A. TITEL

Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten, met Bijlagen;

Washington, 3 maart 1973

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van de Overeenkomst zijn geplaatst in Trb. 1975, 23; zie ook Trb. 1981, 232.

De Engelse tekst van de gewijzigde Bijlagen I, II en III, zoals van kracht op 11 juni 1992, is geplaatst in Trb. 1992, 180.

C. VERTALING

Zie Trb. 1975, 23, Trb. 1990, 92 en Trb. 1992, 180.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1981, 232, Trb. 1984, 47, Trb. 1986, 1, 104 en 196, Trb. 1987, 55, Trb. 1989, 177, Trb. 1990, 92, Trb. 1991, 162, Trb. 1992, 180 en Trb. 1995, 63.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1975, 23, Trb. 1981, 232, Trb. 1984, 47, Trb. 1986, 1, Trb. 1990, 92, Trb. 1992, 180 en Trb. 1995, 631.

Behalve de aldaar genoemde Staten heeft nog de volgende Staat in overeenstemming met artikel XX van de Overeenkomst een akte van bekrachtiging nedergelegd bij de Regering van de Zwitserse Bondsstaat:

Cambodja 4 juli 1997

F. TOETREDING

Zie Trb. 1975, 23, Trb. 1981, 232, Trb. 1984, 47, Trb. 1986, 1, 104 en 196, Trb. 1987, 55, Trb. 1988, 18, Trb. 1989, 177, Trb. 1990, 92, Trb. 1991, 1621, Trb. 1992, 180, Trb. 1995, 63 en Trb. 1997, 270.

Behalve de aldaar genoemde hebben nog de volgende Staten in overeenstemming met artikel XXI van de Overeenkomst een akte van toetreding nedergelegd bij de Regering van de Zwitserse Bondsstaat:

Antigua en Barbuda 8 juli 1997
Oezbekistan10 juli 1997
Fiji30 september 1997

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1981, 232, Trb. 1984, 47 en Trb. 1995, 63.

H. TOEPASSELIJKVERKLARING

Zie Trb. 1981, 232, Trb. 1987, 55 en Trb. 1997, 270.

I. OPZEGGING

Zie Trb. 1975, 23, Trb. 1981, 232 en Trb. 1987, 55.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1975, 23, Trb. 1981, 232, Trb. 1984, 47, Trb. 1986, 1, 104 en 196, Trb. 1987, 55, Trb. 1988, 18, Trb. 1989, 177, Trb. 1990, 92, Trb. 1991, 162, Trb. 1992, 180, Trb. 1995, 63 en Trb. 1997, 270.

II. Wijziging van artikel XXI

Behalve de in Trb. 1986, 1 en 104, Trb. 1987, 55, Trb. 1991, 162, Trb. 1992, 180 en Trb. 1995, 63 genoemde hebben nog de volgende Staten een akte van goedkeuring van de op 30 mei 1983 te Gaborone tot stand gekomen wijziging van artikel XXI nedergelegd bij de Regering van de Zwitserse Bondsstaat:

Antigua en Barbuda 8 juli 1997
Mali 4 augustus 1997
Nieuw-Zeeland 4 augustus 1997
Fiji30 september 1997

De wijziging is nog niet in werking getreden.

IV. Wijziging in Bijlage III

Zie Trb. 1991, 162.

Op 19 december 1997 is volgens de schriftelijke procedure in overeenstemming met artikel XVI van de Overeenkomst aangenomen de navolgende door Bolivia voorgestelde wijziging van Bijlage III:

In accordance with the provisions of paragraph 1 of Article XVI of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Government of Bolivia has requested the Secretariat to include its population of the following species in Appendix III:

FLORA

Meliaceae Swietenia macrophylla #5

#5 means that logs, sawn wood and veneer sheets only are subject to the provisions of the Convention.

Ingevolge artikel XVI, tweede lid, van de Overeenkomst zal bovenstaande wijziging op 19 maart 1998 in werking treden.

Per 19 maart 1998 luidt de gewijzigde tekst van Bijlage III als volgt:

Appendix III

valid from 19 March 1998

INTERPRETATION

1. References to taxa higher than species are for the purpose of information or classification only.

2. The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species denotes that only designated geographically separate populations of that species are included in Appendix III as follows:

+ 218 Population of the species in Bolivia

+ 219 All populations of the species in the Americas.

3. The symbol (=) followed by a number placed against the name of a species denotes that the name of that species shall be interpreted as follows:

= 472 Also referenced as Vampyrops lineatus

= 473 Formerly included as Tamandua tetradactyla (in part)

= 474 Includes synonym Cabassous gymnurus

= 475 Includes generic synonym Coendou

= 476 Includes generic synonym Cuniculus

= 477 Includes synonym Vulpes vulpes leucopus

= 478 Formerly included as Nasua nasua

= 479 Includes synonym Galictis allamandi

= 480 Formerly included in Martes flavigula

= 481 Includes generic synonym Viverra

= 482 Formerly included as Viverra megaspila

= 483 Formerly included as Herpestes auropunctatus

= 484 Formerly included as Herpestes fuscus

= 485 Formerly included as Bubalus bubalis (domesticated form)

= 486 Also referenced as Boocercus eurycerus; includes generic synonym Taurotragus

= 487 Also referenced as Ardeola ibis

= 488 Also referenced as Egretta alba and Ardea alba

= 489 Also referenced as Hagedashia hagedash

= 490 Also referenced as Lampribis rara

= 491 Also referenced as Spatula clypeata

= 492 Also referenced as Nyroca nyroca

= 493 Includes synonym Dendrocygna fulva

= 494 Also referenced as Cairina hartlaubii

= 495 Also referenced as Crax pauxi

= 496 Formerly included as Arborophila brunneopectus (in part)

= 497 Also referenced as Turturoena iriditorques; formerly included as Columba malherbii (in part)

= 498 Also referenced as Nesoenas mayeri

= 499 Formerly included as Treron australis (in part)

= 500 Also referenced as Calopelia brehmeri; includes synonym Calopelia puella

= 501 Also referenced as Tympanistria tympanistria

= 502 Also referenced as Tchitrea bourbonnensis

= 503 Formerly included as Serinus gularis (in part)

= 504 Also referenced as Estrilda subflava orSporaeginthus subflavus

= 505 Formerly included as Lagonosticta larvata (in part)

= 506 Includes generic synonym Spermestes

= 507 Also referenced as Eurodice cantans; formerly included as Lonchura malabarica (in part)

= 508 Also referenced as Hypargos nitidulus

= 509 Formerly included as Parmoptila woodhousei (in part)

= 510 Includes synonyms Pyrenestes frommi andPyrenesbes rothschildi

= 511 Also referenced as Estrilda bengala

= 512 Also referenced as Malimbus rubriceps orAnaplectes melanotis

= 513 Also referenced as Coliuspasser ardens

= 514 Formerly included as Euplectes orix (in part)

= 515 Also referenced as Coliuspasser macrourus

= 516 Also referenced as Ploceus superciliosus

= 517 Includes synonym Ploceus nigriceps

= 518 Also referenced as Sitagra luteola

= 519 Also referenced as Sitagra melanocephala

= 520 Formerly included as Ploceus velatus

= 521 Also referenced as Hypochera chalybeata; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, vidua okavangoensis and Vidua ultramarina

= 522 Formerly included as Vidua paradisaea (in part)

= 523 Also referenced as Pelusios subniger

= 524 Formerly included in genus Natrix

= 525 Formerly included as Talauma hodgsonii.

4. The names of the countries placed against the names of species are those of the Parties submitting these species for inclusion in this appendix.

5. Any animal, whether live or dead, of a species listed in this appendix, is covered by the provisions of the Convention, as is any readily recognizable part or derivative thereof.

6. In accordance with Article I, paragraph (b), sub-paragraph (iii), of the Convention, the symbol (#) followed by a number placed against the name of a plant species included in Appendix III designates parts of derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Convention as follows:

#1 Designates all readily recognizable parts and derivatives, except:

  • a) seeds, spores and pollen (including pollinia);

  • b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; and

  • c) cut flowers of artificially propagated plants

    #5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.

FAUNA
   
CHORDATA
   
MAMMALIA   
   
CHIROPTERA  
PhyllostomidaePlatyrrhinus lineatus = 472Uruguay
   
XENARTHRA   
MyrmecophagidaeTamandua mexicana = 473Guatemala
MegalonychidaeCholoepus hoffmanniCosta Rica
DasypodidaeCabassous centralisCosta Rica
 Cabassous tatouay = 474Uruguay
   
RODENTIA   
SciuridaeEpixerus ebiiGhana
 Marmota caudataIndia
 Marmota himalayanaIndia
 Sciurus deppeiCosta Rica
AnomaluridaeAnomalurus beecroftiGhana
 Anomalurus derbianusGhana
 Anomalurus peliiGhana
 Idiurus macrotisGhana
HystricidaeHystrix cristataGhana
ErethizontidaeSphiggurus mexicanus = 475Honduras
 Sphiggurus spinosus = 475Uruguay
AgoutidaeAgouti paca = 476Honduras
DasyproctidaeDasyprocta punctataHonduras
   
CARNIVORA   
CanidaeCanis aureusIndia
 Vulpes bengalensisIndia
 Vulpes vulpes griffithiIndia
 Vulpes vulpes montanaIndia
 Vulpes vulpes pusilla = 477India
ProcyonidaeBassaricyon gabbiiCosta Rica
 Bassariscus sumichrastiCosta Rica
 Nasua narica = 478Honduras
 Nasua nasua solitariaUruguay
 Potos flavusHonduras
MustelidaeEira barbaraHonduras
 Galictis vittata = 479Costa Rica
 Martes flavigulaIndia
 Martes foina intermediaIndia
 Martes gwatkinsii = 480India
 Mellivora capensisBotswana, Ghana
 Mustela altaicaIndia
 Mustela erminea ferghanaeIndia
 Mustela kathiahIndia
 Mustela sibiricaIndia
ViverridaeArctictis binturongIndia
 Civettictis civetta = 481Botswana
 Paguma IarvataIndia
 Paradoxurus hermaphroditusIndia
 Paradoxurus jerdoniIndia
 Viverra civettina = 482India
 Viverra zibethaIndia
 Viverricula indicaIndia
HerpestidaeHerpestes brachyurus fuscus = 484India
 Herpestes edwardsiiIndia
 Herpestes javanicus auropunctatus = 483India
 Herpestes smithiiIndia
 Herpestes urvaIndia
 Herpestes vitticollisIndia
HyaenidaeProteles cristatusBotswana
OdobenidaeOdobenus rosmarusCanada
   
ARTIODACTYLA   
TragulidaeHyemoschus aquaticusGhana
CervidaeCervus elaphus barbarusTunisia
 Mazama americana cerasinaGuatemala
 Odocoileus virginianus mayensisGuatemala
BovidaeAntilope cervicapraNepal
 Bubalus arnee = 485Nepal
 Damaliscus lunatusGhana
 Gazella cuvieriTunisia
 Gazella dorcasTunisia
 Gazella leptocerosTunisia
 Tetracerus quadricornisNepal
 Tragelaphus eurycerus = 486Ghana
 Tragelaphus spekiiGhana
   
AVES   
   
CICONIIFORMES   
ArdeidaeArdea goliathGhana
 Bubulcus ibis = 487Ghana
 Casmerodius albus = 488Ghana
 Egretta garzettaGhana
CiconiidaeEphippiorhynchus senegalensisGhana
 Leptoptilos crumeniferusGhana
ThreskiornithidaeBostrychia hagedash = 489Ghana
 Bostrychia rara = 490Ghana
 Threskiornis aethiopicusGhana
   
ANSERIFORMES   
AnatidaeAlopochen aegyptiacusGhana
 Anas acutaGhana
 Anas capensisGhana
 Anas clypeata = 491Ghana
 Anas creccaGhana
 Anas penelopeGhana
 Anas querquedulaGhana
 Aythya nyroca = 492Ghana
 Cairina moschataHonduras
 Dendrocygna autumnalisHonduras
 Dendrocygna bicolor = 493Ghana, Honduras
 Dendrocygna viduataGhana
 Nettapus auritusGhana
 Plectropterus gambensisGhana
 Pteronetta hartlaubii = 494Ghana
   
FALCONIFORMES
CathartidaeSarcoramphus papaHonduras
   
GALLIFORMES   
CracidaeCrax albertiColombia
 Crax daubentoniColombia
 Crax globulosaColombia
 Crax rubraColombia, Costa Rica,
  Guatemala, Honduras
 Ortalis vetulaGuatemala, Honduras
 Pauxi pauxi = 495Colombia
 Penelope purpurascensHonduras
 Penelopina nigraGuatemala
PhasianidaeAgelastes meleagridesGhana
 Agriocharis ocellataGuatemala
 Arborophila charltoniiMalaysia
 Arborophila orientalis = 496Malaysia
 Caloperdix oculeaMalaysia
 Lophura erythrophthalmaMalaysia
 Lophura ignitaMalaysia
 Melanoperdix nigraMalaysia
 Polyplectron inopinatumMalaysia
 Rhizothera longirostrisMalaysia
 Rollulus rouloulMalaysia
 Tragopan satyraNepal
   
CHARADRIIFORMES
BurhinidaeBurhinus bistriatusGuatemala
   
COLUMBIFORMES
ColumbiadaeColumba guineaGhana
 Columba iriditorques = 497Ghana
 Columba liviaGhana
 Columba mayeri = 498Mauritius
 Columba unicinctaGhana
 Oena capensisGhana
 Streptopelia decipiensGhana
 Streptopelia roseogriseaGhana
 Streptopelia semitorquataGhana
 Streptopelia senegalensisGhana
 Streptopelia turturGhana
 Streptopelia vinaceaGhana
 Treron calva = 499Ghana
 Treron waaliaGhana
 Turtur abyssinicusGhana
 Turtur aferGhana
 Turtur brehmeri = 500Ghana
 Turtur tympanistria = 501Ghana
   
PSITTACIFORMES
PsittacidaePsittacula krameriGhana
   
CUCULIFORMES   
MusophagidaeCorythaeola cristataGhana
 Crinifer piscatorGhana
 Musophaga violaceaGhana
   
PICIFORMES  
CapitonidaeSemnornis ramphastinusColombia
RamphastidaeBaillonius bailloniArgentina
 Pteroglossus castanotisArgentina
 Ramphastos dicolorusArgentina
 Selenidera maculirostrisArgentina
   
PASSERIFORMES   
CotingidaeCephalopterus ornatusColombia
 Cephalopterus penduligerColombia
MuscicapidaeBebrornis rodericanusMauritius
 Terpsiphone bourbonnensis = 502Mauritius
FringillidaeSerinus canicapillus = 503Ghana
 Serinus leucopygiusGhana
 Serinus mozambicusGhana
EstrildidaeAmadina fasciataGhana
 Amandava subflava = 504Ghana
 Estrilda astrildGhana
 Estrilda caerulescensGhana
 Estrilda melpodaGhana
 Estrilda troglodytesGhana
 Lagonosticta raraGhana
 Lagonosticta rubricataGhana
 Lagonosticta rufopictaGhana
 Lagonosticta senegalaGhana
 Lagonosticta vinacea = 505Ghana
 Lonchura bicolor = 506Ghana
 Lonchura cantans = 507Ghana
 Lonchura cucullata = 506Ghana
 Lonchura fringilloides = 506Ghana
 Mandingoa nitidula = 508Ghana
 Nesocharis capistrataGhana
 Nigrita bicolorGhana
 Nigrita canicapillaGhana
 Nigrita fusconotaGhana
 Nigrita luteifronsGhana
 Ortygospiza atricollisGhana
 Parmoptila rubrifrons = 509Ghana
 Pholidornis rushiaeGhana
 Pyrenestes ostrinus = 510Ghana
 Pytilia hypogrammicaGhana
 Pytilia phoenicopteraGhana
 Spermophaga haematinaGhana
 Uraeginthus bengalus = 511Ghana
PloceidaeAmblyospiza albifronsGhana
 Anaplectes rubriceps = 512Ghana
 Anomalospiza imberbisGhana
 Bubalornis albirostrisGhana
 Euplectes aferGhana
 Euplectes ardens = 513Ghana
 Euplectes franciscanus = 514Ghana
 Euplectes hordeaceusGhana
 Euplectes macrourus = 515Ghana
 Malimbus cassiniGhana
 Malimbus malimbicusGhana
 Malimbus nitensGhana
 Malimbus rubricollisGhana
 Malimbus scutatusGhana
 Pachyphantes superciliosus = 516Ghana
 Passer griseusGhana
 Petronia dentataGhana
 Plocepasser superciliosusGhana
 Ploceus albinuchaGhana
 Ploceus aurantiusGhana
 Ploceus cucullatus = 517Ghana
 Ploceus heugliniGhana
 Ploceus luteolus = 518Ghana
 Ploceus melanocephalus = 519Ghana
 Ploceus nigerrimusGhana
 Ploceus nigricollisGhana
 Ploceus pelzelniGhana
 Ploceus preussiGhana
 Ploceus tricolorGhana
 Ploceus vitellinus = 520Ghana
 Quelea erythropsGhana
 Sporopipes frontalisGhana
 Vidua chalybeata = 521Ghana
 Vidua interjectaGhana
 Vidua larvaticolaGhana
 Vidua macrouraGhana
 Vidua orientalis = 522Ghana
 Vidua raricolaGhana
 Vidua togoensisGhana
 Vidua wilsoniGhana
   
REPTILIA   
   
TESTUDINATA   
TrionychidaeTrionyx triunguisGhana
PelomedusidaePelomedusa subrufaGhana
 Pelusios adansoniiGhana
 Pelusios castaneusGhana
 Pelusios gabonensis = 523Ghana
 Pelusios nigerGhana
   
SERPENTES   
ColubridaeAtretium schistosumIndia
 Cerberus rhynchopsIndia
 Xenochrophis piscator = 524India
ElapidaeMicrurus diastemaHonduras
 Micrurus nigrocinctusHonduras
ViperidaeAgkistrodon bilineatusHonduras
 Bothrops asperHonduras
 Bothrops nasutusHonduras
 Bothrops nummiferHonduras
 Bothrops ophryomegasHonduras
 Bothrops schlegeliiHonduras
 Crotalus durissusHonduras
 Vipera russelliiIndia
   
FLORA
   
GNETACEAEGnetum montanum #1Nepal
MAGNOLIACEAEMagnolia hodgsonii = 525 #1Nepal
   
MELIACEAESwietenia macrophylla #5Bolivia +218,
  Costa Rica +219
   
PAPAVERACEAEMeconopsis regia #1Nepal
   
PODOCARPACEAEPodocarpus neriifolius #1Nepal
   
TETRACENTRACEAETetracentron sinense #1Nepal

VI. Intrekking van voorbehouden

Zie Trb. 1992, 180, Trb. 1996, 63 en Trb. 1997, 270

De volgende Staten hebben hun voorbehoud tegen de verplaatsing van de Afrikaanse olifant „Loxodonta africana" van Bijlage I van de Overeenkomst ingetrokken.

Zimbabwe17 september 1997
Namibië18 september 1997
Botswana18 september 1997

Uitgegeven de zestiende februari 1998

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

XNoot
1

In Trb. 1995, 63 staat ten onrechte vermeld in overeenstemming met artikel XXI.

Naar boven