21 (2010) Nr. 5

A. TITEL

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Japan tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen;

(met Protocol)

Tokio, 25 augustus 2010

B. TEKST

De Engelse tekst van het Verdrag, met Protocol, is geplaatst in Trb. 2010, 249.

Op 6 augustus 2012 is te Tokio een briefwisseling tot stand gekomen houdende een verdrag tot wijziging van het Verdrag, met Protocol. De tekst van de briefwisseling luidt als volgt:

Nr. I

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF JAPAN

Tokyo, August 6, 2012

Madam,

I have the honour to refer to the Convention between Japan and the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Tokyo on 25 August 2010 (hereinafter referred to as “the Convention”) as well as the Protocol which forms an integral part of the Convention signed at Tokyo on 25 August 2010 (hereinafter referred to as “the Protocol”) and to confirm, on behalf of the Government of Japan, the following understanding reached between the two Governments:

With reference to paragraph 6 of the Protocol, it is agreed upon that the Japan Bank for International Cooperation shall be regarded as an institution as referred to in paragraph 6a) (v) of the Protocol.

If the foregoing understanding is acceptable to the Government of the Netherlands, I have the honour to propose that the present Note and your Note in reply to that effect should be regarded as constituting an arrangement between the two Governments in this matter, which shall enter into force on the date of your Note in reply and shall be applicable in retroactive for amounts taxable on or after the first day of April, 2012.

I avail myself of this opportunity to extend to you the assurance of my high consideration.

KOICHIRO GEMBA Minister for Foreign Affairs of Japan

Ms. Catharina Maria Trooster

Chargé d’Affaires ad interim

Embassy of the Kingdom

of the Netherlands to Japan

Nr. II

EMBASSY OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS

Tokyo, 6 August 2012

Excellency,

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Note of today’s date which reads as follows:

(Zoals in Nr. I)

The foregoing understanding being acceptable to the Government of the Netherlands, I have the honour to confirm that Your Excellency’s Note and this Note in reply shall be regarded as constituting an arrangement between the two Governments in this matter, which shall enter into force on the date of this Note in reply and shall be applicable in retroactive for amounts taxable on or after the first day of April, 2012.

I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

CATHARINA MARIA TROOSTER Chargé d’Affaires ad interim Embassy of the Kingdom of the Netherlands to Japan

His Excellency

Mr Koichiro Gemba

Minister for Foreign Affairs of Japan

C. VERTALING

Zie Trb. 2011, 84 en Trb. 2012, 27.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 2011, 271.

Het in de brieven vervatte wijzigingsverdrag van 6 augustus 2012 behoeft ingevolge artikel 7, onderdeel b, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 2011, 271.

De bepalingen van het in de brieven vervatte wijzigingsverdrag van 6 augustus 2012 zijn ingevolge de op één na laatste alinea van brief Nr. I en brief Nr. II op 6 augustus 2012 in werking getreden.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt het in de brieven vervatte verdrag alleen voor Nederland (het Europese deel).

J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 2010, 249.

In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat het in de brieven vervatte verdrag van 6 augustus 2012, zal zijn bekendgemaakt in Nederland (het Europese deel) op de dag na de datum van uitgifte van dit Tractatenblad.

Uitgegeven de tiende augustus 2012.

De Minister van Buitenlandse Zaken, U. ROSENTHAL

Naar boven