A. TITEL

Overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatie-satellieten "INTELSAT", met Bijlagen, en Exploitatie-overeenkomst, met Bijlage;

Washington, 20 augustus 1971

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van beide Overeenkomsten, met Bijlagen, zijn geplaatst in Trb. 1972, 65.

Voor de ondertekeningen zie ook Trb. 1973, 102, Trb. 1995, 80 en 174 en Trb. 1996, 96 en 221.

C. VERTALING

Zie Trb. 1972, 65.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1973, 102, Trb. 1995, 174 en Trb. 1996, 96.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1972, 65, Trb. 1973, 102 en Trb. 1995, 80.

F. TOETREDING

Zie Trb. 1973, 102, Trb. 1995, 80 en 174 en Trb. 1996, 96 en 221.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1973, 102 en Trb. 1995, 80.

I. OPZEGGING

Zie Trb. 1995, 80.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1972, 65, Trb. 1973, 102, Trb. 1995, 80 en 174 en Trb. 1996, 96 en 221.

Wijziging

Exploitatie-overeenkomst

Aan de in rubriek J van Trb. 1996, 221 afgedrukte wijziging van letter d van artikel 22 van de Exploitatie-overeenkomst dient nog het volgende te worden toegevoegd:

Engelse tekst:

“Notification of the approval of an amendment by a Signatory shall be transmitted to the Depositary by the Party concerned, and such notification shall signify the acceptance by the Party of such amendment. For the purpose of approval of an amendment, all Signatories designated by a single Party will be considered jointly as a single Signatory."

Franse tekst:

«La notification d'approbation d'un amendement par un Signataire est transmise au Dépositaire par la Partie intéressée. Ladite transmission vaut acceptation de l'amendement par la Partie. Aux fins de l'approbation d'un amendement, tous les Signataires désignés par une même Partie seront considérés conjointement comme un seul Signataire.».

De vertaling van bovenstaande toevoeging luidt als volgt:

„Kennisgeving van de goedkeuring van een wijziging door een Ondertekenaar wordt door de desbetreffende Partij gedaan aan de Depositaris en een zodanige kennisgeving houdt de goedkeuring van de wijziging door die Partij in. Voor de goedkeuring van een wijziging worden alle Ondertekenaars die door een Partij zijn aangewezen, tezamen als één Ondertekenaar beschouwd.".

Uitgegeven de zesde januari 1997

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

Naar boven