A. TITEL
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Slovenië
inzake internationaal vervoer over de weg;
Ljubljana, 17 mei 1993
B. TEKST
De tekst van het Verdrag is geplaatst in Trb. 1993, 113.
De volgende correcties dienen in de tekst te worden aangebracht:
– Preambule, derde regel: „ ..., in the interest of their
economic relations, the development of transport of goods ..." i.p.v. ... „in
the interest of goods ...";
– artikel 1, eerste lid, zesde regel: „carriers" i.p.v. „carries";
– artikel 1: het derde lid is de tweede alinea van het tweede lid;
artikel 1 bestaat dus uit twee leden;
– artikel 7, eerste lid, vierde regel: „ ... from all special
taxes ..." i.p.v. „ ... from special taxes ...";
– artikel 9, vierde regel: „respective" i.p.v. „respectieve";
– artikel 10, tweede lid, derde, vierde en vijfde regel: „
... unless one of the Contracting Parties has, six months prior to the date
of extension, given to the other Contracting Party written notice ..." i.p.v. „
... unless one of the Contracting Parties has, prior to the date of extension,
given to the other Contracting Party six months written notice ...".
C. VERTALING
Zie Trb. 1993, 113.
De volgende correcties dienen in de vertaling te worden aangebracht:
– artikel 1, tweede lid, tweede regel: „ ... eventueel tussen
de Europese Gemeenschappen ..." i.p.v. „ ... eventueel de Europese
Gemeenschappen ...";
– artikel 3, eerste lid, tweede en derde regel: „ ... gevestigde
vervoerder toestaan vervoer van goederen of personen ..." i.p.v. ... gevestigde
vervoerde toestaan vervoer van goederen en passagiers ...";
– artikel 5, derde lid, derde en vierde regel: „ ... van
nationaliteit of plaats van vestiging ..." i.p.v. „ ... nationaliteit
van vestiging ...";
– artikel 8, vierde lid, tweede regel: „ ... de soort en
het aantal ..." i.p.v. „ ... de soort en aantal ...".
D. PARLEMENT
Bij brieven van 25 januari 1994 (Kamerstukken II 1993/94, 23 595,
nr. 1) is het Verdrag in overeenstemming met artikel 91, juncto additioneel
artikel XXI, eerste lid, onderdeel a, van de Grondwet op de voet van artikel
61, derde lid, van de Grondwet naar de tekst van 1972 overgelegd aan de Eerste
en de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
De toelichtende nota die de brieven verzegelde, is ondertekend door de
Minister van Verkeer en Waterstaat J. R. H. MAIJ-WEGGEN en de Minister van
Buitenlandse Zaken P. H. KOOIJMANS.
De goedkeuring door de Staten-Generaal is verleend op 27 februari 1994.
G. INWERKINGTREDING
De bepalingen van het Verdrag, dat reeds vanaf 17 mei 1993 voorlopig wordt
toegepast, zullen ingevolge artikel 10, eerste lid, op 1 februari 1996 in
werking treden.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zal het Verdrag ingevolge
artikel 11 alleen voor Nederland gelden.
J. GEGEVENS
Zie Trb. 1993, 113.
Voor het op 18 april 1951 te Parijs tot stand gekomen Verdrag
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zie ook, laatstelijk, Trb. 1995,
77.
Voor het op 25 maart 1957 te Rome tot stand gekomen Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap zie ook Trb. 1995, 76.
Voor het op 25 maart 1957 te Rome tot stand gekomen Verdrag tot oprichting
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) zie ook Trb. 1995,
78.