A. TITEL

Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie;

Londen, 2 november 1973

B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Protocol zijn geplaatst in Trb. 1977, 162.

De aan het Protocol gehechte lijst van stoffen is herzien bij resolutie MEPC.49(31) van 4 juli 1991 (zie rubriek J van Trb. 1992, 94) en bij de hieronder in rubriek J afgedrukte resolutie MEPC.72(38) van 10 juli 1996.

C. VERTALING

Zie Trb. 1977, 162 en rubriek J van Trb. 1992, 190.

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1983, 62, rubriek J van Trb. 1992, 190 en rubriek J hieronder.

E. BEKRACHTIGING

Zie Trb. 1983, 62 en Trb. 1992, 94.

F. TOETREDING

Zie Trb. 1983, 62 en Trb. 1992, 94.

Behalve de aldaar genoemde hebben nog de volgende Staten in overeenstemming met artikel V, eerste lid, van het Protocol een akte van toetreding nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Internationale Maritieme Organisatie:

Vanuatu14 september 1992
Spanje14 maart 1994
Barbados 6 mei 1994
Nicaragua15 november 1994
Ierland 6 januari 1995
Pakistan13 januari 1995
Chili28 februari 1995
Georgië25 augustus 1995
de Marshall-eilanden16 oktober 1995
Tonga 1 februari 1996
Iran25 juli 1997

Verklaring van voortgezette gebondenheid

Op 12 november 1992 heeft Slovenië zich gebonden verklaard aan het Protocol op grond van de toetreding van het voormalige Joegoslavië.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1983, 62.

H. TOEPASSELIJKVERKLARING

Zie Trb. 1983, 62 en Trb. 1992, 94.

De Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland heeft op 27 juni 1995 het Protocol uitgebreid tot het eiland Man.

De Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland heeft in verband met het weer uitoefenen van de soevereiniteit over Hong Kong door de Volksrepubliek China de depositaris medegedeeld dat het Verenigd Koninkrijk ten aanzien van Hong Kong tot 1 juli 1997 internationale verantwoordelijkheid draagt en dat na die datum deze verantwoordelijkheid ophoudt te bestaan.

De Regering van de Volksrepubliek China heeft aan de depositaris medegedeeld dat de Volksrepubliek China met ingang van 1 juli 1997 het Protocol toepasselijk verklaart op Hong Kong (Special Administrative Region).

J. GEGEVENS

Zie Trb. 1977, 162, Trb. 1983, 62, Trb. 1992, 94 en Trb. 1992, 190.

Voor het op 26 juni 1945 te San Francisco tot stand gekomen Handvest van de Verenigde Naties zie ook, laatstelijk, Trb. 1994, 277.

Voor het op 6 maart 1948 te Genève tot stand gekomen Verdrag nopens de Internationale Maritieme Organisatie zie ook, laatstelijk, Trb. 1994, 44.

De Commissie inzake de bescherming van het mariene milieu heeft op 10 juli 1996 resolutie MEPC.72(38) tot herziening van de lijst welke aan het onderhavige Protocol is gehecht, aangenomen.

De Engelse en de Franse tekst van de resolutie luiden als volgt:

Resolution MEPC.72(38)

adopted on 10 July 1996

Revision of the List of substances to be annexed to the Protocol Relating to Intervention of the High Seas in Cases of Pollution by Substances Other than Oil

The Marine Environment Protection Committee,

Noting resolution 26 of the International Conference on Marine Pollution, 1973 which requested the appropriate body designated by the Organization to establish, not later than 30 November 1974, the list of substances to be annexed to the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances Other than Oil, 1973 (the 1973 Intervention Protocol),

Noting further resolution A.296 (VIII) by which the Assembly designated the Committee as the appropriate body referred to in articles I and III of the above-mentioned Protocol,

Recalling resolution MEPC.49(31) by which the Committee adopted on 4 July 1991 an amended list to replace the original list annexed to the Protocol,

Recalling further that it had approved, at its thirty-fifth session, the Criteria for the Selection of Substances for Inclusion in the Annex to the 1973 Intervention Protocol,

Noting also that the 1992 amendments to the IBC Code and Amendment 27 of the IMDG Code had entered into force,

Having considered the proposed amendments to Appendix 2, noxious liquid substances carried in bulk, and Appendix 3, harmful substances carried in packaged form, prepared by the Secretariat in accordance with the above-mentioned criteria and taking into account the recent amendments to the IBC and IMDG Codes,

1. Adopts, by the required two-third majority of the Parties to the 1973 Intervention Protocol present and voting in the Committee, the amended list which appears in the Annex to this resolution;

2. Requests the Secretary-General to communicate the amended list to all Parties to the 1973 Intervention Protocol in accordance with article III, paragraph 5, for acceptance, and to inform them that the amended list shall be deemed to have been accepted at the end of the period of six months after it has been communicated, unless within that period an objection to these amendments has been communicated to the Organization by not less than one third of the Parties, and that the amended list shall enter into force three months after it has been deemed to have been accepted; and

3. Requests further the Secretary-General to annex copies thereof to the authentic text of the Protocol in accordance with article I, paragraph 2(a), once the amended list has been accepted in accordance with article III, paragraph 6, to replace the existing list.

Annex

ANNEX TO THE 1973 INTERVENTION PROTOCOL

LIST OF SUBSTANCES

Appendix 1 Oil carried in bulk as listed in Appendix I to Annex I of MARPOL 73/78 other than those covered by the 1969 Intervention Convention

Asphalt solutions

Blending stocks

Roofers flux

Straight run residue

Oils

Clarified

Road oil

Transformer oil

Aromatic oil (excluding vegitable oil)

Mineral oil

Motor oil

Penetrating oil

Spindle oil

Turbine oil

Distillates

Straight run

Flashed feed stocks

Gas oil

Cracked

Naphtha

Solvent

Petroleum

Heartcut distillate oil

Gasoline blending stocks

Alkylates – fuel

Reformates

Polymer – fuel

Gasolines

Casinghead (natural)

Automotive

Aviation

Straight run

Fuel oil No 1 (Kerosene)

Fuel oil No. 1–D

Fuel oil No. 2

Fuel oil No 2–D

Jet fuels

JP–1 (Kerosene)

JP–3

JP–5 (Kerosene, heavy)

Turbo fuel

Kerosene

Mineral spirit

Appendix 2 Noxious liquid substances carried in bulk

Acetone cyanohydrin

Acrylonitrile

Alachlor technical (90% or more)

Alcohol (C6–C17)(secondary)poly(3–6)ethoxylates

Alcohol (C12–C15)poly(1–6)ethoxylates

Alcohol (C6–C17)(secondary)poly(7–12)ethoxylates

Alcohol (C12–C15)poly(7–19)ethoxylates

Alkaryl polyethers (C9–C20)

Alkyl (C3–C4) benzenes

Alkyl (C5–C8) benzenes

Alkyl (C7–C9) nitrates

Alkyl acrylate-vinyl pyridine copolymer in toluene

Alkylbenzene, alkylindane, alkylindene mixture (each C12–C17)

Allyl alcohol

Allyl chloride

Ammonium sulphide solution (45% or less)

Aniline

Benzene and mixtures having 10% benzene or more

Benzyl chloride

Benzyl alcohol

Butene oligomer

Butyl butyrate (all isomers)

Butyl benzyl phthalate

Butyl acrylate (all isomers)

Butylamine (all isomers)

Butyraldehyde (all isomers)

Calcium alkyl (C9) phenol sulphide/Polyolefin phosphorosulphide mixture

Calcium hypochlorite solution (more than 15%)

Calcium long-chain alkyl phenate sulphide (C8–C40)

Camphor oil

Carbolic oil

Carbon disulphide

Carbon tetrachloride

Chlorinated paraffins (C10–C13)

Chloroacetic acid (80% or less)

Chlorobenzene

o-Chloronitrobenzene

Chloroform

Chlorohydrins (crude)

2- or 3-Chloropropionic acid

m-Chlorotoluene

o-Chlorotoluene

p-Chlorotoluene

Chlorotoluenes (mixed isomers)

Coal tar

Coal tar naphtha solvent

Coal tar pitch (molten)

Cobalt naphthenate in solvent naphtha

Creosote (coal tar)

Creosote (wood)

Cresols (all isomers)

Cresylic acid, dephenolized

Cresylic acid, sodium salt solution

Crotonaldehyde

1,5,9,-Cyclododecatriene

Cyclohexyl acetate

Cyclohexylamine

1,3-Cyclopentadiene dimer (molten)

Cyclopentene

Decanoic acid

Decene

Decyl acetate

Decyl alcohol (all isomers)

Decyl acrylate

Decyloxytetrahydro-thiophene dioxide

Di-n-hyxyl adipate

Di-n-propylamine

Dibutyl phthalate

Dibutyl hydrogen phosphonate

Dibutylamine

Dichlorobenzene (all isomers)

Dichloroethyl ether

1,6-Dichlorohexane

2,4-Dichlorophenol

2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, diethanolamine salt solution

2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, dimethylamine salt solution (70% or less)

2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, triisopropanolamine salt solution

1,2-Dichloropropane

1,3-Dichloropropene

Dichloropropene/Dichloro-propane mixtures

Diethyl sulphate

Diethylamine

Diethylaminoethanol

Diethylbenzene

Diglycidyl ether of bisphenol F

Diglycidyl ether of bisphenol A

Diisobutyl phthalate

Diisobutylamine

Dissobutylene

Diisopropylamine

Diisopropylbenzene (all isomers)

Dimethyl octanoic acid

Dimethyl adipate

Dimethyl hydrogen phosphite

Dimethylamine solution (greater than 55% but not greater than 65%)

Dimethylamine solution (greater than 45% but not greater than 55%)

Dimethylamine solution (45% or less)

N,N-Dimethylcyclohexylamine

Dinitrotoluene (molten)

1,4-Dioxane

Diphenyl

Diphenyl ether

Diphenyl ether/Diphenyl phenyl ether mixture

Diphenyl/Diphenyl ether mixtures

Diphenylamine, reaction product with 2,2,4-Trimethylpentene

Diphenylamines, alkylated

Diphenylmethane diisocyanate

Diphenylol propane

Diphenylol propane- epichlorohydrin resins

Dodecene (all isomers)

Dodecyl alcohol

Dodecyl diphenyl ether disulphonate solution

Dodecyl phenol

Dodecylamine/Tetradecylamine mixture

Dodecyldimethylamine/Tetradecyldimethylamine mixture

Drilling brines (containing Zinc salts)

Epichlorohydrin

Ethyl acrylate

Ethylamine solutions (72% or less)

Ethylamine

Ethylbenzene

N-Ethylbutylamine

Ethylene dichloride

Ethylene dibromide

Ethylene chlorohydrin

Ethylene oxide/Propylene oxide mixture with an Ethylene oxide content of not more than 30% in weight

Ethylene glycol methyl ether acetate

Ethylenediamine

2-Ethylhexyl acrylate

2-Ethylhexylamine

Ethylidene norbonene

o-Ethylphenol

2-Ethyl-3-propylacrolein

Ethyltoluene

Fluorosilicic acid (20–30%) in water solution

Formaldehyde solutions (45% or less)

Fumaric adduct of rosin, water dispersion

Furfural

Glycidyl ester of C10 trialkylacetic acid

Heptyl acetate

Hexamethylenediamine solution

Hexyl acetate

2-Hydroxyethyl acrylate

2-Hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid

Isophorone diisocyanate

Isophoronediamine

Lactonitrile solution (80% or less)

Lauric acid

Liquid chemical wastes

Long chain polyetheramine in alkyl (C2–C4) benzenes

Long chain polyetheramine in aromatic solvent

Long chain alkaryl polyether (C11–C20)

Magnesium long chain alkyl salicylate (C11+)

Mercaptobenzothiazol, sodium salt solution

Metam sodium solution

Methacrylic resin in Ethylene dichloride

Methyl acrylate

Methyl butyl ketone

2-Methyl-6-ethyl aniline

Methyl heptyl ketone

Methyl methacrylate

Methylcyclopentadiene dimer

Methyl naphthalene (molten)

3-Methylpyridine

Methyl salicylate

alpha-Methylstyrene

Motor fuel anti-knock compounds (containing lead alkyls)

Naphthalene (molten)

Naphthenic acids

Neodecanoic acid

Nitrating acid (mixture of sulphuric and nitric acids)

Nitrobenzene

o-Nitrophenol (molten)

o-or p-Nitrotoluenes

Nonene (all isomers)

Nonyl phenol

Nonyl phenol poly(4–12) ethoxylates

Noxious liquid, N,F, (1) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.1, Cat. A*

Noxious liquid, F, (2) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.1, Cat. A*

Noxious liquid, N.F, (3) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.2, Cat. A*

Noxious liquid, F, (4) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.2, Cat. A*

Noxious liquid, N.F, (5) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.2, Cat. B*

Noxious liquid, N.F, (6) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.2, Cat. B*, mp

Noxious liquid, F, (7) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.2, Cat. B*

Noxious liquid, F, (8) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.2, Cat. B*, mp

Noxious liquid, N.F, (9) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.3, Cat. A*

Noxious liquid, F, (10) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.3, Cat. A*

Noxious liquid, N.F, (11) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.3, Cat. B*

Noxious liquid, N.F, (12) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.3, Cat. B*, mp

Noxious liquid, F, (13) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.3, Cat. B*

Noxious liquid, F, (14) n.o.s. (trade name ..., contains ...) S.T.3, Cat. B*, mp

Octene (all isomers)

Octyl aldehydes

Olefin mixtures (C5–C15)

alpha-Olefins (C6–C18) mixtures

Oleum

Oleylamine

Palm kernel acid oil

Pentachloroethane

Perchloroethylene

Phosphorus, yellow or white

Phthalic anhydride (molten)

alpha-Pinene

beta-Pinene

Poly(2+)cyclic aromatics

Polyethylene polyamines

Polyolefin amide alkeneamine (C28+)

Polyolefin amide alkeneamine borate (C28–C250)

Polyolefin amide alkeneamine polyol

Polyolefinamine in aromatic solvent

Polyolefinamine in alkyl (C2–C4) benzenes

Polyolefin ester (C28–C250)

beta-Propiolactone

Propionitrile

n-Propylamine

Propylbenzene (all isomers)

Propylene trimer

Propylene oxide

Propylene tetramer

Rosin soap (disproportionated) solution

Rosin

Sodium sulphide solution (15% or less)

Sodium dichromate solution (70% or less)

Sodium hydrogen sulphide (6% or less)/Sodium carbonate (3% or less) solution

Sodium hydrosulphide solution (45% or less)

Sodium hydrosulphide/Ammonium sulphide solution

Sodium petroleum sulfonate

Sodium nitrite solution

Sodium thiocyanate solution (56% or less)

Styrene monomer

Sulpho hydrocarbon long chain (C18+) alkylamine mixture

Sulphuric acid

Sulphuric acid, spent

Tall oil (crude and distilled)

Tall oil fatty acid (resin acids less than 20%)

Tall oil soap (disproportionated) solution

Tall oil fatty acid, barium salt

Tetrachloroethane

Tetramethylbenzene (all isomers)

Toluene

Toluene diisocyanate

Toluenediamine

o-Toluidine

Tributyl phosphate

1,2,4-Trichlorobenzene

Trichloroethylene

Tricresyl phosphate (containing 1% or more ortho-isomer)

Tricresyl phosphate (containing less than 1% ortho-isomer)

Triethylamine

Triethylbenzene

Triethylenetetramine

Triethylphosphite

Triisopropylated phenyl phosphates

Trimethylamine solution (30% or less)

Trimethylbenzene (all isomers)

Trimethylexamethylene diisocyanate (2,2,4- and 2,4,4-isomers)

Trixylyl phosphate

Turpentine

Undecanoic acid

1-Undecene

Undecyl alcohol

Vinyl neodecanoate

Vinylidene chloride

Vinyltoluene

White spirit, low (15–20%) aromatic

Xylenes

Xylenol

Zinc alkaryl dithiophosphate (C7–C16)

Zinc alkyl dithiophosphate (C3–C14)

Appendix 3 Harmful substances in packaged form

Aldrin

Azinphos-ethyl

Azinphos-methyl

gamma-BHC

Binapacryl

Brodifacoum

Bromophos-ethyl

Cadmium compound

Camphechlor

Carbophenothion

Chlordane

Chlorinated paraffin (C10–C13)

Chlorophenolates, liquid

Chlorophenolates, solid

Chlorpyriphos

Chlorthiophos

Copper cyanide

Copper metal powder

Coumaphos

Cresyl diphenylphosphate

Cupric cyanide

Cupric sulphate

1,5,9,-Cyclododecatriene

Cyhexatin

Cymenes (ortho-; meta-; para-)

Cymol

Cypermethrin

DDT

Dialifos

Diazinon

Dichlofenthion

Dichlorvos

Dieldrin

Dimethoate

Diphenylaminechloroarsine

Diphenylchloroarsine, liquid

Diphenylchloroarsine, solid

Dodecylphenol

Endosulfan

Endrin

EPN

Esfenvalerate

Ethion

Fenbutatin oxide

Fenitrothion

Fenpropathrin

Fenthion

Fentin acetate

Fentin hydroxide

Fenofos

Heptachlor

Hexachlorobutadiene

Hexachloro-1,3-butadiene

1,3-Hexachlorobutadiene

Isopropyltoluene

Isopropyltoluol

Isoxathion

Lindane

Mercuric acetate

Mercuric ammonium chloride

Mercuric arsenate

Mercuric benzoate

Mercuric bisulphate

Mercuric bromide

Mercuric chloride

Mercuric cyanide

Mercuric gluconate

Mercuric nitrate

Mercuric oleate

Mercuric oxide

Mercuric oxycyanide, desensitized

Mercuric potassium cyanide

Mercuric sulphate

Mercuric thiocyanate

Mercurol

Mercurous acetate

Mercurous bisulphate

Mercurous bromide

Mercurous chloride

Mercurous nitrate

Mercurous salicylate

Mercurous sulphate

Mercury acetate

Mercury ammonium chloride

Mercury-based pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23°C c.c.

Mercury-based pesticide, liquid, toxic

Mercury-based pesticide, liquid, toxic, flammable, flashpoint between 23°C and 61°C c.c.

Mercury-based pesticide, solid, toxic

Mercury benzoate

Mercury bichloride

Mercury bisulphate

Mercury bromides

Mercury compound, liquid, n.o.s.

Mercury compound, solid, n.o.s.

Mercury(ii) (mercuric) compounds or Mercury(i) (mercurous) compounds

Mercury cyanide

Mercury gluconate

Mercury nucleate

Mercury oleate

Mercury oxide

Mercury oxycyanide, desensitized

Mercury potassium cyanide

Mercury potassium iodide

Mercury salicylate

Mercury sulphate

Mercury thiocyanate

Methylpropylbenzenes

Mevinphos

Nickel carbonyl

Nickel cyanide

Nickel tetracarbonyl

Organotin compound, liquid, n.o.s.

Organotin compound, solid, n.o.s.

Organotin compounds

(pesticides)

Organotin pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23°C c.c.

Organotin pesticide, liquid, toxic

Organotin pesticide, liquid, toxic, flammable, flashpoint between 23°C and 61°C c.c.

Organotin pesticide, solid, toxic

Osmium tetroxide

Parathion

Parathion-methyl

PCB's

Pentachlorophenol

Phenarsazine chloride

Phenthoate

Phenylmercuric acetate

Phenylmercuric compound, n.o.s.

Phenylmercuric hydroxide

Phenylmercuric nitrate

Phorate

Phosalone

Phosphamidon

Phosphorus, white, dry

Phosphorus, white, molten

Phosphorus, white, under water

Phosphorus, yellow, dry

Phosphorus, yellow, molten

Phosphorus, yellow, under water

Polychlorinated biphenyls

Polyhalogenated biphenyls, liquid

Polyhalogenated biphenyls, solid

Polyhalogenated ter-phenyls, liquid

Polyhalogenated ter-phenyls, solid

Potassium cuprocyanide

Potassium cyanocuprate

Potassium cyanomercurate

Potassium mercuric iodide

Pyrazophos

Quizalofop

Quizalofop-p-ethyl

Sodium copper cyanide, solid

Sodium copper cyanide, solution

Sodium cuprocyanide, solid

Sodium cuprocyanide, solution

Sodium pentachlorophenate

Sulprophos

White phosphorus, dry

White phosphorus, wet

Yellow phosphorus, dry

Yellos phosphorus, wet

Terbufos

Tetrachlorvinphos

Appendix 4 Radioactive materials

Radioactive materials which are transported in type B package, or as fissile materials, or under special arrangements, as covered by the provisions of schedule 10 to 13 of class 7 of the International Maritime Dangerous Goods Code.

Appendix 5 Liquefied gases carried in bulk

Acetaldehyde

Anhydrous ammonia

Chlorine

Dimethylamine

Ethyl chloride

Ethylene oxide

Hydrogen chloride, anhydrous

Hydrogen fluoride, anhydrous

Methyl bromide

Methyl Chloride

Sulphur dioxide

Vinyl chloride monomer

Résolution MEPC.72(38)

adoptée le 10 juillet 1996

Révision de la liste de substances devant figurer en annexe au protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures

Le Comité de la Protection du Milieu Marin,

Notant la résolution 26 par laquelle la Conférence internationale de 1973 sur la pollution des mers a prié l'organe compétent désigné par l'Organisation d'établir, le 30 novembre 1974 au plus tard, la liste de substances devant être annexée au Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures (Protocole de 1973 sur l'intervention),

Notant en outre la résolution A 296(VIII) par laquelle l'Assemblée a désigné le Comité comme organe compétent mentionné aux articles I et III du protocole susmentionné,

Rappelant la résolution MEPC.49(31) par laquelle le Comité a adopté le 4 juillet 1991 une liste modifiée pour remplacer la liste initiale annexée au Protocole,

Rappelant en outre qu'il a approuvé, à sa trente-cinquième session, les Critères pour la sélection des substances à inclure dans l'Annexe du Protocole de 1973 sur l'intervention,

Notant également que les amendements de 1992 au Recueil IBC et l'Amendement 27 au Code IMDG sont entrés en vigueur,

Ayant examiné les projects d'amendements à l'appendice 2 relatif aux substances liquides nocives transportées en vrac et à l'appendice 3 relatif aux substancé nuisibles transportées en colis, qui ont été élaborés par le Secrétariat conformément aux critères susmentionnés et compte tenu des amendements récemment apportés au Recueil IBC et au Code IMDG,

1. Adopte à la majorité requise des deux tiers des Parties au Protocole de 1973 sur l'intervention présentes et votantes au sein du Comité la liste modifiée qui figure à l'annexe de la présente résolution;

2. Prié le Secrétaire général de communiquer la liste modifiée à toutes les Parties au Protocole de 1973 sur l'intervention pour acceptation, conformément au paragraphe 5 de l'article III, et de les informer que la liste modifiée sera réputée acceptée six mois après la date à laquelle elle aura été communiquée, à moins que, durant cette période, un tiers au moins des Parties au Protocole n'adresse à l'Organisation une objection aux amendements, et que la liste modifiée entrera en vigueur trois mois après la date à laquelle elle sera réputée acceptée; et

3. Prié en outre le Secrétaire général d'annexer des copies de la liste susmentionnée au texte faisant foi du Protocole conformément au paragraphe 2 a) de l'article premier, lorsque la liste modifiée aura été acceptée conformément au paragraphe 6 de l'article III en remplacement de la liste existante.

Annexe

ANNEXE DU PROTOCOLE DE 1973 SUR L'INTERVENTION

LISTE DE SUBSTANCES

Appendice 1 Hydrocarbures transportés en vrac tels qu'énumérés à l'appendice I de l'Annexe I de MARPOL 73/78 autres que ceux visés par la Convention de 1969 sur l'intervention

Asphalte (bitume)

Bases pour mélanges

Asphalte pour étanchéité

Bitume direct

Hydrocarbures

Huile clarifiée

Bitume routier

Huile pour transformateur

Produits à caractère aromatique (à l'exclusion des huiles végétales)

Huile minérale

Huile moteur

Huile d'imprégnation

Huile à broches (spindle)

Huile turbine

Gas oils atmosphériques

Directs

Séparation flash

Distillats paraffineux

Gas oil de craquage

Naphta

Solvant léger

Solvant lourd

Coupe étroite

Bases pour carburants

Alkylats pour carburants

Réformats

Polymère pour essence

Essence

Condensats

Carburant auto

Essence aviation

Fuel oil N°1 (Kerosine)

Fuel oil N°1–D

Fuel oil N°2

Fuel oil N°2–D

Carburéacteurs

JP–1 (Kerosine)

JP–3

JP–5 (Kerosine Heavy)

Turbo fuel

Pétrole

Essence minérale (White spirit)

Appendice 2 Substances liquides nocives transportées en vrac

Acétate de cyclohexyle

Acétate de décyle

Acétate de l'éther méthylique de l'éthylèneglycol

Acétate d'heptyle

Acétate d'hexyle

Acide chloracétique (à 80% ou moins)

Acide chloro-2 ou -3 propionique

Acide crésylique, déphénolisé

Acide crésylique, sel de sodium de l', en solution

Acide décanoïque

Acide dichloro-2,4 phénoxyacétique, sel de diéthanolamine de l', en solution

Acide dichloro-2,4 phénoxyacétique, sel de diméthylamine de l', en solution (à 70% ou moins)

Acide dichloro-2,4 phénoxyacétique, sel de triisopropanolamine de l', en solution

Acide diméthyloctanoïque

Acide fluosilicique (20–30%) en solution dans de l'eau

Acide gras de tall oil (avec moins de 20% d'acides résiniques)

Acide hydroxy-2 (méthylthio)-4 butanoïque

Acide laurique

Acides naphténiques

Acide néodécanoïque

Acide sulfonitrique (mélange d'acide nitrique et d'acide sulfurique)

Acide sulfurique

Acide sulfurique résiduaire

Acide undécanoïque

Acrylate de butyle (tous isomères)

Acrylate de décyle

Acrylate d'éthyle

Acrylate d'éthyl-2 hexyle

Acrylate d'hydroxy-2 éthyle

Acrylate de méthyle

Acrylonitrile

Adipate de di-n-hexyle

Adipate de diméthyle

Alachlore technique (à 90% ou plus)

Alcool allylique

Alcool benzylique

Alcool décylique (tous isomères)

Alcool dodécylique

Alcools (C12–C15)poly(1–6)éthoxylés

Alcools (C12–C15)poly(7–19)éthoxylés

Alcools (C6–C17)(secondaires)poly(7–12)éthoxylés

Alcool undécylique

Aldéhyde crotonique

Aldéhydes octyliques

Alkaryldithiophosphate (C7–C16) de zinc

Alkarylpolyéthers (C9–C20)

Alkarylpolyéters (C11–C20, chaîne longue)

Alkyl-benzène/-indane/-indène en mélanges (C12–C17 chacun)

Alkyl(C3–C4)benzènes

Alkyl(C5–C8)benzènes

Alkyldithiophosphate (C3–C14) de zinc

Alkyl(C7–C9)nitrates

Alkylsalicylate (C11+) de magnésium, chaîne longue

Anhydride phtalique (fondu)

Aniline

Benzène et mélanges dont la teneur en benzène est égale ou supérieure à 10%

Brai de goudron de houille (fondu)

Butène, oligomère du

Butylamine (tous isomères)

Butylaldéhyde (tous isomères)

Butyrate de butyle (tous isomères)

Chlorhydrines (brutes)

Chlorobenzène

Chloroforme

o-Chloronitrobenzène

o-Chlorotoluène

m-Chlorotoluène

p-Chlorotoluène

Chlorotoluènes (mélanges d'isomères)

Chlorure d'allyle

Chlorure de benzyle

Chlorure de vinylidène

Colophane

Composés aromatiques polycycliques (C2+)

Copolymère d'acrylate d'alkyle/vinylpyridine dans du toluène

Créosote (bois)

Créosote (goudron de houille)

Crésols (tous isomères)

Cyanhydrine d'acétone

Cyclododécatriène-1,5,9

Cyclohexylamine

Cyclopentadiène-1,3, dimère du (fondu)

Cyclopentène

Décène

Déchets chimiques liquides

Dérivé fumarique des adjuvants de colophane en dispersion aqueuse

Dibromure d'éthylène

Dibutylamine

Dichlorobenzène (tous isomères)

Dichloro-1,6 hexane

Dichloro-2,4 phénol

Dichloro-1,2 propane

Dichloro-1,3 propène

Dichloropropène/dichloropropane en mélanges

Dichlorure d'éthylène

Dichromate de sodium en solution (à 70% ou moins)

Diéthylamine

Diéthylaminoéthanol

Diéthylbenzène

Diisobutylamine

Diisobutylène

Diisocyanate du diphénylméthane

Diisocyanate d'isophorone

Diisocyanate de toluène

Diisocyanate de triméthylhexaméthylène (isomères-2,2,4 et -2,4,4)

Diisopropylamine

Diisopropylbenzène (tous isomères)

Diméthylamine en solution (à 45% ou moins)

Diméthylamine en solution (supérieure à 45% mais pas supérieure à 55%)

Diméthylamine en solution (supérieure à 55% mais pas supérieure à 65%)

N,N-Diméthylcyclohexylamine

Dinitrotoluène (fondu)

Dioxanne-1,4

Dioxyde de décycloxytétrahydrothiophène

Diphénylamines alkylées

Diphényle

Diphényle/éther diphénylique en mélanges

Diphényleoylpropane

Di-n-propylamine

Disulfonate d'éther dodécylique/diphénylique en solution

Disulfure de carbone

Dodécène (tous isomères)

Dodécylamine/tétradécylamine en mélange

Dodécyldiméthylamine/tétradécyldiméthylamine en mélange

Dodécylphénol

Epichlorhydrine

Ester glycidylique de l'acide trialkylacétique C10

Ester de polyoléfine (C28–C250)

Ether dichloréthylique

Ether diglycidylique du bisphénol A

Ether diglycidylique du bisphénol F

Ether diplénylique

Ether diphénylique/éther diphénylique/phénylique en mélange

Ethylamine

Ethylamine en solution (à 72% ou moins)

Ethylbènzene

Nethylbutylamine

Ethylènediamine

Ethyl-2 hexylamine

o-Ethylphénol

Ethyl-2 propyl-3 acroléine

Ethyltoluène

Formaldéhyde en solution (à 45% ou moins)

Furfural

Goudron de houille

Hexaméthylènediamine en solution

Huile acide de palmiste

Huile de camphre

Huile carbolique

Hydrogénophosphite de diméthyle

Hydrogénophosphonate de dibutyle

Hydrogénosulfure de sodium en solution (à 45% ou moins)

Hydrogénosulfure de sodium/sulfure d'ammonium en solution

Hypochlorite de calcium en solution (à plus de 15%)

Isophoronediamine

Lactonitrile en solution (à 80% ou moins)

Substance liquide nocive, N.F. 1) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 1, Cat. A*

Substance liquide nocive, F. 2) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 1, Cat. A*

Substance liquide nocive, N.F. 3) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 2, Cat. A*

Substance liquide nocive, F. 4) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 2, Cat. A*

Substance liquide nocive, N.F. 5) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 2, Cat. B*

Substance liquide nocive, N.F. 6) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 2, Cat. B*, p.f.

Substance liquide nocive, F. 7) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 2, Cat. B*

Substance liquide nocive, F. 8) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 2, Cat. B*, p.f.

Substance liquide nocive, N.F. 9) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 3, Cat. A*

Substance liquide nocive, F. 10) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 3, Cat. A*

Substance liquide nocive, N.F 11) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 3, Cat. B*

Substance liquide nocive, N.F. 12) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 3, Cat. B*, p.f.

Substance liquide nocive, F. 13) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 3, Cat. B*

Substance liquide nocive, F. 14) n.s.a. (appellation commerciale ..., contient ...) Nav. 3, Cat. B*, pf.

Mélanges antidétonants pour carburants (contenant du plomp alkyle)

Mercaptobenzothiazole, sel de sodium du, en solution

Métam-sodium en solution

Méthacrylate de méthyle

Méthylbutylcétone

Méthylcyclopentadiène, dimère du

Méthyl-2 éthyl-6 aniline

Méthylheptylcétone

Méthylnaphtalène (fondu)

Méthyl-3 pyridine

alpha-Méthylstyrène

Monochlorhydrine du glycol

Naptha-solvant de goudron de houille

Napthaline (fondu)

Napthénate de cobalt dans du solvant

Néodécanoate de vinyle

Nitrite de sodium en solution

Nitrobenzène

o-Nitrophénol (fondu)

o- ou p-Nitrotoluènes

Nonène (tous isomères)

Nonylphénol

Norbornène d'éthylidène

Octène (tous isomères)

Oléfines en mélange

Oléum

Oléylamine

Oxyde d'éthylène/oxyde de propylène en mélange contenant au plus 30% (masse) d'oxyde d'éthylène

Oxyde de propylène

Paraffines chlorées (C10–C13)

Pentachlorophénol

Perchloréthylène

Phosphates de phényle triisopropylé

Phosphate de tributyle

Phosphate de tricrésyle (contenant moins de 1% d'isomère ortho)

Phosphate de tricrésyle (contenant au moins de 1% d'isomère ortho)

Phosphate de trixylyle

Phosphite de triéthyle

Phosphore jaune ou blanc

Phtalate de butyle

Phtalate de dibutyle

Phtalate de diisobutyle

alpha-Pinène

bêta-Pinène

Polyétheramine dans des alkyl(C2–C4)benzènes (chaîne longue)

Polyétheramine dans un solvant aromatique (chaîne longue)

Poly(4–12)éthoxylats de nonylphénol

Polyéthylène polyamines

Polyoléfinamide alkèneamine

Polyoléfinamine dans des alkyl(C2–C4)benzènes

Polyoléfinamine dans un solvant aromatique

Polyol de polyoléfinamide/alkéneamine

Produit de la réaction entre de la diphénylamine et du triméthyl-2,2,4 pentène

bêta-Propiolactone

Propionitrile

n-Propylamine

Propylbenzène (tous isomères)

Résines copolymères du diphénylolpropane et de l'épichlorhydrine

Résine méthacrylique dans du dichlorure d'éthylène

Salicylate de méthyle

Saumures de forage (contenant des sels de zinc)

Savon de colophane (non équilibré) en solution

Savon de tall oil (non équilibré) en solution

Savon de tall oil, sel de baryum du

Styrène monomère

Sulfate de diéthyle

Sulfhydrate de sodium (à 6% ou moins)/carbonate de sodium (à 3% ou moins) en solution

Suldo-hydrocarbures (chaîne longue, C18+) et alkylamines en mélange

Sulfonate de pétrole, sel de sodium du

Sulfure d'alkylphénate de calcium (C8–C40), chaîne longue

Sulfure d'akylphénol (C9) de calcium et phosphorosulfure de polyoléfines en mélange

Sulfure d'ammonium en solution (à 45% ou moins)

Sulfure de sodium (à 15% ou moins)

Tall oil (brut ou distillé)

Térébenthine

Tétrachlorure de carbone

Tétraméthylbènzene (tous isomères)

Tétrapropylène

Thiocyanate de sodium en solution (à 56% ou moins)

Toluène

Toluènediamine

o-Toluidine

Trichloréthylène

Trichloro-1,2,4 benzène

Triéthylamine

Triéthylbenzène

Triéthylènetétramine

Triméthylamine en solution (à 30% ou moins)

Triméthylbenzène (tous isomères)

Tripropylène

Undécène-1

Vinyltoluène

White spirit à faible teneur aromatique (15% – 20%)

Xylènes

Xylénol

Appendice 3 Substances nuisibles transportées en colis

Acétate de mercure

Acétate mercureux

Acétate mercurique

Acétate phénylmercurique

Aldrine

Arséniate mercurique

Azinphos-éthyl

Azinphos/méthyl

Benzoate de mercure

Benzoate mercurique

gamma-BHC

Binapacryl

Bisulfate de mercure

Bisulfate mercureux

Bisulfate mercurique

Brodifacoum

Bromophos-éthyl

Bromure mercureux

Bromure mercurique

Bromures de mercure

Cadmium, composé du

Camphéchlore

Carbophénothion

Chlordane

Chlorophénolates, liquides

Chlorophénolates, solides

Chlorpyriphos

Chlorthiophos

Chlorure de mercure ammoniacal

Chlorure mercureux

Chlorure mercurique

Chlorure de phénarsazine

Composé phénylmercurique, n.s.a.

Coumaphos

Cuivre, poudre métallique de

Cuprocyanure de potassium

Cuprocyanure de sodium solide

Cuprocyanure de sodium en solution

Cyanocuprate de potassium

Cuyanomercurate de potassium

Cyanure de cuivre

Cyanure cuprique

Cyanure double de mercure et de potassium

Cyanure de mercure

Cyanure mercurique

Cyanure de nickel

Cyclododécatriène-1,5,9

Cyhexatin

Cymènes (ortho-; méta-; para-)

Cymol

Cyperméthrine

DDT

Dialiphos

Diazinon

Dichlofenthion

Dichlorvos

Dicyanocuprate de sodium (II), solide

Dicyanocuprate de sodium (II), en solution

Dieldrine

Diméthoate

Diphénylaminechloroarsine

Diphénylchloroarsine, liquide

Diphénylchloroarsine, solide

Diphényles polychlorés

Diphényles polyhalogénés, liquides

Diphényles polyhalogénés, solides

Diphénylphosphate de crésyle

Dodécylphénol

Endosulfan

Endrine

EPN

Esfenvalérate

Etain, composés organiques de l'(pesticides)

Etain, composés organiques de l',liquides, n.s.a.

Etain, composés organiques de l', solides, n.s.a.

Ethion

Fenbutatine, oxyde de

Fenitrothion

Fenpropathrine

Fenthion

Fentine, acétate de

Fentine, hydroxyde de

Fonofos

Gluconate de mercure

Gluconate mercurique

Heptachlore

Hexachlorobutadiène

Hexachlorobutadiène-1,3

Hexachloro-1,3 butadiène

Hydroxyde phénylmercurique

Iodure double de mercure et de potassium

Isoxathion

Lindane

Mercure, composé du, liquide, n.s.a.

Mercure, composé du, solide, n.s.a.

Mercure (II) (mercurique), composés du ou Mercure (I) (mercureux), composés du

Mercurol

Méthylpropylbenzènes

Mévinphos

Nickel carbonyle

Nickel tétracarbonyle

Nitrate mercureux

Nitrate mercurique

Nitrate phénylmercurique

Nucléinate de mercure

Oléate de mercure

Oléate mercurique

Oxycyanure de mercure, désensibilisé

Oxycyanure de mercurique, désensibilisé

Oxyde de mercure

Oxyde mercurique

Paraffines chlorées (C10-13)

Parathion

Parathion-méthyl

PCB

Pentachlorophénate de sodium

Pentachlorophénol

Pesticide mercuriel, liquide, inflammable, toxique, point d'éclair inférieur à 23°C c.f.

Pesticide mercuriel, liquide, toxique

Pesticide mercuriel, liquide, toxique, inflammable, point d'éclair compris entre 23°C et 61°C c.f.

Pesticide mercuriel, solide, toxique

Pesticide organostannique, liquide, inflammable, toxique, point d'éclair inférieur à 23°C c.f.

Pesticide organostannique, liquide, toxique

Pesticide organostannique, liquide, toxique, inflammable, point d'éclair compris entre 23°C et 61° C c.f.

Pesticide organostannique, solide, toxique

Phenthoate

Phorate

Phosalone

Phosphamidon

Posphore, blanc, fondu

Posphore, blanc, recouvert d'eau

Posphore, blanc, sec

Posphore, jaune, fondu

Posphore, jaune, recouvert d'eau

Posphore, jaune, sec

Pyrazophos

Quizalofop

Quizalofop-p-éthyl

Salicylate de mercure

Salicylate mercureux

Sulfate cuprique

Sulfate de mercure

Sulfate mercureux

Sulfate mercurique

Sulprophos

Terbufos

Terphényles polyhalogénés, liquides

Terphényles polyhalogénés, solides

Tétrachloromercurate (II) d'ammonium

Tétrachlorvinphos

Tétracyanomercurate de potassium (II)

Tétroxyde d'osmium

Thiocyanate de mercure

Thiocyanate mercurique

Appendice 4 Matières radioactives

Matières radioactives qui sont transportées dans un colis du type B, en tant que matières fissiles ou sous couvert d'arrangements spéciaux, comme prévu par les dispositions des fiches 10 à 13 de la classe 7 du Code maritime international des marchandises dangereuses.

Appendice 5 Gaz liquéfiés transportés en vrac

Acétaldéhyde

Acide chlorhydrique anhydre

Ammoniac anhydre

Bromure de méthyle

Chlore

Chlorure d'éthyle

Chlorure de méthyle

Chlorure de vinyle, monomère du

Diméthylamine

Dioxyde de soufre

Fluorure d'hydrogène anhydre

Oxyde d'éthylène

De herziene lijst behoeft ingevolge artikel 7, onderdeel a, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen, juncto artikel 2 van de Rijkswet van 24 oktober 1979 (Stb. 630) niet de goedkeuring van de Staten-Generaal (zie rubriek D van Trb. 1983, 62).

De herziene lijst wordt geacht te zijn aanvaard op 19 september 1997 en zal in werking treden op 19 december 1997.

In overeenstemming met artikel 19, tweede lid, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen heeft de Minister van Buitenlandse Zaken bepaald dat de herziene lijst zal zijn bekendgemaakt in het Koninkrijk op de dag na de datum van uitgifte van dit Tractatenblad.

Uitgegeven de vijftiende december 1997

De Minister van Buitenlandse Zaken,

H. A. F. M. O. VAN MIERLO

Naar boven