Tractatenblad 1996, 271

A. TITEL

Protocol van facultatieve ondertekening inzake de verplichte beslechting van geschillen;

Genève, 29 april 1958

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag zijn geplaatst in Trb. 1959, 127.

Voor de ondertekeningen zie Trb. 1959, 127, Trb. 1996, 127 en Trb. 1971, 225.

Het Protocol is in overeenstemming met zijn artikel V voorts ondertekend voor de volgende Staten:

België[1]	6 januari 1972
Hongarije[1]	8 december 1989

C. VERTALING

Zie Trb. 1959, 127.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1966, 127.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1966, 127 en Trb. 1971, 225.

Behalve de aldaar genoemde Staten heeft in overeenstemming met artikel V van het Protocol, juncto het bij de ondertekening gemaakte voorbehoud, nog de volgende Staat een akte van bekrachtiging bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties nedergelegd:

Duitsland[1]

26 juli 1973

F. TOETREDING

Verklaring van voortgezette gebondenheid

De volgende Staten hebben de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties medegedeeld, dat zij zich gebonden achten aan het Verdrag:

de Salomonseilanden	3 september 1981
Bosnië-Herzegowina	12 januari 1994

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1959, 127 en Trb. 1966, 127.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1959, 127, Trb. 1966, 127 en Trb. 1971, 225.

Voor het op 26 juni 1945 te San Francisco tot stand gekomen Handvest der Verenigde Naties zie ook, laatstelijk, Trb. 1994, 277.

Voor het op 26 juni 1945 te San Francisco tot stand gekomen Statuut van het Internationale Gerechtshof zie ook, laatstelijk, Trb. 1987, 114.

Voor het op 29 april 1958 te Genève tot stand gekomen Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone zie ook Trb. 1996, 267.

Voor het op 29 april 1958 te Genève tot stand gekomen Verdrag inzake de volle zee zie ook Trb. 1996, 268.

Voor het op 29 april 1958 te Genève tot stand gekomen Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee zie ook Trb. 1996, 269.

Voor het op 29 april 1958 te Genève tot stand gekomen Verdrag inzake het continentale plateau zie ook Trb. 1996, 270.

Op 10 december 1982 is te Montego-Bay tot stand gekomen het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee. De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag en bijlagen zijn geplaatst in Trb. 1983, 83. De vertaling is geplaatst in Trb. 1984, 55; zie ook Trb. 1996, 272.

Voorts is op 28 juli 1994 te New York tot stand gekomen de Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982. De Engelse en de Franse tekst van de Overeenkomst zijn geplaatst in Trb. 1994, 233 en de vertaling is geplaatst in Trb. 1995, 196; zie ook, laatstelijk, Trb. 1996, 273.

Uitgegeven de negende oktober 1996

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

---

1 Ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging.

1 Onder de volgende verklaring:“..... The said [.....] and Optional Protocol shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."

De Regering van de Sowjet-Unie heeft op 5 november 1973 naar aanleiding van de afgelegde verklaring de volgende mededeling gedaan:

“The Soviet Union can take note of the declaration by the Federal Republic of Germany concerning application to Berlin (West) of the [.......] and the Optional Protocol of signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes only on the understanding that such application conforms to the Quadripartite Agreement of 3 September 1971 and is subject to observance of the established procedures." (vertaling)

De Regering van Tsjechoslowakije heeft naar aanleiding van de door de Bondsrepubliek Duitsland afgelegde verklaring op 6 december 1973 een mededeling met dezelfde strekking, mutatis mutandis, gedaan als de Regering van de Sowjet-Unie.

De Regering van Wit-Rusland heeft naar aanleiding van de door de Bondsrepubliek Duitsland afgelegde verklaring op 13 februari 1974 eveneens een mededeling met dezelfde strekking, mutatis mutandis, gedaan als de Regering van de Sowjet-Unie.