaar kan brengen, met name in de gevallen bedoeld in artikel 10, lid 2; of

• c. de schending inhoudt van een industrieel, een handels- of een beroepsgeheim.

2. De aangezochte autoriteit kan de bijstand uitstellen op grond van het feit dat deze een onderzoek, een gerechtelijke vervolging of een lopende procedure zou storen. In dat geval raadpleegt de aangezochte autoriteit de verzoekende autoriteit om na te gaan of de bijstand kan worden verleend onder voorbehoud van regelingen of voorwaarden die de aangezochte autoriteit kan eisen.

3. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. Het is dan aan de aangezochte autoriteit om te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek zal reageren.

4. In de in lid 1 en 2 bedoelde gevallen dienen het besluit van de aangezochte autoriteit en de redenen die het besluit ervoor verklaren, onverwijld aan de verzoekende autoriteit te worden meegedeeld.

Artikel 10 Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid

1. Alle informatie die in welke vorm dan ook op grond van dit protocol wordt verstrekt, is vertrouwelijk of bestemd voor beperkte verspreiding, overeenkomstig de regels die bij elk van de Overeenkomstsluitende Partijen gelden. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de bescherming waarin wordt voorzien door de wetgeving terzake van de Overeenkomstsluitende Partij die de informatie heeft ontvangen, alsmede door de overeenkomstige bepalingen die op de communautaire instanties van toepassing zijn.

2. Persoonsgegevens kunnen slechts worden uitgewisseld indien de Overeenkomstsluitende Partij die ze zou ontvangen, zich ertoe verbindt aan die gegevens een ten minste gelijkwaardige bescherming te verlenen als die welke toepasselijk is in de Overeenkomstsluitende Partij die ze zou verstrekken. Met het oog daarop verstrekken de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar informatie over de door hen toegepaste normen, zo nodig met inbegrip van de rechtsnormen van de lidstaten van de Gemeenschap.

3. Het gebruik van op grond van dit protocol verkregen informatie bij gerechtelijke of administratieve procedures die worden ingesteld ingevolge de vaststelling van handelingen die in strijd zijn met de douanewetgeving, wordt geacht plaats te vinden ter uitvoering van dit protocol. De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen dan ook de overeenkomstig het bepaalde in dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun processen-verbaal, rapporten en getuigenverklaringen alsmede in gerechtelijke procedures en tenlasteleggingen. De bevoegde autoriteit die deze informatie heeft verstrekt of toegang tot de documenten heeft verschaft, wordt van dit gebruik in kennis gesteld.

4. De verkregen informatie wordt uitsluitend voor de in dit protocol omschreven doeleinden gebruikt. Wanneer een Overeenkomstsluitende Partij dergelijke gegevens voor andere doeleinden wenst te gebruiken, dient zij de voorafgaande schriftelijke instemming te krijgen van de autoriteit die de informatie heeft verstrekt. Het gebruik van die informatie is dan onderworpen aan de door deze autoriteit opgelegde beperkingen.

Artikel 11 Deskundigen en getuigen

Een ambtenaar van een aangezochte autoriteit kan worden gemachtigd, binnen de grenzen van de hem verleende machtiging, als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld voor welke gerechtelijke of administratieve instantie de betrokken ambtenaar moet verschijnen en over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de ambtenaar zal worden gehoord.

Artikel 12 Kosten van de bijstand

De Overeenkomstsluitende Partijen eisen van elkaar geen terugbetaling voor uitgaven die bij de toepassing van het bepaalde in dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van uitgaven voor deskundigen en getuigen, en uitgaven voor tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.

Artikel 13 Uitvoering

1. De uitvoering van dit protocol wordt toevertrouwd aan enerzijds de douaneautoriteiten van Zuid-Afrika, en anderzijds aan de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, zo nodig, aan de douaneautoriteiten van de lidstaten. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en regelingen vast voor de toepassing van dit protocol, met inachtneming van de vigerende voorschriften op met name het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen aan de bevoegde instanties wijzigingen voorstellen die volgens hen in dit protocol moeten worden aangebracht.

2. De Overeenkomstsluitende Partijen plegen onderling overleg en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit protocol worden vastgesteld.

Artikel 14 Andere overeenkomsten

1. Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar lidstaten, geldt voor de bepalingen van dit protocol dat zij:

– geen gevolgen hebben voor de verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen op grond van andere internationale overeenkomsten of verdragen;

– worden geacht een aanvulling te vormen op overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die zijn of kunnen worden gesloten tussen afzonderlijke lidstaten Zuid-Afrika;

– geen gevolgen hebben voor de communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de douaneautoriteiten van de lidstaten, van eventueel voor de Gemeenschap van belang zijnde gegevens die verkregen zijn op de onder dit protocol vallende gebieden.

2. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 hebben de bepalingen van dit protocol voorrang op de bepalingen van bilaterale overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die zijn of kunnen worden gesloten tussen afzonderlijke lidstaten en Zuid-Afrika voorzover de bepalingen van laatstgenoemde overeenkomsten onverenigbaar zijn met die van dit protocol.

3. Ten aanzien van vraagstukken in verband met de toepassing van dit protocol plegen de Overeenkomstsluitende Partijen overleg met elkaar om deze op te lossen in het kader van het krachtens artikel 97 van de overeenkomst opgerichte Samenwerkingsraad.

---

D. PARLEMENT

De Overeenkomst behoeft ingevolge artikel 91 van de Grondwet de goedkeuring van de Staten-Generaal, alvorens het Koninkrijk aan het Verdrag kan worden gebonden.

G. INWERKINGTREDING

De bepalingen van Overeenkomst, Protocollen en Bijlagen zullen ingevolge artikel 109, juncto artikel 107 van de Overeenkomst in werking treden op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de noodzakelijke procedures.

J. GEGEVENS

Bij gelegenheid van de ondertekening van de onderhavige Overeenkomst op 11 oktober 1999 te Pretoria werd eveneens de volgende Slotakte ondertekend:

Slotakte

De gevolmachtigden van

het Koninkrijk België,

het Koninkrijk Denemarken,

de Bondsrepubliek Duitsland,

de Helleense Republiek,

het Koninkrijk Spanje,

de Franse Republiek,

Ierland,

de Italiaanse Republiek,

het Groothertogdom Luxemburg,

het Koninkrijk der Nederlanden,

de Republiek Oostenrijk,

de Portugese Republiek,

de Republiek Finland,

het Koninkrijk Zweden,

het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

hierna „lidstaten" te noemen, en

de Europese Gemeenschap, hierna „Gemeenschap" te noemen, enerzijds,

en de gevolmachtigde van

de Republiek Zuid-Afrika, hierna „Zuid-Afrika" te noemen, anderzijds,

bijeengekomen te Pretoria op de elfde oktober negentienhonderdnegenennegentig voor de ondertekening van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, hebben de volgende teksten aangenomen:

de Overeenkomst, alsmede de daarbij behorende bijlagen en de volgende protocollen:

Protocol 1 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking,

Protocol 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken.

De gevolmachtigden van de Gemeenschap en haar lidstaten en de gevolmachtigde van Zuid-Afrika hebben de teksten van de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen die aan deze slotakte zijn gehecht:

Gemeenschappelijke verklaring betreffende niet-uitvoering

Gemeenschappelijke verklaring betreffende uitvoerrestituties

Gemeenschappelijke verklaring betreffende versnelde afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika

Gemeenschappelijke verklaring betreffende landbouwquota

Gemeenschappelijke verklaring betreffende overheidssteun

Gemeenschappelijke verklaring betreffende visserij

Gemeenschappelijke verklaring betreffende bilaterale overeenkomsten

Gemeenschappelijke verklaring betreffende illegale immigratie

De gevolmachtigde van Zuid-Afrika heeft kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:

Verklaring van de Gemeenschap betreffende het essentiële onderdeel

Verklaring van de Gemeenschap betreffende de financiële aspecten van de samenwerking

Verklaring van de Europese Investeringsbank betreffende de financiële aspecten van de samenwerking

De gevolmachtigden van de Gemeenschap en haar lidstaten hebben kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:

Verklaring van Zuid-Afrika betreffende het essentiële onderdeel

Verklaring van Zuid-Afrika betreffende sanitaire en fytosanitaire maatregelen

Verklaring van Zuid-Afrika betreffende de financiële aspecten van de samenwerking.

Voorts hebben de gevolmachtigden van de lidstaten en de gevolmachtigde van Zuid-Afrika hun instemming betuigd met het aan deze Slotakte gehecht Proces-Verbaal van Overeenkomst van de onderhandelingen.

GEDAAN te Pretoria op elf oktober negentienhonderd negenennegentig.

---

Gemeenschappelijke Verklaring betreffende niet-uitvoering

De partijen komen overeen dat van schending van de essentiële onderdelen van de overeenkomst, als bedoeld in artikel 3, lid 3, van deze overeenkomst, uitsluitend sprake is ingeval van een ernstige schending van de democratische beginselen of fundamentele mensenrechten, of een ernstige opschorting van de rechtsstaat, waardoor een klimaat ontstaat dat niet bevorderlijk is voor overleg of waarin uitstel schadelijk is voor de doelstellingen of belangen van de partijen bij deze overeenkomst.

De partijen komen tevens overeen dat de passende maatregelen, als bedoeld in artikel 3, leden 1, 3 en 5, in verhouding dienen te staan tot de schending. Bij het nemen en ten uitvoer leggen van deze maatregelen dienen de partijen bijzondere aandacht te besteden aan de levensomstandigheden van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen en dienen zij erop toe te zien dat deze niet onbedoeld het slachtoffer worden van de maatregelen.

---

Gemeenschappelijke Verklaring inzake uitvoerrestituties

1. Bij het opstellen van de bepalingen van de overeenkomst die betrekking hebben op de handel hebben de partijen per geval de mogelijke gevolgen van uitvoerrestituties voor de liberalisering van de handel onderzocht.

2. De Gemeenschap verklaart van haar kant dat verdere bestudering van de toekomstige uitvoerrestituties in verband met de handel met Zuid-Afrika zal plaatsvinden wanneer de huidige besprekingen over landbouwhervorming zijn voltooid.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over een versnelde afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika

De partijen komen overeen vooruit te lopen op de toepassing van de in artikel 17 omschreven procedures in de overgangsperiode voor de inwerkingtreding van de overeenkomst zodat bij inwerkingtreding van de overeenkomst eventueel een versneld tijdschema voor de afschaffing van douanerechten en uitvoerrestituties kan worden toegepast

---

Gemeenschappelijke Verklaring over landbouwquota

1. De jaarlijkse groeifactoren die zijn opgenomen in bijlage IV, lijst 6, en bijlage VI, lijsten 3 en 4, bij de huidige overeenkomst worden periodiek herzien bestudeerd en opnieuw bevestigd; de eerste herziening vindt uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst plaats.

2. Met betrekking tot met name bereide vruchten (perziken, peren en abrikozen) zal Zuid-Afrika zijn uitvoer naar de Europese Unie op evenwichtige wijze beheren.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over overheidssteun

De partijen komen overeen dat de Zuid-Afrikaanse economie en haar interactie met de economieën in de Zuidelijk-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenschap een aanzienlijke herstructurering ondergaan die door de staat zal worden gesteund.

---

Gemeenschappelijke Verklaring over de visserij

De partijen stellen alles in het werk de in artikel 62 van deze overeenkomst bedoelde visserijovereenkomst uiterlijk eind 2000 via onderhandelingen tot stand te brengen en te sluiten.

---

Gemeenschappelijke Verklaring met betrekking tot bilaterale overeenkomsten

Tenzij in deze overeenkomst anders wordt vermeld, worden dergelijke rechten van een of meerdere lidstaten van de Europese Unie vervat in zulke bestaande overeenkomsten niet uitgelegd als zich ook uitstrekkend tot de overige lidstaten.

Gemeenschappelijke Verklaring over illegale immigratie

De partijen, die zich bewust zijn van het belang van samenwerking ter voorkoming en beperking van illegale immigratie, verklaren bereid te zijn deze zaken bij hun werkzaamheden in de Samenwerkingsraad na te streven met het oog op het zoeken naar oplossingen voor problemen die in deze sector kunnen rijzen.

---

Verklaring van de Gemeenschap betreffende het essentiële onderdeel

In de context van een politiek en institutioneel klimaat waarin de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat gerespecteerd worden, verstaat de Gemeenschap onder behoorlijk bestuur het transparant en verantwoordelijk beheer van alle menselijke, natuurlijke, interne en externe, economische en financiële hulpbronnen van een land met het oog op eerlijke en duurzame ontwikkeling.

---

Verklaring van de Gemeenschap betreffende de financiële aspecten van de samenwerking

In het verleden werd een speciale financiële faciliteit in het leven geroepen krachtens Verordening (EG) nr. 2259/96 van de Raad, het Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling (EPWO). De Gemeenschap bestemde in de periode 1996–1999 ongeveer 500 miljoen ecu voor deze faciliteit ter ondersteuning van het beleid van de regering van Zuid-Afrika en op deze basis werden er overeenkomsten ondertekend. Dit bedrag omvat vier jaarlijkse kredieten die door de begrotingsautoriteit van de Gemeenschap moeten worden goedgekeurd. De Gemeenschap verklaart zich bereid haar financiële samenwerking met Zuid-Afrika op een substantieel niveau te continueren en zal op basis van een voorstel van de Commissie de nodige daartoe strekkende besluiten nemen.

Nadat deze overeenkomst in werking is getreden, kunnen andere passende financiële instrumenten (bijvoorbeeld in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst EG/ACS) ter beschikking worden gesteld. In deze context zou de Gemeenschap bereid zijn de mogelijkheid te bezien van de terbeschikkingstelling van een deel van haar toekomstige bijstand voor bepaalde doelgroepen (bijvoorbeeld voor beginnende ondernemers) in de vorm van risicodragend kapitaal of rentesubsidies op leningen uit de eigen middelen van de EIB.

---

Verklaring van de Europese Investeringsbank

Zoals in de tussen Zuid-Afrika en de EIB op 12 september 1995 gesloten Kaderovereenkomst uiteengezet, werd de EIB op 19 juni 1995 door haar Raad van Gouverneurs gemachtigd tot het in de periode van twee jaar lopende van 19 juni 1995 tot 19 juni 1997 verstrekken van leningen in Zuid-Afrika tot een totaalbedrag van 300 miljoen ecu uit haar eigen middelen. In het kader van een tweede machtiging van de Raad van Gouverneurs van de bank van 12 juni 1997 en een op 6 maart 1998 tussen Zuid-Afrika en de EIB gesloten aanvullende Kaderovereenkomst werd voor de periode juni 1997 tot december 1999 machtiging verleend voor een verder bedrag van 375 miljoen ecu.

In het artikel is sprake van de eventuele verlenging van deze activiteiten van de bank aan het einde van deze periode.

De EIB zou binnen haar mandaat bereid zijn om leningen te overwegen aan Zuid-Afrikaanse leningnemers voor projecten in Zuid-Afrika en, op basis van beoordeling per geval, voor projecten in de SADC-regio.

---

Verklaring van Zuid-Afrika betreffende het essentiële onderdeel

Zuid-Afrika verstaat onder behoorlijk bestuur de eerbiediging van de Zuid-Afrikaanse grondwet (wet nr. 108 van 1996), met name de bepalingen inzake een transparant, eerlijk en verantwoordelijk beheer van de menselijke , natuurlijke, economische en financiële hulpbronnen met het oog op economische groei en duurzame ontwikkeling.

---

Verklaring van Zuid-Afrika over sanitaire en fytosanitaire maatregelen

De Zuid-Afrikaanse regering wenst er met klem op te wijzen dat het soepel en efficiënt functioneren van het mechanisme voor de tenuitvoerlegging van sanitaire en fytosanitaire maatregelen van wezenlijk belang is voor de succesvolle en efficiënte tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. Derhalve verzoekt Zuid-Afrika de Gemeenschap dringend Zuid-Afrika, als preferentiële handelspartner, op sanitair en fytosanitair gebied prioritair te behandelen.

Verklaring van Zuid-Afrika betreffende de financiële aspecten van de samenwerking

De regering van Zuid-Afrika verwacht dat het huidige niveau van niet-terugvorderbare financiële samenwerking wat de financiering na 1999 betreft op zijn minst op dezelfde niveaus wordt gecontinueerd.

---

Proces-verbaal van Overeenkomst

De partijen zijn overeengekomen dat:

Ad artikel 4

een regelmatige politieke dialoog tussen de partijen zal beginnen zodra de voorlopige toepassing van die overeenkomst van kracht wordt.

---

De Slotakte is ondertekend voor:

België¹

Denemarken

Duitsland

de Europese Gemeenschap

Finland

Frankrijk

Griekenland

Ierland

Italië

Luxemburg

het Koninkrijk der Nederlanden

Oostenrijk

Portugal

Spanje

het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Zweden en

Zuid-Afrika

Verwijzingen

Van het op 28 juni 1919 te Versailles tot stand gekomen Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie, naar welke Organisatie onder meer in de preambule tot de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn de gewijzigde tekst en vertaling geplaatst in Trb. 1975, 102. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1998, 290.

Van het op 26 juni 1945 te San Francisco tot stand gekomen Handvest van de Verenigde Naties, naar welk Handvest in de preambule tot de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn de gewijzigde Engelse en Franse tekst geplaatst in Trb. 1979, 37 en is de herziene vertaling geplaatst in Trb. 1987, 113. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1998, 145.

Het Internationale Monetair Fonds, naar welk Fonds in artikel 34 van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is opgericht bij een op 27 december 1945 te Washington tot stand gekomen Overeenkomst. Van deze Overeenkomst zijn tekst en vertaling, zoals deze luiden sinds 1 april 1978 geplaatst in Trb. 1977, 40. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1998, 72.

Van de op 10 december 1948 door de Derde Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in haar derde zitting aangenomen Universele Verklaring van de rechten van de mens, naar welke Verklaring onder meer in de preambule tot de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn de Engelse tekst en de vertaling geplaatst in rubriek J van Trb. 1969, 99.

De Europese Gemeenschap is opgericht bij een op 25 maart 1957 te Rome tot stand gekomen Verdrag. Van dat Verdrag is de Franse tekst geplaatst in Trb. 1957, 74 en de Nederlandse tekst in Trb. 1957, 91. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1998, 13.

De Europese Investeringsbank, naar welke Instelling onder meer in artikel 69, eerste lid, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is opgericht bij een op 25 maart 1957 te Rome tot stand gekomen Protocol. Van dat Protocol is de Franse tekst geplaatst in Trb. 1957, 74 en de Nederlandse tekst in Trb. 1957, 91. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1998, 13.

Van het op 18 april 1961 te Wenen tot stand gekomen Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer, naar welk Verdrag in artikel 81, tweede lid, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn de Engelse en Franse tekst geplaatst in Trb. 1962, 101 en de vertaling in Trb. 1962, 159. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1994, 212.

Van het op 26 oktober 1961 te Rome tot stand gekomen Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties, naar welk Verdrag in artikel 46, derde lid, onder b, van de onderhavige overeenkomst wordt verwezen, zijn de Engelse en Franse tekst en de vertaling geplaatst in Trb. 1986, 182. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 16.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen, naar welke Commissie in artikel 4, vierde lid, onder b, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is ingesteld bij een op 8 april 1965 te Brussel tot stand gekomen Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, met Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen. Van dit Verdrag zijn de Nederlandse en Franse tekst geplaatst in Trb. 1965, 130. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1994, 266.

Van het op 14 juli 1967 te Stockholm tot stand gekomen Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom van 20 maart 1883, herzien te Brussel op 14 december 1900, te Washington op 2 juni 1911, te 's-Gravenhage op 6 november 1925, te Londen op 2 juni 1934, te Lissabon op 31 oktober 1958 en te Stockholm op 14 juli 1967, naar welk Verdrag in artikel 46, vijfde lid, onder e, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is de Franse tekst geplaatst in Trb. 1969, 144 en de vertaling in Trb. 1970, 187. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 308.

Van de op 24 juli 1971 te Parijs tot stand gekomen Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst van 9 september 1886, aangevuld te Parijs op 4 mei 1896, herzien te Berlijn op 13 november 1908, aangevuld te Bern op 20 maart 1914, herzien te Rome op 2 juni 1928, te Brussel op 26 juni 1948, te Stockholm op 14 juli 1967 en te Parijs op 24 juli 1971, naar welke Conventie in artikel 46, vijfde lid, onder b, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn tekst en vertaling geplaatst in Trb. 1972, 157. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 312.

Van het op 28 april 1977 te Boedapest tot stand gekomen Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening, naar welk Verdrag in artikel 46, vijfde lid, onder d, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn tekst en vertaling geplaatst in Trb. 1978, 90. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 314.

Van de op 13 mei 1977 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken, herzien te Stockholm op 14 juli 1967 en te Genève op 13 mei 1977, naar welke Overeenkomst in artikel 46, vijfde lid, onder a, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn tekst en vertaling geplaatst in Trb. 1978, 60. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996,313.

Van het op 23 oktober 1978 te Genève tot stand gekomen Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten van 2 december 1961, herzien te Genève op 10 november 1972 en 23 oktober 1978, naar welk Verdrag in artikel 46, vijfde lid, onder c, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is de Franse en Engelse tekst geplaatst in Trb. 1979, 75 en de Nederlandse tekst in Trb. 1981, 205. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 356.

Van het op 19 juni 1979 te Washington tot stand gekomen Verdrag tot samenwerking inzake octrooien, naar welk Verdrag in artikel 46, derde lid, onder c, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn de Franse en Engelse tekst en de vertaling geplaatst in Trb. 1973, 20. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1999, 33.

Van het op 27 juni 1989 te Madrid tot stand gekomen Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken, naar welk Protocol in artikel 46, derde lid, onder a, van de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, zijn de Franse en Engelse tekst en de vertaling geplaatst in Trb. 1990, 44. Zie ook Trb. 1998, 43.

De Europese Unie, naar welke Organisatie onder meer in de preambule tot de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is opgericht bij een op 7 februari 1992 te Maastricht tot stand gekomen Verdrag. Van dit Verdrag is de Nederlandse tekst geplaatst in Trb. 1992, 74 en de geconsolideerde versie in rubriek J van Trb. 1998, 12.

De Wereldhandelsorganisatie, naar welke Organisatie onder meer in de preambule tot de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is opgericht bij een op 15 april 1994 te Marrakesh tot stand gekomen Overeenkomst. Van deze Overeenkomst is de Engelse tekst geplaatst in Trb. 1994, 235 en de vertaling in Trb. 1995, 130. Zie ook laatstelijk, Trb. 1996, 325.

Van de op 15 april 1994 te Marrakesh tot stand gekomen Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT), als gewijzigd bij de Uruguay-ronde, naar welke Overeenkomst onder meer wordt verwezen in artikel 23, eerste lid, van de onderhavige Overeenkomst, is de Engelse tekst geplaatst in Trb. 1994, 235 (blz. 16 e.v.) en de vertaling in Trb. 1995, 130 (blz. 19 e.v.). Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 325.

Van de op 15 april 1994 te Marrakesh tot stand gekomen Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT), naar welke Overeenkomst onder meer wordt verwezen in artikel 23, eerste lid, van de onderhavige Overeenkomst, is de Engelse tekst geplaatst in Trb. 1994, 235 (blz. 153 e.v.) en de vertaling in Trb. 1995, 130 (blz. 168 e.v.). Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 325.

Van de op 15 april 1994 te Marrakesh tot stand gekomen Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, naar welke Overeenkomst onder meer wordt verwezen in artikel 23, eerste lid, van de onderhavige Overeenkomst, is de Engelse tekst geplaatst in Trb. 1994, 235 (blz. 244 e.v.) en de vertaling in Trb. 1995, 130 (blz. 267 e.v.). Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 325.

Van de op 15 april 1994 te Marrakesh tot stand gekomen Algemene Overeenkomst inzake de Handel in Diensten (GATS), naar welke Overeenkomst onder meer wordt verwezen in artikel 29, eerste lid, van de onderhavige Overeenkomst, is de Engelse tekst geplaatst in Trb. 1994, 235 (blz. 304 e.v.) en de vertaling in Trb. 1995, 130 (blz. 331 e.v.). Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 325.

Van de op 15 april 1994 te Marrakesh tot stand gekomen Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, naar welke Overeenkomst wordt verwezen in artikel 46, eerste lid, van de onderhavige Overeenkomst, is de Engelse tekst geplaatst in Trb. 1994, 235 (blz. 337 e.v.) en de vertaling in Trb. 1995, 130 (blz. 361 e.v.). Zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 325.

Op 10 oktober 1994 is te Pretoria tot stand gekomen een Samenwerkingovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika, naar welke Overeenkomst in de preambule tot de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen.

Van de op 4 november 1995 tot stand gekomen Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, naar welke Overeenkomst in de preambule tot de onderhavige Overeenkomst wordt verwezen, is de Nederlandse tekst geplaatst in Trb. 1996, 75. Zie ook, laatstelijk, Trb. 1998, 232.

Van het op 20 december 1996 te Genève tot stand gekomen Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht (WCT), naar welk Verdrag in artikel 46, vijfde lid, onder f, wordt verwezen, zijn de Engelse en Franse tekst geplaatst in Trb. 1997, 318 en de vertaling in Trb. 1998, 247.

Uitgegeven de eerste mei 2000

De Minister van Buitenlandse Zaken a.i.,

EVELINE HERFKENS

---

1 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

1 Bijvoorbeeld: invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., terzake van de be- of verwerkte producten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen.

1 Bijvoorbeeld: invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., terzake van de be- of verwerkte producten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen.

1 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

1 De Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse tekst en de teksten in de officiële talen van Zuid-Afrika anders dan de Engelse, dat wil zeggen Sedepi, Sesotho, Setswana, siSawti, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa en isiZulu zijn niet afgedrukt.

1 Zie aanvullende aantekening 4 b bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.

1 Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.

1 Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.

1 Aanduiding van de oorsprong van de producten.Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting „CM" te vermelden.

1 Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning

1 Aanduiding van de oorsprong van de producten.Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting „CM" te vermelden.

1 Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.

1 In het orgineel staat hier „de".

1 Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.

1 Aanduiding van de oorsprong van de producten.Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting „CM" te vermelden.

1 Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.

1 Aanduiding van de oorsprong van de producten.Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting „CM" te vermelden.

1 Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.

1 Aanduiding van de oorsprong van de producten.Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting „CM" te vermelden.

1 Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.

1 Aanduiding van de oorsprong van de producten.Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting „CM" te vermelden.

1 Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.

1 Zie artikel 19, lid 5, van het Protocol. Indien de exporteur niet behoeft te tekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.