Tractatenblad 1995, 253

A. TITEL

Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen; Luxemburg, 20 mei 1980

Luxemburg, 20 mei 1980

B. TEKST

De tekst van het Verdrag is geplaatst in Trb. 1980, 134. Voor de ondertekeningen zie ook Trb. 1990, 95.

Behalve voor de aldaar genoemde is het Verdrag voorts nog voor de volgende Staten ondertekend:

Denemarken	11 april 1991
Finland	28 april 1994
Malta[1]	24 november 1994
Polen[2]	8 juni 1995

C. VERTALING

Zie Trb. 1981, 10.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1990, 95.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1990, 95¹.

Behalve de aldaar genoemde hebben nog de volgende Staten in overeenstemming met artikel 21 van het Verdrag een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa:

de Bondsrepubliek Duitsland[2]	5 oktober 1990
Denemarken[3]	11 april 1991
Ierland[4]	28 juni 1991
Griekenland[5]	8 maart 1993
Finland[6]	28 april 1994
Italië[7]	27 februari 1995

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1990, 95.

H. TOEPASSELIJKVERKLARING

Het Verdrag is in overeenstemming met artikel 24, tweede lid, door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van toepassing verklaard op:

het eiland Man

1 juli 1991

Inwerkingtreding voor het eiland Man op 1 november 1991.

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1980, 134 en Trb. 1990, 95.

Verwijzingen

Voor het op 5 mei 1949 te Londen tot stand gekomen Statuut van de Raad van Europa zie ook, laatstelijk, Trb. 1995, 217.

Voor het op 5 oktober 1961 te 's-Gravenhage tot stand gekomen Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen zie ook Trb. 1994, 91.

Voor het op 25 oktober 1980 te 's-Gravenhage tot stand gekomen Verdrag inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen zie ook, laatstelijk, Trb. 1995, 223.

Autoriteiten

De volgende autoriteiten zijn door de Verdragsluitende Staten aangewezen in overeenstemming met artikel 2 van het Verdrag (informatie zoals aan de depositaris doorgegeven):

de Bondsrepubliek Duitsland	the Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice – central authority pursuant to the statute implementing the Convention concerning Custody of Children – Neuenburger Strasse 15 1000 BERLIN 61 Postal address: P.O. Box 11 06 29 1000 BERLIN 11 Federal Republic of Germany
Denemarken	JUSTITMINISTERIET CIVILRETSDIREKTORATET (Ministère de la Justice – Direction des Affaires Civiles) Æbeløgade 1, DK – 2100 København Ø
Finland	Ministry of Justice Eteläesplanadi 10 P.O. Box 1 FIN-00131 HELSINKI telephone +358-0-18251 telefax +358-0-1825224
	The Liaison officers are: Mr. Hannu Taimisto Senior Ministerial Secretary telephone +358-0-1825327
	Ms Mirja Kurkinen Senior Ministerial Secretary telephone +358-0-1825321
Frankrijk	Ministère de la Justice Service des Affaires Européennes et Internationales Bureau du droit international et de l'entraide judiciaire internationale en matière civile et commerciale (L 1) 13 Place Vendôme – 75042 PARIS
	Agents de liaison: Ms Françoise Thomas SASSIER Magistrat Tel: (1) 44 86 14 66 Langues de communication: Français-Anglais
	Ms Catherine MARTIN Rédacteur Tel: (1) 44 86 14 76
	Mlle Paule PERRIOLLAT Rédacteur Tel: (1) 44 86 14 65
Griekenland	Mrs Pari KONTODIOU Ministry of Justice Directorate for the Preparation of Laws Section 4 96 Ave. Mesogeion 115 27 ATHENS Tel: 77 14 186 Fax: 77 07 025 or 77 14 186 Communication language: English
Italië	MINISTERIO DI GRAZIA E GIUSTIZIA Ufficio centrale per la giustizia minorile ROMA
Malta	Director of Child and Family Affairs Department of Social and Family Affairs 469 St. Joseph Road St. Venera Malta
het Koninkrijk der Nederlanden	Legal Affairs Support Unit Prevention, Youth Protection and Probation Service Ministry of Justice, The Hague
	Persons to contact are: Ms. C. A. H. Aben Tel. (070) 370 62 52 Mr. J. A. Th. Vroomans Tel. (070) 370 77 59 Mr. W. J. Augustijn Tel. (070) 370 6214 Fax no. (070) 370 79 17
Portugal	INSTITUTO DE REINSERÇAO SOCIAL Av. Almirante Reis, 101,7° 1197 LISBOA CODEX Portugal Tel: 352 47 09 Fax: 352 15 82
Spanje	Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional (General Directorate of Codification and International Legal Cooperation, Ministry of Justice and the Interior of Spain)\

Uitgegeven de zevenentwintigste oktober 1995

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

---

1 Onder de volgende voorbehouden:

“In accordance with Article 6, paragraph 3, of the Convention, Malta reserves the right to exclude part of the application of the provisions of Article 6, paragraph 1.b., by not accepting communications in French or those accompanied by a translation into French.

In accordance with Article 17, paragraph 1, of the Convention, Malta reserves the right to refuse recognition and enforcement of decisions relating to custody, in cases covered by Article 8 and 9 or either of these Articles, on any of the grounds provided under Article 10, paragraph 1 (a, b, c and d)."

2 Onder de volgende voorbehouden:

«1. Conformément au paragraphe 3 de l'article 6, la République de Pologne déclare exclure l'application du paragraphe 1.b. de l'article 6, même dans les cas visés par l'article 13. Dans les cas des articles ci-dessus, l'autorité centrale peut refuser d'agir tant que les documents joints ne sont pas rédigés en langue polonaise ou ne sont pas accompagnés d'une traduction dans cette langue.

2. Conformément à l'article 17 de la Convention, dans les cas prévus par les articles 8 et 9, la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde pourront être refusées pour chacun des motifs prévus à l'article 10.»

1 Op 6 februari 1991 heeft Spanje het voorbehoud ten aanzien van artikel 12 ingetrokken.

Op 28 juli 1995 heeft Spanje het bij de bekrachtiging van het Verdrag op 30 mei 1984 gemaakte voorbehoud no. 2 ingetrokken.

2 Onder de volgende voorbehouden:

“The Federal Republic of Germany avails itself of the following reservations in accordance with the first sentence of paragraph 1 of Article 27:

It declares in accordance with paragraph 3 of Article 6 that it excludes the provisions of paragraph 1.b of Article 6 also in cases covered by paragraph 2 of Article 13; the central authority may refuse to act if communications or accompanying documents are not made in German or not accompanied by a translation into German.

In accordance with paragraph 1 of Article 17 the Federal Republic of Germany declares that, in cases covered by Articles 8 and 9, recognition and enforcement of decisions relating to custody will be refused on the grounds provided under paragraph 1.a or 1.b of Article 10."

3 Onder de volgende voorbehouden en verklaringen:

«1) En vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 24, la Convention ne s'appliquera pas aux territoires des Iles Féroé et du Groenland:

2) En vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 27, a) l'autorité centrale du Royaume de Danemark n'acceptera pas les communications rédigées en langue française ou accompagnées d'une traduction dans cette langue (cf. paragraphe 3 de l'article 6); et b) le Royaume de Danemark se réserve, dans les cas prévus aux articles 8 et 9 ou à l'un de ces articles, le droit de refuser la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde pour tout motif prévu à l'article 10 (cf. article 17):

3) En exécution des dispositions du paragraphe 2 de l'article 20, tout accord passé entre les Pays nordiques sur la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde des enfants, sera appliqué entre ces pays à la place de la présente Convention.»

4 Onder het volgende voorbehoud:

“In accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 17 of the Convention, Ireland reserves the right to refuse recognition or enforcement of decisions relating to custody in cases covered by Article 8 and 9 or either of these Articles, on any of the grounds mentioned in Article 10."

5 Onder de volgende voorbehouden:

«a) qu'elle fait usage de la possibilité prévue par l'article 6, paragraphe 3 de la Convention d'exclure les communications rédigées en langue française ou anglaise ou accompagnées d'une traduction dans une de ces deux langues;

b) que conformément à l'article 17 paragraphe premier de la Convention, dans les cas des articles 8 et 9, la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde pourront être refusées pour les motifs prévus à l'article 10 de la Convention.»

6 Onder de volgende voorbehouden:

“Finland declares, according to Article 27 and Article 6, paragraph 3 of the Convention, that it reserves the right to accept only communications made in English or accompanied by a translation into English.

Finland declares, according to Article 27 and Article 17 of the Convention, that in cases covered by Article 8 and 9 of the Convention, recognition and enforcement of decisions relating to custody may be refused on any of the grounds mentioned in Article 10."

en onder de volgende verklaring:

“Finland declares, according to Article 20, paragraph 2, that agreements between the Nordic countries relating to recognition and enforcement of decisions concerning custody of children will be applied between the Nordic countries in place of this Convention."

7 Onder de volgende verklaring:

«L'Italie retire les déclarations faites au moment de la signature de cette Convention, le 20 mai 1980.»