49 (1998) Nr. 12

A. TITEL

Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof;

Rome, 17 juli 1998

Voor een overzicht van de verdragsgegevens, zie verdragsnummers 008699 en 013742 in de Verdragenbank.

B. TEKST

Op 6 december 2019 is tijdens de plenaire bijeenkomst van de Vergadering van Staten die partij zijn bij het Statuut van Rome, gehouden van 2 tot 7 december 2019 te ’s-Gravenhage, bij Resolutie ICC-ASP/18/Res.5, in overeenstemming met artikel 121, eerste en tweede lid, van het Statuut een wijziging van artikel 8 van het Statuut aangenomen. De Engelse en de Franse tekst1) van de wijziging luiden als volgt:


Amendment to be inserted as article 8-2-e)-xix) of the Rome Statute

Intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival, including willfully impeding relief supplies.


Amendement à insérer au titre de nouvel alinéa xix) de l’article 8-2-e) du Statut de Rome

Le fait d’affamer délibérément des civils comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie, y compris en empêchant intentionnellement l’envoi des secours.

C. VERTALING

De vertaling van de wijziging van artikel 8 van 6 december 2019 luidt als volgt:


Wijziging in te voegen als artikel 8, tweede lid, onder e, onderdeel xix van het Statuut van Rome

Opzettelijk gebruikmaken van uithongering van burgers als methode van oorlogsvoering door hun voorwerpen te onthouden die onontbeerlijk zijn voor hun overleving, waaronder het opzettelijk belemmeren van de aanvoer van hulpgoederen.

D. PARLEMENT

De wijziging van 6 december 2019 behoeft ingevolge artikel 91 van de Grondwet de goedkeuring van de Staten-Generaal, alvorens het Koninkrijk aan de wijziging kan worden gebonden.

G. INWERKINGTREDING

De wijziging van 6 december 2019 zal ingevolge artikel 121, vijfde lid, van het Statuut voor de Staten die partij zijn en de wijziging hebben aanvaard, in werking treden een jaar na de nederlegging van hun akten van bekrachtiging of aanvaarding.

Uitgegeven de vierentwintigste april 2020.

De Minister van Buitenlandse Zaken, S.A. BLOK

X Noot
1)

De Arabische, de Chinese, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen. Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden staan die in een volgend Tractatenblad zullen worden gecorrigeerd.

Naar boven