Tractatenblad 2014, 65

85 (1970) Nr. 45

A. TITEL

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien;

(met Reglement)

Washington, 19 juni 1970

B. TEKST

De Franse en de Engelse tekst van het Verdrag, met Reglement, zijn geplaatst in Trb. 1973, 20.

In Trb. 1973, 20 dienen de volgende correcties te worden aangebracht.

Op blz. 15, in artikel 12, derde lid, dient „internatonal” te worden vervangen door „international”.

Op blz. 29, in artikel 24, eerste lid, onder (i), dient „disgnation” te worden vervangen door „designation”.

Op blz. 43, in artikel 33, vijfde lid, derde regel, dient „purposes” te worden vervangen door „purpose”.

Op blz. 231, in Regel 67.1, onder iv, dient de zinsnede „ surgery r therapy” te worden vervangen door „surgery or therapy”.

Voor wijzigingen van de artikelen 22, tweede lid, en 39, eerste lid, onderdeel a, van het Verdrag, zie rubriek J van Trb. 1984, 90.

Voor wijziging van artikel 22 van het Verdrag, zie rubriek J van Trb. 2002, 63.

Voor wijzigingen van de artikelen 53 en 54 van het Verdrag, zie rubriek J van Trb. 1980, 32.

Voor wijzigingen in de artikelen 53 en 57 van de Engelse tekst, zie Trb. 2006, 77.

Voor wijzigingen in de artikelen 53 en 57 van de Franse tekst, zie Trb. 2006, 214.

Voor wijzigingen van het Reglement, zie rubriek J van Trb. 1979, 104, Trb. 1979, 140, Trb. 1981, 121, Trb. 1982, 106, Trb. 1982, 183, Trb. 1983, 176, Trb. 1984, 90, Trb. 1984, 138, Trb. 1986, 3, Trb. 1992, 66, Trb. 1992, 102, Trb. 1993, 9, Trb. 1993, 198, Trb. 1995, 113, Trb. 1996, 25, Trb. 1998, 26, Trb. 1998, 154, Trb. 1998, 280, Trb. 2000, 42, Trb. 2000, 136, Trb. 2001, 76, Trb. 2001, 147, Trb. 2002, 26, Trb. 2002, 63 en Trb. 2004, 242 en rubriek B van Trb. 2006, 77, Trb. 2006, 214, Trb. 2007, 46, Trb. 2008, 175, Trb. 2009, 13, Trb. 2009, 128, Trb. 2010, 95, Trb. 2011, 56, Trb. 2012, 59, Trb. 2013, 6 en Trb. 2013, 39.

Voor correcties, zie Trb. 2013, 39.

---

De Algemene Vergadering van de Internationale Unie voor samenwerking inzake octrooien heeft op 2 oktober 2013 in overeenstemming met artikel 58, tweede lid, van het Verdrag wijzigingen van het Reglement aangenomen. De Franse en de Engelse tekst van deze wijzigingen luiden als volgt:

Modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)

Adoptées le 2 octobre 2013 par l'Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa quarante-quatrième session (19^e session ordinaire) tenue du 23 septembre au 2 octobre 2013, avec effet à partir du 1^er juillet 2014

TABLE DES MODIFICATIONS¹⁾

Règle 44ter

Règle 66.1ter

Règle 70.2

Règle 94.1

MODIFICATIONS²⁾

Règle 44ter

[Supprimée]

Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l'examen préliminaire international

66.1 et 66.1bis [Sans changement]

66.1ter Recherches complémentaires

L’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue une recherche («recherche complémentaire») afin de découvrir les documents visés à la règle 64 qui ont été publiés ou sont devenus accessibles à ladite administration à des fins de recherche après la date à laquelle le rapport de recherche internationale a été établi, sauf si elle estime que cette recherche ne présenterait aucun intérêt. Si l’administration constate que l’une des situations visées à l’article 34.3) ou 4) ou à la règle 66.1.e) existe, la recherche complémentaire porte uniquement sur les parties de la demande internationale qui font l’objet de l’examen préliminaire international.

66.2 à 66.8 [Sans changement]

Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen international)

70.1 [Sans changement]

70.2 Base du rapport

• a) à e) [Sans changement]

• f) Le rapport indique la date à laquelle une recherche complémentaire visée à la règle 66.1ter a été effectuée ou au contraire qu’aucune recherche complémentaire n’a été effectuée.

70.3 à 70.17 [Sans changement]

Règle 94 Accès aux dossiers

94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international

• a) [Sans changement]

• b) Le Bureau international, sur requête de toute personne, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.

• c) [Sans changement]

94.2 et 94.3 [Sans changement]

---

Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT)

Adopted on October 2, 2013, by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its Forty-fourth (19^th Ordinary) Session held from September 23 to October 2, 2013, with effect from July 1, 2014

TABLE OF AMENDMENTS¹⁾

Rule 44ter

Rule 66.1ter

Rule 70.2

Rule 94.1

AMENDMENTS²⁾

Rule 44ter

[Deleted]

Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority

66.1 and 66.1bis [No change]

66.1ter Top-up Searches

The International Preliminary Examining Authority shall conduct a search (“top-up search”) to discover documents referred to in Rule 64 which have been published or have become available to the said Authority for search subsequent to the date on which the international search report was established, unless it considers that such a search would serve no useful purpose. If the Authority finds that any of the situations referred to in Article 34(3) or (4) or Rule 66.1(e) exists, the top-up search shall cover only those parts of the international application that are the subject of international preliminary examination.

66.2 to 66.8 [No change]

Rule 70 International preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Examination Report)

70.1 [No change]

70.2 Basis of the Report

• a) to e) [No change]

• f) The report shall indicate the date on which a top-up search under Rule 66.1ter was made, or else state that no top-up search was made.

70.3 to 70.17 [No change]

Rule 94 Access to Files

94.1 Access to the File Held by the International Bureau

• a) [No change]

• b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.

• c) [No change]

94.2 and 94.3 [No change]

---

C. VERTALING

Zie Trb. 1973, 20, Trb. 1979, 104 en Trb. 1984, 90 en voorts rubriek J van Trb. 1980, 32, Trb. 1981, 207, Trb. 1982, 106, Trb. 1982, 183, Trb. 1983, 176, Trb. 1984, 90, Trb. 1984, 138, Trb. 1986, 3, Trb. 1992, 66, Trb. 1995, 113, Trb. 1996, 25, Trb. 1998, 26, Trb. 1998, 218, Trb. 1999, 33, Trb. 2000, 111, Trb. 2000, 136, Trb. 2001, 147, Trb. 2002, 26, Trb. 2002, 63 en Trb. 2004, 242 en rubriek C van Trb. 2006, 77, Trb. 2006, 214, Trb. 2007, 46, Trb. 2007, 164, Trb. 2008, 175, Trb. 2009, 13, Trb. 2009, 128, Trb. 2010, 95, Trb. 2011, 56, Trb. 2012, 59, Trb. 2012, 117 en Trb. 2013, 39.

Voor correcties, zie Trb. 2013, 39.

---

De vertaling van de hierboven in rubriek B opgenomen wijzigingen van 2 oktober 2013 luidt als volgt:

Wijzigingen van het Reglement ingevolge het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (PCT)

Aangenomen op 2 oktober 2013 door de Algemene Vergadering van de Internationale Unie voor samenwerking inzake octrooien (PCT Unie) tijdens haar vierenveertigste (19^e gewone) zitting van 23 september tot 2 oktober 2013, van kracht vanaf 1 juli 2014

LIJST VAN WIJZIGINGEN¹⁾

Regel 44ter

Regel 66.1ter

Regel 70.2

Regel 94.1

WIJZIGINGEN²⁾

Regel 44ter

[Vervallen]

Regel 66 Procedure voor de Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling

66.1 en 66.1bis [Ongewijzigd]

66.1ter Aanvullende nieuwheidsonderzoeken

De Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling voert een nieuwheidsonderzoek uit („aanvullend nieuwheidsonderzoek”) om de in Regel 64 bedoelde documenten te achterhalen die, na de datum waarop het verslag van het internationale nieuwheidsonderzoek is opgesteld, zijn gepubliceerd of voor de genoemde Instantie ten behoeve van nieuwheidsonderzoek beschikbaar zijn geworden, tenzij zij van mening is dat dit nieuwheidsonderzoek geen enkel doel zou dienen. Indien de Instantie van oordeel is dat een van de in artikel 34, derde of vierde lid, of in Regel 66.1.e) bedoelde situaties bestaat, heeft het aanvullende nieuwheidsonderzoek uitsluitend betrekking op de delen van de internationale aanvrage waarop de internationale voorlopige beoordeling van toepassing is.

66.2 tot en met 66.8 [Ongewijzigd]

Regel 70 Internationaal voorlopig verslag inzake octrooieerbaarheid door de Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling (verslag van de internationale voorlopige beoordeling)

70.1 [Ongewijzigd]

70.2 Grondslag van het verslag

• a) tot en met e) [Ongewijzigd]

• f) Het verslag dient de datum waarop het aanvullende nieuwheidsonderzoek ingevolge Regel 66.1ter is uitgevoerd te vermelden of een verklaring te bevatten dat er geen aanvullend nieuwheidsonderzoek is uitgevoerd.

70.3 tot en met 70.17 [Ongewijzigd]

Regel 94 Toegang tot dossiers

94.1 Toegang tot het door het Internationaal Bureau gehouden dossier

• a) [Ongewijzigd]

• b) Op verzoek van enig persoon, maar niet vóór de internationale publicatie van de internationale aanvrage, en met inachtneming van artikel 38, verstrekt het Internationaal Bureau, tegen vergoeding van de daaraan verbonden kosten, afschriften van elk document dat in zijn dossier aanwezig is.

• c) [Ongewijzigd]

94.2 en 94.3 [Ongewijzigd]

---

D. PARLEMENT

Zie Trb. 1979, 104 en, laatstelijk, Trb. 2009, 128.

E. PARTIJGEGEVENS

Verdrag

Zie Trb. 1973, 20.

Partij	Ondertekening	Ratificatie	Type^*	In werking	Opzegging	Buiten werking
Albanië		04-07-95	T	04-10-95
Algerije	19-06-70	08-12-99	R	08-03-00
Angola		27-09-07	T	27-12-07
Antigua en Barbuda		17-12-99	T	17-03-00
Argentinië	21-12-70
Armenië		17-05-94	VG	25-12-91
Australië		31-12-79	T	31-03-80
Azerbeidzjan		25-09-95	T	25-12-95
Bahrein		18-12-06	T	18-03-07
Barbados		12-12-84	T	12-03-85
Belarus		14-04-93	VG	25-12-91
België	30-12-70	14-09-81	R	14-12-81
Belize		17-03-00	T	17-06-00
Benin		26-11-86	T	26-02-87
Bosnië en Herzegovina		07-06-96	T	07-09-96
Botswana		29-07-03	T	30-10-03
Brazilië	19-06-70	09-01-78	R	09-04-78
Brunei		24-04-12	T	24-07-12
Bulgarije		21-02-84	T	21-05-84
Burkina Faso		21-12-88	T	21-03-89
Canada	19-06-70	02-10-89	R	02-01-90
Centraal-Afrikaanse Republiek		15-09-71	T	24-01-78
Chili		02-03-09	T	02-06-09
China		01-10-93	T	01-01-94
Colombia		29-11-00	T	28-02-01
Comoren		03-01-05	T	03-04-05
Congo, Republiek		08-08-77	T	24-01-78
Costa Rica		03-05-99	T	03-08-99
Cuba		16-04-96	T	16-07-96
Cyprus		01-01-98	T	01-04-98
Denemarken	19-06-70	01-09-78	R	01-12-78
Dominica		07-05-99	T	07-08-99
Dominicaanse Republiek		28-02-07	T	28-05-07
Duitsland	19-06-70	19-07-76	R	24-01-78
Ecuador		07-02-01	T	07-05-01
Egypte	19-06-70	06-06-03	R	06-09-03
El Salvador		17-05-06	T	17-08-06
Equatoriaal-Guinea		17-04-01	T	17-07-01
Estland		24-05-94	T	24-08-94
Filipijnen	19-06-70	17-05-01	R	17-08-01
Finland	19-06-70	01-07-80	R	01-10-80
Frankrijk	31-12-70	25-11-77	R	25-02-78
Gabon		06-03-75	T	24-01-78
Gambia		09-09-97	T	09-12-97
Georgië		18-01-94	VG	25-12-91
Ghana		26-11-96	T	26-02-97
Grenada		22-06-98	T	22-09-98
Griekenland		09-07-90	T	09-10-90
Guatemala		14-07-06	T	14-10-06
Guinee		27-02-91	T	27-05-91
Guinee-Bissau		12-09-97	T	12-12-97
Heilige Stoel	19-06-70
Honduras		20-03-06	T	20-06-06
Hongarije	19-06-70	27-03-80	R	27-06-80
Ierland	19-06-70	01-05-92	R	01-08-92
IJsland		23-12-94	T	23-03-95
India		07-09-98	T	07-12-98
Indonesië		05-06-97	T	05-09-97
Iran	07-07-70	04-07-13	R	04-10-13
Israël	19-06-70	01-03-96	R	01-06-96
Italië	19-06-70	28-12-84	R	28-03-85
Ivoorkust	03-12-70	31-01-91	R	30-04-91
Japan	19-06-70	01-07-78	R	01-10-78
Joegoslavië (< 25-06-1991)	19-06-70
Kameroen		15-03-73	T	24-01-78
Kazachstan		16-02-93	VG	25-12-91
Kenia		08-03-94	T	08-06-94
Kirgistan		14-02-94	VG	25-12-91
Kroatië		01-04-98	T	01-07-98
Laos		14-03-06	T	14-06-06
Lesotho		21-07-95	T	21-10-95
Letland		07-06-93	T	07-09-93
Liberia		27-05-94	T	27-08-94
Libië		15-06-05	T	15-09-05
Liechtenstein		19-12-79	T	19-03-80
Litouwen		05-04-94	T	05-07-94
Luxemburg	30-12-70	31-01-78	R	30-04-78
Macedonië, de voormalige Joegoslavische Republiek		10-05-95	T	10-08-95
Madagaskar	10-12-70	27-03-72	R	24-01-78
Malawi		16-05-72	T	24-01-78
Maleisië		16-05-06	T	16-08-06
Mali		19-07-84	T	19-10-84
Malta		01-12-06	T	01-03-07
Marokko		08-07-99	T	08-10-99
Mauritanië		13-01-83	T	13-04-83
Mexico		01-10-94	T	01-01-95
Moldavië		14-02-94	VG	25-12-91
Monaco	31-12-70	22-03-79	R	22-06-79
Mongolië		27-02-91	T	27-05-91
Montenegro		04-12-06	VG	03-06-06
Mozambique		18-02-00	T	18-05-00
Namibië		01-10-03	T	01-01-04
Nederlanden, het Koninkrijk der	31-12-70
– Nederland:
– in Europa		10-04-79	R	10-07-79
– Bonaire		–		10-10-10
– Sint Eustatius		–		10-10-10
– Saba		–		10-10-10
– Aruba		–		01-01-86
– Curaçao		–		10-10-10
– Sint Maarten		–		10-10-10
Nicaragua		06-12-02	T	06-03-03
Nieuw-Zeeland		01-09-92	T	01-12-92
Niger		21-12-92	T	21-03-93
Nigeria		08-02-05	T	08-05-05
Noord-Korea		08-04-80	T	08-07-80
Noorwegen	19-06-70	01-10-79	R	01-01-80
Oekraïne		21-09-92	VG	25-12-91
Oezbekistan		18-08-93	VG	25-12-91
Oman		26-07-01	T	26-10-01
Oostenrijk	22-12-70	23-01-79	R	23-04-79
Panama		07-06-12	T	07-09-12
Papua-Nieuw-Guinea		14-03-03	T	14-06-03
Peru		06-03-09	T	06-06-09
Polen		25-09-90	T	25-12-90
Portugal		24-08-92	T	24-11-92
Qatar		03-05-11	T	03-08-11
Roemenië	28-12-70	23-04-79	R	23-07-79
Russische Federatie	23-12-70	29-12-77	R	29-03-78
Rwanda		31-05-11	T	31-08-11
Saint Kitts en Nevis		27-07-05	T	27-10-05
Saint Lucia		30-05-96	T	30-08-96
Saint Vincent en de Grenadines		06-05-02	T	06-08-02
San Marino		14-09-04	T	14-12-04
Sao Tomé en Principe		03-04-08	T	03-07-08
Saudi-Arabië		03-05-13	T	03-08-13
Senegal	29-12-70	08-03-72	R	24-01-78
Servië	19-06-70	01-11-96	R	01-02-97
Seychellen		07-08-02	T	07-11-02
Sierra Leone		17-03-97	T	17-06-97
Singapore		23-11-94	T	23-02-95
Slovenië		01-12-93	T	01-03-94
Slowakije		30-12-92	VG	01-01-93
Spanje		16-08-89	T	16-11-89
Sri Lanka		26-11-81	T	26-02-82
Sudan		16-01-84	T	16-04-84
Swaziland		20-06-94	T	20-09-94
Syrië	29-12-70	26-03-03	R	26-06-03
Tadzjikistan		14-02-94	VG	25-12-91
Tanzania		14-06-99	T	14-09-99
Thailand		24-09-09	T	24-12-09
Togo	23-12-70	28-01-75	R	24-01-78
Trinidad en Tobago		10-12-93	T	10-03-94
Tsjaad		12-02-74	T	24-01-78
Tsjechië		18-12-92	VG	01-01-93
Tsjechoslowakije (<01-01-1993)		20-03-91	T	20-06-91
Tunesië		10-09-01	T	10-12-01
Turkije		01-10-95	T	01-01-96
Turkmenistan		01-03-95	VG	25-12-91
Uganda		09-11-94	T	09-02-95
Verenigd Koninkrijk	19-06-70	24-10-77	R	24-01-78
Verenigde Arabische Emiraten		10-12-98	T	10-03-99
Verenigde Staten van Amerika	19-06-70	26-11-75	R	24-01-78
Vietnam		10-12-92	T	10-03-93
Zambia		15-08-01	T	15-11-01
Zimbabwe		11-03-97	T	11-06-97
Zuid-Afrika		16-12-98	T	16-03-99
Zuid-Korea		10-05-84	T	10-08-84
Zweden	19-06-70	17-02-78	R	17-05-78
Zwitserland	19-06-70	14-09-77	R	24-01-78
^* O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Uitbreidingen

China

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong SAR	01-07-1997

Frankrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Frans Guyana	25-02-1978
Frans-Polynesië	25-02-1978
Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden	25-02-1978
Guadeloupe	25-02-1978
Martinique	25-02-1978
Mayotte	25-02-1978
Nieuw Caledonië	25-02-1978
Réunion	25-02-1978
Saint-Barthélemy	25-02-1978
Sint Maarten	25-02-1978
Sint Pierre en Miquelon	25-02-1978
Wallis en Futuna	25-02-1978

Verenigd Koninkrijk

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Hongkong (< 01-07-1997)	15-04-1981	01-07-1997
Man	29-10-1983

Verenigde Staten van Amerika

Uitgebreid tot	In werking	Buiten werking
Amerikaans-Samoa	24-01-1978
Amerikaanse Maagdeneilanden	24-01-1978
Bakereiland	24-01-1978
Guam	24-01-1978
Howland-eiland	24-01-1978
Jarviseiland	24-01-1978
Johnstoneiland	24-01-1978
Kingman Reef	24-01-1978
Midway-eiland	24-01-1978
Navassa-eiland	24-01-1978
Noordelijke Marianen	24-01-1978
Palmyra-eiland	24-01-1978
Panamakanaal-zone (< 31-12-1999)	24-01-1978	31-12-1999
Puerto Rico	24-01-1978
Trustgebied van de Eilanden in de Stille Zuidzee (< 22-12-1990)	24-01-1978	22-12-1990
Wake-eiland	24-01-1978

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren

Algerije, 8 december 1999

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Armenië, 17 mei 1994

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Bahrein, 18 december 2006

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Belarus, 14 april 1993

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Chili, 2 maart 2009

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Cuba, 16 april 1996

The Republic of Cuba deplores that, even after the adoption by the General Assembly of the United Nations of Resolution 1514, of December 14, 1960, setting forth the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, that proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations, a text of the nature such as that referred to in Article 62(3) of the Patent Cooperation Treaty, which concerns Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, had been adopted.

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Finland, 1 juli 1980

With the declaration provided for in Article 64(2)(a)(ii).

(formulering door depositaris)

Frankrijk, 25 november 1977

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Georgië, 18 januari 1994

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Hongarije, 27 maart 1980

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

India, 7 september 1998

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Indonesië, 5 juni 1997

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Iran, 4 juli 2013

Pursuant to Article 64(5), the Islamic Republic of Iran does not consider itself bound by Article 59.

Kazachstan, 16 februari 1993

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Kirgistan, 14 februari 1994

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Laos, 14 maart 2006

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Maleisië, 16 mei 2006

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Malta, 1 december 2006

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Moldavië, 14 februari 1994

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Mozambique, 18 februari 2000

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Nederlanden, het Koninkrijk der, 23 juni 2011

• 1. The Kingdom of the Netherlands is party to the Convention on the Grant of European Patents, concluded at Munich on 5 October 1973 (“the Convention”). Under Article 45 of the Patent Cooperation Treaty (“the Treaty”), an international application in which the Kingdom of the Netherlands is designated or elected may also be filed for the issue of a European patent. In its national law, the Kingdom has not exercised the option provided for under Article 45, paragraph 2, of the Treaty.

  In this connection, the following should be noted. The national law governing patents in the Kingdom applies to the entire Kingdom, that is, to the European part of the Netherlands as well as to Aruba, Curaçao, Sint Maarten and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba), and patents issued on the basis of an international application in which the Kingdom is designated and in which the applicant has not indicated, in accordance with Article 4 (1) (ii) of the Treaty, the desire to obtain a European patent, have legal consequences in the entire Kingdom.

  However, pursuant to Article 168, the Convention does not apply to Aruba and thus applies only to the European part of the Netherlands, Curaçao, Sint Maarten and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba). As a result, patents granted under the Convention, including European patents granted on the basis of an international application in which the Kingdom is designated and in which, in accordance with Article 4 (1) (ii) of the Treaty, the applicant has indicated a desire to obtain a European patent, have legal consequences in all parts of the Kingdom of the Netherlands with the exception of Aruba.

• 2. Article 10 of the Treaty and Rule 19.3 of the Implementing Regulations

  The receiving office for the European and Caribbean part of the Netherlands is the Octrooiraad (Netherlands Patent Office), Patentlaan 2, Rijswijk. Address: Postbus 5818, 2280 HV Rijswijk. Under article 151 of the Convention, the receiving office may also be the European Patent Office.

  The receiving office for Curaçao and Sint Maarten is the Bureau Intellectuele Eigendom [BIE] (Bureau for Intellectual Property), Berg Carmelweg 10-A, Willemstad, Curaçao.

  The receiving office for Aruba is the Bureau of Intellectual Property of Aruba, A. Laclé Boulevard 3, Oranjestad, Aruba.

• 3. Article 16 of the Treaty and Rule 35.1 of the Implementing Regulations

  With regard to searches in connection with international applications filed with the Netherlands Patent Office, the competent international searching authority under article 154 of the Convention is the European Patent Office.

• 4. Article 22 of the Treaty and Rule 49.1 of the Implementing Regulations; article 39 of the Treaty and Rule 76.1 of the Implementing Regulations

  Under Article 22, or if applicable, Article 39 of the Treaty, a Dutch translation must be provided, for the Kingdom's benefit, of every international application that has been filed in a language other than Dutch.

• 5. Article 32 of the Treaty and Rule 59.1 of the Implementing Regulations

  For the preliminary international examination of international applications filed with the Netherlands Patent Office, the competent authority charged with the preliminary international examination under Article 155 of the Convention is the European Patent Office.

• 6. Rule 72.1 of the Implementing Regulations

  Any report of an international preliminary examination drawn up in a language other than German, English or French must be translated into German, English or French.

Noorwegen, 1 oktober 1979

With the declaration provided for in Article 64(2)(a)(ii)

(formulering door depositaris)

Oekraïne, 21 september 1992

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Oezbekistan, 18 augustus 1993

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Oman, 26 juli 2001

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Polen, 25 september 1990

With the declaration provided for in Article 64(2)(a)(ii).

(formulering door depositaris)

Qatar, 3 mei 2011

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Roemenië, 23 april 1979

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Russische Federatie, 29 december 1977

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Saint Lucia, 30 mei 1996

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Saint Vincent en de Grenadines, 6 mei 2002

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Tadzjikistan, 14 februari 1994

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Thailand, 24 september 2009

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Tunesië, 10 september 2001

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Turkmenistan, 1 maart 1995

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Verenigde Staten van Amerika, 26 november 1975

With the declarations provided for in Articles 64(3)(a) and 64(4)(a).

(formulering door depositaris)

Zuid-Afrika, 16 december 1998

With the declaration provided for in Article 64(5).

(formulering door depositaris)

Zweden, 17 februari 1978

With the declaration provided for in Article 64(2)(a)(ii).

(formulering door depositaris)

Wijziging van de artikelen 53 en 57 van 1 oktober 2003

Zie Trb. 2006, 77, en, laatstelijk, Trb. 2013, 6.

G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1979, 95 en, laatstelijk, Trb. 2013, 6.

De in rubriek B hierboven opgenomen wijzigingen van 2 oktober 2013 van het Reglement bij het Verdrag zullen op 1 juli 2014 in werking treden voor de partijen bij het Verdrag.

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, gelden de wijzigingen van het Reglement bij het Verdrag, evenals het Verdrag, voor het gehele Koninkrijk.

J. VERWIJZINGEN

Zie voor verwijzingen en overige verdragsgegevens, laatstelijk, Trb. 2013, 6.

Titel	:	Statuut van het Internationaal Gerechtshof; San Francisco, 26 juni 1945
Laatste Trb.	:	Trb. 2012, 128
Titel	:	Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien (Europees Octrooiverdrag); München, 5 oktober 1973
Laatste Trb.	:	Trb. 2014, 66
Titel	:	Benelux-verdrag inzake de intellectuele eigendom (merken en tekeningen of modellen); ’s-Gravenhage, 25 februari 2005
Laatste Trb.	:	Trb. 2013, 194

Uitgegeven de zesentwintigste maart 2014.

De Minister van Buitenlandse Zaken, F.C.G.M. TIMMERMANS

---

1) Les modifications des règles 66 et 70 s'appliqueront à toute demande internationale, quelle que soit sa date de dépôt international, à l'égard de laquelle une demande d'examen préliminaire international est déposée le 1^er juillet 2014 ou après cette date.

La suppression de la règle 44ter et la modification de la règle 94 s'appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1^er juillet 2014 ou une date postérieure.

2) On trouvera reproduit ci-après, pour chaque règle qui a été modifiée, le texte modifié. L’absence de modification d'une partie d’une telle règle est indiquée par la mention «[Sans changement]».

1) The amendments of Rules 66 and 70 shall apply to any international application, irrespective of its international filing date, in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after July 1, 2014.

The deletion of Rule 44ter and the amendment of Rule 94 shall apply to any international application whose international filing date is on or after July 1, 2014.

2) The following reproduces, for each Rule that was amended, the amended text. Where a part of any such Rule has not been amended, the indication “[No change]” appears.

1) De wijzigingen van de Regels 66 en 70 zijn van toepassing op elke internationale aanvrage, ongeacht de datum van internationale indiening, ter zake waarvan een verzoek om internationale voorlopige beoordeling is ingediend op of na 1 juli 2014.

Het vervallen van Regel 44ter en de wijziging van Regel 94 zijn van toepassing op elke internationale aanvrage met een datum van internationale indiening op of na 1 juli 2014.

2) Hieronder wordt de tekst van elke Regel, zoals gewijzigd, weergegeven. Wanneer een deel van een dergelijke Regel niet is gewijzigd, wordt dit aangeduid met „[Ongewijzigd]”.