Tractatenblad 1996, 77

A. TITEL

Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa, met Bijlagen;

Bern, 19 september 1979

B. TEKST

De tekst van het Verdrag is geplaatst in Trb. 1979, 175. Voor ondertekeningen zie ook Trb. 1982, 28, Trb. 1994, 215 en Trb. 1995, 180. In overeenstemming met artikel 19, eerste lid, eerste alinea, is het Verdrag voorts nog ondertekend voor:

Albanië

31 oktober 1995

C. VERTALING

Zie Trb. 1980, 60.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1982, 28, Trb. 1994, 215 en Trb. 1995, 180.

De wijziging van Bijlage IV d.d. 24 maart 1995 is in overeenstemming met artikel 13, eerste lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen bij brieven van 12 september 1995 ter kennis gebracht van de Eerste en de Tweede Kamer der Staten-Generaal.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1982, 28, Trb. 1988, 72, Trb. 1991, 101 en Trb. 1994, 215.

Behalve de aldaar genoemde Staten heeft in overeenstemming met artikel 19, eerste lid, derde alinea, van het Verdrag voorts nog de volgende Staat een akte van bekrachtiging bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa nedergelegd:

Polen[1]

13 september 1995

F. TOETREDING

Zie Trb. 1988, 72, Trb. 1991, 101 en Trb. 1994, 215.

Behalve de aldaar genoemde Staten heeft in overeenstemming met artikel 20, eerste lid, van het Verdrag nog de volgende Staat een akte van toetreding nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa:

Tunesië[1]

12 januari 1996

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1982, 28 en Trb. 1994, 215.

H. TOEPASSELIJKVERKLARING

Zie Trb. 1994, 215.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1979, 175, Trb. 1982, 28, Trb. 1988, 72, Trb. 1991, 101, Trb. 1992, 112, Trb. 1994, 215 en Trb. 1995, 180.

Voor het op 5 mei 1949 te Londen tot stand gekomen Statuut van de Raad van Europa zie ook Trb. 1996, 1.

Wijziging van de Bijlagen

Op 26 januari 1996 heeft de Permante Commissie wijzigingen aangenomen van Bijlage II en Bijlage III bij het Verdrag.

De wijzigingen behoeven ingevolge artikel 91 van de Grondwet, juncto artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

In overeenstemming met artikel 17, derde lid, van het Verdrag zullen de wijzigingen van de Bijlagen op 27 april 1996 in werking treden, tenzij eenderde van de Verdragsluitende Partijen bezwaren tegen de wijzigingen heeft kenbaar gemaakt.

De tekst van de wijzigingen luidt als volgt:

MAMMALS FOR INCLUSION IN APPENDIX II OF THE CONVENTION

MAMMIFERES A INSERER A L'ANNEXE II DE LA CONVENTION

INSECTIVORA

Talpidae

Desmana moschata

RODENTIA

Sciuridae

Spermophilus suslicus (Citellus suslicus)

Muridae

Mesocricetus newtoni

Microtus cabrerae

Microtus tatricus

Spalax graecus

Gliridae

Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus)

Dryomis laniger

CARNIVORA

Mustelidae

Vormela peregusna

Mustela eversmannii

Canidae

Cuon alpinus

Felidae

Caracal caracal

ARTIODACTYLA

Bovidae

Gazella subgutturosa

Gazella dorcas

CETACEA

Monodontidae

Monodon monoceros

Delphinidae

Globicephala macrorhynchus

Stenella frontalis

Physeteridae

Kogia breviceps

Balaenopteridae

Balaenoptera edeni

Balaenoptera physalus

PINNIPEDIA

Phocidae

Phoca hispida saimensis

Phoca hispida ladogensis

MAMMALS FOR INCLUSION IN APPENDIX III OF THE CONVENTION

MAMMIFERES A INSERER A L'ANNEXE III DE LA CONVENTION

ARTIODACTYLA

Bovidae

Bison bonasus

Uitgegeven de vijftiende maart 1996

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

---

1 Onder de volgende voorbehouden:

«Conformément à l'article 22, paragraphe 1, de la Convention, la République de Pologne se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions de la Convention à l'égard des espèces suivantes énumérées dans les annexes I, II et III:

Annexe I

Marsilea quadrifolia L.; Botrychium simplex Hitchc.; Ophioglossum polyphyllum A. Braun; Caldesia parnassifolia (L.) Parl.; Luronium natans (L.) Raf.; Ligularia sibirica (L.) Cass.; Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. Schmidt; Thesium ebracteatum Hayne; Saxifraga hirculus L.; Lindernia procumbens (Krocker) Philcox; Angelica palustris (Besser) Hoffman; Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.; Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.; Dichelyma capillaceum (With.) Myr.; Pyramidula tetragona (Brid.) Brid.; Meesia longiseta Hedw.; Orthotrichum rogeri Brid.

Ces espèces, étant strictement protégées en Pologne, ne sont pas menacées et les mesures de protection prévues par la Convention ne sont pas justifiées à leur égard.

Annexe II

Parmi les espèces énumérées dans l'annexe II comme étant strictement protégées, Canis lupus va avoir un statut de protection différent de celui prévu par la Convention.

Annexe III

Parmi les espèces énumérées dans l'annexe III,Leucaspius delineatus n'est pas menacée en Pologne et ne serait pas protégée.»

1 Onder het volgende voorbehoud:

«La République Tunisienne déclare qu'en application des dispositions de l'article 22 de la Convention, elle émet des réserves et ne se considère pas engagée pour la prise de mesures de protection concernant certaines espèces végétales et animales figurant dans les annexes, étant considéré que la multiplication de ces espèces en Tunisie est incompatible actuellement avec la protection stipulée par la Convention.

Ces espèces sont:

Annexe 1: Reseda decursiva Forssk. Gibraltar Sideritis incana L. ssp. glauca (Cav.) Malagarriga

Annexe 2: Bufo viridis»