Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlanden
| Datum publicatie | Organisatie | Jaargang en nummer | Rubriek | Datum totstandkoming |
|---|---|---|---|---|
| Ministerie van Buitenlandse Zaken | Tractatenblad 2000, 14 | Verdrag |
Authentieke versie (PDF)
Informatie
Gerelateerd
Printen
Delen
A. TITEL
Verdrag inzake het onderzoek en de stempeling van edelmetalen werken, met bijlagen;
Wenen, 15 november 1972
B. TEKST
De tekst van Verdrag en bijlagen is geplaatst in Trb. 1991, 16.
Voor wijziging van de artikelen 10 en 12 van het Verdrag zie rubriek J van Trb. 1991, 16 en voor wijziging van artikel 1 van het Verdrag zie rubriek J van Trb. 1995, 238.
Voor wijziging van de Bijlagen I en II en toevoeging van Aanhangsels I en II zie rubriek J hieronder.
C. VERTALING
Zie Trb. 1991, 16 en de rubrieken J van Trb. 1991, 16 en Trb. 1995, 238.
D. PARLEMENT
Zie Trb. 1995, 238.
E. BEKRACHTIGING
Zie Trb. 1991, 16 en Trb. 1995, 238.
F. TOETREDING
Zie Trb. 1991, 16, Trb. 1995, 238 en Trb. 1999, 168.
G. INWERKINGTREDING
Zie Trb. 1991, 16, Trb. 1995, 238 en Trb. 1999, 168.
J. GEGEVENS
Zie Trb. 1991, 16, Trb. 1995, 238 en Trb. 1999, 168.
De Permanente Commissie heeft tijdens haar vijfenveertigste vergadering in Helsinki op 25 en 26 mei 1998 een wijziging van de Bijlagen I en II bij het Verdrag en de toevoeging van twee Aanhangsels I en II aangenomen. De depositaris heeft de wijzigingen in overeenstemming met artikel 11, eerste lid, van het Verdrag op 1 september 1998 aan de Verdragsluitende Staten ter goedkeuring voorgelegd. De tekst van de voorgestelde wijzigingen luidt als volgt:
Definitions and Technical Requirements
1. Definitions
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
1.1. Precious metals
Precious metals are platinum, gold, [palladium]* and silver.
Platinum is the most precious metal followed by gold, [palladium]* and silver.
1.2. Precious metal alloy
A precious metal alloy is a solid solution containing at least one precious metal.
1.3. Precious metal article
A precious metal article is any item of jewellery, goldsmith's, silversmith's or watchmaker's ware or any other object made entirely or in part from precious metals or their alloys.
1.4. Fineness
The fineness is the content of the named precious metals measured in terms of parts per thousand by weight of alloy.
1.5. Standard of fineness
The standard of fineness is the minimum content of the named precious metals measured in terms of parts per thousand by weight of alloy.
1.6. Precious metal coating/plating
A precious metal coating or plating is a layer of precious metal or of precious metal alloy applied to all, or part of a precious metal article e.g by chemical, electrochemical, mechanical or physical process.
1.7. Base metals
Base metals are all metals except platinum, gold, [palladium]*, and silver.
2. Technical requirements
2.1. The Convention does not apply to:
a) Articles made of alloys of a fineness less than 850 for platinum, 375 for gold, [500 for palladium]* and 800 for silver;
b) Any article which is intended to be used for medical, dental, veterinary, scientific or technical purpose;
c) Legal tender;
d) Parts or incomplete semi-manufactures (e.g. metal parts or surface layer);
e) Raw materials such as bars, plates, wire and tubes;
f) Base metal articles coated with precious metal;
g) Any other object decided by the Standing Committee.
The articles referred to in a) to g) above cannot therefore be marked with the Common Control Mark.
2.2. Standards of fineness applied under the Convention*
for platinum: 999, 950, 900, 850
for gold: 999, 916, 750, 585, 375
[for palladium: 999, 950, 500]**
for silver: 999, 925, 830, 800.
2.2.1. Other standards of fineness may be recognised by the Standing Committee, depending on international developments.
2.3. Tolerance
2.3.1. No negative tolerance is permitted in relation to the standard of fineness indicated on the article.
2.3.2. Separate rules for special manufacturing techniques are established by the Standing Committee.
2.4. Use of solder
2.4.1. Solder may be used only for joining purposes. In principle, the standard of fineness of the solder shall be the same as the standard of fineness of the article.
2.4.2. Practical exceptions from this principle and other methods of joining are defined by the Standing Committee.
2.5. Use of base metal parts
2.5.1. Base metal parts in precious metal articles shall be prohibited except as follows:
a) Movements of propelling pencils, clocks and watches, the internal mechanism of lighters and similar mechanisms where precious metals are unsuitable for technical reasons;
b) Blades of knives and such parts of bottle openers and corkscrews and similar articles for which precious metals are unsuitable for technical reasons;
c) Springs;
d) Wire for joints of silver hinges;
e) Pins for silver brooches.
Other exceptions can be decided on by the Standing Committee.
2.5.2. Rules for joining base metal parts permitted under paragraph 2.5.1 to precious metal parts are established by the Standing Committee.
2.5.3. Base metal parts where practicable shall be stamped or engraved “METAL" or with a specific designation of the metal; where this is impracticable these shall be readily distinguishable by colour from the precious metal. These requirements shall not apply to clock or watch movements. Base metal shall not be used for the purpose of strengthening, weighting or filling.
2.6. Use of non-metallic substances
The use of non-metallic parts shall be permitted provided these are clearly distinguishable from the precious metal, they are not plated or coloured to resemble precious metals and their extent is visible. The Standing Committee can decide on further details.
2.7. Coating of precious metal articles
Precious metal coating must be of at least the same fineness as the article or of a more precious metal.
2.7.1. The Standing Committee decides on permitted coatings.
Control by the authorised assay office(s)
1. General
The authorised assay office(s) (thereafter referred to as “the assay office") shall examine whether articles of precious metals which are presented to it in order to be marked with the Common Control Mark fulfil the conditions of Annex I to the Convention.
1.1. If an article is found by the assay office to be complete as to all its metallic parts and if it complies with the provisions of Annex I to this Convention, the assay office shall, on request, mark the article with its assay office mark and the Common Control Mark. In cases where the Common Control Mark is applied the assay office shall, before the article leaves its custody, ensure that the article is fully marked in accordance with the provisions of paragraphs below.
2. Methods of analysis
The assay office shall use any of the approved methods of analysis in assaying articles of precious metals as listed under Appendix I. The Standing Committee can amend this list according to future developments. Other test methods may be used to evaluate the homogeneity of the batch.
3. Sampling
The number of items taken from a batch and the number of samples taken from these items for testing and analysis shall be sufficient to establish the homogeneity of the batch and ensure that all parts of all articles controlled in the batch are up to the required standard of fineness. Sampling guidelines are established by the Standing Committee.
4. Marking
The following minimum marks shall be applied on articles which satisfy the criteria in Annex I:
a) a registered responsibility mark as described in paragraph 4.2;
b) the mark of the assay office;
c) the Common Control Mark as described in paragraph 4.3; and
d) the corresponding fineness mark in arabic numerals;
Marks b) and c) shall be punched on the article by the assay office.
Marks a) and d) can be applied by punching, casting or engraving on the article.
Whenever possible, all marks shall be placed in immediate proximity to each other.
Other marks which are not to be confused with the marks mentioned above are allowed as additional marks.
4.1. The Standing Committee can decide on other methods of marking articles.
4.2. The responsibility mark referred to in paragraph 4 a), shall be registered in an official register of the Contracting State and/or one of its assay offices, in whose territory the article in question is controlled.
4.3. The Common Controle Mark shall consist of the representation of a balance together with the number in Arabic numerals showing the standard of fineness of the article in parts per thousand in relief on a lined background surrounded by a shield indicating the nature of the precious metal as follows:
– for platinum articles:
– for gold articles:
– [for palladium articles:]*
– for silver articles:
4.3.1. All different standards of fineness listed by the Standing Committee can be represented.
4.3.2. The approved sizes of the Common Control Mark are listed in Appendix 2. This list can be amended by the Standing Committee.
4.4. Articles consisting of more than one alloy of the same precious metal
Where an article consists of different alloys of the same precious metal, the fineness mark and the Common Control Mark applied shall be that of the lowest fineness present in the article. Exceptions can be decided on by the Standing Committee.
4.5. Articles consisting of parts
If an article consists of parts which are hinged or readily separable, the above marks shall be applied to the main part. Where practicable the Common Control Mark shall be applied also to the lesser parts.
4.6. Articles consisting of different precious metal alloys
4.6.1. If an article consists of different precious metal alloys, and if the colour and extent of each alloy are clearly visible, the marks referred to in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be applied on one precious metal alloy and the appropriate Common Control Mark on the other(s).
4.6.2. If an article consists of different precious metal alloys and if the colour and extent of each alloy is not visible, the marks referred to in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be applied on the least precious metal. The Common Control Mark relating to the more precious metals may not be applied.
4.6.3. Exceptions from the rules above justified by technical reasons are decided on by the Standing Committee.
Methods of analysis and other test methods
The testing of articles of precious metals submitted for marking with the Common Control Mark consists of the two following steps:
1. the evaluation of the homogeneity of the batch, and
2. the determination of the fineness of the alloy.
1. The homogeneity of the batch may be evaluated by one of the following test methods:
a) touchstone testing;
b) testing by X-ray spectroscopy; and
c) analysis of scraps assembled from several pieces taken out of the batch.
2. The fineness of the precious metals content is determined by one of the following approved methods of analysis:
Platinum:Gravimetric method after precipitation of diammoniumhexachloroplatinate (Document EN 31210/ISO 11210: 1995) Gravimetric method by reduction with mercurous chloride (Document EN 31489/ISO 11489: 1995) Spectrometric method/ICP solution (Document pr EN 31494/ISO/DIS 11494) Atomic absorption (Document ISO/WD 11492)
Gold:Cupellation method (Document EN 31426/ISO 11426: 1997) Spectrometric method/ICP solution (Document ISO/WD 11493)
Palladium: Gravimetric determination with dimethyl glyoxime (Document EN 31490/ISO 11490: 1995) Spectrometric method/ICP solution (Document EN 31495/ISO/DIS 11494)*
Silver:Volumetric (potentiometric) method using potassium bromide (Document EN 31427/ISO 11427: 1993**)
Volumetric (potentiometric) method using sodium chloride or potassium chloride (Document ISO 13756: 1997).
Sizes of the Common Control Marks
The sizes (height) of the Common Control Mark are:
| for platinum: | not smaller than 0.75 mm |
| for gold: | – 1.5 mm |
| – 1.0 mm | |
| – 0.75 mm | |
| – 0.5 mm | |
| [for palladium | not smaller than 0.75 mm]* |
| for silver: | – 4.0 mm |
| – 2.0 mm | |
| – 1.5 mm | |
| – 1.0 mm | |
| – 0.75 mm |
* Shall apply only after the entry into force of the amendment to Article 2 of the Convention.
Définitions et exigences techniques
1. Définitions
Aux fins de la présente Convention, on retient les définitions suivantes:
1.1. Métaux précieux
Les métaux précieux sont le platine, l'or, (le palladium)* et l'argent.
Le platine est le plus précieux des métaux, suivi par l'or, (le palladium)* et l'argent.
1.2. Alliages de métaux précieux
Un alliage de métaux précieux est une solution solide contenant au moins un métal précieux.
1.3. Ouvrage en métal précieux
Un ouvrage en métal précieux est un article de bijouterie, joaillerie, orfèvrerie ou horlogerie ou tout autre objet fabriqué entièrement ou en partie en métaux précieux ou en alliage de métaux précieux.
1.4. Titre
Le titre est la proportion du métal précieux désigné, exprimée en millièmes du poids de l'alliage.
1.5. Indication de titre
L'indication de titre est la proportion minimale du métal précieux désigné, exprimée en millièmes du poids de l'alliage.
1.6. Revêtement ou placage en métal précieux
Un revêtement ou placage de métal précieux consiste en une couche de métal précieux appliquée sur la totalité ou sur une partie d'un objet par un procédé chimique, électrochimique, mécanique ou physique.
1.7. Métaux communs
Le terme «métaux communs» désigne tous les métaux, à l'exception du platine, de l'or, (du palladium)* et de l'argent.
2. Exigences techniques
2.1. La Convention ne s'applique pas:
a) aux ouvrages en alliage d'un titre inférieur à 850 pour le platine, 375 pour l'or, [500 pour le palladium]* et 800 pour l'argent;
b) aux ouvrages destinés à un usage médical, dentaire, vétérinaire, scientifique ou technique;
c) à la monnaie légale;
d) aux parties ou produits semi-fabriqués incomplets (par ex. parties métalliques ou revêtements de surface);
e) aux matériaux bruts telles que barres, plaques, fil et tubes;
f) aux ouvrages en métal commun revêtus de métal précieux;
g) à tout autre ouvrages faisant l'objet d'une décision du Comité permanent.
Le poinçon commun ne peut par conséquent pas être appliqué sur les ouvrages ou produits mentionnés aux alinéas a) à g) ci-dessus.
2.2. Titres légaux admis par la Convention*
Pour le platine: 999, 950, 900, 850
Pour l'or: 999, 916, 750, 585, 375
[Pour le palladium: 999, 950, 500]**
Pour l'argent: 999, 925, 830, 800.
2.2.1. D'autres titres peuvent être admis par le Comité permanent en fonction de l'évolution internationale.
2.3. Tolérance
2.3.1. Aucune tolérance négative n'est admise quant au titre indiqué sur l'ouvrage.
2.3.2. Des règles spéciales concernant des techniques de fabrication particulières sont établies par le Comité.
2.4. Usage de la soudure
2.4.1. La soudure ne peut être utilisée qu'à des fins d'assemblage. En principe, son titre doit être le même que celui de l'ouvrage.
2.4.2. Les exceptions pratiques à ce principe et les autres méthodes d'assemblage sont définies par le Comité permanent.
2.5. Usage de parties en métal commun
2.5.1. Les ouvrages en métaux précieux ne doivent pas comporter de parties en métal commun, sous réserve des exceptions suivantes:
a) mécanismes de porte-mine, mouvements d'horlogerie, mécanismes internes de briquets et mécanismes similaires où l'usage de métaux précieux est inapproprié pour des raisons techniques;
b) lames de couteaux et parties de décapsuleurs, tire-bouchons et objets similaires qui, pour des raisons techniques, ne peuvent être fabriqués en métaux précieux;
c) ressorts;
d) goupilles de charnières en argent;
e) épingles de broches en argent.
Le Comité permanent peut décider d'autres exceptions.
2.5.2. Les règles concernant l'adjonction de parties en métal commun à des ouvrages en métaux précieux aux termes du paragraphe 2.5.1 sont établies par le Comité permanent.
2.5.3. Les parties en métal commun doivent porter, lorsque c'est possible, l'inscription «METAL», gravée ou poinçonnée, ou la désignation spécifique du métal; si ce marquage est impraticable, ces parties devront se distinguer facilement du métal précieux par leur couleur. Cette exigence ne s'applique pas aux mouvements d'horlogerie. Le métal commun ne doit pas être utilisé pour renforcer, alourdir ou fourrer un ouvrage.
2.6. Usage de matières non métalliques
L'usage de parties non métalliques est autorisé à condition que celles-ci se distinguent clairement du métal précieux, qu'elles ne soient ni plaquées ni colorées de façon à ressembler à des métaux précieux et qu'elles soient nettement visibles. Le Comité permanent peut décider quant à d'autres prescriptions de détail.
2.7. Ouvrages plaqués de métaux précieux
Le revêtement en métal précieux doit être au moins au même titre que l'ouvrage ou d'un métal plus précieux.
2.7.1. Le Comité permanent décide des revêtements autorisés.
Contrôle effectué par le(s) bureau(x) de contrôle des métaux précieux agréé(s)
1. Généralités
Le(s) bureau(x) de contrôle agréé(s) (désigné(s) ci-après par «le bureau de contrôle») examine(nt) si les ouvrages en métaux précieux qui lui/leur sont présentés aux fins d'être marqués du poinçon commun répondent aux conditions fixées dans l'annexe I de la Convention.
1.1. Si le bureau de contrôle constate que l'ouvrage répond aux dispositions de l'annexe I de la Convention, il peut, sur demande, le marquer de son poinçon de contrôle et du poinçon commun. S'il appose le poinçon commun, le bureau de contrôle agréé s'assure, avant de restituer l'ouvrage, que celui-ci est bien marqué conformément aux dispositions des paragraphes ci-dessous.
2. Méthodes d'analyse
Le bureau de contrôle recourra à toute méthode d'analyse approuvée figurant dans l'appendice I pour contrôler les ouvrages en métaux précieux. Le Comité permanent peut modifier cette liste en fonction de développements futurs. D'autres méthodes d'examen peuvent être appliquées pour évaluer l'homogénéité du lot.
3. Echantillonnage
Le nombre d'articles tirés d'un lot et le nombre d'échantillons choisis parmi ces articles aux fins d'essais et d'analyses doivent être suffisants pour prouver l'homogénéité du lot et garantir que toutes les parties de tous les articles contrôlés dans le lot atteignent le titre requis. Le Comité permanent établit des directives relatives à l'échantillonnage.
4. Poinçonnement
On appliquera au moins les marques suivantes sur les ouvrages répondant aux critères mentionnés dans l'annexe I:
a) un poinçon de responsabilité enregistré, conforme à la description donnée au paragraphe 4.2;
b) le poinçon du bureau de contrôle;
c) le poinçon commun tel qu'il est décrit au paragraphe 4.3 et
d) le titre de l'ouvrage en chiffres arabes.
Les marques b) et c) sont appliquées sur l'ouvrage par le bureau de contrôle.
Les marques a) et d) peuvent être insculpées, moulées ou gravées sur l'ouvrage.
Dans la mesure du possible, tous les poinçons seront apposés à proximité immédiate les uns des autres.
Des marques supplémentaires sont autorisées à titre accessoire pour autant qu'elles ne puissent pas être confondues avec celles qui sont mentionnées ci-dessus.
4.1. Le Comité permanent peut décider d'autres procédés de marquage des ouvrages.
4.2. Le poinçon de responsabilité mentionné au paragraphe 4 a) sera enregistré au registre officiel de l'Etat contractant ou à l'un de ses bureaux de contrôle sur le territoire duquel l'ouvrage en question est contrôlé.
4.3. Le poinçon commun comporte l'image d'une balance et l'indication du titre de l'ouvrage en millièmes exprimée en chiffres en arabes, se détachant en relief sur un fond linéaire dans un encadrement indiquant la nature de métal précieux de la manière suivante:
– Pour les ouvrages en platine:
– Pour les ouvrages en or:
– [Pour les ouvrages en palladium]*:
– Pour les ouvrages en argent:
4.3.1. Tous les titres admis par le Comité permanent peuvent être représentés.
4.3.2. Les dimensions du poinçon commun agréées figurent dans l'appendice 2. La liste peut en être modifiée par le Comité permanent.
4.4. Ouvrages composés de plus d'un alliage du même métal précieux
Lorsqu'un objet est composé de différents alliages du même métal précieux, on indiquera le titre et appliquera le poinçon commun correspondant au titre le moins élevé présent dans l'objet. Le Comité permanent peut décider des exceptions.
4.5. Ouvrages composés de différentes parties
Si un objet est composé de parties articulées ou facilement séparables, les poinçons sont apposés sur la partie principale. Chaque fois que c'est possible, le poinçon commun est également apposé sur les parties de moindre dimension.
4.6. Objets composés de différents alliages de métaux précieux
4.6.1. Si un ouvrage est composé de différents alliages de métaux précieux et que la couleur et la part de chaque alliage sont nettement visibles, les marques mentionnées au paragraphe 4 a), b), c) et d) seront apposées sur l'un des métaux précieux et le poinçon commun approprié sur le ou les autres alliages.
4.6.2. Si un ouvrage est composé de différents alliages de métaux précieux et que la couleur et la part de chaque alliage ne sont pas nettement visibles, les marques mentionnées au paragraphe 4 a), b), c) et d) seront ceux qui correspondent au métal le moins précieux. Il ne peut être fait usage du poinçon commun s'appliquant aux métaux plus précieux.
4.6.3. Le Comité permanent peut décider de dérogations aux règles énoncées ci-dessus lorsque des raisons d'ordre technique le justifient.
Méthodes d'analyse et autres méthodes d'essai
L'essai d'ouvrages en métaux précieux présentés en vue de l'apposition du poinçon commun implique les deux étapes suivantes:
1. L'évaluation de l'homogénéité du lot et
2. la détermination du titre de l'alliage.
1. L'homogénéité du lot peut être appréciée au moyen de l'une des méthodes d'essai suivantes:
a) essai à la pierre de touche;
b) essai par spectroscopie aux rayons X et
c) analyse d'échantillons (par ex. bûchilles) prélevés sur plusieurs objets tirés du lot.
2. Le titre des métaux précieux est déterminé par l'une des méthodes d'analyse agréées suivantes:
Platine: Gravimétrie après précipitation de l'hexachloroplatinate de diammonium (Document EN 31210/ISO 11210: 1995)
Gravimétrie par réduction au chlorure de mercure (Document EN 31489/ISO 11489: 1995) Dosage par spectrométrie d'émission plasma à couplage inductif (Document EN 31494/ISO/DIS 11494) Dosage par absorption atomique (Document ISO/WD 11492)
Or:Coupellation (Document EN 31426/ISO 11426: 1997)
Dosage par spectrométrie d'émission plasma à couplage inductif (Document ISO/WD 11493)
Palladium: Dosage gravimétrique par la dimethylglyoxime (Document EN 31490/ISO 11490: 1995) Dosage par spectrométrie d'émission plasma à couplage inductif (Document EN 31495/ISO/DIS 11495)*
Argent:Méthode volumétrique (potentiométrique) utilisant le bromure de potassium (Document EN 31427/ISO 11427: 1993**) Méthode volumétrique (potentiométrie) utilisant le chlorure de sodium ou le chlorure de potassium (Document ISO 13756: 1997)
Dimensions des poinçons communs
Les dimensions (hauteur) du poinçon commun sont:
| pour le platine: | pas moins de 0.75 mm |
| pour l'or: | – 1.5 mm |
| – 1.0 mm | |
| – 0.75 mm | |
| – 0.5 mm | |
| [pour le palladium | pas moins de 0.75 mm]* |
| pour l'argent: | – 4.0 mm |
| – 2.0 mm | |
| – 1.5 mm | |
| – 1.0 mm | |
| – 0.75 mm |
* Ne s'appliquera qu'après l'entrée en vigueur de l'amendement à l'article 2 de la Convention.
De wijzigingen zijn goedgekeurd door:
| Oostenrijk | 10 september 1999 |
De wijzigingen zullen ingevolge artikel 11, tweede lid, op 10 maart 2000 in werking treden.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zullen de wijzigingen evenals het Verdrag alleen voor Nederland gelden.
In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat bovenstaande wijzigingen zullen zijn bekendgemaakt op de dag na de datum van uitgifte van dit Tractatenblad.
Permanente link
Kopieer de link naar uw clipboard
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/trb-2000-14.html